제목을 적어 주세요.

Previously on Haven:

듀크 크로커.
Duke Crocker.

이 문신 한 누군가가 날 죽이려 해요.
Somebody out there with a tattoo
wants to kill me.

여긴 에비.
This is Evi.

난 듀크의 아내에요.
I'm Duke's wife.

헤이븐에서 필요치 않는건...
Last thing Haven needs...

목사와 마을을 흩어지게하려는
그자의 독한이기심이에요.
is the Rev and his self-righteous poison
running things.

서장이 되고 싶어 해요?
He wants to be chief?

누구든 조정하고 싶은거죠.
He wants to control whoever is.

네이쓴, 자네 아버진 저주받은
자들과 같이 살고자 했지.
Nathan, your father, he chose
to live among the cursed.

용서를 구하게나.
Seek forgiveness.

자넬 도울수 있을껄세.
I can help you.

이 여자에 대해 더 알고싶어요.
I need to know more her.

루시 리플리.
Lucy Ripley.

뭐라 생각해요?
당신의 엄마?
What do you think?
She your mother?

내가 루시에요.
I am Lucy.

모두를 구하진 못해요.
You can't save everyone.

하지만 그게 여기있는 이유잖아요.
But that's why I'm here.

춥고 어두운
바다 저아래
♪ cold and dark
below the foam ♪

우리를 기다린다네
외롭진 않아
♪ they wait for us
but never alone ♪

바다는 어둡고
바다는 깊어
♪ the sea is dark
the sea is deep ♪

저 아래 어딘가
그들이 잠들어있네
♪ down below is
where they sleep ♪

춥고 어두운
바다 저아래
♪ cold and dark
below the foam ♪

우리를 기다린다네
외롭진 않아
♪ they wait for us
but never alone ♪

- 아! 싫어!
- Aah!
- No!

풀어줘!
Let me go!

그만해!
싫단말이야!
Stop!
I don't want to!

제발!
Please!

안돼!
No!

바다는 어둡고
♪ the sea is dark ♪

바다는 깊어
♪ the sea is deep ♪

저 아래 어딘가에
그들이 잠들어있네
♪ down below is
where they sleep ♪

춥고 어두운
바다 저아래
♪ cold and dark,
below the foam ♪

우리를 기다린다네
외롭진...
♪ they wait for us
but never... ♪

저녁 다됐다.
Supper's ready.

루캐이시가 해변에서
시신을 발견했데요.
Lucassi said he found
the body on the beach

오늘 아침에요.
early this morning.

루캐이시?
Lucassi?

네이쓴.
Nathan.

뭘 발견한거에요?
What you got?

조개 좀 주우러 왔다가,
Came out to do some clamming.

이걸 발견했죠.
Found this instead.

미리 간온도를 측정해봤는데,
I already got a liver temp.

10시간 전에
사망한거 같아요.
He's been dead
about ten hours.

누구죠?
Who is he?

모르겠어요, 막 신분증이
있나 조사해볼려고 했어요.
I don't know, I was about
to check for some I.D.

네이쓴.
Nathan.

흠, 본적이 있는거네요.
Well, we've seen
that before.

지갑은 없고,
There's no wallet.

이거 뿐이에요.
Just this.

저사람 부인일까요?
He had a wife, maybe?

네, 아니면 여자친구겠죠.
Yeah, or a girlfriend.

누구든 이자의 신분을
밝혀주겠죠.
Either way, someone
who can I.D. him.

아, 다른게 또 있어요.
Oh, I got something else.

유서에요.
This handwritten note.

많이 지워졌네.
Not much left.

"이런식으로 떠나서
미안해.
"I'm sorry to
leave you like this.

고통이 따를꺼란걸 알지만,
더이상 지속하지 못하겠어."
I know it will hurt,
but I can't go on."

유서장이라.
Suicide note.

이주위에선 자살하러
Wouldn't be the first guy
around here

물에 뛰어든 사람이
좀 있어요.
to go for
a one-way swim.

음...
Well...

이 여자가 이유를
밝혀 주겠죠.
Maybe this woman
can tell us why.

베니 코브 근처 해변에서
I heard you pulled a body
out of the water

시신을 건졌다던데.
near Benny's Cove.

왜, 새로 오픈한 술집상표라도
발견됐을까봐 그러냐?
What, are you worried
he left an open bar tab?

아니.
No.

사실, 난 그자 몸에 있는
문신에 더 관심이 가.
Actually, I more concerned
about the tattoo he had on him.

문신이 있다는건
어떻게 알았지?
How did you know
he had a tattoo?

휴전!
Truce!

아는 사람이야?
Do you know him?

아니, 누구야?
No. Who is he?

알면, 안물어봤겠지.
If I knew, then
I wouldn't have asked you.

아무도 모른다는거야?
Nobody recognizes him?

그래.
Nope.

네이쓴, 난 이자가
누군지 알아야겠어.
athan, I need to know
who this guy is, okay?

날 죽이려 했던자인지도
모르잖아?
What if he's the guy
who's supposed to kill me?

듀크, 네 그 절박한죽음과
Duke, if I find out
anything pertinent

관계된 뭔가 나오면,
relating to
your imminent demise,

알려줄께.
then I will let you know.

그 열쇠고리의 주인공
I found out
the woman in the key chain photo

여자를 알아냈어요.
메리 콜린스.
is Mary Collins.

드리스콜 목사 교회에서
I guess she runs
the soup kitchen

무료급식소를 운영하고
있는거 같아요.
at Reverend Driscoll's church.

드리스콜 목사가 관여됐어?
Reverend Driscoll's involved?

- 당장, 나가.
- 알았어.
- Out, now.
- Okay.

이번건엔 관여하지마
And stay out of this

안 그럼 감방에 가서
다른 죄수한테
or you're gonna be asking
your cell mate

문신한자에 대해 묻게 될꺼야.
what he knows about tattoos.

- 들었죠?
- 음.
- You hear that?
- Mm.

왜 저래요?
What do you think of that?

리쓰가 지난 몇주간
절박한건 알았지만,
Leith's been on edge
the past few weeks,

믿을수가 없네요...
but I can't believe...

이이가 확실해요?
You sure it's him?

으흠.
Mm-hm.

오늘 아침에 시신을
발견했어요.
We found the body
this morning.

