Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

헤이븐 지난 이야기

볼트총 킬러에요

기념물로 신체의 일부를
모으는 게 아니라면요?

여성을 만들고 있는 거라면요?

네가 볼트건 킬러지
네이든이 알아냈어

헛간이 어디 있는지 말해

헛간이 뭐가 그렇게
중요한 거죠?

오드리가 그 안에 들어가면
오드리와 헛간 둘 다 사라져요

일단 둘이 사라지게 되면
헤이븐의 문제들이 멈춰요

정상으로 돌아간다고요

- 저쪽으로 갔단다
- 토미는 맞추지 마요

엔진을 꺼 버려요

불에 탄 시체는
토마스 보웬 형사였어

- 그럼 우리가 함께 일한 건...
- 다른 사람이지

하지만 누구였든지 간에

보스턴에서 온 진짜
토마스 보웬 형사는 아니야

볼트 총 킬러가
아직 살아있어요

숨어있던 곳을 찾아냈어요

토미에요

사람의 피부를
입고 다니는 거에요?

그 얘긴 누구라도
될 수 있다는 거네요

이런 걸 보게
해서 미안해요

나도 그래요

다른 경찰들이랑 증거물 모으는
사람들은 다 어디 있어요?

여긴 알아야 하는 사람에게만
공개되는 범죄현장이에요

정확하게 우리가
뭘 알아야 하는데?

밖에 있는 소름끼치는 검시관이
우리가 리스트에 있다고 하더라

오

우리 신문사에서
독점기사를 내는거지?

이건 기사 내용이나
자원 경찰 이야기가 아닙니다

볼트총 킬러에 관한 거에요

토미 보웬이에요

세상에, 그건...

토미가 볼트총
킬러인 줄 알았는데

우리 생각도 그랬어요

진짜 토미는 몇 주 전에

살해 당해서
피부가 벗겨졌어요

살인자가 토미의
신분을 훔친 겁니다

헤이븐에 스킨워커가
있다는 거냐?

그럼 어디 있는데?

누군데?

우리도 몰라요
살인자는 달아났지만

찾아낼 방법이 있어요

실은, 토미는 몇 가지
초보적인 실수를 했어요

처음에는 전혀
눈치채지 못했지만

그걸 다 조합해보면, 절대로

훈련받은 경찰이
아니란 걸 알 수 있어요

이건 알아줬으면 싶은데

내가 그랬지,
내가 그랬잖아!

스킨워커는 말하는 것도,
생긴 것도 피해자와 비슷해요

하지만 피해자가
뭘 아는지는 모르죠

연기하는 겁니다

목소리와 외모는
훔칠 수 있지만

마음까지 훔치지는
못하는 거죠

그럼 잡을 수 있겠네요

비밀이나 기억들을 이용해서요

시험 같은 거죠

좋은 것 같아, 얘들아

괜찮은 계획 같은데

언제 시작하는 거야?

이미 시작했어요

살인자는 토미를 골랐어요

이미 우리 그룹
안에 있는 사람이었죠

우리는 살인자가 오드리와 콜로라도 키드에
대한 정보를 찾고 있다는 걸 압니다

우리와 내내 함께 있었어요

장담하건대
지금도 그럴 거에요

무슨 소리에요?

여기 일이 끝나면
여러분 모두

경찰서로 가 주셨으면 좋겠습니다

우리 중 한 사람이
스킨워커일 수도 있어요

- 당신도 포함해서요
- 우리 모두 용의자에요

여기서 기다려요

뭘 찾으셨어요?

보통은 내가 이런
작업까지 하지는 않거든

믿을 수 있는
사람이 필요했어요

지면이 차가워
시체가 잘 보존되었어

이 쪽에 또 다른
피해자가 있어요

여긴 유기 장소에요

신체 일부를 얻으려고 죽인
피해자를 버리는 곳이요

시체 구덩이와
인터뷰를 통해서

많은 답을 알아낼 수
있길 바랐어요

나도요

- 힘든 날이었어요
- 그래요

하지만 할 수 있는 건
다 알아낼 거에요

오늘은 더 할 수
있는 게 없어요, 파커

좀 쉬도록 해요

네이든

만약 내가 떠나야
한다면 말이에요

당신이 알아야 할 게 있어요

중요한 것 같네요

네, 중요해요
그리고

많이 늦었어요

그럼 전화로는
하지 맙시다

곧 봐요

알았어요

네이든 워노스에게 전화 하셨습니다
메시지를 남겨 주세요

네이든, 내가 전화 한 건...

사실은

왜 전화했는지 모르겠네요

아마도 당신이

아마 깨어 있을 거라
생각했나 봐요

어쨌든

사무실에서 봐요

선생님?

안 돼, 선생님?

이런, 선생님
혹시...

이건 뭐...

Haven 03x11
Last Goodbyes
Original Air Date December 7, 2012

한글자막 Brenda

오, 이런

좋아

네이든?

네이든!

일어나요, 일어나

좋아, 아직 숨은 쉬네

다른 사람들도
숨은 쉬고 있어

그럼 여기서 대체 무슨
일이 일어나고 있는 거야?

여기 여성들은 신체의
특정 부분들이 제거되었어요

우리가 찾은 다른
피해자들처럼요

살인자는 맞는 조각을
찾고 있는 거에요

특정 모델을 만들고 있는
거에요, 특별한 누군가를요

어떻게 생겼을지
상상도 안 돼요

하지만 헤이븐에서는
뭐든 가능하겠죠

기워 만든 피부조각을
입는 거라 해도요

그게 그놈 실수에요

여기 피해자들의
신원을 밝혀낼 거에요

그리고 나면 살인자가 만들고 있는
여성 합성물을 알아낼 수 있겠죠

그 여자가
누군지 알게 되면

살인자가 누군지도
알 수 있을 거에요

그리고 나와 콜로라도
키드와의 연결고리,

유성 폭풍과의
연결점, 전부다요

살인자가 원한 건
가져갔네요

그녀의 삶, 입술

살인자가 남겨놓은건

바다오리 귀걸이에요

품위도 없어요

계획을 세웠을 거에요

그렇다면 질문은
우리가 접근하고 있으니

놈의 다음 움직임은
무엇일까 하는 거에요

무엇이든간에 살인자가 죄 없는
다른 사람을 해치는 건 원치 않아요

날 직접 상대해야 할 거에요
난 준비되어 있거든요

우리가 준비된거죠

거기 멈춰

워, 워, 워

당신 누구야?

무기 내려놔요
난 총도 없는 사람이에요

그렇다해서 당신이
위험하지 않다는 건 아니지

그렇죠, 가장 흉악한 범죄자는
신발 한짝만 신고 다니니까요

무슨 일이 일어난 거죠?
여긴 어떻게 온 거에요?

나도 그게 궁금해요
웬 총이에요?

왜 당신만 유일하게
깨어있는 거죠?

그쪽도 깨어 있거든요

내 이름은 오드리 파커이고
헤이븐 경찰국 소속이에요

이제 당신 차례에요
신분증 어디 있어요?

지갑이 사라졌어요

지금 생각해 보니

내가 누구인지 모르겠어요

아무것도 기억이 안 나요

그래요, 기억 상실증이요?
지금 기억상실증이라는 거에요?

