http://uzys.net Uzys SRT converter

"Vikings" 이전 이야기:

 

우리가 널 붙잡아
십자가에 매달을 것이다.

 

배교자는 모든 피조물
중에서도 신앞에

 

가장 극악한 것이다!

 

군대를 일으켜라,

 

침략부대의
규모를 살펴보고

 

그들의 의도를 알아봐라.

 

이 땅은 부유합니다,

 

하지만 여기 이것이...
진정한 보물이죠.

 

대지.

 

우리는 왕과
화해하기를 원해,

 

그러면 우린 더이상 당신들을
죽일 필요가 없지.

 

넌 내 아내야,
내 곁에 있어야지.

 

Agh!

 

왜 그가 그런 짓을 하도록
내버려 두죠?

 

두 번 다시 이런 일은
없을 거야.

 

그렇지 않으면, 그를 죽일 거에요.

 

나를 모욕한 자들을
벌하기 위해서,

 

나는 라그나 로스브록에 대한
복수를 하려고 합니다

 

우린 그의 땅을 모두 차지할 것이며

 

그의 형제의 배신을 내 도끼로
되갚아줄 것입니다.

 

롤로, 너의 최우선 의무는
라그나의 아들들을 구하는 것이야.

 

*오프닝 들어가는데 민감한 내용 넣는 거 양해바랍니다*
자막제작자분들 욕보이는 몇몇 사람들 때문에
괜히 피해보는 애꿎은 바이킹스
시청자인 저를 위해 만들어 봤습니다.

 

그냥 번역해서 적으면 되겠지라는 생각으로
시작했는데 막상 해보니 그냥 단순한 작업이 아니네요.
한글 문장 생각하는게 힘들더군요.
아무튼 즐겁게 봐주시면 좋겠네요.

♬More, give me more ♬

 

♬give me more ♬

 

♬if I had a heart
I could love you ♬

 

♬if I had a voice
I would sing ♬

 

♬after the night
when I wake up ♬

 

♬I'll see
what tomorrow brings ♬

 

♬I... I... I... ♬

 

♬If I had a voice
I would sing ♬

 

♬

 

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

 

(Thunder rumbles, rain patters)

 

(Footsteps splash)

 

♬

 

(Exhales)

 

우린 여기 머문다!

 

아니, 멈춰요!

 

난 저기 머물지 않을 겁니다!
역겨워 보여요.

 

공주, 이제 곧바로
겨울입니다.

 

만약 우리가 지낼 곳이 없다면,
우리 머리위에 지붕이 없다면,

 

우릴 데워줄 난로불이 없으면,
우린 모두 죽게 될 겁니다.

 

분명히 우린 어떤 얼의
홀을 찾을 수 있을 거에요 -

 

좀 더 편안하고
매력적인 장소 말이에요.

 

(Sighs)

 

내 아이들을 위해서에요.

 

만약에 우리가
그런 곳에 머무른다면,

 

누군가 얄 보르그에게
우리 위치를

 

알리기까지
며칠밖에 걸리지 않을 겁니다.

 

(Baby cries)

 

(Clucks tongue) (Sighs heavily)

 

우린 살아남을 거에요.

 

절 믿으세요,
당신과 전 살아남을 거에요.

 

이 경험이 당신을 더
강하게 만들 거에요.

 

당신 아들들도
강하게 만들 거구요.

 

카테갓의 주민들이여 -

 

나는 요탈란드의 얄 보르그,
당신들의 새 통치자다.

 

내 약속하건대 나는 이곳에
오직 정의만을 이루기 위해 왔다.

 

얼 라그나는 나에게 한
성스러운 약속을 깨버렸고

 

따라서 우리의 법에 따라,
그는 통치권을 박탈당했다.

 

Townspeople:
(Murmurs of concern)

 

내가 공정한 통치자란 것을
당신들은 알게 될 것이다

 

카테갓은 중요한 교역 거점이다.

 

난 이 곳이 번영하는 것을
볼 셈이다.

 

Townspeople: (Murmur)
Man:Of course.

 

Seer:
(Low groan)

 

내 통치에 반대하는 것은
허용되지 않는다

 

그리고 내 법이 아닌 법도
허용되지 않는다.

 

누구든 나에게

 

라그나의 아내와,

 

그의 아이들, 그의 형제의

 

위치를 전해준다면
자신의 몸무게만큼의

 

은과 금을 지불하겠다.

