Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

옛날에 메인주에 작은 마을이 있었어

헤이븐이라는 이름이었지

세상에, 다 재우려고 작정을 했구나

좋아, 네가 해!

고마워, 그럴게

헤이븐의 몇몇 거주인들은..

- "거주인"?
- 시끄러.

어떤 주민들은
좀 초자연적인 고통을 가지고 있었어

우린 그걸 "문제" 라고 불렀지

이 문제거리들은

대대로 가족에게 유전됐어

문제들이 한동안은 활동을 멈췄지만

최근에 다시 시작되고 말았어

다행히도, 오드리 파커가 마을에 와서

경찰과 합류했어

오드리는 헤이븐에 대한 특별한 통찰력을 가진 것 같아

왜그런지는 모르지만, 그녀는 문제들에 영향을 안 받아

오드리의 파트너 경찰은 네이든 워노스야

그리고 법망을 조금 벗어난 곳에서 도와주는 듀크 크로커가 있지

물론, 우리가 진짜 이 마을의 에이스라 볼 수 있어

빈스와 데이브 티그스

형제이자 헤이븐 헤럴드의 소유주이지

우린 마을의 역사를 기록하고

또 불가사의한 마을의 비밀을 지키고 있어

"불가사의한 비밀"?

그부분은 좀 쓸모없네

형이야말로 쓸모없어, 빈스

이제 그만 우리 크리스마스 스토리를 좀 시작할 수 있을까?

이거 좀 이른거 아니예요?

크리스마스 장식을 하기에는요

정말요?

그럼 언제 해야 하는데요?

아, 헤이븐의 멋쟁이들!

이건 그냥 드리는 거예요

어, 아뇨, 아뇨, 조.
저기, 진짜로, 전-

이제 괜찮아요. 정말 배불러요. 저-

이건 꼭 먹어봐야 돼요.

저같은 사람들을 돌봐주잖아요.

우리 문제거리들을 멀리 치워주고요.

어, 우리 연락을 받았어요.

아니, 진짜로요,

이 크리스마스 장식들은 다 뭐예요?

내가 모르는 순록 페스티발이라도 있는 거예요?

그만해요, 스크루지

이맘때가 제일 좋단 말이예요

어, 여름이요?

- 와줘서 고마워요, 서장님.
- 그러니까 가출한 소녀를 데리고 있다고요?

극장에서 어슬렁대는 걸 잡았어요

엄마를 찾고 있더라구요

엄마도 찾았고요?

그 애는 엄마가 없어요

아이 아빠는 알아요

그 집은 아빠뿐이예요.

이 아이가 해들리예요.

해들리, 이 좋은 분들은-

우리 엄마는 찾았어요?

음, 아니.

미안하다. 못찾았어.

그렇지만 우리가 곧 가서 네 아버지께 연락드릴거야

난 오드리야

나도 종종 극장에서 시간을 보내곤 했단다

저기, 들어봐, 있지, 난...

나도 엄마가 안계시거든.
그래서 이해해

- 이거 여기서 나는 소리예요?
- 아뇨

이곳 소리시스템은 3년정도 작동을 안했어요

이상하네요

이상해요?

뭐가요?
크리스마스 이브잖아요.

크리스마스 기적인거죠, 네?

여기서 데려나가요

네이든, 가요!
전 위로 올라갈게요!

어디있어요, 파커?

파커!

잡았어요!

숨쉬어요
괜찮아요?

Haven - S02E13
고요한 밤

Original air date
December 6, 2011

Sync and correction by Gatto
for www.addic7ed.com

고마워요, 여러분

그사람 경추골절에 살갗도 좀 찢어졌어요

그래도 괜찮아질 거예요

크리스마스 전등에요?

알아요. 크리스마스 이브에 일어날 수 있는 무서운 일이예요.

좋아요
다 좋아요

저기, 이 이상한 농담들은 이제 충분해요. 알겠죠?

지금은 크리스마스 이브가 아니예요.
7월이라구요

크리스마스 시기네요

그린치처럼 못되게 굴지 마요

- 크리스마스를 싫어하는 건 알지만-
- 정정할게요.

전 그냥 가짜 축하들이 싫어요

억지로 장식을 해야 하는게 싫고요

네, 그렇지만 가족들이랑 같이 하잖아요

코코아도 먹고, 그리고-

그러고보니 가족이 없죠

그래서 크리스마스를 싫어하는 거네요

- 네.
- 그렇게 생각해요, 닥터 필?

근데 이거 알아요?
지금 핵심을 놓치고 있어요

중요한 건 지금이 크리스마스 이브가 아니라는 거예요

그렇게 해서 극복하려는 거라면, 알겠어요

저 진짜로 지금 무슨 일인지 모르겠어요

그치만 지금 틀렸어요.

저 남자요- 지금 거의 죽을뻔했어요.

이게 정말로 뭔가 잘못됐다는 생각 안들어요?

크리스마스랑 관련된 문제 같다구요

아무말도 하지 마요

여기 파커예요

우리 지금 돌아가는 길이예요

저기, 지금 혹시 수상쩍은

크리스마스 물품들이 눈에 띄면

그것들 다 압수해와주세요

알았어요.
하지만 왜요?

크리스마스 이브잖아요

이거 완전 맛이 갔어.

우리 머리기사를 지워먹었어.
우린 새 프린터가 필요해.

우린 못 사.
방금 회계장부를 체크해봤어.

또 시작이네
매년 크리스마스마다...

해럴드 가 12％ 올렸어

올해는 그래도 1만달러밖에 안 잃었네

빈센트, 우리가 돈때문에 이 일 하는 거 아니잖아

우린 정말로 이 마을에 무슨 일이 일어나는지를 '바로잡으려고' 하는 거야

아마 지금이, 어...

변화를 줄 시간인 것 같아

이런 게 왔어.

헤럴드에서 우리 가게를 사겠대

우리는 문을 닫고

사람들은 이제 뱅거에서 나오는 더 큰 신문을 사보겠지

이건 모욕이야

- 아니, 이건 선물이야
- 모욕이야

아니, 선물이야

우린 사실상 신문을 치워버렸어.

일을 바로잡을 수 있는 좀 덜 구식인 방법이 있을 거야

기자로 수십년을 지내놓고서,

고작 원하는게 블로깅이야?

글쎄, 난 안 팔아!

적어도 이번 크리스마스는, 괜찮을 거야

네가 우울하게 굴지만 않는다면

저에게 고마워할 필요 없어요.

아이를 발견한 건 극장에 있던 사람들이었어요

아이가 엄마를 찾고 있었다 하더라구요

제 딸이 일을 저지르는 방법이죠

아시다시피, 꽤 힘들어요...

엄마가 없다는 사실은요

그래요. 그건, 음-
얘기하기 어렵죠

맞아요. 그러니 따님은 집에 잘 데려다 주시고요

화재부서예요- 몇중추돌사고가 발생했대요

평소보다 건수가 많아요

그리고, 어, 여성의 몸 반쪽이 해안으로 밀려왔어요

아침에 올라온 첫 보고서예요

걱정마요
다른 사람을 보내놨어요

행복한 명절이예요

트럭이 모헤인 다리에 박았다고?