아니요, 아니, 봐요
난 심각해요

내가 기억하는 거라곤
길가에서 깨어난 것 뿐이에요

당신이 차에 있는 걸 보고는
당신을 따라온 거에요

당신 주위 사람들도 모두
의식이 없는 상태였나요?

그래요, 의심많은 경관님

난 길을 잃은 거에요

내 발은 아파 죽겠고
왜 내가 이런

웃긴 티셔츠를 입고
있는지도 모르겠어요

내가 거짓말 한다고 생각한다면
그냥 날 쏴 버려요

그쪽이 맞아요
그 티셔츠는 꽤 후지네요

그쪽 말을 믿는다는 건 아니지만

그쪽이 깨어났다던 장소로
날 데려가 주겠어요?

기꺼이요

총은 내려놓고

내가 볼 수 있는 곳에
손을 두도록 해요

바로 여기서 왔어요

직전에 뭘 하고 있었는지는
기억이 안 나고요?

안 나요, 아마
산책 중이었나 봐요

저건 이상한데

이게 다 이상하지 않아요?

적어도 당신은
본인 이름은 알잖아요

여기 있어요

좋아, 운전자는 괜찮아요

천만에요

고마워요

당신은 병원으로 이송되고
있었던 것 같아요

그럼 당신은 앰뷸런스에서
튕겨나왔다는 거고

좋아요, 내가 왜 병원으로
가고 있었던 걸까요?

난 상처가 하나도 없는데
괜찮은 것 같거든요

아마 스스로를
치유했나 봐요

내가 뭘 했다고요?

'문제'에 대해
들어본 적이 있어요?

밴드 이름 같은 건가요?

좋아요, 잘 들어요
헤이븐은 특별한 곳이에요

사람들이 무언가를 하죠

가끔은 그 무언가가
대가를 치르기도 해요

알겠어요, 특별한 곳
대가를 치르고

내 생각엔 당신이 정신적인
충격을 받은 것 같아요

무엇 때문에 병원으로 갔든

그게 당신의 문제를
불러 일으킨 거죠

때문에 모든 사람들이
잠들게 된 거고요

죄송해요
진심이에요?

왜냐하면 내 인생에 그런
정신나간 소리는 처음이거든요

내가 말씀드리죠
낮잠 시간은 초능력이 아니에요

초능력이 아니에요
저주에요

아, 저주요
왜 저주라고 안 했어요?

저주라면 말이 되는데

내가 저주에 걸렸다면
당신은 왜 깨어 있죠?

난 문제들에
면역이 있거든요

정말 편리하군

내가 무슨 생각
하는지 알아요?

내 생각엔 나에게
초능력 예방 능력이 있고

당신이 이런 걸
일으킨 것 같아요

그건 어떻게 생각해요?

제 생각엔 헤이븐 경찰서로
가야할 것 같네요

가는 길에 저와 계속
논쟁하시면 되겠네요

어제
왜 나와 논쟁을 하려는 거에요?

당신을 먼저 시험해야
한다는 거 알잖아요

왜요?

그래야 다른 사람들을 시험하는 걸
당신이 도와줄 수 있잖아요

우리의 첫 상담에 대해 말해 봐요

우리 첫 상담시간은
가망이 없어 보였죠

당신이 꽤 저항적이었잖아요,
좋게 말하자면요

좋아요, 그 다음은요?

당신은 나 대신
개와 친해졌죠

내겐 꽤나
모욕적인 일이었죠

하지만 개는 귀여웠어요

내가 개와 함께
있는 걸 모두가 봤죠

나중엔 그 개를 포기했잖아요

네이든이 다칠까봐
그를 멀리했던 것처럼요

당신이 사랑했던 다른 남자에게
했던 것처럼요, 당신 아들요

그리고 난 좋은
친구이기 때문에

내 고급 푸시업
브라도 빌려줬어요

그건 가져도 돼요

그리고 그 날 밤엔
걸에 갔어요, 기억 나요?

미친 로봇 인형
사건 후에 말이에요

우린 걸에 가지 않았어요

여기로 와서 안면
합성물 작업을 했죠

그리고 그 때 볼트총 킬러가

여자를 만들고
있다는 걸 알아냈죠

잘했어요, 나도 당신을
시험해야 했거든요

세세한 것까지 따지고 들자면

내가 푸시업 브라를 빌려준 건...

귀신 들린 집
사건 이후였죠

오드리 파커, 당신은
스킨 워커가 아니군요

당신도요

좋아요, 어서 가서
다음 사람을 불러오죠

천천히 해요

천천히 할 수가 없어요

내가 사라지기 전까지
몇일밖에 안 남았거든요

어떤 면에선 몇 일은
긴 시간이에요

있죠, 오드리, 갑작스레
누군가를 잃는 느낌을 난 알아요

당신은 운이 좋은
거에요, 오드리

원한다면 네이든과
다른 사람들에게

작별인사를 할 기회는
있는 거잖아요

한 번 생각해 봐요

당신을 앰뷸런스로
태워 보내려면

누군가가 911 신고를
했을 거에요

그럼 보고서에
내 이름과 주소가 있겠군요

좋아요, 똑똑하네요

좋아요, 내가 가서 911
신고 목록을 프린트 할...

무슨 일이에요?

전원 서지에요

- 서버가 다운됐어요
- 무슨...

제발요, 내 마법의 문제능력이 당신
시스템까지 잠들게 했다곤 하지 말아요

아니면 당신이
고의로 했는지도요

지문이나 다른 걸로 내가 당신
신분을 밝혀낼 수 있을 테니까요

내 신분을 숨기는 게
아니에요, 모르는 것 뿐이지

역행성 건망증이란 건데
의식을 되찾는

기억으로 접근하는 능력이
없는 환자들을 일컫는 말이죠

이게 어디서
나온 거야?

의학에 대해
아주 잘 아시네요

경찰 표정을 짓고 있네요
가설을 세운 게 느껴져요

따라와요

이 사람은 누구에요?

내 파트너요

당신이 의사였을지도 모르잖아요

이 사람을 깨울 수 없다면

굶주리거나 다른 증상이
나타날 때까지 얼마나 걸리죠?

자는 게 아니에요

아무도요

코마에요

좋아요, 사람들은 코마에서
깨어나기도 하잖아요

왜 그렇게 심각해요?

이런 종류의 코마는 달라요

악화중인 코마에요

두개골 아래가 팽창했어요

부풀어 올랐죠

이게 뇌간을
압박할 거에요

그럼 어떻게 되는데요?

불수의근이 뇌 기능을
멈출 거에요

호흡을 멈추게 되죠

얼마나 남았는데요?

아니, 아니, 안 돼요

수천명의 생사를 책임지는
일은 없을 거에요

어쩌면 난 인터넷으로 박사학위
따려고 집착하는 놈일지도 몰라요

그 정도 위험은 감수하죠,
얼마나 남았나요?

12시간

보다 적을지도요

헤이븐의 모든 사람이
질식해서 죽을 때까지 말이에요

당신의 문제가 헤이븐의 모든 사람을
죽이기까지 12시간도 안 남았어요

뭐라도 해야 해요

알았어요, 이제 당신 말을
믿게 된 것 같아요

뭘 해야 하죠?
돕고 싶어요

당신이 누구인지, 당신 문제가
무엇인지 알아낼 거에요

그리고 나서 당신 문제를
뒤집을 방법을 찾아낼 거고요

그래요, 하지만 난 아무런
기억도 안 나는걸요

내가 감자튀김과 그래비를
좋아했다는 것과

맥주를 미친듯이 마시고
싶다는 것 빼고는요

좋아요, 기억이
돌아오고 있네요

다른 좋아하는 건
기억나는 게 없나요?