리쓰씨한테 이상한
문신이 있던데요.
Leith had a rather
unusual tattoo.

집안 전통이죠.
Family thing.

리쓰 뿐아니라,
글렌도워가 모두 가지고 있어요.
Not just Leith,
a lot of the Glendowers have it.

리쓰씨한테 무슨낌새가 없던가요?
Did Leith give you any idea

뭐 때문에 괴로워하는지.
what may have
been bothering him?

왜 자살해야했는지..
Why he'd commit suicide?

돈이죠.
Money.

우리가 생활하기엔
빠뜻하단걸 알았죠.
He knew things
were tight for us.

더이상 같이 살지 않지만,
I mean, even though
we weren't together anymore,

다니엘과 날 위해 돈을
보태줄려고 애썼어요.
he tried to give me money
for me and Daniel.

우리 아들이죠.
Our son.

이제 10살이에요.
He's only ten.

아빠가 죽었다는걸
어떻게 말해줘야하나요?
How do I tell him
that his father's dead?

글렌도워가는
마을외각 넘어
The Glendowers
live in a compound

주거단지에 살고있어요.
beyond the outskirts of town.

거기엔 포장된 도로가 없죠.
There's no paved roads
in or out.

대부분 사람들이 거기에
가는걸 꺼려하고 있어요.
A lot of people are afraid
to even go there.

그말은 마치,
You make it sound like

리쓰씨 일가들이
무슨 광신도집단같단 거군요.
Leith's family's
some kind of cult.

대부분 사람들이 그렇게 생각해요.
A lot of people around here
think they are.

아버진 한번씩 그들을 확인차
My dad would drive out there,

거기까지 가보곤 하셨죠.
check on them
every once in a while.

어렸을때 몇번 아버지와
I even went with him
a few times

같이 가봤어요.
when I was a kid.

- 그들도 능력자에요?
- 아버진 아무말씀 없었어요.
- Are they troubled?
- My dad never said anything.

- 말씀하려 안했어요.
- 음.
- Not that he would.
- Hmm.

리쓰가 다니엘을 학교에
데려다 주지 않았데요.
The school said Leith didn't
drop Daniel off at school.

다니엘 휴대폰에
전화해 봤지만,
I tried calling
Daniel's cell phone,

받지 않고 있어요.
but he wasn't picking up.

이이가 다니엘을
데리고 가서
You don't think
that Leith took Daniel

둘다 죽은건 아니죠?
and they're both dead?

다니엘을 마지막으로
본게 언제였어요?
Okay, when was the last time
that you saw Daniel?

어제요.
Yesterday.

리쓰가 하루밤 지낼려고
Leith dropped him off
at his family's place

친적집으로 데리고 갔었어요.
for the night.

다니엘은 사촌들과
노는걸 좋아했거든요.
Daniel likes hanging out
with his cousins.

양육권을 제대로
가질수 있을때까지
He's been going back and forth
until Leith and I

왔다 갔다 했어요.
can settle custody.

다니엘이 돌아올지도 모르니,
I need you to stay at home

집에 계세요.
in case he turns up there.

너무 걱정 마세요.
Listen, don't worry.

찾을꺼니까요.
We're gonna find him.

기대했던것과는 다른데요.
It's not what I expected.

아버지와 여기에 왔을땐,
Back when I would
visit with my dad

늘 많은 애들이 주위에
돌아다녔었는데.
there were always tons
of kids my age running around.

뭐, 학교에 있겠죠.
Well, maybe they're in school.

- 아니에요, 여기 애들은
모두 홈스쿨이에요.
- No, they were
all home-schooled.

항상 참 좋겠다라고
생각했었죠.
I always thought
that was kind of cool.

아마 다니엘도
같은생각일꺼에요.
Maybe Daniel
feels the same way.

네이쓴.
Nathan.

오랜만이야.
It's been a long time.

콜아저씨.
Cole.

아버지일은 참 안됐어.
We were sorry to hear
about your father.

이쪽은 파커형사에요.
This is Officer Parker.

이분들은 그웬과 콜
글렌도워부부시고.
This is Gwen
and Cole Glendower.

만나서 반갑습니다.
It's nice to meet you.

왜 왔지?
Why are you here?

마을외각 해변에서
리쓰씨를 발견했어요.
We found Leith
on a beach outside town.

시신으로요.
He's dead.

유감입니다.
I'm sorry.

자살한거 같아요.
Looks like suicide.

자살?
Suicide?

확실해?
Are you sure?

그분한테서 이걸 발견했어요.
We found this on him.

이거에 대해 말씀좀
해주실 수 있나요?
Can you tell me
anything about it?

아뇨.
No.

메리씨 얘기론 다니엘이 여기왔다던데.
Mary said Daniel was here.

집에 데려다 주러 왔어요.
We've come to take him home.

다니엘 집은 이제 여기야.
Daniel's place is with us,

그애 아버지가 죽었으니 말이야.
now that his father has died.

그애한테 이일을 얘기해 줄께요.
We'll tell the poor boy
what happened.

그건 애엄마한테 달렸죠.
That's up to his mother.

아니오, 메리는 다니엘을
돌볼 수 없소.
No, Mary can't
take care of Daniel.

그래서 우리가 양육권을
얻으려 했던거고.
That's why we were
trying to get custody.

두분이요?
리쓰씨가 아니구요?
We?
I thought that was Leith.

리쓰도 글렌도워가족이오.
Leith was a Glendower.

다니엘이 어딨죠?
Where's Daniel?

그리고 더불어,
And for that matter,

다른 애들은 다 어딨죠?
where are any
of the children?

홈스쿨이라는데, 맞죠?
I thought you
home-schooled, right?

아저씨 다시 묻진
않겠습니다.
I'm not gonna ask
again, Cole.

다니엘 어딨나요?
Where's Daniel?

더이상 질문에
답하지 않겠네.
We're not answering
any more questions.

자네 아버진 우리 친구였어.
Your father was a friend to us,

하지만, 이제 둘다
나가줘야겠어.
but it's time for
you both to leave.

다니엘을 내 놓으시던지,
Either you give us Daniel,

아니면 영장을 갖고 오겠습니다.
or I'll get a warrant.

그럼 이곳 구석구석을
뒤지게 되겠죠.
And we'll have officers crawling
over every inch of this place.