좋아

메리크리스마스

스탠!

뭘 도와드릴까요?

좀 수상해보이는 사람을 찾았어요

크리스마스 물품들을 온 동네에 늘어놓더라구요

알았어요.
이제야 얘기가 되네.

좋아요.

의상을 벗고 싶어요?

허?

아마도 왜 사람들이 지금을

크리스마스 이브라 생각하는지 얘기해줄 생각은 없겠죠?

그 기간이라네!

자, 이제 내 무릎에 앉아보겠니?

오! 오, 오!

아니, 나예요. 나요, 나였어요

나예요

되게 재밌네요, 다들

이 일은 안 잊을 거예요
여러분이 그런 것도 안 잊어버려요

우와.

오드리, 지금 산타를 때려눕히려고 했어요.

아주 정성들인 농담이네요.

둘이서 마을 절반을 장식하고.

우리가 목을 부러뜨릴뻔한 사람은 뭐였어요?

그건--
가만. 스턴트맨이었어요?

재밌네요.
재밌었어요.

무슨 얘기 하는 거예요??

이거 다 당신작품이잖아요,
안그래요?

어쩌기로 했어요,
주차위반티켓 절반 탕감받았어요?

뭐-- 있잖아요...

네이든이 말하기를 당신이 좀

명절때문에 힘들어한다길래..

산타옷을 가져오자는 건 내 생각이었어요.

잠깐만요, 지금이 정말 크리스마스라고 생각해요?

지금 7월이예요

네.

그래서요?

크리스마스가 여름에 있다면,

왜 산타 옷이 그렇게 두껍고 따뜻한 건데요?

왜냐면 산타는 북극에 사니까요, 오드리.

와. 네 말대로네.
정말-

확실히 힘든 일이 많았나봐요.

그리고 혹시...

저 사람들한테 화가 났다면,

그냥 재미로 그런 거예요.

내 말은, 맨날 혼자 놀잖아요

이건 문제가 생긴 거예요

그래야만 해요.

파커?

파-

파커.

네이든.

스탠, 무슨 일이야?

정전되려나봐요.

변전소랑 통화가 안되고 있고요

정전난 다음에 여기서 돌아다니는 건

범퍼카 같을 거야

스탠은 어디 갔죠?

스탠이 누군데요?

그리고선 스탠이 그냥 사라져버렸어요

그 사람이 우리한테 얘기하고 있었다구요?

그래요, 여기서 몇년동안 같이 일했어요.

오드리?

우리가 연락해줄까요,

치료사라든가

아니면 도사요

미안한데, 그런 의상 입고 하는 얘기는 심각하게 안 들리거든요.

정말이예요?
산타한테 그렇게 나쁘게 굴 거예요?

좋아요.

상상속의 친구를 꼭 발견하길 바라요.

잘 지내.

좋아요, 그러니까 사다리에서 떨어졌던 그 남자는-

만약 스포터가 사라져버렸다면, 그래서 떨어졌을 거예요

그리고 스탠은 그냥 사라져버렸고요.

아직도 이해가 안되는 건 이게 크리스마스랑 무슨 상관이냐는 거예요

명절은 사람을 미치게 만들죠.

네이든. 지금은 크리스마스 이브가 아니예요.

저도 믿고 싶어요

- 난 언제나 당신을 믿어요.
- 근데요?

하지만...

다들 지금이 크리스마스 이브란 걸 알아요.

미안해요.

좋아요, 다시 원점으로 돌아가 봐요.

조의 베이커리에서요--자기한테 문제가 있었다는 얘기를 했었고,

그 다음 순간에

갑자기 크리스마스 장식이 생겨났어요

전 수십 건의 차사고를 진행중이고

공항쪽에도 전력문제거나 아니면 다른 문제들이 좀 있어요.

그래서 정말로 빵집에 갈 시간은 없을 것 같아요

좋아요.

당신은 당신 일을 처리하고요,
난 가서 원인을 찾을게요.

누구 도와줄 사람 필요해요?

사실, 필요해요.

생각해보니 저한테 빚진 산타가 있네요.

메리크리스마스

있잖아요, 올해는 제가 자유시간이 좀 있어요-

원하는대로 놀아드리죠.

알았죠? 좋아요.

왜요?

저기, 옷 갈아입을 시간도 안 줬잖아요

자요, 따져봐요

봐요, 저기 산타가 있죠

그리고.. 그리고 저기 징그러운 요정이 있어요

봐요, 이것 봐요. 이것 봐요.

뿔달린 개도 있어요, 봐요

- 싫어요.
- 뿔이라니까요!

- 싫어요.
- 싫어요?

우와, 네이든- 네이든이 맞았어요.

정말 크리스마스를 싫어하네요

위탁가정엔 큰 명절이 없어요.

믿어도 좋아요. 기억할만한 게 없어요

있잖아요, 만약 저처럼 가족과 함께 보낸 크리스마스가 있다면

기억을 못하는게 세상에서 제일 나쁜일만은 아닐수도 있어요.

- 크리스마스 좋아해요?
- 네 좋아해요.

이건 크리스마스가 아니예요
문제가 생긴 거예요.

전에 왔을때보다 더 크리스마스같아졌네요.

조가 원인이었나봐요.

잠깐만요.
원래는 저렇지 않았는데

간판에 원래 헤이븐 조의 빵집이었어요. 맞죠?

오드리, 헤이븐 빵집은 항상 그냥 헤이븐 빵집이었어요.

잠깐만요.
저기, 조는 어디 갔어요?

사장님이요- 조 어디갔어요?

제빵사 조 어디 갔냐구요?
여기 사장요?

이러다가 내가 앞으로

빵집에서 쫓겨나면 용서 안할 거예요

- 조가 어디 갔는지 아세요?
- 죄송해요.

성격이 좋았구요.
여기 주인이었어요.

알았어요. 알았어요.
쿵후 크리스마스예요.

이리 와 봐요.
내 말 좀 들어요.

좀 진정해야 해요. 알겠어요?

지금 무슨얘기하는 건지 아무도 모르잖아요.

들어봐요, 여기서 처음으로 뭔가가

달라졌다는 걸 깨달았다구요

아 그런데 그보다 먼저 작성된 보고서가 있어요

맞아요.
얼른 와요.

죄송해요, 저 사람이 좀...

크리스마스에 영 안 맞네요

듀크!

그래서, 여자 몸 절반밖에 못 찾았다고요?

왜 절반이 사라졌을까요?

이렇게 딱 절반만 없어질 수가 있을까요?

글쎄요, 하지만 근처에서 꽤 큰 물고기도 본 적 있어요.

음, 물리거나 하지는 않았어요.

프로펠러로 잘린 것처럼 깨끗하게 잘려있어요.

앰뷸런스는 어디 있죠?

다른 경찰들은 다 어디 있고요?

아마 다른 사건들때문에 바쁜 거겠죠.

그사람이 911에 다시 전화를 해 봤는데,

- 영 연락이 안되더래요
- 네?