 

이제부터, 범죄자따위나
라그나 로스브록을 이야기할 것이다.

 

완전하게,
라그나 로스브록은 죽은 것이다.

 

(Door opens)

 

(Door creaks closed)

 

무슨 일로 왔소?

 

당신에게 좀 물어볼
것들이 있어서 왔소.

 

너무 많이는 묻지 마시오

 

내겐 너무 많은 물음에
답할 시간이 없소.

 

그럼 이것에 대해 말해주시오, 현자여

 

여기 일어난 일을 예견했소?

 

그랬었다면,
이에 대해 사람들에게 경고했소?

 

난 신들이 내게
허락한 것을 보오,

 

그리고 신들이 내게
허락한 것을 말하지.

 

그래서 아무것도 못본 거요,
아니면 아무말도 하지 않은 거요?

 

물어볼 것이 더 있소?

 

내게 앞으로 무슨일이
일어날지 알고 싶소,

 

만약, 내게 말해주는 걸,
신들이 허락한다면 말이오.

 

그래, 내게 보이는군...

 

내게 독수리가 보여.

 

당신 위에 독수리 한 마리가
맴도는 것이 보이오.

 

하지만 당신 자신 또한
독수리인 것이 보이오.

 

독수리는 좋은 징조요.

 

영웅들의 전설에서,
항상 좋은 징조지.

 

독수리, 날아오르는 새.

 

신들로부터의 좋은 징조지.

 

그렇지 않소, 노인?

 

그렇소, 독수리가 보이오,

 

그 독수리가 당신의 운명이오,
얄 보르그.

 

(Door creaks open and closes)

 

(Bones rattle)

 

웨섹스 왕국, 잉글랜드

 

(Goats bleat,
metallic clanking)

 

국왕폐하 우리가 이대로
아무것도 하지 않는다면,

 

그들의 약탈행위를
확산시킬 뿐입니다.

 

그들은 우리가 기도한 것처럼
스스로 물러나지 않을 것이고,

 

바다로 떠나가지도 않을 겁니다.

 

국왕폐하, 폐하의 군대가 모였고
명령을 기다리고 있습니다

 

그들이 대화를
원한다는 뜻을 내비쳤소,

 

그래서 먼저, 우린 대화를 해야하오.

 

어떻게 우리가 이런
양심의 가책도 없이

 

사람을 죽이고 신성한 장소들을

 

훼손하고 더럽히는 자들을
믿을 수 있단 말씀입니까?

 

그렇소, 우린 그들을 믿을 수 없소.

 

그러므로 그 전에
인질들의 교환이

 

먼저 이루어질 것이오.

 

흠, 현명해

 

그럼 그들의 다정한 품으로
누구를 보내실 겁니까?

 

내 아들, 애셀울프네.

 

아버지?!

 

가장 귀중한 인질이
가장 안전한 인질이다

 

하지만 그들이 먼저
인질을 보낼 때까지

 

난 너를 그들에게
보내지 않을 것이야

 

그들이 보낼 인질은
너와 같은 가치를 가져야 하고

 

그들은 야만인에, 이교도입니다!

 

그들은 어떤 생명도
전혀 귀하게 여기지 않습니다.

 

오, 난...그렇게는 생각 안하오.

 

우린 기독교도지만,

 

오래지 않은 때에
우리 또한 이교도였소.

 

그리고 우리가 이교도일 때,

 

당신은 우리가 신경쓰지
않았다고 생각하는 거요, 우리의 가족과

 

아이들에 대해?

 

하지만 네게 맹세하마, 내 아들아,

 

나는 절대 너의
축복이나 동의 없이

 

널 포기하지 않을 것이다.

 

아버지, 제가 어떤
답변을 할지 아시잖아요.

 

전 제 자신을 아버지께 맡겼어요.

 

아버지의 처분에 맡기겠어요

 

말 잘하는군, 젊은이

 

(Wind blows fiercely,
rain patters)

 

(Goat bleats)

 

(Baby wails, chickens cluck,
people chatter quietly)

 

-내가 숙이라고 했잖아!
-얘들아!

 

- 움직여.
- 그만해! 앉을 거야!

 

- 그만해!
- 안 그만둘거야!

 

- 얘들아! 우베!
- 그만해!

 

네 동생 가만 냅두거라!

 

- 그만해!
- 우베! 그만해라!

 

- 이리 오렴.가자.
- 흐비체르크!