그럼, 다음번
여기서 볼때는
Well, you make sure
you have that warrant

영장을 꼭 가지고 오게나.
next time I see you here.

다니엘을 찾고있는데,
여기에 있니?
We're looking for Daniel.
Is he here?

다니엘을 데리고 갈 수 없어요.
You can't have him.

이제 우리 한가족이에요.
Daniel is one of us now.

♪ ♪

헤이븐; 시즌 02, 제07화
결속의 조류
2011년 8월 26일 방영. Haven; Season 02, Episode 07
The Tides that Bind
August 26, 2011

8월29일 한글자막 by minxhot
sync by gatto, correction by dcdah
for www.addic7ed.com

여러분, 다같이 구하러갑시다.
Let's get it together, guys.

목사님이 돕고 계세요.
Reverend Driscoll
is helping me.

다니엘을 찾으러 갈꺼에요.
We're going to get Daniel back.

집에 계시라고 했을텐데요.
I thought I told you
to wait at home.

집에만 앉아 있을수 없었어요.
I couldn't just sit there.

글렌도워사람들이
다니엘을 데리고 있어요.
The Glendowers
do have Daniel.

다니엘이 보낸 문자를 보세요.
Look what he texted me.

이젠 그들과 이 애들이랑
같이 살고 싶다고
He sent it with a message,
saying that he wants to

문자와 이 사진을 보냈어요.
live with them
and the other boys now.

이...이사람들이
내아들을 쇄뇌시켰어요.
Those... those people
have brainwashed my son.

목사를 관여시키지
말았어야 했어요.
You shouldn't have
involved Reverend Driscoll.

아들을 구하는데
도와주고 계시다니까요.
He's helping me
get my son back.

아무도 글렌도워가로
못갑니다.
No one is going out
to the Glendowers'.

자넨 쓰레기 같은 자들을
보호하려고 하는구만.
You are trying to protect
the scum of the earth.

글렌도워사람들에 대해
얼마나 알고 계세요?
What do you think you know
about the Glendowers?

아주 추잡하단건 알지.
I know they're
the kind of filth

이마을에서 오래전에
쓸어버려야했어.
that should have been cleansed
from this town years ago.

메리부인.
Mary.

이러시면 안됩니다.
You don't wanna do this.

아들을 돌려받고싶어요.
I want my son.

저들이 외부인들을
어떻게 생각하는지 아시잖아요.
You know how they feel
about outsiders.

폭력으로 그곳을
몰아치는건
Storming over there
with a lynch mob

옳지 않아요.
isn't the way.

리쓰씨 친지들과는
원만하지 않단건 알아요.
I know you don't get along
with Leith's family,

하지만 그들도
다니엘의 친척이에요.
but they're
Daniel's family too.

아빠가 돌아가셔서
그들이 필요할꺼에요.
He's gonna need them
with his dad gone.

그사람들이 먼저 시작했어요.
They started this.

그들도 리쓰씨일에
맘아파 할꺼에요.
Well, I'm sure they're
upset about Leith too.

현명하게 해결합시다.
Let's do this the smart way.

짐들 사세요.
Pack it up.

부인이 모두 돌아가길 원해요.
Mary wants you all to go home.

돌아들 가게나.
All right, guys.

네이쓴, 기다리고
있지만은 않겠네.
We're not gonna
wait forever, Nathan!

그아이의 영혼이 위험해.
That boy's soul is at stake.

다니엘을 찾으면
전화드리죠.
I'll call you when
I have him.

이것들이 대체 뭐죠?
What on earth are these?

잡동사니들이죠.
The least
of our concerns.

다니엘을 찾아야만해요.
We need to find Daniel.

목사와 그의 사람들이
무장을 하고 거의
The Rev and his men
are this close

글렌도워가로 쳐들어갈
기세였어요.
to going all Mad Max
on the Glendowers.

목사가 왜 관심을
가지는지 알거 같아요.
I think I know why
he's interested.

1983년 사건인데
I found a case in 1983.

페니 드리스콜이란
여자가 실종됐어요.
A woman went missing,
Penny Driscoll.

목사의 부인이죠.
The Rev's wife.

이사건의 용의자는,
당신아버지의 주요용의자인
The suspect in the case,
your dad's prime suspect,

콜 글렌도워씨이구요.
Cole Glendower.

서장님이 왜 콜씨가
관여됐다고 생각했죠?
Why did the chief
think Cole was involved?

보고서에는 나타나 있지않네요.
The report doesn't say.

하지만 3일뒤에,
But then three days later,

교통사고로 사망했어요.
she was killed
in a car accident.

목사는 살인이라 생각했고,
The Rev thought it was murder,

당신아버지는 종결지으셨죠.
and your dad didn't pursue it.

만일 목사가 아내의 죽음이
If the Rev thinks
Cole is responsible

콜씨 책임이라 생각한다면,
for his wife's death,

왜 싸우려 하는지
이해가 가네요.
that would explain
why he's looking for a fight.

다니엘을 못찾으면,
그 거주지역을
We don't find Daniel,
he's gonna turn that compound

전쟁터로 만들어 버릴꺼에요.
into a battleground.

그럼 오늘밤 둘이
거기로 가서,
Then I say you and I
go out there tonight

비공식적인 조사를 해야겠군요.
and we take an unofficial look.

무단침입이
범죄라는걸
Last I checked,
breaking and entering

무시한다면야.
was a felony.

능력자들이
And last I checked,

경찰지도서엔 없다는걸
무시하면요.
the troubles weren't
covered in the police manual.

이봐요, 나도...
Look, I...

나도 그렇게 하고싶지만,
지금은 서장이란 말이에요.
I wanna do something,
but I'm the Chief now.

난 단지...
I can't just...

만약 글렌도워사람들이
능력자들이면요,
If the Glendowers
are troubled,

우리가 만났던 사람들처럼
like most of the people
we've met,

그들은 대부분이 그것에대해
알지도 못하고 있어요.
they might not even
know about it.

또, 다니엘한테 무슨일이 생기면,
And if something happens
to Daniel,

다른애들한테 무슨일이 생기면,
something happens
to those other children,

우리가 막을수 있을까요?
and we could have
stopped it?

절대 우릴 용서하지 못할꺼에요.
We'll never forgive
ourselves.

내가 반대해도, 어쨌든
갈꺼죠?
If I say "no," you're gonna
go out there anyway, aren't you?