아무도 전화를 안 받는대요.

허.

사람 절반 몸뚱아리랑 절 같이 내버려둘거예요?

- 어디 있어요?

체스터만에 있어요.

911이 왜 응답이 없는지 알아요?

마을이 완전히 절단났거든요.

어, 음, 저 지금 범죄현장에 있는데요.

아무나 좀 보내줄 수 있어요?

재밌네요. 누굴 보낸다라.
누굴요?

미안해요, 뭐라고요?

누굴 또 보내요?

우리 둘이 동네 유일한 경찰인데요.

파커?
파커.

어, 안돼.

저기, 네이든 워노스 알죠?

아뇨.

내 말은, 누가 진짜 그 놈 속내 아는 사람 있어요?

아.
아, 다행이다

네이든도 없어진 줄 알았어요

그럼 정말 즐거운 크리스마스가 될 텐데요

저기 좀 알려줄래요...

이 밑에 뭐가 있지요?

네?

좋아요,
헤이븐 크리스마스 때 좀 이상한 일-

아무거나 생각나는 거 있어요?

딱히는.

아, 생강빵 남자 사건이 있었어.

그 표지를 충분히 상상할 수 있을 거야!

표지를 못 만들게 되겠지...

우리가 헤이븐 헤럴드를 팔아버린다면 말이다

아 지금 그 얘기 하자는 거야?

그래 지금 하는 거지.

좋아요, 사람들이 사라지는 거는 어때요?

여기 비슷한게 있네.

1955년 11월 5일-

한 남자가 자기 이웃과 가족이

대부분 사라져버렸다고 주장했어

그런 사람들은 원래 없었는데.
그 남자는 사람들이 있다가 사라진거라 했어.

그래서 다들 그 남자가 미쳤다고 생각했죠

익숙한 소리잖아요?

여기 좀 다른 얘기도 있는데,
비슷한 시기에 일어난 거야.

뭔가가 새로 생겼어.

트랙이 제대로 깔린 풀사이즈의 기차였는데,

좀 이상한 푸른 잔디에 말 무리가 있었는데 그걸 기차가 감싸고 있었어.

그게 어디서 나타났는지는 아무도 몰라.

좋아요, 그럼, 그 남자에 대해 알려주실 수 있는 건요?

이산 아서 챔버스-
50세쯤 됐고 가정적인 사람이야

- 오, 잠시만요. 챔버스라고요
- 그래.

오늘 아침에 챔버스라는 이름의 남자를 만났어요

가출했던 딸을 찾으러 왔었어요

만약- 그 사람들이 관련된 거라면

그 사람이 자기 부인을 사라지게 했을 수도 있겠네요

그 사람이 이 모든 원인이었을 수 있어요

그래서 그 O.G 챔버스한테는 무슨 일이 있었는데요?

"그들을 다시 데려오려고" 노력한다고 말했지만

잘 되지 않았지. 얼마 안 지나서 자살했단다

멋지네요.

그사람이 얘기한 어떤 사람도 다시 나타나지 않았어

그 사람들이 정말 살아있었다면, 영영 가버린 거지.

좋아요.
이 문제가 뭐든간에,

이걸 못 멈추면,
헤이븐에 사는 사람들이

전부 사라져버리겠어요

배달하는 사람들 일은 완전 쉬워지겠네

값도 싸지겠고.

이동네 사는 사람들은 전부 신문배달을 받아.

3,101집 전부.

잠깐만요. 뭐라고요?
몇 집이요?

헤이븐에 3,101명이 살아

오늘자 신문 머리말을 확인해 봐

저기요...

지난번에 제가 체크했을 땐 헤이븐에 2만명이 넘게 살았어요.

돌아와서 기뻐요

오늘 일어난 일이 너무 많아서 혼자 하기가 힘들어요

용의자 주소를 찾는 중이예요

아하!
젠장, 아직 있네.

내 하나뿐인 크리스마스 소원이었는데, 안 이뤄졌어.

그 다 사라진다는 현상인지 하는 거 같이 하는 중이예요?

두 사람이 그냥 파트너 같네요.

어이, 어이. 넌 빈스랑 데이브 얘기를 안 들었잖아.

용의자가 누구예요?

고든 챔버스요.
오늘 아까 여기 왔었어요.

데리로 이사한 것처럼 보이네요.

동네를 떠났나봐요

이 동네에 무슨 짓을 할 지 알았으니까.

저기, 우리랑 같이 가요.

누군가는 여기 남아 있어야죠.

우리가 유일한 경찰이라고요.

둘이 유일한 경찰이면, 네이든

이 많은 책상들은 다 뭐야?

사무실은 왜 이렇게 많고?

왜 같은 반 친구가 한명밖에 없는 거야?

이건 단체사진이잖아

이건-- 그게--

사진기사가 그렇게 배치해준 거야

기억하지?

네이든, 우린 파트너예요. 맞죠?

맞아요.

- 파트너를 믿죠?
- 그래요.

고마워요.

감동적인 순간이예요.

그렇지만, 음, 우리 이제 가야 해요.

음? 좋아요, 전 차에서 기다릴게요

저기, 이게 전혀 말이 안된다는 건 알아요, 알겠어요?

그렇지만 우리 꼭 같이 가야 돼요.

제 크리스마스 선물이라거나, 뭐 그런식으로라도요.

저도 당신이 행복하길 바라요

왜냐하면 저도 이제 크리스마스를 싫어하기 시작했거든요.

크리스마스를 시작하는 멋진 방법이네요

레커차 오라고 무전칠까요?

시도해봐요.

차들을 직접 옮길 수 있을지 볼게요.

내가 감독해줄게.

이 음악 정말 싫어

내가 어릴때 꼭 받고 싶었던 선물이 뭔지 알아?

아니, 하지만 뭐가 됐든 지금 말할 거잖아.

크롬라이트닝 눈썰매였어..

바닥은 매끈하고

- 손잡이는 경사진 걸로.
- 그래.

나도 크리스마스에 그걸 받고 싶었어.

잠깐만요.

둘이서 똑같은 걸 갖고 싶어했어요?

그거 희한하네요

저기, 크리스마스 아침을 망치고 싶진 않지만,

여기 인구 수 말이예요...

몇시간 전엔 이거 두배쯤 됐어요.

정말요?

저기, 오드리, 여기- 이리와서 이거 좀 봐요

이거 보이는 모양이 좀-

차가 그냥...뭐시냐

- 허공에 박은 것 같지 않아요?
- 그러네요.

이상해요, 그렇죠?

혼자서만 알고 있다면 정말 힘들겠어요

일들이 좀...

- 이상하게 돌아갈 때요.
- 그래요.

믿어도 좋아요, 항상 정상이라는 거-

별로 좋지많은 않아요.

맞아요, 저도 알아요.

우리같은 사람들은 그게 참 힘들죠.

제가 도와줄 수 있을지도 몰라요.

- 그럼요 도와줄 수 있죠.
- 혼잣말하고 있어요?

네?

잠깐만요.

뭐--

또 누가 사라졌어요?