좋아하는 식당이나
취미, 운동은요?

운동이요

그래요, 농구요

아마도요

좋아요, 진전이 되네요

선수였나요? 아니면
좋아하는 팀이 있나요?

이상할게 들릴지 모르겠지만

숫양이 보여요
굽 있는 거 있잖아요

크고 둥근 뿔도 있어요

내게 생각이 있어요

갑시다

이거 이상하네

오래가진 않을 거에요

당신 시험이 가장
쉬울 거에요, 듀크

문제있는 사람의
혈액을 사용할 거에요

좋은 생각 같진 않은데요

당신이 진짜
듀크라고 가정한다면

당신 눈은 은색이 될테고
당신에겐 슈퍼파워가 생기겠죠

하지만 아무것도
부수지는 말아요

나를 방 저쪽으로
던지지도 말고요

오드리, 이게
당신이 원하는 건가요?

확실히 해야 하거든요

특별히 당신에게만
작용하는 것이어야 해요

네덜란드에서의 그 날 밤

콜로라도 키드의 아내인
알라 코겐을 찾은 후에요

- 계속할까요?
- 네, 오드리도 원할 거에요

얼마나 혼란스러워
했는지 기억해요?

그건 추측했을 수도 있죠

모든 것에 대해 질문이
생긴다고 했던 것도 기억나요?

당신이 원한다면 무엇이든
내가 돕겠다고도 했잖아요

그 후에 무슨 일이 있었죠?

당신이 내게 키스했죠

말도 안 돼

두 사람...

좋아요, 듀크
당신은 괜찮네요

스킨워커가 아니에요

이제.. 이제 가도 좋아요

전 사실 기쁜데요

헛간 상황이 생기기 전에
두 사람이 즐길 시간이 있었다니

이봐요! 그쪽이 얘기한 대부분은
재미있다고 생각하지만

헛간 상황이 끝난 것처럼
말하진 말아요, 아직 아니니까!

아무도 오드리를
포기하지 않았어요, 듀크

하지만 현실을
직시해야 해요

그리고 현실은
유성 폭풍이 헤이븐을 내리칠 때

내가 헛간에 들어가게 되면

문제들은 사라진다는 거죠

27년 동안은
없어지는 거에요

와, 침울해 보이는
서비스 시간대네요

여기요
이쪽이에요

더 침울해 보이는
얼굴들이 벽에 붙어 있네요

사실 이건 전부
헤이븐의 오락팀들이에요

그건 좀 낫네요

여기요, 뭐가 보이죠?

숫양 마스코트네요

슬프지만 아름다운
숫양 마스코트요

잘 했어요

내가 여기서 술 마시는데
너무 많은 시간을 보냈는지도 몰라요

실은 내가 여기
윗층에 살거든요

끌리는 제안이긴 한데
우린 할 일이 있잖아요

북 헤이븐 숫양이에요
남성 농구 팀이죠

이 사람들 전부 상태가 안 좋은
고등학교 선생들 같은데요

네, 특히 왼쪽에 있는
후진 티셔츠 입은 사람이요

나에요
나... 나에요

정말 놀라워요

- 이제 이름도 알아요
- 윌 브래디

내 이름은 윌 브래디에요

만나서 반가워요, 윌

브래디는 아일랜드식 이름이죠?

난 아일랜드인 의사인
윌 브래디인가요?

좋아요, 그럼

당신 집으로 가서 알아보죠

걱정스러운 얼굴이네요

우리 그룹에선 용의자가
바닥 났거든요

두 사람은 아닌 것 같고, 내가
스킨워커일 수도 있다고 생각해요?

처음으로 당신을 느꼈던 건

내게 키스했던 그 날이었죠

여기요

당신에겐 사소한 일이었겠지만

내게는...

난 아무것도
느끼질 못했어요

오랫동안요

지금은 당신을
느낄 수 있어요

와, 또 다시

하지만 나쁜 소식이 있어요

뭐죠?

스킨워커는 피부를 훔치지
문제를 훔치는 건 아니거든요

그러니 스킨워커도 오드리를
느낄 수 있다는 거에요

다른 사람들처럼요

나도 그 날을
기억해요, 클레어

네이든이에요

네이든이 맞아요

당신이 또 누구에게
키스했을지 기대 되네요

스탠을 불러올까요?

내가 저 문에 얼마를 들였는지
기억할 수 있다면

지금쯤 당신에게
무척 화가 났을 거에요

윌 브래디

고고학 박사?

내가 박사가 맞긴 하네요

인디아나 존스 스타일이라
멋진데

의학 박사는 아닌데

코마 상태에 대해
어떻게 그렇게 잘 알죠?

아마 난 천재이기도 했나 봐요

웬 깃털 먼지지?
여기 정말 더럽네요

한동안은 여기
없었던 것 같아요

하지만 여긴 당신 집이고
당신 물건들이잖아요

아무 기억도 안 나요?

아무것도요
미안해요

이 귀걸이 기억나요

바다오리야

난 귀걸이 안 해요
어디 봐요

멈춰요, 더 이상
가까이 오지 마요

이봐요, 또 이렇게
가는 거에요?

내가 누군지 알잖아요

난 문제 같은 게
있는 사람이에요

당신은 괴물이야

당신은 사람을 재우는 게
아냐, 죽이는 거지

그리고는 피부를 벗겨내고

나머지는 버려 버리지, 쓰레기처럼

당신이 스킨워커였어

내가 뭐라고요?

스킨워커잖아
날 거의 잡을 뻔 했고

나쁜 새끼

난 그게 뭔지도 모르는데
날 쏘면 안 되죠

이건 농담이 아냐

5초 줄테니 어서 말해

좋아요, 이봐요
내가 스킨 뭐라고 해도

난 기억도 안 나요

이 귀걸이
어디서 났지?

아마 내가 야한 동물 보석을
좋아했나 보죠, 나도 몰라요

아주 편리하군

이 귀걸이
주인을 죽였잖아

이거요?

이제 기억나요

기억나

내 친구 것이었는데

에린, 이름은 에린이에요

에린 이름은 기억하면서
본인 이름은 기억 못한다고?

어떤 기억 손실이
있었나 봐요

모르겠어요

아니, 그 여자를 죽였기
때문에 기억하는 거야

당신을 가둬놓고, 코마 문제는
나 혼자 해결해야겠어

10분 전만 해도, 내가
코마를 일으켰다고 했잖아요

그러니 내가
스킨맨이든 아니든

내 기억을 되찾는 게

이 모든 걸
멈출 수 있어요

맞죠?

그래

내 계산대로라면
6시간 남았어요

그러니 우리가 함께 일하든지
다른 사람들을 죽게 놔두는 수 밖에요

어떻게 할래요?

그렇다고 해서 우리가
같은 편이란 건 아냐

왜냐하면 아니니까

그래요, 잘 알겠어요

그럼 대체
스킨 인간은 뭐고

이 귀걸이와는
또 무슨 상관인가요?

내가 보여주지

우리 중 누군가가 더 이상
우리가 아니었다면 알아챘을 거야

그럼 저흰 그걸 액면가
그대로 받아들여야 하나요?