같이가요.
Come on.

어두운곳에서 더 멋져 보여요.
I bet you look good in black.

가요.
Let's go.

이건 잠겼네요.
This one's locked.

알았어요.
Okay.

문따고 들어가기.
Picking and entering.

참, 잘하는 짓이네요.
Wow, that's better.

이봐요, 우리가 찾아본
어떠한 집도 잠겨있지 않았어요.
Hey, none of the other houses
we searched were even locked.

뭔가 이유가 있을꺼에요.
There's gotta
be a reason this one is.

여기 어딘가에
다니엘이 있길 바래야죠.
Hopefully Daniel
is in here somewhere.

뭘 찾았어요?
What'd you find?

콜, 그웬부부가 날 봤을때
깜짝 놀랬던 이유가.
The reason Cole and Gwen
freaked out when they saw me.

루시 리플리를 알고 있었어요.
They knew Lucy Ripley.

여기 이사람.
This man here.

아버지에요.
That's my dad.

서장님이 루시를 알았어요?
Chief knew Lucy?

왜 아무 말씀 없으셨죠?
Why didn't he say anything?

누군가 물 잠그는걸
잊어버린거 같네요.
Sounds like someone
forgot to turn off the water.

"결혼식 축하 83년"

다니엘이에요.
It's Daniel.

다니엘?
Daniel?

괜찮니?
Are you okay?

아이에게서 떨어져!
Get away from the boy!

- 무슨 짓이세요?
- 이래야 되서야.
- What are you doing?
- What needs to be done.

둘다 물러서!
Move! Both of you!

다시 잠수하거라.
Back under the water.

다니엘...
Daniel...

멈추세요!
Stop right there!

아이에게서 물러서요, 아저씨.
Get away from him, Cole.

두번 말 않겠습니다.
I'm not gonna tell you again.

자네가 아이를 해치는거야!
You're the ones hurting him!

다니엘, 이리나오렴.
Daniel. Come here.

- 도와줄께...
- 놔주세요!
- Let me help...
- Let me go!

도와줄께 다니엘,
그만! 나와!
Let me help you.
Daniel, stop! Stop!

- 도와줄께!
- 안돼요!
- Let me help you!
- No!

안돼, 기다려요!
No, wait!

- 네이쓴, 놔줘요.
- 엥? 왜요?
- Nathan, let him go.
- Huh? Why?

다니엘은 잠수를
해야될꺼 같아요.
I think that he needs
to go back under the water.

알았죠?
All right?

그냥...
Please, just...

믿어봐요.
Trust me.

이제 괜찮다, 다니엘.
It's okay, Daniel.

누우렴.
Lie down.

편안하게.
Relax.

괜찮아질꺼야.
It'll be all right.

내 저녁을 만들어
주는줄 알았는데.
I thought you were
gonna make me dinner.

오늘 시체가 해변에
떠내려 왔어.
Body washed up
on the beach today.

문신한 남자였어.
Guy with a tattoo.

그래? "헤이븐을
짝사랑해"란 문신이었어?
Really? Did it say
"I heart Haven"?

그래...
So...

누구였는데?
Who was he?

아직 몰라.
I don't know yet.

하지만 그자가
드리스콜 목사랑
But I do know
that somehow he's tied

어떤 연관이 됐단건 알아.
to Reverend Driscoll.

음,그 상징이 무슨
뜻인지 알고 있을꺼야.
Well, maybe he knows
what that symbol means.

아. 확실히 알고 있어.
Oh, I'm damn sure he does.

지난번에 물어봤을때는,
아리송한 말만 했지만.
The last time I asked him,
he just got all cryptic with me.

종교적으로?
Like, religious cryptic?

헛소리들이었어.
Jackass cryptic.

아.
Oh.

우리가 정확히 같이 살진 않잖아.
We don't exactly get along.

목사가 아직 널 만나진 못했어.
But he hasn't met you yet.

다니엘은 현재 잠깐동안만
공기중에 숨을 쉴수 있어요.
Daniel can only breathe air
for short periods of time now.

- 전이상태에요.
- 무엇으로요?
- He's transitioning.
- Into what?

수 세대동안,
능력이 다시 나타나면,
For generations,
when the troubles come,

모든 글렌도워 사람들은,
젊건 늙었건,
AlI Glendower men,
young and old,

공기중에서 숨을 쉬는
능력을 잃어 버린다오.
lose their ability
to breathe air.

아저씬 어떻게 사시는데요?
How do you live?

우리는 이주하지...
We migrate...

바다로.
to the sea.

애들이 먼저 영향을
받았어요.
The children
are affected first.

그렇게 바뀌는 동안에는
매일 몇시간씩
They need to breathe water
for a few hours every day

물속에서 숨을 쉬어야해요.
as they change.

하지만 리쓰씨는,
이런데도,
But with Leith,
if this was happening,

왜 익사한거죠?
how could he drown?

갑작스레 바다로
들어가는게 두려웠을꺼에요.
He may have panicked,
gone into the sea too soon.

음..
Mm-hm.

이때문에 수세기 전부터
It's why centuries ago,
we realized that

간조때 새 달이 뜨면
on the ebb tide of a new moon,

모두 바다로 돌아가야
한다는걸 인식하게 되었지.
we had to all go
into the water together.

우리의 결속이
최종 변형의 도화선이 된다네.
Our unity triggers
the final transformation.

아버지가 이 모든걸
알고 계셨나요?
Did my father
know about all this?

그래.
Yes.

첨에 자네들 두사람
모두 알고 있는줄 알았지.
At first we assumed
you did too, both of you.

절 알아보셔서 그랬나요?
Because you recognized me.

내가 루시라고 생각하셨나요?
You thought that I was Lucy.

아, 물론 그건 불가능하지.
But of course
that's impossible.

루시는 50대 일테니.
Lucy would be in her 50s now.

다니엘은 우리와 함께 있어야해.
Daniel has to stay with us.

이틀이면 변하게돼!
The change happens
in two days!

왜 리쓰씨는
메리부인한테 사실을
Why didn't Leith
just tell Mary

말하지 않았죠?
what was happening?

너무 두려워했어요.
He was too afraid.

메리는 드리스콜 목사를
따르고 목사는
She follows Reverend Driscoll,
and he believes

우릴 악마취급했으니.
that we're all evil.