듀크요. 저기-- 우리 친구요.

염소모양 콧수염을 길렀구요.

악세사리를 많이 달고 있고,
맨날 농담하고,

자기한테 유리한 일만 찾아 하고요.

제가 그런놈이랑 친구예요?

좋아요, 50년대에 이 일이 있었을 때,

사람들이 사라지고...

다시는 돌아오지 않았어요.

문제를 일으킨 사람을 찾아야 해요.

무슨 일이죠?

이게 뭐예요?

벽이요...

엄청 크네요.

우린 갇혔어요.

긁히지도 않아요.

유리처럼 보여요

정말 두꺼운 유리요

이제까지 본 적은 없는 유리네요.

물러서요.

음, 돌아갈 수 있을까요?

아뇨.
저기 구부러진 게 보여요?

장담하는데 이게 전체 마을을 감싸고 있는 거예요.

이게 쭉 내려온 거면-

그 여자가 왜 반 잘렸는지 알겠네요.

마을 경계에 가까웠던 거죠.

마을 밖에 있는 사람들이 왜 아무도 들어오지를 않죠?

바깥 사람들도 여기를 완전히 잊은 걸까요?

조만간 여긴 아무것도 안 남을거예요

기억할 게 없겠죠.

여기 도착한 이후로 인구 수가 500명쯤 줄었어요.

- 데리로 가야겠어요...
- 으흠.

챔버스를 바로 찾아야 돼요.

맞아요 하지만 우리가 헤이븐에 갖혔다면,

그 사람도 마찬가지예요.

파일 내용에 보면, 그 사람 가게가 아직 시내에 있어요.

- 무슨 가겐데요?
- 장난감 가게요.

여보세요?

여긴 없어요.

데이브가 보여줬던 내용이랑 똑같아요-

이거 좀 봐요

아서 챔버스가 이런 기차를 현실로 가져왔고

사람들이 사라졌어요

장난감 참 특이하게 갖고 노네요

지금 일어나는 일도 같은 종류일까요?

크리스마스 관련 장난감으로요?

뭔가 유리돔으로 덮인 거요.

이런 것 같이요.

아마도...

아마 고든 챔버스는 스노우볼을 실제로 가져오나봐요.

그게 온 마을을 바꾸고 있고요.

괜찮아요.

이런 것 중에 고요한 밤을 연주하는 걸 찾아야 돼요

이 깨지는 소리가 들렸을 때, 전 당신이-

왜요, 혼자 남은 줄 알았어요?

혼자서만 크리스마스가 아니란 걸 알고 있고요?

믿어줘서 고마워요, 파트너

음...

처음부터 믿었어야 했어요

그래요. 정말 그랬어야 했어요.

네이든?

빈스.

그런 느낌 받은적 있니

뭔가 정말 중요한 걸 잊어버렸는데,

그게 뭔지 모르겠는 것 말이다.

네, 그런 적 있어요.

저기, 사람찾는 걸 좀 도와주셔야겠어요-

고든 챔버스요.

헤이븐에 남은 마지막 사람일텐데,

신문이 마지막 단서일 것 같아요

음, 지금 헤이븐엔 20명이 살고,

그러니...

좋아요, 배송 명단 좀 볼 수 있을까요?

헤이븐 전체에 신문을 돌리고 있지요?

그럼.

19명 전부.

19.

좋아요, 훌륭해요.

여기가 그 사람 예전 집이겠죠.

됐어요.
고마워요, 빈스

여러분은 정말 구세주예요.

"여러분"?

신경쓰지 마세요

챔버스씨?

지금 하고 계신 일을 멈춰야 해요.

다른사람들처럼 당신도 곧 잊어버릴 텐데요.

전 다른 사람들이랑 달라요.

왜 당신은 특별한데요?

저기, 지금 무슨 일이 생기는 건지 말씀해주셔야 돼요.

그래선 안되는 사람들이 사라지고 있어요.

당신을 경찰서에서 봤을 때,

전 그 사실을 깨달았죠...

저한테 배우자가 없었다는 걸요.

하지만 그건 불가능해요.
왜냐하면 제겐 딸이 있는 걸요.

그 아이에겐 엄마가 있었어야 해요.

그럼 아서 챔버스에 대해 알고 계세요?

할아버지요, 기차모형 만들기를 즐겨하셨죠.

그게 좀 지나쳤던 것 같아요.

말씀하시기를 우리에게 문제가 생겼다 했어요,

그래서 어느날 우리가 사랑하는 사람이

영원히 사라져버릴 수 있다고요

아무도 그 사람들을 기억하지 못할 거고요.

그 말이 진짜일거라곤 생각하지 않았어요.

그런데 오늘 그런 일이 생긴 거네요.

되돌릴 수 있는지도 모르겠어요.

좋아요.
어디 계셨어요?

이 일이 시작할때쯤에 어디 계셨나요?

딸을 보러 가는 중이었어요.

지난 밤에 이사했었거든요.

전 래들리를 사랑해요.

제 말은, 그 아이는 제게 생긴 최고의 일이었어요.

그런데 전 이사를 나왔죠.
제가 왜 그랬던 거죠?

왜 그 아이를 혼자 내버려둔 걸까요?

저한테 부인이 있었는지 혹시 아세요?

모르시는 거예요?

당신의 할아버지- 그분은 사라진 사람들을 전부 기억하고 계셨어요.

그런데 당신은 아니네요.

그럼 이건 당신이 한 일이 아니예요.

따님은 엄마를 기억하고 있고-

당신이 아니예요

따님이었어요

- 아직 살아있네요.
- 아, 세상에.

- 그 아이도 사라진 줄 알았어요.
- 좋아요, 아이는 아직 여기 있어요.

혹시 아이가 스노우볼을 가지고 있나요?

네, 지난번 크리스마스때 만들어줬거든요

좋아요, 저기, 있잖아요

따님이 어디 있는지 말씀해주셔야 해요, 알겠죠?

우리가 아이를 찾지 못하면,

모든 사람들이 영영 사라져버릴 거예요.

이제 너랑 나만 남았구나, 꼬마야.

자, 도대체 어디 있니?

안녕, 또만났네, 해들리.

여기서 뭐하세요?

영화 보는구나.

그거 아빠가 주신 스노우볼이니?

네가 특별하다는 걸 알고 있지?

네.

사람들이 떠날 때 그렇게 말하죠.

네가 지금 전체 마을을

스노우볼로 바꾸고 있다는 걸 알고 있니?

미쳤군요.

그게 네가 공상하는 세계고 말야?

- 좋아하니?
- 내버려두세요.

해들리, 사람들이 다 어디로 사라진 것 같니?

그 사람들이 다 어디 갔을까?

몰라요.

사람들은 언제나 가버려요.

아빠도 우릴 떠났어요.

- 아빠는 널 사랑하셔.
- 아니예요.

아무도 안 그래요.
엄마도 절 여기 버리고 갔어요.

사람들이 사라져버린 건

사람들이 전부 절 떠나버리니까 그래요.

스노우볼이랑 관계없어요.