 

여기 제게, 아이를 주세요.

 

우베!

 

- 쉬, 쉬, 쉬...
- 오! 떨어져!

 

여긴 모든 게 너무 더러워.

 

당신은 여기서 안전해요,

 

당신의 아이들도
안전하구요.

 

안전?

 

얘들은 병에 걸려
모두 죽을 거야.

 

애들을 봐,
벌써 많이 야위고, 약해.

 

난 여기 머물 수 없어!
여기 머무르셔야만 해요.

 

이봐요, 이런 것에 당신이
익숙하지 않은 걸 알지만,

 

앞으로 익숙해질 거에요.

 

(Baby fusses, settles)

 

많은 사람들이
이렇게 살아요.

 

인생은 너른 벌판을
걷는 게 아니라구요!

 

(Frustrated sigh)
하고싶은 말 해, 시기.

 

우린 여기 머물지 않을 거야.

 

(Horse whinnies)

 

(Hooves clop)

 

(Hooves clop)

 

(Horse whinnies and snorts)

 

(Gate thuds shut)

 

(Rooster crows outside)

 

(Footsteps crunch on gravel,
horse whinnies nearby)

 

(Birds chirp)

 

(Footsteps echo slightly)

 

누가 이것들을 전부 만들었지?

 

아무도 모르오.

 

누군가는 한 때 이곳에 살던
거인족이 만들었다고 하오.

 

거인들?

 

(Door creaks open)

 

국왕폐하, 제가 얼 라그나 로스브록을
소개해도 될런지요.

 

(Water ripples)

 

물러가도 좋다.

 

너희 모두.

 

(Footsteps retreat)

 

(Door creaks closed)

 

함께하지 않겠는가,
라그나 로스브록?

 

물이 아주 따뜻하다.

 

(Clothing rustles)

 

(Splashes water absently)

 

(Leather vest thuds on floor)

 

(Clothing rustles)

 

(Footstep splashes)

 

(Water rippling)

 

이제 우린 같아졌군.

 

우린 함께 솔직하게 대화할 수 있네,
남자 대 남자로서.

 

질문 하나 해도 되겠는가,
라그나 로스브록?

 

왜 네 고향으로
돌아가지 않지?

 

윈체스터 성당의 약탈 이후로,

 

분명히 넌 충분한 보물을
얻었을 것이야.

 

그리고 여기 머뭄으로써,

 

넌 내게 큰 규모의 군대를
일으킬 시간을 주었지.

 

난 보물에 대해선 신경쓰지 않아.

 

나는 아주...
호기심이 많은 사람이지.

 

난 당신의 땅을 살펴보고 싶고,

 

어떻게 농사를 짓는지도 보고 싶어.

 

알겠지...
나는 진짜 농사꾼이야.

 

넌 내가 약간의 토지를 제공하면
우리가 협상할 수 있다고

 

이야기하는 건가?

 

가능하지.

 

하지만 난 그것에 대한
보답을 원해.

 

알겠지, 라그나 로스브록,
나는 야망이 큰 사람이야.

 

난 원대한 계획들을 가지고 있지.

 

너와 너의 전사들이
그것들을 달성하는 데
도움이 될 수 있지.

 

(Horses snort, birds chirp)

 

웨섹스의 왕이 한 말이
또 뭐가 있나?

 

그가 우리에게 땅을
제공할 수도 있다는 거요.

 

그를 믿나?

 

그를 믿을 수 있나,
기독교도를?

 

그는 보답으로 뭔가 원해요.

 

그가 보답으로 원하는 게 뭔가?

 

(Horn bellows in the distance)

 

(Horn bellows)

 

저건 내 배잖아.

 

토르바드로군!

 

Warriors:
(Curious chatter)

 

토르바드!

 

(Laughs delightedly)

 

Captain:
There!

 

Warrior:
Here!

 

토르바드, 환영하네.

 

감사합니다, 주군.

 

라그나 로스브록에게
심각한 소식을 가져왔습니다.

 

당신 땅을 잃었네,
얄 보르그에게 침략당했어.

 

당신 가족은 도망쳤네,
신들만이 행방을 알겠지.

 

이제 얄 보르그가
자네의 그레이트 홀에서 살며

 

자네 자리에서
다스리고 있네.

 

(bird cries)

 

(Frantic panting)

 

- 떠나는 건가?
- 물론이죠.

 

내 가족을 꼭 찾아야합니다.