특히 아저씨를요.
Particularly you.

내가 자기 아내를 죽였다 생각해.
He thinks I killed his wife.

왜죠?
Why?

우리 둘 사이를 알아 챘거든.
He discovered
we were having an affair.

하지만 내가 죽이진 않았어.
But I didn't kill her.

자네 아버지도 알고 있었어,하지만...
Your father knew that, but...

목사는 어떤일도 그냥
넘어가는 그런 사람이 아니지.
Reverend Driscoll
isn't a man to let anything go.

사람에 대해서도.
Or anyone.

1983년 이었어요.
It was 1983.

리쓰의 시신에서
발견된 유서...
The note we found
on Leith's body...

전에도 본적이 있죠?
You had seen it before.

부인이 쓰셨으니까요.
Because you wrote it.

이 필적을 보세요.
Look at that handwriting.

유서랑 일치해요.
It matches the note.

"미안해요, 떠나야만해요"
"I'm sorry
I have to leave you"

작별인사를 했어요...
You were saying good-bye...

그게 누구죠?
To whom?

내 첫 남편.
To my first husband.

말하려 했지만,
너무 두려웠어요.
I wanted to explain,
but I was too afraid.

그이에게 주진 않았죠.
I never gave it to him.

하지만 날 찾는걸
포기하진 않을테니까...
But I knew he'd never
stop looking for me, so...

새로운 방법을 택했죠.
I found another way.

죽었다고 위장하는거요?
Like faking your own death?

부인이 페니 드리스콜이군요.
You're Penny Driscoll.

목사의 죽은 아내.
The Reverend's dead wife.

애들이, 모두 사라졌어요.
The boys, they're all gone.

유괴된거 같아요.
They've been kidnapped.

해안 아래로 부터 트럭
바퀴자국을 찾아냈어요.
I found some tire tracks
from a truck down by the cove.

아이들을 납치한자가
그쪽으로 갔을꺼에요.
Whoever took the boys
must have gone out that way.

드리스콜이 납치했어.
애들을 치료하려 했을꺼야.
Driscoll has them.
He probably plans to cure them.

최근엔 그 치료가
성공한게 드물죠.
He hasn't had much
success with that lately.

안돼.
No.

내일이 되면 애들은
공기로 숨쉬지 못해.
By tomorrow the boys
won't be able to breathe air.

애들이 돌아오지 못하면
모두 죽을꺼야!
If we don't get them back,
they will all die!

에드먼드 드리스콜은
정말 같이 살기 힘든사람이에요.
Edmond Driscoll was certainly
never an easy man to live with.

첨엔 그 강렬함에
At first it was an intensity

이끌렸지만,
헤이븐에 오고나선...
I was attracted to,
but once we came to Haven...

내가 흠모했던 그 열정이
That passion
I thought I admired

어두운...
became so dark...

집착이 되어갔어요.
An obsession.

능력자들 말이군요.
The troubles.

그게 엄청난 분노를 불러왔죠
It brought out
such a terrible anger in him.

그 분노가 나에게
I knew it was
a matter of time

곧 닥칠거란걸 알았지만.
before he turned it on me.

폭행을 당하셨나요?
He didn't abuse you, did he?

물리적으론 아니죠.
Not physically.

정신적인 피해에요.
It was more subtle than that.

어리고 순진해서
I was young, naive,
I thought that

내가 노력만 하면,
처음에 만났던 그사람으로
if I just tried harder,
the man I first met

돌아올 줄 알았어요.
would come back to me.

하지만 그러진 못했죠.
But he never did.

콜은 에드먼드완
너무 틀렸어요, 너무나 친절했죠.
Cole was so different
from Edmund, so kind.

에드먼드가 불륜사실을 알았을때,
When Edmund found out
I was having an affair,

사실 그가 날 죽일꺼란
생각을 했어요.
I actually thought
he'd kill me.

"목사를 데리고 나가면 알려줘"

목사님.
Hey, Reverend.

라이언양.
Ms. Ryan.

에비라고 부르라 했잖아요.
I told you, call me Evi.

에비.
Evi.

보세요, 드리스콜 목사가
애들을 데리고 있다면,
Listen, if Reverend Driscoll
has the children,

그 이유를 알아야 할꺼에요.
we're going to
have to reason with him.

드리스콜에겐 이유가 없소.
There's no reasoning
with Driscoll.

절대 그런적 없지.
Never was.

그럼, 메리씨에게 우릴
돕게 해야되요.
Well, then we need to
convince Mary to help us.

아들이 죽는걸
보고 싶진 않을테니까요.
She's not gonna want to
watch her son die.

메린 목사의 가르침을 믿지.
She believes
what Driscoll taught her.

저주받는거 보단 죽는게 낫다.
Better dead than cursed.

드리스콜한테 갈꺼요.
We'll go to Driscoll.

우리 애들을 내놓도록 해야지!
Make him give
us our children!

안돼요, 목사에겐
추종자들이 있어요.
No, the Rev has
men of his own.

아저씨를 벼루고 있을꺼에요.
They'll be ready for you.

사이먼 크로커?
Simon Crocker?

이자들이 아버질 죽었군.
They killed my dad.

여긴 왠 일이야?
What are you doing here?

넌 왠 일인데?
What are you doing here?

이건 뭐야?
What is this?

뭐?
What?

아, 이거...
Oh, this is...

내 식료품목록,
뭐 좀 사야해서...
It's my grocery list,
I was gonna go to the...

- 그래 잘도 목사가 널 위해
- Uh-huh, and the Rev's
just storing it

직무실에 보관해 뒀구나.
in his office for you.

이봐요들, 그만해요.
You know what?
Boys, not now.

잘들어요.
Listen.

우린 목사가 유괴사건에
관여됐다고 생각해요.
We think the Rev might
be involved in a kidnapping.

목사가 어디있는지 알아요?
Do you have any idea
where he is?

확실히 알고 있죠.
I know exactly where he is.

고마워.
Thank you.

에드먼드 드리스콜 목사!
Reverend Edmund Driscoll.

어린이 유괴죄로 체포한다.
You're under arrest
for kidnapping.

방해할 생각 마.
Don't even think about it.

이보게들, 멈춰.
All right, guys, stop.

무슨일인지 알아봐야지.
Let's find out
what this is all about.