무슨 일이죠?

헤이븐이 네 스노우볼로 바뀌고 있어.

그거 이리 주렴

- 제발!
- 왜 안 멈추는 거죠?

나한테 주는 것만으론 충분하지 않은 거야.

네가 이 안에 살고 있는 거라,
네가 멈춰야 해.

싫어요.

이렇게 있는게 좋아요.

이런게 좋아...
혼자 있는 게?

네.

거짓말이야.
넌 도망치는 거야.

아무것도 모르잖아요.

아니, 난 알아. 우린 비슷하거든

네가 혼자 있고 싶은 건
그래야 한다고 생각하기 때문이야

하지만 그럴 필요 없어.

우린 그럴 필요 없어.

그래야 해요.

아빠가 우릴 떠났고, 이제-

여러가지가 달라졌지.

주변이 달라지는 게 어떤 건지 알아.

하지만 그렇다고 해서,

그 사람들이

널 신경쓰지 않는 게 아니야

네 아버진 널 사랑하셔, 해들리.
네 엄마도 그렇고.

그럴지도요...

네 아버지가 널더러 세상에서 제일 멋진 일이라고 하셨어.

그리고 이 일이 시작할 때 네 아버진 돌아오는 중이셨고.

그- 그랬어요?

그래
널 "래들리"라고 부르시더라

두분이 이제 같이 살지는 않을지도 모르지만,

그치만 네 가족들은 네가 필요할 때 곁에 꼭 있을거야.

세상이 꼭 예전 그대로

생각했던 것처럼 돌아가진 않겠지만

그래도 우릴 놀라게 할 수는 있어...

좋은 방향으로.

넌 그걸 받아들여야 해.

알겠니?

알았어요.

멈추네요.

- 해들리.
- 엄마.

영화가 어떻게 된 거니?

내가 화장실에 얼마나 갔던 거지?

영화 놓친 거 아무것도 없어요.

안녕.
어디 있어요?

어, 그게...
19번 도로 한가운데요

아무것도 기억은 안나는데...

내가 사고원인이었던 것 같아요...

아닐수도 있고.
저- 저 기억이 안 나요

사고 원인 아니었어요.

사실은, 제가 처리하는 걸 도와줬어요.

그래요?
다행이네요.

제 말은, 그거- 그거 좋네요.
음, 오드리?

여기 도착하면 내가 왜

산타 의상을 입고 있는지 좀 말해줄래요?

저- 아마 그 헤이븐의 이상한 순간들 관련한 거 같은데.

알았어요.

♪ 난 우울한 크리스마스를 보낼 거예요 ♪

저 왔어요.

아마 당신의 "깜짝 놀랬죠"는

아침에 제가 장난감 가게에서 눈을 뜬거랑 관련있겠죠?

그냥 작은 파티를 열었어요.

당신이요?
그거 놀랍네요.

크리스마스 파티...

- 7월인데요.
- 맞아요.

헤이븐에 새 전통을 만들까 싶어서요.

스탠, 안돼요, 국자요.
거기- 국자 있어요.

저기, 오드리!

주차장에 차들은 잔뜩 있는데 가게에 아무도 안 와요.

무슨 일인지 알아요?

우리집에서 이 많은 경찰들이 다 뭐하는 거예요?

파커가 크리스마스 파티를 열었어.

- 으흠.
- 그러니까-

뭐?
아--

그래, 그거- 그거- 이상하네

진짜 이상해. 우리만 친구인 줄 알았거든

그러게, 음, 오드리?

왜 7월에 크리스마스 파티를 해요?

- 오드리.
- 안녕하세요.

보통은, 파티가 끝나면

기억이 조금, 흐려지지

아무도 오늘 있었던 일을 기억을 못해.

헤이븐이 그렇죠 뭐.

오드리, 아마 오늘 있었던 일을 얘기해줄 수 있겠지.

할 수는 있죠...

하지만 아마 해럴드에서 여러분이 더 잘 정리해주실 것 같아요

음, 아마도 마지막이 되겠지만-

안돼요, 신문 일을 그만두지 마세요.

제말 믿으세요

덕분에 오늘 헤이븐이 아직 남아 있는 거니까요.

그래서 축하하는 거예요.

가스가 샜다고 얘기할까

- 그건 좀 아니다.
- 뭐?

치킨 속의 성장호르몬같은 거.

아, 치킨은 언제나 비난거리지.

햄은 어때?
거위!

저기.
선물을 준비했어요.

오, 우리한테요?
잠깐만요.

전에- 우리가-

- 음...
- 이거 어색하네.

우리 둘한테 주는 거라고요?

그거 참... 사려깊네요.

자요, 열어봐요.

크롬 라이트닝이네요.

아직도 이거 만드는지 몰랐는데.

안만들어요, 그래서 하나밖에 못 찾았어요.

그래서 둘이 같이 쓰라고 사왔죠.

같이 쓰라고요.

으흠.

다른 것도 연주할 수 있니, 해들리?

- 네.
- 그 노래만 아니면 다 좋아.

여기요.

이제 시간끌기 그만해요.

무슨 일 있었는지 말해줘요.

오늘은 친구가 얼마나 중요한지 새삼 깨달은 날이었어요...

우리가 여기 있는게 얼마나 운이 좋은지도요.

그래요.

이리 와요.

♪ We wish you a merry Christmas ♪

♪ we wish you a merry Christmas ♪

♪ we wish you a merry Christmas
and a happy new year ♪

자, 이게 우리 이야기의 끝이예요.

정정- 이번 얘기의 끝이예요.

얘기해줄 무서운 것들이 또 많이 있어요.

우리가 얘기할 건 아니지만.

헤이븐에서 지켜야 할 또 다른 비밀이죠.

Sync and correction by Gatto
for www.addic7ed.com

Once upon a time there
was a little town in Maine

called Haven.

God, you can put everyone to sleep.

Fine, you do it!

Thank you, I will.

Some townsfolk of Haven--

- "townsfolk"?
- Shut up.

Some of the residents
have supernatural afflictions.

We call them "troubled."

Their afflictions are passed down

through their families.

The troubles have been dormant
for some time,

but they've recently come back.

Fortunately,
Audrey Parker came to town

and joined the police department.

She seems to have
special insights into Haven.

For some reason, she's not
affected by the troubles.

Audrey's partner on the
police force is Nathan Wuornos.

And helping out from the wrong
side of the law is Duke Crocker.

Of course, we're
the real aces in the hole.

Vince and Dave Teagues,

brothers and owners
of the Haven Herald.

We keep the town's history

and guard its most enigmatic secrets.

"Enigmatic secrets"?

That's a little redundant.

I could say the same thing
about you, Vince.

Now, can we please get
to our Christmas story?

♪

Isn't it a little early

to be putting up
Christmas decorations?

Really?

When should they go up?

Ah, Haven's finest!

On the house.

Oh, no, no, Joe.
No, really, I'm--

I'm fine. I'm full. I--

I insist.

You take care of people like me.

Keep our troubles away.

Uh, we got a call.

♪

Okay, seriously,

what's the deal with all
these Christmas decorations?