난 내 동생을 알고
얜 나를 알지

우린 감정없는
살인자가 아냐

좋아요, 스킨워커에
대해 얘기해 보죠

놈은 두 분을
납치하고 고문했어요

그리고는 죄수처럼 다뤘죠?

악의는 없어요, 하지만

그놈은 도망가면서
네이든을 총으로 쏘았거든요

왜 두 분은 죽이지
않은 걸까요?

우린 이 동네의 끔찍한
사실들에 대해 많이 알거든

"끔찍한"을 강조하겠네

그 밖엔 뭘 물어봤죠?

콜로라도 키드가
어디 있는지 궁금해 했어

우린 전혀 몰랐고
지금도 몰라, 그게 다야

정말요?

다른 건 안 물어봤나요?

미안하지만
없어

콜로라도 키드에 대해서만
물어봤어, 다른 건 없었고

일어나도 되겠지?

오드리, 우릴 여기에
잡아놓아도 되지만

- 신문을 발행해야 해서 말이다
- 틀렸어요

두 분 중 누군가는 여전히
스킨워커일 수도 있어요

아직 증명하지 않으셨잖아요

아니, 가셔도 돼요
지금은요

제가 어떻게 두 분이
맞다는 걸 아는지 아세요?

왜냐하면 제게 모든 걸
말씀하지는 않으셨거든요

또요

신원 미상의 여성 2번이에요

입술이 잘려 나갔어요
아마 당신이 그랬겠죠

한 번 봐요

정말로요?
해야 해요?

그래요

아! 에린이에요

어떻게 죽었는지 기억나요

이게 다는 아니지만
이걸로도 충분해요

- 말해 봐요
- 우린 함께 걷고 있었어요

영화를 보고
돌아오는 길이었죠

조로.. 쾌걸조로 였어요

우린 공격을 당했어요

난 뒤통수를 맞았고

넘어졌는데
말이 나오질 않았어요

움직일 수가 없었어요

그 남자의 얼굴은
볼 수 없었어요

두 사람은 싸우고 있었는데

그 나쁜놈이
에린을 잡아당겨서

뭐라고 속삭였어요

뭐라고 했는데...
그가 "쉿"이라고 했어요

그리고는 이상하게
생긴 총 같은 걸

에린 머리 뒤에 대더니
에린을 죽였어요

그냥 그렇게 죽이고는
끌고 가 버렸어요

그리고 당신은
죽게 버려두고요?

다음으로 기억하는 건
오늘 아침에 깨어난 거에요

말이 안 되는 거 알아요

지금은 머리가
괜찮은 거 같거든요

미안하지만 그걸로는
아무것도 증명하지 못해요

당신은 볼트 총 킬러를
정확하게 묘사했어요

피해자도 알았겠지만
살인자도 알겠죠

난 에린을 다치게 할 수가 없어요!
에린을 사랑했으니까요!

에린은 이 멍청한
귀걸이를 좋아했죠

한 번도 내 감정을 얘기 못했어요
그 날 밤 하려고 했었는데

모든 걸 말하려고 했다고요

단지 난 기다리고 있었는데...

적당한 때를요, 알아요?

네

네, 잘 알아요

잠깐, 당신이 봤다던 그 영화

고전영화죠?

어떻게 보게 된 거에요?

헤이븐 예술 축제 같아요

하지만 그건

두 달 전에 있었는데

당신이 정말로
윌 브래디이고

당신이 스킨워커도 아니고
살해당하지도 않았다면

지난 두 달 간 어디에
있었던 건가요?

내가 어떻게 알겠어요?

만약 부상을 입었다면
병원에 있었겠죠

아마도 앰뷸런스는 당신을
병원으로 호송하던 것이 아니라

병원에서 데리고 나오던
것일지도 몰라요

얼굴과 목이

더 변색됐어요

간호사도 마찬가지에요
더 악화됐어요

기껏해야 두어 시간
정도밖에 안 남았어요

전부 다요

오드리, 나 이 두 사람 알아요

그렉과 휘트니에요

내 형과 누나에요

둘이 여기서
뭐하는 걸까요?

같이 알아냅시다

당신 방이 기록에
있는지 찾아봅시다

당신 차트에요
윌 브래디

이것 좀 봐요

당신은 두 달 전 머리에 심각한
부상을 입은 채로 발견됐어요

코마 상태였네요

당신 얘기는, 내가 쭉
여기에 있었다고요?

그건 틀렸어요
틀린 게 분명해요

기계가 당신을 안정시키고
있지만, 선이 뽑힐 경우

부풀어오른 증세가
뇌간을 압박하게 될 것이다

그리고 12시간 내로
호흡을 멈추게 될 것이다

그럼 동네의 모든 사람이
내가 겪은 코마 증상을 겪는 거네요

하지만 당신 차트에 뭐가 있는지
어떻게 알았던 거에요?

사람들이 그러는데
코마 상태에 있는 어떤 사람들은

실제로는 들을 수 있대요

나도 들은 게 분명해요

의사가 내 가족들에게
하는 얘기를 들은 거에요

하지만 왜 병원에서
나가고 있었던 걸까요?

실제로 그렇게 한 거죠

선을 뽑은 거에요

오늘 아침 7시에
기계에서 선이 뽑혔네요

당신 옷을 갈아입히고
소지품은 집으로 보낸 후

당신도 집으로 보냈네요

죽음을 맞게 하려고요

하지만 난 죽질 못했고요

그래서 그렉과 휘트니가
병원에 있는 거에요

내 죽음을 마무리하려고요

있죠, 내 생각엔

선이 뽑힐 거라는
얘기를 듣자

죽음에 대한 두려움이
문제를 일으킨 것 같아요

그럼 내가 깨어나기 위해서

대신 다른 모든 사람을
코마 상태로 만든 거군요

이제 모두가 죽을 거고요
내가 죽었어야 하는 것처럼요

아무 이유 없이 '문제'라고
부르는 건 아니라서요

좋아요, 그거 알아요 파트너?

난 지금 깨어있고 살아있으니

내 저주를 풀어 봅시다
다른 사람을 깨울 방법을 찾아요

제발요, 뭐요?
이번엔 뭔가요?

만약 이게 스위치 올리는
것과 같은 거라면요?

내가 다시 코마 상태로
돌아가야 하는 거네요

아니면 헤이븐의
모든 사람들이 죽겠죠

당신 저주를 풀 다른
방법이 있을 거에요

가끔씩은 의논을 하지만

당신이 코마상태로 돌아간다 해서
다른 사람들을 구할 수 있는 건 아니에요

아마 그렇게 떠나버리지
않아도 될지도 몰라요

뭐가 웃긴지 알아요?

오늘 아침에 누나가
했던 말이 기억나요

항상 이 티셔츠를 싫어했죠

그런데 형이 어떻게든
이걸 입혔어요

주제를 벗어나면
안 돼요, 당신 저주...

이건 형과 나만
알던 비밀이에요

이건 내 행운의 셔츠거든요

난 이걸 입고 남자답게
에린에게 고백하려 했어요

누나가 한 말이 기억나요
내가 아직도 솔로인게 화난다고요

이 셔츠를 사후 세계에서
더 잘 쓸 수 있을 거라고요

윌, 두 사람은 죽어가고 있어요
당신의 도움이 필요하다고요

우린 시간이 부족해요

날 다시 코마에
넣을 시간은 충분해요

아니면 내가 뭘 할 수 있겠어요?