글렌다워 아이들 납치에
This is about taking
those Glendower boys

관한거에요.
from the compound.

글렌다워라.
Glendowers.

글렌다워가 주위엔
얼씬한적이 없는데.
I haven't been anywhere
near the Glendowers.

오전내내 여기에 있었구만.
I've been right here
all morning.

사실이에요,
배가 늦게 와서.
Actually he has,
the boat was late.

그래, 말해줘서 고마워.
Yeah, thanks for telling me.

네 문자를 확인한 덕택이지.
Thanks for
checking your messages.

아...맞다.
Oh... oh, right.

참, 내 절친들은,
See, my really good friends,

날 에비 크로커라고 불러요.
they call me Evi Crocker.

그럼 메리부인이군.
Then Mary has them.

어디있소?
Where is she?

모르네.
I have no idea.

무슨일이야?
What's happened?

에비!
에비! 부두를 나가!
Evi!
Evi, get off the dock!

- 어디로 들어간거야?
- 도와줘...
- Where'd they go?
- You gotta help...

여기서 내보내!
어서!
Get him outta here!
Quick!

어서 여기서 내보내라고!
Get him outta here quick!

목사를 주게!
Give him to me!

죄송한데...
Sorry...

제가 먼저 봤거든요.
But I saw him first.

- 저자가 우리애들을 데리고 있어.
- 아니에요.
- He has our children.
- No.

목사가 아닙니다.
He doesn't.

저자를 살려두자는 건가.
You're just saying that
to keep him alive.

아니에요, 아저씨,
도와드리려는거에요.
No, Cole,
I'm trying to help you.

아버지를 믿었다고 하셨잖아요.
You said you trusted
my father?

그럼, 이젠 절
믿으셔야 해요.
Well, you need
to trust me now.

저사람들 죽어요.
The men are drowning.

죽는다구요!
They're drowning!

보내주게!
Let them go!

가자.
Let's go.

아이들이 죽는다면,
If our children die,

우리가 바다속에 있는한,
for as long
as we're underwater,

마을 부두와 해변은
the beaches and docks
of this town

네 피로 붉게 물들게 해주겠어!
will run red with your blood!

이제야 자네도 봤겠구만
저런 자들이...
Now you see
the kind of people those...

엇!
Unh!

당신을 저들에게
얼마나 넘기려 했는지
You don't wanna know
how close I was

알고싶지 않을꺼요.
to letting them take you.

네이쓴.
Nathan.

메리부인이 3번이나
전화를 했었군.
Mary's called him
three times in the past hour.

날 만나고자 했지.
She wanted to meet with me.

왜인지는 말하지 않았지만.
She didn't say why.

메리부인에게 글렌도워가의
능력을 말했군요
You told Mary about
the Glendowers' affliction

그리고 다이엘과 애들한테
벌어질 일에대해서도.
and what would happen to Daniel
and the other children.

알 권리가 있지.
She deserved to know.

그래서 애들을 데리고 갔군.
So she took the children.

어디요?
Where?

음, 네가 하지 않을꺼면
내가 한방날려줬음 좋겠어.
Well, I would be happy
to punch him if you won't.

오전에 메리와 얘길 했는데,
When I was
talking with Mary earlier,

마을 바로 밖에 헛간이
있다고 했어요.
she said there was a barn
just outside town.

그곳 주인이
The farmer there lets

음식 보관장소로
허가를 해줬데요.
the food bank
store supplies there.

당신이 메리부인에게
You're gonna talk to Mary.

애들을 내주고, 당신이
틀렸다는걸 말해야 할꺼요.
Tell her to give us the kids,
tell her you were wrong.

안돼, 그렇겐 못해.
No, I'm not gonna do that.

그렇다면 아이들의 죽음에
모든 책임을 질꺼요.
Then you condemned
those children to death.

아이들이 너무나 약해요,
The children are so weak,

간신히 서 있지도 못해요, 목사님.
they are barely
able to stand, Reverend.

여기로 빨리 와주세요.
Please come here soon.

다 괜찮아 질꺼야.
Everything will be all right.

드리스콜 목사님이
곧 오실테니까.
Reverend Driscoll
will be here soon.

엄만 우릴 왜 여기로 오게 속였어.
You shouldn't have tricked us
into coming here.

거짓말쟁이야.
You lied.

그랬단건 알아, 얘야.
I know I did, honey.

하지만 그래야만 해.
But I had to.

언젠간 이해할꺼야.
You'll understand someday.

죽기 싫어.
I don't wanna die.

안 죽을꺼야.
You are not gonna die.

절대 아무일도 없게 할테니까.
I would never let
anything happen to you.

아빤 엄마가 이해하지 못한댔어.
Dad said you
wouldn't understand.

그리고 사실을 알면
우릴 사랑하지 않는댔어.
That you wouldn't love us
if you knew.

얘야, 그건 어리석은소리야.
Dan, that's silly.

난 널 무지 사랑한단다.
Because I love you so much.

드리스콜 목사님이
치료해주시면,
And when
Reverend Driscoll cures you,

모든게 정상으로 돌아올꺼야.
everything is gonna
go back to normal.

떠나지 않아도 돼.
You won't have to leave.

너희들도 마찬가지야.
None of you will!

엄마, 만약 그렇게 안되면?
But what if he can't, mom?

그럼 다른사람을 찾아볼께.
Then I will
find somebody who can.

의사나..
A doctor maybe.

누군가는 있을꺼야.
There's got to be someone.

다신 보내지 않을꺼야.
I'm not gonna lose you.

엄마 우릴 다시
보내줘야 해요.
You have to
let us go back, mom.

날위해서라도 그렇게 해줘요.
Please, just do it for me.

다니엘, 누워있거라.
Daniel, stay down.

니네들 모두 누워있어!
All of you, just stay down!

오지말아요!
Stay away!

총 있어요!
I have a gun!

잘되가는군.
Great.

쏘진 못할꺼에요.
She's not gonna use it.

하지만 절박한 상황이에요,
무슨일이 벌어질지 몰라요.
She's desperate though,
and that's unpredictable.

뒤로 돌아가면
될지도 몰라요.
Maybe we can
go around back.

아니, 안돼요.
No, no, no.

애들을 어디에 숨겼는지
모르잖아요.
We don't know where
she's hidden the kids, okay?