Is there some reindeer festival
I don't know about?

Lay off, Scrooge.

It's my favorite time of year.

Uh, summertime?

- Thanks for coming, chief.
- So you have a runaway girl?

Caught her sneaking
around the theater

looking for her mother.

Were you able
to get a hold of her mom?

She doesn't have one.

I know her father.

He's a single dad.

This is Hadley.

Hadley, these nice people are--

did you find my mom?

Uh, no.

No, I'm sorry.
We didn't.

But we're gonna go ahead
and call your dad.

I'm Audrey.

I used to sneak
into movie theaters, too.

Hey, listen, you know, I...

I don't have a mom either,
so I understand.

- Are you playing this right now?
- No.

The sound system hasn't worked
in three years.

That's weird.

Weird?

What?
It's Christmas Eve.

It's a Christmas miracle, huh?

Get her out of here.

Go, Nathan!
I'll go up top!

Where are you, Parker?

Parker!

I got ya!

Breathe.
You okay?

Haven - S01E13
Silent Night

Original air date
December 6, 2011

Sync and correction by Gatto
for www.addic7ed.com

Thanks, guys.

Okay.

Guy's got a cervical fracture
and tore up his neck.

But he'll be all right.

Christmas lights?

I know. It's a hell of a thing
on Christmas Eve, huh?

Okay.
All right.

Listen, enough with
this weird joke, all right?

It's not Christmas Eve.
It's July.

Christmastime.

Don't be a Grinch.

- I know you hate Christmas--
- correct.

I hate all the fake cheer.

I hate the fact that you
have to put up decorations.

Yeah, but you put them up
with your family.

You have some cocoa, and you--

you don't have a family.

That's why you hate Christmas.

- Yeah.
- You think, Dr. Phil?

But you know what?
You're missing the point.

The point is that
it's not Christmas Eve.

If that's how you want
to deal, that's fine.

I really don't know
what's going on, okay?

But you're wrong.

That man-- he almost died.

You don't think
that there really could be

some kind of Christmas trouble,
do you?

Shh, shh.
Don't say anything.

Hey, this is Parker.

We're on our way in.

Listen, if you see anyone suspicious

putting up Christmas crap anywhere,

I need you to bring them in.

Copy that.
But why?

It's Christmas Eve.

This thing is possessed.

It erased our lead story.
We need a new printer.

We can't afford it.
I just checked the books.

Here we go.
Every Christmas...

The Herald is up 12%.

We only lost $10,000 this year.

Vincent, we're not in this
for the money.

We're in it to "adjust" what
really goes on in this town.

Maybe it's, uh...

Time for a change.

This came for us.

It's an offer to buy out the Herald.

Someone wants to shut us down,

so more people buy the, uh,
big paper out of Bangor.

That's an insult.

- No, it's a gift.
- It's an insult.

No, it's a gift.

We practically give the paper away.

There are less outdated ways
to adjust what really happens.

After all these decades as newsmen,

you want to try blogging?

Well, I won't sell!

Just one Christmas, it would be nice

if you laid off the doom and gloom.

♪

You don't need to thank me.

It was the people at the theater
that found her.

They said that she was looking
for her mom.

That's my Hadley--
always makin' stuff up.

You know, it's tough...

Not having a mother.

Yeah. It's, uh--
it's hard to talk about.

Right. So you should probably
get your daughter home.

Fire department--they got
multiple vehicle collisions,

a lot more than usual.

And, uh, half a woman's body
washed up onshore.

First report in this morning.

Don't worry.
I sent someone out there.

Happy holidays.

A truck hit the Mohaine bridge?

Okay.

♪

Merry Christmas.

Stan!

What can I do for you?

Found a guy that looks suspicious,

leaving Christmas stuff
all over town.

Okay.
Now we're talking.

All right.

Want to lose the costume?

Huh?

You mind telling me
why everybody seems to think

that it's Christmas Eve?

'Tis the season!

Now, would you like
to come sit on my lap?

Oh! Oh, oh!
Oh, oh!

No, it's me.
It's me. It's me.

It's me.

Very funny, guys.

Not gonna forget this,
and neither will you.

Wow.

Audrey, you tried to beat up Santa.

Well, this is
a pretty elaborate joke.

You guys decorated half the town.

What about that guy whose neck
we almost broke?

Was that--
wait. Was that a stunt guy?

That's funny.
That was funny.

What are you talking about?

Well, you're in on all this,
aren't you?

What'd you do, cash in
half of your parking tickets?

Wha-- you know...

Nathan told me
that you were struggling

with the holidays, and...

It was my idea
to bring in the Santa suit.

Wait. You think
that it's Christmas, too?

It's July.

Yeah.

So?

If Christmas was in the summer,

then why would Santa
wear such a warm suit?

Because he lives
in the north pole, Audrey.

Wow. You're right.
She's--

you are obviously
going through a lot.

And if...

You're upset about the guys,

they're just trying to have some fun.

I mean, you keep to yourself.

This is a trouble.

It has to be.

Parker?

Park--

Parker.

Nathan.

Stan, what is going on?

More power outages.

And we can't get the substation
on the phone.

You know, it was like bumper
cars trying to get in here--

lights out all over the place.

Where's Stan?

Who's Stan?

And then Stan just disappeared.

He was just talking to all of us?

Yes, he's worked here for years.

Audrey?

Is there someone
that we should call for you,

like a-a therapiut

or a guru?

I'm sorry, I just can't take
you seriously in that outfit.

Really?
You're gonna be mean to Santa?

Okay.

Good luck finding
your imaginary friend.

Have fun.

Okay, so the guy
that fell off the ladder--

if his spotter disappeared,
he would've fallen.

And then Stan vanishes into thin air.

I just don't understand what
it has to do with Christmas.

The holidays do make people crazy.

Nathan, it's not Christmas Eve.

I want to believe you.

- I always believe you.
- But?

But...

Everyone knows it's Christmas Eve.

I'm sorry.

Okay, why don't we just
go to ground zero, right?

Joe's bakery--he hinted
that he was troubled.

And that's when I noticed

all the Christmas decorations
going up.

I have a dozen car accidents.

There's a power outage
or some problem at the airport.

So I don't really have time
to go to a bakery.

Fine.

You deal with that,
and I'll go find the source.

Do you want to take someone with you?

Actually, yes.

I think I have a Santa who owes me.

♪

Merry Christmas.

You know, I'm flexible this year--

naughty or nice.

Right? Okay.

What?

Hey, you wouldn't let
me change, okay?

Come on, get into it.

You know, look, t-there's Santa

and--and a creepy elf guy.

Look, look at this.
Look at this.

A dog with antlers!
Come on.

- No.
- Antlers!

- No.
- Nothing?

Wow, Nathan-- Nathan was right.

You really do hate Christmas.

Not exactly a big holiday
in foster homes.

Believe me, nothing memorable.

Well, you know, if you had
family Christmases like mine,

not remembering wouldn't be
the worst thing in the world.

- You like Christmases?
- Yes, I do.

Well, this isn't Christmas.
This is a trouble.