 

당신은 오지 않을 겁니까?

 

난 여기 머무를 생각이네,라그나,

 

에크버트 왕이란 자와
좀 더 이야기하기 위해서 말이야.

 

내 생각에 그는 우릴 두려워하고 있고
우리에게 유리한 조건으로

 

협상할 거야.

 

당신은 그들의 말을
하지도 못하잖아요.

 

어떻게 그들과
의사소통 할 겁니까?

 

만약 자네가 이 사람,아델스탄이
나와 남는 걸 허락한다면,

 

그가 이야기를 할 수 있을 것이네.

 

아델스탄은 자유민입니다.

 

그의 선택에 달렸죠.

 

제가 호릭왕께
도움이 될 수 있다면

 

기꺼이 남겠습니다.

 

네가 그런 말을 하다니 놀랐는걸...

 

내 가족을 누구보다도
잘 아는 너인데.

 

당신이 항상 이 접선이 당신들의

 

미래와 번영을 위해
얼마나 중요한지 얘기했었잖아요.

 

그러니 내가 여기 남는 게
더 중요한 거 아닌가요?

 

너 정말 그러길 원하는 거야?

 

그렇다면 알겠어.

 

배들을 준비해!

 

마음이 바뀌면 찾아와,

 

네 친구들은 동이 틀 때 떠날거야.

 

토르께서 자네의 항해를 돌보시길 바라네,
복수의 장소로의 항해를!

 

(Water churns)

 

(Hooves thunder)
이랴! 서둘러!

 

얼 시그바드의 영토, 스칸디나비아
얄 보르그가 아버지가 없는동안
그의 영토를 침략했대요.

 

저항하는 자는 모두 죽였다고 해요.

 

롤로, 아슬라그 공주, 시기,

 

아슬라그 공주의 아이들,
모두 카테갓에서 도망쳤대요.

 

믿을 수 없어.

 

신들께선 무슨 생각이시지?

 

아버지는 돌아올 거에요.

 

그는 영지를 되찾으러
돌아올 것이고

 

우린 그를 도와야만 해요.

 

우린 그럴 수 없어.

 

하지만 어머니는 그렇-이건
얼 시그바드의 싸움이 아냐.

 

왜 그가 라그나의 영지를
되찾으려고 싸우겠어?

 

그에게 부탁해보세요!

 

(Sighs angrily)

 

(Hooves thunder)

 

저기에 우리를 도와
얄 보르그에 대항해

 

기꺼이 싸워줄
여러 농사꾼 가족들이 있소.

 

얼마나요?

 

스물...
서른의 전사들이오.

 

그걸로는 부족해요.

 

그래, 부족하지,

 

어쨌든 전투는 벌일 수 있겠지.

 

그렇지만 상대에게 고민거리는 될거요.

 

우리는 얄 보르그가
그의 재산이

 

절대 안전하지 않다고
느끼게 해야하오.

 

우린 그의 전초기지들을
습격할 수 있고,

 

그의 보급을 방해할 수 있소.

 

조만간,내 형제가 돌아올거고,

 

그 동안에,

 

우리가 할 일은 사람들이
그를 잊지 않게 하는 것이오.

 

왜 웃는 거지?

 

(Sighs happily)
내가 웃는 건...

 

일년 전이었다면, 당신은
이런 식으로 이야기하지 않았을 거니까요.

 

내 형제가 날 용서해줬소,
불가능하다고 생각하던 일이었지.

 

내가 날 탓하던 때에,

 

난 항상 그를
사랑했다는 것을 깨달았소.

 

나 자신을 미워하게 됐지.

 

(Fire crackles)

 

(Goats bleat)

 

미안하오, 당신은 지쳤는데.

 

자고 싶을 것이 분명한데 말이오.

 

난 자고 싶지 않아요.

 

(Rollo gasps)

 

내가 살아있음을 느끼고 싶어요.

 

(Lively music plays nearby,
low hum of chatter)

 

(Door bangs open)

 

당신은 여전히 아름다운 여자군,
라게르사.

 

내 장담하오.

 

당신에게 말하고 싶은 일이 있어요.

 

그 일이란 것이...

 

라그나 로스브록에 대한
일만 아니라면야,

 

그렇다면 얘기 해보시오.

 

물론 이 일은 라그나와
관련된 것이에요.

 

그렇다면 난 흥미 없소.