가야 해요
당장이요

내 생각엔
여기로 돌아와서

날 코마에서 끌어낸
초자연적인 힘이

초자연적으로 날 다시 코마로
집어넣어 줄지도 모르잖아요

전부 초자연적인 얘기네요

말은 되죠?

이건 말해야겠어요

이 셔츠 못 찢게 해요
승리자 옷이니까

이걸로 작별해야겠네요

정말 즐거웠어요,
오드리 파커

윌 브래디

또 봅시다

정말로요? 그게 최선이에요?

네... 작별인사
연습 좀 해야겠어요

당신이 왜 이렇게
하는지 알아요

해야만 하는거죠

다른 모든
이들을 위해서죠

그래요, 그래도
기분은 뭐 같네요

하지만 생명을 구하잖아요

하지만 그게 다에요

다시는 저들을
못 볼지도 모르잖아요

하지만 난 해야만 해요
시간이 없잖아요, 그죠?

내게 몇 시간만
더 있었다면

- 몇 일이라도요
- 몇 일요?

파트너, 내게
몇 일이라도 더 있다면

필사적으로 싸웠을 거에요

이게 끝이 아닐지도 몰라요

계속해서 싸울 수
있을 거에요, 윌

윌?

무슨 일이에요?
사고라도 났나요?

괜찮을 거에요
잠시 기절한 거에요

가스 누출이나
뭐 그런 건가요?

네, 도시 전역에
가스 누출이에요, 또요

하지만 그건 됐고요

어서 시동 켜고
사이렌 울려요

그리고 얼른 이걸 돌려서

환자를 병원으로
다시 데리고 가야 해요

당장이요!

당장 멈추세요
왜 얘가 여기 있는 거죠?

집에서 보기로 했는데요

- 누가 명령한 거죠?
- 내가 했어요, 파커 형사입니다

감히 어떻게 당신이

평화롭게 죽으라고 동생을
집으로 보낸 거였어요

우린 불가능한
결정을 내렸다고요

그런데 당신이 더
잘 아는 것 같아요?

윌은 아직 안에
살아 있어요

증명할 수도 있고요

어떻게 그런지는 묻지 마세요
다만 오늘 아침에

모든 사람들이 기절했을 때

윌을 만났어요

윌을 알게 됐죠

경비를 부르겠어요

이 셔츠... 누님은 싫어했죠

윌에게는 행운의
티셔츠였는데 말이죠

당신이 윌에게 준 거잖아요

그 전에 윌이
얘기해 줬는지도 모르죠

오늘 아침, 당신은 윌이 아직도
솔로인게 화가 난다고 했어요

이 셔츠를 사후에서 쓸 수
있을지도 모르겠다면서요

내가 그렇게 말한 걸
어떻게 알았죠?

윌이 말해줬어요

윌은 들을 수 있어요

여러분이 말하는
모든 것을요

윌을 포기하시면 안 돼요

돌아올지도 모르잖아요

그러길 바라자고요

세상에, 우리가 거의...

또 봅시다

네이든

왔어요

가스 누출 얘기를 믿던가요?

- 네, 또요
- 잘 됐네요

- 괜찮아요?
- 네

그냥... 좀 힘든 하루였어요

그리고 해결할 게
좀 더 남았죠

스킨워커 사건에
실마리를 찾았어요

한 신원 미상 여성의
신분을 알아냈어요

잘했네요, 어떻게요?

그 여자는...

기회를 놓치고 말았어요

내 친구가 그 여자에게 자기 감정을
말할 기회를 잡질 못했거든요

네이든, 그동안 당신을
밀어내서 미안해요

난 절대...

파커

난 아직 여기 있잖아요

그렇죠

시간이 있을 거에요

당신을 여기 붙잡아 둘
방법을 찾게 되면요

방법을 알아낼 거에요

함께요

오드리, 말을 안하고 있네요

지금도 상담 중인지는
몰랐는데요

난 당신에게 스킨워커 사건을
도와주러 오라고 한 거에요

당신이 무슨 말을
하지 않는지 알아요

말하고 있지 않더라도요

내가 뭘 말하지 않고 있는데요?

가기 전에 몇 일밖에
안 남았잖아요

그 얘길 해야 해요

만약 가지 않는 것에 대해
얘길 하고 싶다면요?

스킨워커를 잡을 수 있다면

아마 스킨워커가 헛간이나

콜로라도 키드, 나에 대해
얘기해 줄 수 있을지도 몰라요

그러면 난 떠나지
않아도 될지도 모르죠

상담은 끝났어요
임무는 완수했네요

좋아요
어디까지 했죠?

빈스와 데이브요

스킨워커는 정보를 캐내려고
두 사람을 고문했어요

콜로라도 키드와
헛간에 대해 심문했죠

헛간 얘기는
없었던 것 같은데요

당연히 했었어요

맞아요, 아닌가 봐요
당신이 맞을 거에요

난 그냥...

헛간은 내가 들어가서

죽을 곳이다 보니...

- 잘 모르겠어요
- 오드리, "쉿"

그가 "쉿"이라고 했어요

내 말은

우리가 통제할 수 없는 것까지
걱정할 수는 없다는 거에요

그러니 다시 이 괴물
잡는데 집중하자고요

저기, 오드리?

어떻게 나란 걸 알았어요?

한글자막 Brenda

Previously on Haven...

It's the bolt-gun killer.

What if he's not using
body parts for trophies?

What if he's building a woman?

You're the bolt-gun killer.
Nathan figured it out.

Tell me where the barn is.

What's so important
about the barn?

When Audrey goes inside,
both she and it disappear.

And once they're both gone,
the troubles in Haven stop.

We all go back to normal.

- He went that way.
- Don't hit him.

Take out the engine.

That burned body is
detective Thomas Bowen.

- Wait. We were working with...
- Somebody.

But whoever it was,

it wasn't detective Thomas Bowen
from Boston.

The bolt-gun killer
is still alive.

I found out where he's hiding.

That's Tommy.

He wears people's skin?

That means
he could be anyone.

I'm sorry
that you have to see this.

Me too.

So where are the other cops

and the guys who put the stuff
in the baggies?

This is a need-to-know
crime scene.

And what exactly
do we all need to know?

The, uh,
creepy coroner guy outside

said that we were on the list.

Oh.

Our paper gets
the exclusive, right?

This isn't about a story
or volunteer cops.

It's about
the bolt-gun killer.

Tommy Bowen.

Oh, my God, that's his...

I thought Tommy was
the bolt-gun killer.

So did we.

The real Tommy was murdered

and skinned several weeks ago.

The killer assumed
his identity.

There's a...

a skinwalker in Haven?

So where is he?

Who is he?

We don't know.
He escaped.

But we have an idea
on a way to find him.

The thing is,
Tommy made a series

of rookie mistakes.

I hardly noticed them at first,

but when you add 'em all up,
there's no way

he could be a trained cop.

I-I would...
I would just like you to note

that I told you so.
I told you so!

The skinwalker sounds
and looks like his victims,

but he doesn't know
what they know.

It's a performance.

He can steal their voice,
their appearance,

but he can't steal their minds.

So, we can you catch him

using secrets, memories.

It would be like a test.

Well, hot damn, kids.

It sounds like
one hell of a plan.

When do we start?

I already have.

The killer picked Tommy.

He was someone who was already
in our circle.