This is more Christmas-y
than it was before.

And Joe might be troubled.

Wait.
That wasn't like that earlier.

That was "Haven Joe's bakery," right?

Audrey, the Haven bakery has
always been "the Haven bakery."

Wait.
Hey, where's Joe?

Where's your boss--Joe?

Where's--where's Baker Joe?
Where's your boss--Joe?

I will never forgive you

if you get me banned from the bakery.

- Do you know where Joe is?
- I'm sorry.

Big personality.
Owns the place.

Okay. Okay.
Kung fu Christmas.

Come here.
Look, listen to me.

You need to calm down, all right?

Nobody knows
what you're talking about.

Listen, this is
the first place that I realized

that there was something different.

But there was a report
that came in from earlier.

Yes.
Come on.

I'm sorry, she's just...

Not in the Christmas spirit.

Duke!

So, what,
they only found half her body?

What does that
have to do with disappearing?

Could only half of her
have disappeared?

I don't know. I've seen
a lot of big fish out there.

Well, she wasn't bitten.

And this is too clean of a cut
to have been a propeller.

Where's the ambulance?

Where are the other cops?

Well, maybe they're busy
with other cases around town.

Guy said they
tried to call 911 again,

- but it didn't work.
- What?

No one answered.

Huh.

You're gonna leave me here
with the half dead body?

Hey, where are you?

I'm down at Chester's cove.

You know that 911 isn't answering?

Town really is falling apart.

Well, um, I got
a crime scene over here.

Can you just send somebody over?

Funny. Send someone.
Who?

I'm sorry, what?

Who else would I send?

You and I are the only cops in Haven.

Parker?
Parker.

♪

Oh, no.

Uh, you know Nathan Wuornos, right?

No.

I mean, does anybody
really know that guy?

Oh.
Oh, thank God.

I thought you were saying
that he disappeared, too.

That would make for a good Christmas.

Remind me...

What was under here?

What?

All right,
weird Haven Christmas events--

anything come to mind?

Not really.

Oh, there was
the gingerbread man incident.

You can imagine the cover-up!

Cover-up we couldn't do...

If we sold the Haven Herald.

Oh, we're discussing that now.

Yes, we're having that discussion.

Okay, what about anything
where people are disappearing?

Here's something.

November 5, 1955--

a man claims to have made
all of his neighbors

and most of his family disappear.

But they never existed.
But he insisted they did.

So everyone thought he was crazy.

Sound familiar?

Here's one other thing,
happened around the same time.

Something else did turn up.

A full-sized train on its own track,

surrounding a weird, green field
with a bunch of horses.

No explanation where they came from.

Okay, well, what can you
tell me about him?

Insane Arthur Chambers--
about 50, family man.

- Oh, wait. Chambers.
- Yeah.

I met a guy named Chambers
this morning.

He came to pick up
his missing daughter.

If--if they're related,

then he could've made
his wife disappear.

Maybe he's the one
who's causing all this.

And what happened to the--
the O.G. Chambers?

Tried to
"bring everyone back," he said.

But it didn't work.
Killed himself soon after.

Lovely.

No one he described ever reappeared.

If they ever lived,
they were gone forever.

Okay.
Well, whatever this trouble is,

if we don't stop it,
everybody in the town of Haven

could disappear.

Well, that'll make deliveries
an awful lot easier.

And a lot cheaper.

Everyone in Haven gets a paper
delivered to their door,

all 3,101 of them.

Wait. What?
How many?

3,101 citizens in Haven.

Check the masthead
in today's edition.

Guys...

Last I checked, Haven had
over 20,000 people in it.

♪

Glad you're here.

Not easy keeping up
with everything today.

I'm looking for the address
for a suspect.

Aha!
Damn it, you're still here.

It was my one Christmas wish,
and it didn't come true.

He's on board with the whole
disappearing thing now?

Maybe you guys should be partners.

Hey, hey. You didn't hear
Vince and Dave's story.

Who's your suspect?

Gordon Chambers.
He was in earlier today.

Looks like he moved to Derry.

Maybe he left town

because he knew
what he was gonna do to Haven.

Hey, come with us.

Somebody's got to stay here.

We are the only police.

If you are the only police, Nathan,

then why are there all these desks?

Why are there all these offices?

W-why are you the only classmates

in the class photo?

This is-- it's where the--

it's where the photographer put us.

Remember?

Nathan, I'm your partner, right?

Yes.

- You trust your partner?
- Yes.

Thank you.

This is a nice moment.

But, um, we should probably go.

Hmm? Okay, I'll go wait in the car.

Listen, I know that this
doesn't make any sense, okay?

But I need you to come with me.

Make it, you know, my
Christmas present or something.

I hope you're happy,

'cause I'm starting
to hate Christmas, too.

Hell of a way
to start Christmas morning.

What are my chances of getting
a wrecker on the radio out here?

Give it a shot.

I'll try and move these cars.

I'll supervise.

I hate this song.

You know what present I always
wanted when I was a kid?

No, but I have a feeling
you're going to tell me anyway.

A chrome lightning race sled...

Polished bottom.

- Beveled rails.
- Yeah.

I wanted the same thing
for Christmas.

Wait.

You two wanted the same thing?

That's weird.

Okay, I hate to cancel
Christmas morning,

but the population was...

Almost twice this
just a few hours ago.

Really?

Hey, Audrey,
come--come check this out.

Doesn't it look like that the--

the car just sort of...

- Smashed into thin air?
- Yeah.

That's weird, right?

It must be hard to be
the only person who knows

when things get...

- Funky around here.
- Yeah.

Trust me, being right all the time--

it's not always the greatest thing.

Yeah, I know.

You know, it's tough
for people like you and me.

Maybe I could help you with that.

- You could help me.
- You talking to yourself?

Huh?

Wait.

Wha--

did someone else disappear?

Duke-- you know, our friend?

He's got a mustache, a goatee.

He wears a lot of jewelry,
makes all these jokes,

only looks out for himself.

I'm friends with that guy?

Okay, when this happened in the '50s,

the people that disappeared...

They never came back.

We got to find that troubled person.

What happened?

What is it?

A wall...

A really big one.

We're trapped.

Not even a scratch.

I think this thing
is made of glass...

Really thick glass.

Not any kind of glass I've ever seen.

Stand back.

Well, you think we can go around?

No.
See how it curves?

I bet you it circles the whole town.

This thing coming down--

that would explain that woman
being cut in half.

And she was near
the town border, too.

So why hasn't anybody
on the outside run into it yet?

Are they forgetting all of us, too?

Pretty soon there's not gonna be

any of us left to forget.

That number's gone down 500
since we've been standing here.

- We need to get to Derry...
- Mm-hmm.

Find Chambers now.

Yeah, but if we're trapped in Haven,

maybe he is, too.

According to that file,
he still owns a store in town.

- What kind of store?
- Toys.

Hello?

He's not here.

Just like the article
Dave showed me--

look at this.

Arthur Chambers brought
a train like this to life,

and people disappeared.

Takes playing with your toys
to a whole new level.