 

(Belt clatters on floor)
침대로 드시오.

 

안돼요. 우리가 대화를 끝낼 때까진.

 

말했잖아, 여자,

 

당신의 전남편에 대해
이야기하기 싫다고.

 

그가 당신의 몸을 가졌었지만,
지금은 내가 가졌지.

 

그러니, 침대에 드시오.

 

이 문제에 개입하는 것에
당신은 흥미가 있어요.

 

어떻게 그렇소?

 

얄 보르그는 그의 친척들,

 

가족, 사람들을 요틀란드에서 데려올 거고

 

그들을 당신 면전에다 둘 거에요!

 

우리의 면전이지, 부인!

 

라그나 다음은, 당신이에요.

 

모르겠어요?

 

라그나는 잊어!
하지마!

 

내가 네 남편이야!

 

Lagertha:
(Struggling grunts)

 

(Muffled struggling grunts)

 

(Muffled struggling grunts)

 

(Whimper of protest)

 

Earl Sigvard:
Agghhhh!

 

Lagertha:
(Hard punch)

 

(Choked grunts,
Bjorn unsheathes dagger)

 

절대 날 네 창녀같이 취급하지마!

 

난 네 부인이야.
네 창녀가 아니야.

 

알아들어?

 

(Panting)

 

(Grunting)

 

(Footsteps approach,
door unlatches)

 

그는 잠들었어.
잠자리로 가.

 

하지만 그가-
말했지, 잠자리로 가.

 

그는 날 해치지 않을거야.

 

그렇지만 고맙다.

 

♬뒤집힌 용골에 올라가네♬

 

♬우린 강철의 심장으로 기어오르네♬

 

♬추위는 바다의 물보라라네,
네 죽음이 이렇게 다가오네!♬

 

Nun: (Terrified cries)
날 놔줘!

 

♬비가 퍼부어도 굳세게... ♬
수녀: 제발요!

 

♬네 벗겨진 머리위여도♬

 

♬네가 범한 처녀위에도...♬
- 그년을 잡아!

 

Nun: (Tortured screams)
♬그러면 조만간 다 죽겠지♬

 

Horik's men: (Laughing)
Nun: (Sobbing)

 

신부!

 

(Nuns scream in terror)

 

오 안돼!
자비를! 오, 자비를!

 

(Horik's men laugh)

 

Athelstan:
(Sighs heavily)

 

Warrior: (Grunts) 그년 젖을 짜!
Nun: (Screams)

 

(Screams of terror)

 

(Sadistic laughter,
jumble of chatter)

 

내가 말하려던 게 이거야!

 

(Nun screams)

 

(Nun sobs, thunder rolls)

 

안돼! 도와주세요!
(Protests become distorted)

 

(Screaming and pleading)
안돼, 제발, 안돼!

 

(Screams of terror)

 

Athelstan:
(Frightened gasps)

 

(Floor creaks,
footsteps approach)

 

무슨 일이지?

 

그들의 부대가 나뉘었습니다.

 

그들 중 네 대의 배가
항해를 떠났습니다.

 

(Holy water sloshes)

 

정직한 기도는 언제나 이루어지지.

 

엘도맨(관료명) 웨어퍼스.

 

(Wet, squishy, tearing sounds)

 

우베,흐비체르크...
이쪽으로 물러나거라.

 

하지만 우린 보고 싶다구요.

 

(Sniffles)

 

(Leaves rustle in the wind)

 

(Water splashes)
Lower it! Pull!

 

내 가족이 여기에 있어?

 

아뇨, 하지만 그들이 어디에 있는지 알아요.

 

시기가 소년을 보내 말해줬어요,
농사꾼의 아들이었어요.

 

날 거기 데려다줘.
내일이요.

 

당신이 자고 일어나면요.

 

난 자지 않을거야.

 

얄 보르그가 내 잠을 앗아갔어.

 

짐내려!

 

무슨 일이 일어났죠?

 

토르가 우리에게 화가 났어.

 

그가 그의 모루를 내리쳤어

 

파도가 끝없이 높아지고,

 

배들을 담그고,

 

하나는 물이 가득 찬채로
가라앉았어.

 

우리가 보고,

 

들었어.
대양 밑으로 끌려가는

 

사람들의 비명소리를.

 

그리고 나서, 여명에,

 

또다른 배가 사라져 있었어,

 

폭풍이 쓸고 지나갔고,
사람들은 빠져 죽었어.