We know he's looking
for information on Audrey

and the Colorado Kid.

He's been with us
the whole time,

and I bet he still is.

What are you saying?

When we're done here,
I need you all

to go down to the station.

One of us could be
the skinwalker.

- Including you.
- We're all suspects.

Stay here.

What do you got?

I'm not usually here
for this part of the process.

We needed someone
we could trust.

The ground's cold.
The bodies are well-preserved.

Another vic over here.

This is his dumping ground...

For the victims
he kills for parts.

Between the body pit
and those interviews,

I was just hoping
for more answers today.

Me too.

- Long day.
- Yeah.

But I'll take as many
of those as I can get.

There's nothing more
you can do today, Parker.

Try and get some rest.

Nathan...

Hey, if it turns out
that I-I go away,

there are some things
that I want you to know.

Sounds important.

Yeah, it's important and...

Overdue.

Then let's not do it
over the phone.

I'll see you soon.

Okay.

You've reached Nathan Wuornos.
Leave me a message.

Hey, um, I was just calling...

Actually, I...

I don't know why I was calling.

I just thought maybe...

Maybe you'd be up.

Anyway, I'll...

I'll see you at the office.

Sir?

Oh, no. Sir?

Oh, no. Sir, are you...

What the... oh.

Haven 03x11
Last Goodbyes

Oh, no.

Okay.
All right.

Nathan?

Nathan!

Wake up. Wake...

Okay, still breathing.

Everyone else is breathing.

Then what the hell
is happening here?

Every one of these women
has some specific part

of her body removed.

Just like the other victims
we found.

He's looking
for the right pieces,

building a custom model...
someone special.

I can't even imagine
what that would look like.

But I guess
anything's possible in Haven,

even wearing patchwork skin.

That's his mistake.

We're gonna I.D.
All of these victims.

Then we're gonna finish
the composite

of the woman that he's making.

When we know who she is,

maybe we can figure out
who he is.

And the connection to me,
the Colorado Kid,

the Hunter Meteor Storm,
all of it.

He just took what he wanted...

Her life, her lips.

All he left her with is...
Is this...

A puffin earring.

No dignity.

He must have a plan.

The question is,
now that we're closing in,

what's his next move?

Whatever it is,
I don't want him to hurt

more innocent people.

He can deal with me directly.
I'm ready for it.

We're ready.

Stop right there.

Whoa, whoa, whoa.

Who are you?

Just gear down there, champ.
I'm the guy without a gun.

That doesn't mean that
you're still not dangerous.

Right, because only the most
hard-core criminals roll

in one shoe.

What happened to you?
How'd you get here?

Right back at you.
What's with the gun?

And why are you the only person
who's awake?

Hey, you're awake too.

My name's Audrey Parker
from Haven Police Department.

Now your turn...
where's your I.D.?

My... my wallet's gone.

Come to think of it, I...

I don't know who I am.

I don't remember anything.

Yeah, amnesia?
You're gonna give me amnesia?

No, no, look,
I'm being serious.

All I remember is waking up
by the side of the road.

I saw you in your car,
and I followed you.

Was everyone unconscious
around you too?

Yes, Officer Skeptic.

Look, I-I'm lost, all right?

My foot's killing me,
and I have no idea

why I'm wearing
this ridiculous t-shirt.

If you think I'm lying,
just shoot me.

You're right. That t-shirt...
That is pretty lame.

Listen, I'm not saying
that I believe you, but...

Why don't you take me
to the place where you woke up?

I'd be happy to.

Just, uh, put the gun away

and keep your hands
where I can see them.

I came to right here.

And you don't remember
what you were doing

right before then?

No. Probably just out
for a walk.

That's odd.

Isn't all of this odd?
I mean...

At least you know your name.

Stay here.

All right.
The driver's okay.

- Ha!
- You're welcome.

Thanks.

So it's likely you were being
transported to the hospital.

That must mean that you were
ejected from the ambulance.

All right, well,
why would I be going

to the hospital?

I mean, I don't have
any injuries... I feel fine.

Maybe you healed yourself.

Maybe I did what?

Have you, uh...
have you heard of the troubles?

Is that a band or something?

Okay, listen to me.
Haven is a special place.

People can do things.

Sometimes those things...
they come at a cost.

Got it. Special place.
Things cost...

I think that
you were traumatized.

Whatever sent you
to the hospital,

that brought out your trouble,

and that has caused
everybody else to fall asleep.

Oh, I'm sorry.
You're serious?

'Cause that's the craziest thing
I've ever heard in my life.

Let me... let me fill you in.
Naptime is not a superpower.

They're not superpowers,
they're curses.

Oh, curses. Why didn't you
open with curses?

Curses make sense.

Come on, if I'm so cursed,
why are you still awake?

I'm immune to the troubles.

How convenient.

Look, you know what I think?

I think maybe I got
the supernatural flu shot,

and you're the one
causing this.

What do you think of that?

I think we need to go
to Haven PD.

You can argue with me
on the way there.

Why are you arguing with me?

You know that I have
to test you first.

Why?

So that you can help me
test everyone else?

Tell me about
our first session.

Well, our first meeting
was kind of a nonstarter,

because you were resistant,
to put it nicely.

Okay.
And after that?

You bonded with a dog
instead of me,

which I found highly insulting.

But the dog was adorable.

Everybody saw me
with that dog.

A dog that you later
gave up as a metaphor

for pushing Nathan away because
you didn't want him to suffer

like another man
you once loved... your son.

And because
I'm such a good friend,

I lent you
my good push-up bra,

which you can keep, by the way.

And then later that night,
we went to the Gull, remember?

After your crazy golem case.

We didn't go to the Gull.

We came here, and we worked
on that facial composite.

And that's when I discovered
that the bolt-gun killer...

Was building a woman.

Well done.
I had to test you too, right?

And if we're getting
all specific,

I did not loan you
that push-up bra until...

until after
the haunted house.

You, Audrey Parker,
are not the skinwalker.

And neither are you.

Okay, all right, let's go ahead
and bring the next person in.

Hey, slow down a minute.

I can't slow down.

I only have
a few more days left

before I disappear.

Well, a few days is
a lot of time in some ways.

You know, Audrey,
I know what it's like

to lose someone so suddenly
that you...

You're lucky, Audrey.

You have the chance
to say good-bye to Nathan

and everyone else,
if you want to.

Just think about it.

Someone must have called
911 Emergency

if they were gonna get you
an ambulance.

Oh, so the report would have
my name and address.

Okay, you are smart.

All right, I'm gonna go ahead
and print out

the 911 activity log for...

What was that?

It was a power surge.

- The server's down.
- Wha...

Oh, come on, don't tell me
you think my magic trouble

has put your system to sleep.

Or you did it on purpose,
because now I can't look up

fingerprints or anything else
that would tell me who you are.

I'm not hiding my identity.
I just don't know it.

It's retrograde amnesia...
The inability of the patient

to access any memories prior
to regaining consciousness.

Whoa.
Where did that come from?

That's some serious
medical science.

You have cop face.
I sense a theory coming.

Follow me.

Who's this guy?

My partner.

I know you might be a doctor,

and if I can't wake him up,

how long before
he starves or something?

He's not sleeping.

No one is.

This is a coma.

Okay.
People wake up from comas.

Why are you so serious?

This kind
of coma's different.

It's a degenerating coma.

Look, there's distension
at the base of the skull...