총격전이 벌어지는데,
내버려둘순 없어요, 그냥...
We don't wanna put them
in the line of fire, just...

메리부인.
Mary.

제발, 이야기만 좀 해요.
Mary, please,
we just want to talk.

목사님하고만
이야기 할꺼에요.
I will only talk
to Reverend Driscoll.

- 여기왔소, 메리.
- 목사님 제발!
- I'm here, Mary.
- Please, Reverend!

도와주세요!
애들이 아파요!
Help us!
The children are sick!

곧 가겠소, 메리.
I'll be right there, Mary.

저 애들을 보내주길 원하나?
You want me to get her
to release those children?

그럼 자네한테 보상으로
원하는게 있네.
I want something
from you in return.

놀랍군요.
Surprise.

일요봉사활동에
자네둘이 나와주게.
I want to see you both
at Sunday services.

마을 사람들 모두 볼수있게.
I want the town to see

우리들이 함께한다는걸 말이야.
that we stand together.

그럴순 없어요.
Not a chance.

그렇다면, 않가겠네.
Well, then
I'm not goin' in there.

네.
Yep.

마이크, 데리고와.
All right, Mike, bring 'em up.

페니?
Penny?

안녕, 에드먼드.
Hello, Edmond.

무슨 마술이라도 부리는건가?
Is this some kind of trick?

아니, 진짜 저에요.
No, it's really me.

지금까지 당신이
죽었다고 생각했는데.
All these years
I thought you were dead.

- 제가 할일을 한거에요.
- 날 떠났잖아.
- I did what I had to do.
- You left me.

딸애도.
And our daughter.

내가 떠나고싶어
떠난줄 아세요?
You think
I wanted to leave her?

오, 당신은 그저
그사람과...
Oh, just so you
could be with that...

이봐요!
Man!

콜이 능력자인진
몰라도, 사람이에요.
Cole may be troubled,
but he's still a man.

당신과 나같은 사람이라구요.
A human being like you and I

아무리 기도를 한다해도
아무리 무고한 사람들을
and no amount of prayer
or hurting innocent people

해친다해도 능력자들이
사라지지 않아요.
is going to
take the troubles away.

그건 당신이 신앙이
없기 때문이야.
You only say that
because you don't believe.

그래, 절대 믿음이 없었지.
Yeah, you never believed.

내가 믿는건....내가아는건
이 아이들이
What I believe... what I know
is that these children

어떠한 잘못도,해꼬지도
하지 않았다는거에요.
didn't harm
or do anything wrong.

그리고 메리가 놓아주지
않으면, 모두 다 죽어요.
And if you don't get Mary
to release them, they'll die.

아무리 당신이라도 이렇게
악한 복수는 원치 않을꺼에요.
Even you can't
want revenge that badly.

복수에 관한게 아니오.
This isn't about revenge.

맞아요.
Yes, it is.

당신은 당신추종자들 뿐아니라
You've convinced
your followers,

당신 자신에게도
you may even have
convinced yourself

능력자들이 악이기에 미워해야
된다고 확신 시켰어요.
that you hate the cursed
because they're evil.

27년전의 분노 때문에
그들을 미워하는거에요.
You hate them because
27 years ago it was your anger,

그리고 그런 심한편견이
나를 떠나게 한거에요.
your bigotry
that drove me away.

오늘 여기서 내릴 결정은
능력자들에 대한게 아니에요.
What you decide to do here today
isn't about the troubles.

당신에 대한거에요.
It's about you.

메리.
Mary.

나요.
It's me.

우리가 들어가야만 해요.
We have to go in.

우릴 속였어요.
They screwed us.

알아요.
I know it.

파커.
Parker.

고마워요.
Thank you.

용감한 행동이었어요.
That was really brave.

오, 메리는 날 쏘진 않소.
Oh, Mary would
never have shot me.

아뇨, 그녀를 설득한거 말이에요.
No, I meant convincing her

단지 기도만으로는
해결할 수 없다는 사실.
that this about
more than just prayer.

당신말이 맞소 파커형사.
You're right about that,
Officer Parker.

기도를 위한 시간은
사실 끝났소.
The time for prayer
is indeed over.

하지만 좋은 양치기는
(교회이름 - 2중의 뜻)
But a good Shepherd
always finds a way

양들을 보호하기 위해
항상 길을 찾지.
to save his flock.

확실해요?
Are you sure?

고마워요.
Thanks.

뱅고어가 막 리쓰씨
부검결과를 보내왔어요.
Bangor just sent over
Leith's autopsy results.

폐에 물이 안 고였데요.
There's no water in his lungs.

그럼 익사하게 아니군요.
So he didn't drown.

네, 타박상이 나타났데요.
No, and some bruising came up.

사망전에요.
Looks pre-mortem.

리쓰씨는 살해됐군요.
Leith was murdered.

도와줘서 다시한번 더 고맙네.
Thank you again for your help.

아직 그러시지 않아도 됩니다.
Don't thank us yet.

리쓰씨는 자살한게
아니었어요.
Leith's death
wasn't a suicide.

콜 아저씨가 살해했어요.
Cole murdered him.

어떻게 알았나?
How did you know?

다니엘이 봤다고 말해줬어요.
Daniel told us that he saw

그날밤 두분이 다투셨죠.
Leith and Cole
arguing that night.

리쓰씨는 다니엘에게
자기들이 돌아가기전까지
That Leith had told him
he had found a way to make sure

다니엘 엄마가 돈을 가질 수 있는
방법을 찾겠다고 말했어요.
his mother had money
until they came back.

다니엘에게 말하지 않은
그방법이란게 협박편지였죠.
What he didn't tell Daniel
was it was blackmail.

리쓰씨는 목사에게
부인의 메모를 팔려고 했어요.
Leith was gonna
sell your note to the Rev,

부인이 어디있는지 알려주려했죠.
tell him where you were.

메모를 그 증거로 보여주면서.
Offer up the note as proof.

내가 이사람을 보호하지 못할때
Driscoll would have come

드리스콜이 들이닥칠수도 있었어.
when I wasn't
here to protect her.

우리의 모든 여자들에게
마을이 등을 돌리게 했을꺼야.
He would have turned the town
against all our women.

그럼 누가 살아 남을수 있겠나?
How could any of them
have survived?