 

신들께 감사하게도 당신은 살았네요.

 

(Inhales forcefully)

 

(Birds chirp)

 

베어 숲, 잉글랜드

 

(Wings beat loudly)
저기!

 

오 안돼!

 

또 너무 늦었잖아!
넌 배도 못 맞출 거야.

 

(Laughing)
저기 더 있을 거야!

 

그래, 어디든 있겠지!
(Men laugh)

 

(Foliage rustles underfoot)

 

(Wings beat furiously)
오! 저기 있다!

 

(Arrow whistles) Ungh!

 

Dying man: (Gasps in pain)
어딨는 거야?

 

가! 이쪽으로 도망쳐!
가! 가!

 

계속 가! 그를 지켜! 그를 지켜!

 

Athelstan: (Pants and grunts)
Men: (Scream out in pain)

 

(Arrows strike) Agghhh!

 

숙이고 있어! 이 쪽이야!

 

(Grunting and panting)

 

agh!

 

(Groans in pain) Ungh!

 

(Grunting and panting)

 

(Splashing footsteps,
churning water)

 

(Foliage rustles underfoot)

 

(Thunder rumbles, wind blows)

 

(Pain patters)

 

(Birds chirping)

 

(Arrows striking,
Athelstan gasps in fright)

 

노스맨! 거기 있는 거 알고 있다.

 

죽이지 마시오.항복하겠소.

 

Saxon soldier: (In Anglo-Saxon)
우리말을 하는데.

 

Saxon soldier 2: (In Anglo-Saxon)
더러운 이교도!

 

나도 당신들과 같소.

 

Saxon soldier: (In Anglo-Saxon)
데려와!

 

(Rain patters heavily)

 

(Running footsteps)

 

(Milk squirts, goat bleats)

 

그들은 안에 있어요.

 

(Unlatching door)

 

라그나!

 

아버지!

 

- 얘야.
- 아버지!

 

안녕, 아들아.
너희들이 그리웠다.

 

신들께 감사합니다!

 

여전히 가지고 있구나.
네.

 

당신이 돌아올 걸 알고 있었어요.

 

삼일 전 당신이 들에 서있는 걸 봤어요.

 

(Baby coos)

 

그를 뭐라고 불러?

 

그의 이름은 시구르드
스네이크-인-디-아이에요.

 

내가 경고했었죠, 내 사랑.

 

당신은 내 예언을 믿지 않았지만,
여기 그 증거가 있어요.

 

당신 아이의 눈 안에
내 아버지가 죽인

 

서펀트가 있죠.

 

이건 저주가 아니야,
축복이야.

 

그들을 다시는 보지 못할까봐
겁났었어.

 

난 당신이 우리를 찾을 거란 걸
항상 알고 있었어요.

 

(Gasp of pleasure)

 

(Sigh)

 

안돼요, 우린 섹스를 하면 안돼요.
사흘동안은요.

 

예언은 그만.

 

그저 지금의 온기를
느끼고 싶을 뿐이야,

 

열기를.

 

(Footsteps approach)

 

롤로가 돌아왔어요.

 

안녕, 형제.

 

우리가 집이라고 부르는
이 시궁창에 온 걸 환영한다.

 

우리 이야기 좀 할까?

 

(Latch rattles)

 

카테갓을 공격하길 원해.
당장!

 

얄 보르그를 부수길 원해,
우리 가족이 고통받은 것처럼

 

그 또한 고통받길 원해.

 

그 후레자식을 맨손으로 쳐죽이고 싶어.

 

그렇다면 네게 솔직해져야겠어, 형제.

 

네가 폭풍 속에서
배들을 잃은 것을 알아.

 

하지만 네가 더 많은 사람들과
돌아오지 않아서 유감이야.

 

지금 실정으로는
얄 보르그를 물리치거나,

 

카테갓을 되찾긴 힘들어.

 

그럼 사람들을 더 찾자.
더 이상은 찾을 곳이 없어!

 

날 믿어, 하려고 해봤어.

 

거기다 한 술 더 떠서...
네가 도착했다는 소식이

 

우리가 발각되는 걸
더 쉽게 만들어 버렸어.

 

얄 보르그가 네 머리에
보상금을 걸었어.

 

(Angry sigh)

 

(People chatter, goats bleat)
양가죽은 저 쪽에 헛간 안에 있어요.