Swelling.

It'll put pressure
on the brain stem.

And then what happens?

Involuntary muscle signals
shut down.

They all stop breathing.

How long do we have?

Oh, no, no, no, no, no.

I'm not gonna be responsible
for putting a deadline

on thousands of people's lives.

I could just be a guy
who's obsessed with web M.D.

I'm willing to take
that chance. How long?

12 hours...

Maybe less...

Till everyone in Haven
suffocates and dies.

We have less than 12 hours
before your trouble

kills everyone in Haven.

We got to do something.

Wow, okay, I'm actually
starting to believe you.

Uh, what do we do?
I want to help.

We got to figure out who you
are and what your trouble is.

Then we got to find out
a way to reverse it.

Yeah, but
I don't remember anything,

except that I like fries
and gravy,

and I have a hankering
for a super-hoppy beer.

That's good.
You're having a memory flash.

Can you think of anything else
that you like?

Do you have
any favorite restaurants

or hobbies, sports?

Sports.

Yeah, um...
Basketball.

I-I think.

Good.
We're getting somewhere.

Were you a player?
Did you have a favorite team?

Okay, this may sound weird,

but I'm seeing a ram...
You know, with the hooves

and, you know,
the big round horns.

You know what?
I-I got an idea.

Let's go.

This is awkward.

Not for long.

You have the easiest test
ever, Duke.

We're just gonna use a drop
of troubled blood.

I don't think
that's a good idea.

Well, assuming you are Duke,

you'll just go all silver-eyed
and get superstrength.

But don't break anything,

and don't throw me
across the room.

Audrey,
is this what you want?

We need to be sure.

It has to be something unique
to you.

That night in Nederland,

after we found out
about Arla Cogan,

the Colorado Kid's wife...

- You want me to keep going?
- Yes. Yes, she does.

You remember how confused
you were?

You could have guessed that.

And you remember how
you were questioning everything?

And I told you
that I would help you do

whatever you wanted to do.

And then what happened?

And then you kissed me.

No way.

Did you two...

Okay, Duke, you're good.

You're not the skinwalker.

You can...
you can go now.

All right.

I'm kind of happy

that you two spent a minute
in make-out town

before this whole
barn situation happened.

Hey! I find most
of what you say mildly amusing,

but stop talking
about this barn situation

like it's a done deal.
It's not!

No one's giving up
on Audrey yet, Duke.

But we have to face
the reality.

And the reality is that
if I go into that barn

when the Hunter
Meteor Storm hits Haven,

the troubles disappear.

For 27 years, they're gone.

Oh, wow. This is one
sad-looking happy hour.

Here. Over here.

An even
sadder-looking wall of fame.

Well, these are actually
all the local Haven rec teams.

Well, that makes it better.

Here, what do you see?

It's a ram mascot...

A sad and beautiful ram mascot.

Nice work.

You probably spend
way too much time drinking here.

I actually, uh,
live upstairs.

Well, that's a tempting offer,
but we have work to do.

North Haven Rams.
It's a men's basketball team.

These guys look like a bunch

of out-of-shape
high-school teachers.

Yeah, especially the guy
on the left

in that lame t-shirt.

That's me.
That... that's me.

T-this is amazing.

- And now you have a name.
- Will Brady.

My name is Will Brady.

Nice to meet you, Will.

Brady, that's...
that's Irish, right?

Could I be Irish doctor
Will Brady?

Well, let's...

Let's go to your place
and find out.

You look worried.

We're running out of suspects
in our circle.

You two are clear, and
you think there's a good chance

I could be the skinwalker?

The first time
I felt your touch

was the day you kissed me...

Here.

It was such a small thing
for you.

But for me, I...

I hadn't felt anything...

for a long time.

I can feel you now.

Wow, again.

But I have some bad news.

What?

The skinwalker steals skins,
not troubles,

so he would totally be able
to feel Audrey as well,

just like anyone else.

I remember that day, Claire.

It's Nathan.

It's him.

Well, I can't wait to hear
who else you've kissed.

Should we get Stan in here?

I'm sure if I could remember
how much I paid for that,

I'd be pretty upset
with you right now.

Will Brady.

Phd in archaeology?

So I am a doctor...

Indiana Jones style...
very cool.

But you're not an M.D.,

so how do you know so much
about comas?

I, too, must be a genius.

Where's a feather duster?
This place is filthy.

It seems like you haven't
been here in a while.

But this is your house.
This is your stuff.

Nothing coming back to you?

Nope. Sorry.

I recognize this earring.

A puffin.

I don't wear earrings.
Let me see it.

Stop.
Don't come any closer.

Hey, come on,
we're back to this now?

You know who I am.

I'm the guy
with the trouble thing.

You're a monster.

You don't put people to sleep.
You kill them.

And then you take their skin,

and you get rid of the rest
of them, like garbage.

You're the skinwalker.

I-I'm the what?

You're the skinwalker,
and you almost had me,

you son of a bitch.

You can't shoot me if I don't
even know what that is.

This isn't a joke.

You have five seconds
to start talking to me.

Okay, look, look, even if I...
If I was the... the skin thing,

I don't...
I don't remember it.

This earring...
Where did you get this?

Maybe gaudy animal jewelry
is my thing... I don't know.

That's convenient.

You killed the owner
of that earring.

Of this?

I remember now.

I remember.

This belonged to my friend...

Erin.
Her name is Erin.

Come on, you can
remember her name,

but you couldn't remember
your own?

It must have knocked
a memory loose somehow.

I don't know.

No, you remember her
because you killed that woman.

I'm gonna lock you up,
and I'm gonna solve

this coma trouble on my own.

Hey, ten minutes ago,
you thought I was the one

causing everybody's coma.

So, whether or not
I'm the skin man,

you know, finding a way
to get my memory back

is the only way
we can stop all of this.

Right?

Right.

Well, the we got
six hours left by my count.

So we either work together,
or we risk letting everyone die.

So what do you say?

This does not mean
that we're on the same team,

because we are not.

Yeah, I'm...
I'm getting that.

So what the hell is a skin guy,

and... and what does it have to do
with this earring?

I'll show you.

We would know if one of us
wasn't ourselves anymore.

And we're just supposed
to take that at face value?

I know my brother.
He knows me.

We're not pod people.

Fine. Let's talk
about the skinwalker.

He kidnapped and tortured
you both.

And he took you as prisoners?

No offense, but...

But he shot Nathan
when he got in the way.

Why didn't he kill you two?

Oh, we know an awful lot
about this town...

Emphasis on "awful."

What else did he ask you?

He wanted to know
where the Colorado Kid was.

We had no idea.
We still don't. And that's it.

- Really?
- Mm-hmm.

He didn't ask you
anything else?

Sorry. No.

He only asked about
the Colorado Kid, nothing else.

So can we go already?

Audrey,
you can't keep us here.

- We got a newspaper to run.
- Wrong.

One of you could still be
the skinwalker.

You Haven't proven
yourselves yet.

No, they can go...
for now, anyway.

You want to know how I know
you're both you?

'Cause you're not
telling me everything...

Again.

Jane Doe number two.

She had her lips cut off,
probably by you.

Take a look.

Really?
Do I have to?

Yes.

Ah!
It's Erin.

I remember how she died...

Not all of it,
but... but enough.

- Tell me.
- We were walking together

back from... from a movie.