You think
that's what's happening now?

With Christmas toys?

Something with a giant glass dome.

Like this.

Maybe...

Maybe Gordon Chambers
is bringing snow globes to life.

And it's changing the whole town.

♪

It's okay.

We're looking for the one
that plays silent night.

When I heard it break,
I thought you had--

what, and leave you all alone

on what I'm pretty sure
is not Christmas?

Thank you for trusting me, partner.

Well...

I should've trusted you
from the beginning.

Yeah.
Yeah, you should have.

♪

Nathan?

♪

Vince.

Did you ever feel

like you forgot
something really important,

but you're not sure what?

Yeah, I definitely do.

Hey, I need you
to help me find someone--

Gordon Chambers.

He's got to be one
of the last people in Haven,

and I think the Herald is the key.

Well, there's only 20 people
in Haven,

so...

Okay. Uh, can I see
your delivery list?

You--you give everyone
in Haven a copy, right?

Yep.

All 19 people.

19.

Okay, great.

This must be his old house.

All right.
Thanks, Vince.

You guys are a lifesaver.

"Guys"?

Never mind.

Mr. Chambers?

You need to stop what you're doing.

I'm just gonna forget you
like all the others.

I'm not like the others.

Why are you special?

Listen, I need you to tell me
what you think is going on.

People are gone who shouldn't be.

When I saw you at the precinct,

you made me realize that...

That I never had a wife.

But that's impossible,
because I have a daughter.

She has to have a mom.

So you know about Arthur Chambers?

Grandpa, who loved building
his model trains.

I guess a little too much.

He said that we were all troubled,

and that one day we'd make
our loved ones

vanish forever, too.

And nobody would ever know
that they ever existed.

I never thought that was true.

And then today it happened.

And I don't know if I can undo it.

Okay.
Where were you?

Where were you when this all started?

I was on my way to see my daughter.

I moved out of here last night.

I love my Radley.

I mean, she's the best thing
that ever happened to me.

But I moved out.
Why would I do that?

Why would I leave her alone?

Do you know if I had a wife?

You don't know?

Your grandfather--he remembered
the people that disappeared.

But you don't.

So you can't be doing this.

And your daughter,
she remembers her mother--

it's not you.

It's your daughter.

- She's still alive.
- Oh, my God.

- I thought she disappeared.
- Okay, she's still here.

Does she have her own snow globe?

Yeah, I made it
for her last Christmas.

Okay, no, listen,

I need you to tell me
where she is, all right?

If we don't find her,

these people could be gone forever.

♪

It's just you and me, kid.

Now, where the hell are you?

♪

Hi, again, Hadley.

What are you doing here?

Matinee.

Is that the snow globe
your dad made you?

You know you're a special kid, right?

Yeah.

That's what they say when they leave.

You know that you're turning
the whole town

into that snow globe?

You're crazy.

That's your fantasy world, right?

- You love it?
- Leave me alone.

Hadley, where do you think
everybody went?

Where are all the people?

I don't know.

People always leave.

My dad walked out on us.

- Your dad loves you.
- He doesn't.

No one does.
Even my mom left me alone here.

And the reason everybody's gone

is because people
are always leaving me.

It's not the snow globe.

♪

What's happening?

Haven is turning
into your snow globe.

♪

Give it to me.

- Come on!
- Why isn't it stopping?

Because handing it to me
isn't enough.

You're living inside of there,
and you need to stop.

No.

I like it in there.

You like it...
All alone?

Yeah.

You're lying.
You're running away.

You don't know anything about me.

Yes, I do, because we're the same.

You want to be alone because
you think that you have to be.

But you don't.

We don't.

I do.

My dad left us, and now--

things are different.

I know what it's like
for things to be different.

But just because they are,

that doesn't mean
that the people in your life

stop caring about you.

Your dad loves you, Hadley.
So does your mom.

Maybe...

He said that you were the best
thing that ever happened to him.

And he was on his way here
when all of this started.

He--he was?

Yeah.
He called you "Radley."

They might not be together,

but your folks will be there
when you need them, trust me.

Now that the real world
isn't always everything

that you thought it would be.

But sometimes it can surprise us...

In good ways.

You just got to be open to it.

Deal?

Deal.

It's stopping.

- Hadley.
- Mom.

What happened to the movie?

How long was I in the bathroom?

Oh!

You didn't miss anything good.

Hey.
Where are you?

Yeah, uh...
Middle of route 19.

I don't remember anything, but...

I think I may have caused
an accident...

Or not.
I-I-I don't know.

You didn't cause an accident.

In fact, you helped me clean one up.

I did?
Good.

I mean, that's--that's great.
Um, Audrey?

Maybe when you get here,
you can explain to me

why I'm in a Santa costume.

I'm--I'm having
one of those Haven moments.

Okay.

♪ I'll have a blue Christmas ♪

I'm here.

Maybe your "surprise"
can explain why I woke up

in a toy store this morning.

I just decided to throw
a little party.

You?
That is a surprise.

A Christmas party...

- In July.
- Yeah.

I'm thinking about starting
a new Haven tradition.

Stan, no, ladle.
Right there--ladle.

Hey, Audrey!

There's cars in my parking lot,
and nobody in my bar.

What the hell is going on?

Why are there so many cops
at my place?

Parker is having a Christmas party.

- Mm-hmm.
- She's having a--

what?
Oh--

okay, that--that-- that's weird.

Very. I thought
we were her only friends.

Yeah, uh, Audrey?

Why are you having
a Christmas party in July?

- Audrey.
- Hey, guys.

So normally, it's after the party

that the memory
gets a little, uh, foggy.

Nobody here can remember
what happened today.

Only in Haven.

Audrey, maybe you could
tell us what happened today.

I could...

But I-I think you would do a
better job of it in the Herald.

Well, this may be the last edition--

No. Don't get rid of the paper.

Believe me when I say

it's the only reason
that Haven's still here.

That's why we're celebrating.

Oh. I guess we could call it
a-a gas leak.

- We can do better than that.
- What?

Growth hormones in chicken.

Oh, we always blame the chickens.

How about ham?
Goose!

Hey.
I got you guys a present.

Okay. For us?
Hang on a second.

Just-- before you--

- um...
- That's awkward.

It's for both of us?

That's...
Thoughtful of you.

Come on, open it.

The chrome lightning.

I didn't even know
they still made them.

No, they don't.
I could only find one.

So I thought that you two
could share it.

With each other.

Mm-hmm.

Actually, could you play
something else, Hadley?

- Yeah.
- Anything other than that song.

Here.

♪

Okay, you need to stop stalling.

Tell us what happened today.

Today I was reminded how
important friends really are...

And how lucky we are to be here.

Yeah.

Come on.

♪ We wish you a merry Christmas ♪

♪ we wish you a merry Christmas ♪

♪ we wish you a merry Christmas
and a happy new year ♪

Well, that's the end of our story.

Correction--that's the end
of this story.

There's an awful lot more to tell.

Not that we're telling.

Another secret to keep in Haven.

Sync and correction by Gatto
for www.addic7ed.com