 

(Hooves thunder)

 

여기 좀 도와주시겠어요?
이거 들어올리는 것 좀 도와주시겠어요?

 

(People chatter, goats bleat)

 

라그나 로스브록이 돌아왔다니
기쁘군.

 

그와 싸우는 건 즐거운 일이 될거야.

 

분명히 신들께선
그를 물리칠 정도로

 

강한 자에게
후하게 보상하실 것이다.

 

어쨌든,
신들께서는 자만에 가득 차

 

신처럼 행세하는 자들을

 

결코 너그럽게 받아들이지
않을 것이다.

 

라그나 로스브록이 그런 자이고,

 

그의 자만이 그를 죽일 것이다.

 

아냐, 그의 자만이 아니다.

 

내가 그를 죽일 것이다!

 

Men: (Boisterous cheering) Yeah!

 

웨섹스, 잉글랜드
(Distant metallic clanking)

 

안돼, 안돼, 안돼,
안돼, 안돼에에에!

 

(Anguished screams)

 

(Anguished screams)

 

Saxons:
(Shouting and cheering)

 

이 것이 너의 운명이다
배교자!

 

너는 십자가에 매달리는 것이다,
우리의 구주

 

예수 그리스도의 이름으로.
아멘.

 

군중:
아멘.

 

Athelstan: (Shuddering in pain)
아버지여...

 

(Shuddering)
내 영혼을 당신의 손에
의탁하나이다.

 

(Hooves thud)

 

Athelstan:
제발... 제발...

 

기다려라!

 

왕이시다!
국왕폐하!

 

(Shuddering in pain)

 

군중: 존귀하신 분,국왕폐하.
존귀하신 분.

 

이 사람을 꼭 죽여야만 하나?

 

그는 배교자입니다.

 

그는 우리의 구주
예수 그리스도를 부정하고

 

비교도의 악한 방식으로
돌아갔습니다.

 

그는 선량한 기독교도들을
살해했습니다.

 

난 그가 죽어 마땅하다고 하겠습니다.

 

난 그가 십자가에 매달려야 마땅하다고 하겠습니다.
여러분은 뭐라고 하겠습니까?

 

십자가에 매달아라! 십자가에 매달아라!
죽여라!

 

그를 풀어줘라.

 

(Shuddering in pain)

 

말했지 않나, 풀어줘!

 

(Gasping in pain)

 

(Hooves thud)

 

라그나, 그들이 왔어!

 

라그나, 그들이 오고 있어!
누가 온다구요?

 

누구라고 생각해?
얄 보르그와 그의 부하들이야.

 

우릴 끝장내려고 왔어!

 

(Hooves thunder
in the distance)

 

(Bird cries)

 

(Hooves thunder)

 

(Hooves clop, horse whinnies)

 

오랜만이야.

 

안녕, 라그나.

 

당신이 곤란하다고 들었어.

 

내가 당신을 도우려고
이 전사들을 데려왔어.

 

- 그리고 넌?
- 난 당신의 아...

 

(emotional)
아버지!

 

내 마음은 항상 널
다시 만날 것을 알고 있었단다.

 

하지만 이런 상황에서

 

만날 것이라고는
생각하지 못했구나.

 

누가 신들의 계획과 방식을
상상할 수 있을까요?

 

그렇지만 지금은 신들께서
우리를 다시 함께하게 만들었고

 

전 그게 기뻐요.

 

하!

 

네가 잘먹고 지냈는지
물어볼 필요도 없겠다.

 

너 정말 크게 자랐구나.

 

이 일이 끝나면,

 

서로 전할 이야기들이
많이 있겠구나.

 

아버지, 당신과 전, 기억과

 

피 모두에 묶여있어요.

 

네 어머니와 내가
강한데다 지혜로운 아들을

 

만든 것 같구나.

 

만약 제 여동생도 살아있다면,

 

그녀도 저와 같았을 거에요.

 

그래. 그리고 넌 그녀의 기억을
지닐 자격이 있다,

 

내가 그런 것처럼.

 

긴 시간동안, 아버지,

 

전 제가 기억외엔 아무것도
지니지 못했다고 느꼈어요.

 

하지만 지금, 여기, 이 장소에서,

 

아버지, 어머니와 함께,
전... 다시 태어난 것 같아요.

 

이제 막 시작할 삶이 생긴 것 처럼요.

 

 

너무 오래 있었구나.

 

(Warrior clucks his tongue,
hooves clop)

 

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com