Zorro...
The Mark Of Zorro.

We got jumped.

I got hit
in the back of the head,

and I went down,
and I couldn't speak.

I couldn't move.

Couldn't really see his face.

They were struggling.

The bastard pulled her in,

and he whispered something
to her.

He said... said something...
He said, "Hush."

And then he put this
weird gun thing

to the back of her head,
and he killed her.

He just killed her
and dragged her away.

And he left you for dead?

Next thing I remember
is waking up this morning.

It doesn't make sense.
I know.

I mean, my head feels fine now.

I'm sorry. That...
that doesn't prove anything.

You got the description
of that bolt gun just right.

The victim would know that,
but so would the killer.

I couldn't have hurt her!
I loved her!

And she loved
these stupid earrings.

I never told her how I felt.
That night I was going to.

I was gonna tell her
everything.

I was just always waiting
for the...

for the right time, you know?

Yeah.

Yeah, I do know.

Wait.
That movie that you saw...

That was a classic, wasn't it?

How did you...
How did you see that?

The Haven Arts Festival,
I think.

But that...

That was two months ago.

If you really are Will Brady

and you weren't skinned
or killed,

then where were you
for the last two months?

How should I know?

If you were injured,
then you would have been

in the hospital.

Maybe that ambulance wasn't
taking you to the hospital.

Maybe it was taking you
from it.

The face and the neck...

There's more discoloration.

It's the same with the nurse.
They're getting worse.

They only have
a couple hours left, tops.

All of them.

Audrey, I...
I know these two.

That's Greg and Whitney.

This is my brother and sister.

What are they doing here?

Let's find out.

Let's find your room
in the records.

This is your chart,
Will Brady.

Look at this.

You were found two months ago
with a severe head trauma.

You were... in a coma.

Come on, you're saying
I was here the whole time?

That... that's wrong.
It has to be.

The machines kept you stable,
but if you were ever unplugged,

the swelling would
put pressure on your brain stem,

and in 12 hours,
you would stop breathing.

So everyone in town is
in the same coma I was in.

But how would you know
what was on your chart?

You know how they say that
some people in a coma,

they actually can hear,

so I must have been listening.

I heard the doctors say this
to my family.

But why were you being
taken away from the hospital?

Well... because
they actually did it.

They pulled the plug.

You were taken off
your machines

at 7:00 A.M. today.

Your family dressed you,
they sent your stuff home,

and then
they sent you home to...

To die.

I never made it.

That's why Greg and Whitney
are here in the hospital.

They were here
finalizing my death.

You know, I...
I think maybe,

when you heard
you were gonna be unplugged,

the fear of death is what
brought out your trouble.

So in order for me
to wake up,

I sent everyone else
into a coma instead.

And now they're all dying,
just like I would have.

They don't call 'em troubles
for nothing.

Okay. Well,
you know something, partner?

I am awake and alive now, so...

So let's uncurse me.
Let's... let's find a way

to wake everyone else up.

Oh, come on, what?
What now?

What if it's like
flipping a switch?

And I have to go back
into my coma.

Or else everyone
in Haven dies.

There's got to be another way
to resolve your curse.

I mean, sometimes
we talk it out,

but you can't just save people
by going into a coma.

I mean, maybe
you don't have to go away.

You know what's funny?

I remember my sister
saying something this morning.

She always hated
this tee shirt.

But my brother
put me in it anyway.

Okay, we've got to stay
on track... your curse...

It was a secret
that he and I had.

This was my lucky
pick-up shirt.

I... I was supposed to man up
and use it on Erin.

And I remember my sister saying
that it made her crazy

I was still single,

and maybe I could use it
in the great beyond.

Will, they're dying.
They need our help, okay.

We're running out of time.

Just enough time to put me
back into my coma.

What else am I supposed to do?

We need to go... now.

So I figure
if I come back here,

where I supernaturally chose
to pull myself out of the coma,

I can supernaturally choose
to put myself back in.

All supernaturally like,

that makes sense, right?

Okay.

I'll tell you right now,
don't let them

cut this shirt off...
It's a winner.

I guess this is good-bye.

It's been real, Audrey Parker.

Will Brady...

I'll see you around.

Really?
That's the best you got?

Yeah, I... I gotta get better
at good-byes.

It's just, I know why
you're doing this.

You have to.

It's for the good
of everyone else.

Yeah. Still sucks.

But you're saving lives.

That's just it, though.
You know, I...

I might never see them again.

But I have to do it.
I'm out of time, right?

If only I had a few more hours.

- A few days.
- A few days?

Partner, if I had a few days,

I'd fight this tooth and nail.

Maybe it isn't over.

Maybe you can keep fighting,
Will.

Will?

What happened?
Did... did we crash?

You're okay, you just...
you passed out.

Was there a gas leak
or something?

Yeah, it was a gas leak
townwide... again.

But never mind that.

I need you to turn your lights
and your siren on,

and turn this thing around.

Your patient needs
to get back to the hospital.

Right now!

Hey, stop that.
Why is he even here?

We were supposed
to meet him at home.

- Who ordered this?
- I did. Detective Parker.

How dare you.

We sent my brother home
to die in peace.

We made an impossible decision,

and you think
that you know better.

Will's still alive in there.

I can prove it to you.

Listen, don't ask me how,
but this morning,

when everybody was knocked out,

I... I met him.

I got to know him.

I'm calling security.

This shirt...
your sister hates it.

But it's his lucky
pick-up shirt.

It's the one you got for him.

He could have
told you that before.

This morning, you said
it made you crazy

that Will was still single.

Maybe he could use that
tee shirt in the great beyond.

How could you know
I said that?

He told me.

He can hear you.

Everything you say.

You can't give up on him.

Maybe he can come back.

We can hope that he will.

Oh, my God,
I can't believe we almost...

See you around.

Hey.

So...
is the town believing

the gas leak story?

- Yeah. Again.
- Good.

- Are you okay?
- Yeah.

It's just been a...
it's been a long day.

And I'm looking forward
to a few more.

I, um...

I had a break
in the skinwalker case.

I I.D.ed one
of the Jane Does.

Great. How?

She was a...

She was a missed opportunity.

A friend of mine
never got a chance

to tell her how he felt.

Nathan, I'm really sorry
that I pushed you away.

I... I never...

Parker...

I'm still here.

Yeah.

We'll have time for this...

once we find a way
to keep you here.

We'll figure this thing out.

Together.

Audrey, you're not talking.

I wasn't aware that
this was a session.

I asked you over
so that you could help me

with the skinwalker case.

I know what you're
not saying,

even when you're not
not saying it.

What am I not not saying?

You only have a few days left
before you go,

and we should talk about that.

What if I want to talk
about not going?

If I can catch the skinwalker,

then maybe he can tell me
about the barn

and the Colorado Kid
and... and me.

And then, maybe
I don't have to go away.

Session over.
Mission accomplished.

Fair enough.
Where were we?

Vince and Dave.

The skinwalker tortured 'em
for info.

He grilled 'em about
the Colorado Kid and the barn.

I don't remember them
mentioning the barn.

Sure they did.

Right, no.
You're probably right.

I just, you know, the b...

The barn being the place
that I go into,

and the place
that I probably die...

I have no idea.
Audrey, hush.

He said, "Hush."

What I mean is

we can't sorry about things
that we can't control.

So let's just get back
to finding this monster.

Um, Audrey?

What gave me away?