너무 죄송해요.
I'm so sorry.

모두 내 잘못이에요.
It's all my fault.

아니, 아니.
그건 내 선택이었소.
No, no, no, no,
it was my choice.

당신을 보호해야했소.
I had to keep you safe.

이이를 감옥에 데리고 갈수 없네.
But you can't take him to jail.

그렇죠.
No.

구속시키는게
사형이 될수도 있으니.
Bringing him in
would be a death sentence.

나도 알아.
I know that.

당신은 여기에 있어요.
You'll stay on the compound.

안전하게.
Stay safe.

기다릴께요.
And I'll wait for you.

얼마가 걸리던지 간에.
No matter how long it takes.

리쓰씨를 살해할
충분한 동기가 있었다는거
I know you thought
you had good reason

압니다만.
for killing Leith.

아저씨가 저지른건 살인이에요.
What you did was murder, Cole.

능력이 사라지면,
And when the troubles are over,

자네에게 가겠네.
I'll come to you

내 죄값을 치루지.
and pay for my crime.

하지만 그때가진...
But until then...

내 가족을 돌봐 주겠나?
You'll watch after my family?

드리스콜이 오지 못하도록?
Keep Driscoll away?

네.
Yes.

루시에 대해 말씀 해주실수 있나요?
Can you tell me about Lucy?

루시는 몇달동안 잠깐
헤이븐에 있었어요.
Lucy was only in Haven
a few months.

갈렌드가 더 많이 알텐데,
Garland Wuornos
would've known more,

같이 일했으니까.
they worked together.

아무도 도울수 없는
사람들을 도왔어요.
Helped people
who no one else could help.

어디로 갈건지
무슨말 없던가요?
Did she say anything
about where she was going

헤이븐을 떠난뒤에.
after she left Haven?

없었어요.
No.

마치 어느날 나타났다가,
Just like she appeared one day,

가버렸어요.
she was gone.

콜로라도 키드가 살해된
몇일 후였어요.
It was a few days after
the Colorado Kid murder.

그를 발견한 해변가에
서 있는 그녀의
I have a picture of her
there on the beach

사진을 갖고 있어요.
where they found him.

그때가 처음이었을꺼에요.
It was the only time
that anyone ever...

루시가 우는걸 본게.
saw her cry.

잠깐만요!
Wait!

가시기전에.
Before you go.

말씀해 주세요.
You need to tell me.

그 문신, 무슨의민가요?
Your tattoo, what does it mean?

드리스콜 목사와 그 추종자들이
When Reverend Driscoll
and others like him

우리에게 온다면,
come for us,

맞서 싸우고자 하는
사람들이 있다는 상징일세.
there are those who will fight.

절아세요?
Do you know me?

왜 절 죽이려는지 아세요?
Do you know why
they want me dead?

내가 아는건 자넨
감시 당하고 있다는 거야.
All I know is
you're being watched

자네 아버지쪽을
따르는 결정을 내릴
in case you decide to follow

경우를 대비해서 말일세.
in your father's footsteps.

그거때문에 아버지가
살해당한건가요?
Is that why
one of you killed him?

사이먼 크로커.
Simon Crocker.

기억하세요?
Do you remember?

누가 자네 아버질
살해한지 모르네.
I don't know
who killed your father.

하지만 살아남고 싶다면,
But if you wanna stay alive,

여기엔 관여치 않는게
좋을꺼야.
I suggest you stay
out of his business.

우리가 옳은일은 하는게
확실한가요?
Are you sure we're
doing the right thing?

이모든걸 보고도,
After everything
you've seen,

그런 질문을 하는건가?
you can even ask me that?

- 알아요...
- 듀크가...
- I know...
- You're sure...

낌새를 눈치채지
못한게 확실한가?
Duke doesn't
suspect anything?

네.
No.

목사님을 교회 밖으로
유인하게 하지 않았던가요?
He fell for me getting you
away from the church, didn't he?

그리고 이제 자기 아버지가
살해당한 사실을 알게됐어요.
And now that he knows
his father was murdered,

목사님편이 됐어요.
you've got him.

삼촌과 사촌들이 널 돌봐줄꺼야.
Your uncles and cousins
are gonna take care of you.

무섭지 않아요.
I'm not scared.

좋아.
Good.

네가 집에 돌아올때까지
'Cause I'm gonna be here.

언제나 널 사랑하고, 널생각하고
And I'm gonna love you
and I'm gonna think about you

내가 여기 있을꺼니까.
every minute
until you come home.

엄마가 보고싶을꺼에요.
I'll miss you too, mom.

♪ Cold is the cry that rings ♪

어서와, 다니엘.
Come on, Daniel.

♪ From this far distant shore ♪

♪ winter ♪

♪ has come too late ♪

맘 편해지도록.
It gets easier.

우리가 도와줄께, 메리.
Let us help you, Mary.

♪ Too close beside me ♪

♪ how can I ♪

♪ chase away ♪

♪ all these fears deep inside ♪

♪ I'll wait ♪

♪ for the signs to come ♪

♪ I'll find a way ♪

♪ I will wait
the time to come ♪

아름다운 광경이에요.
It's beautiful in a way.

하지만 너무 슬프네요.
But it's so sad.

얼마나 오래 가 있어야 될지도
저들은 모르잖아요.
They don't even know
how long they'll be gone.

모든가족이 그냥...
A whole family just...

둘로 나눠졌어요.
Split in two.

비밀로 더 결속된거죠.
United by secrets.

서장님에 대해
더 알고 싶네요.
I wanted to learn more
about the Chief.

나에게 말씀 안 해주신
부분들이 너무 많아요, 그래서...
But there's so much
he didn't tell me, so...

뭐가 올바른 질문인지
알지도 못했어요.
I didn't even know
the right questions to ask.

그웬부인이
당신 아버지와 루시가
Gwen also told me
that your father and Lucy...

많은 능력자들을
도왔다고도 말해줬어요.
Helped a lot
of troubled people.

♪ As I sail home to you ♪

우리는 알지도 못한체
Looks like we've
been following

그들의 발자취를

따라왔던거 같아요.
in their footsteps
without even knowing it.

Haven; Season 02, Episode 07
The Tides That Bind
August 26,2011

한글번역 자막 by minxhot
sync by gatto, correction by dcdah
for www.addic7ed.com