http://uzys.net Uzys SRT converter

지난이야기는 생략

 

조안, 정말 예뻐 보여요

 

언제 한번 비결이라도 털어놓지 그래요?

 

비결같은거 없는 거 알잖아요, 일라나

 

그저 올바르게 살고

 

현명한 결정을 내리는 게 다죠

 

헤어스타일 바꾸셨네요?

 

네 맞아요,

 

마음에 드나요?

 

변화가 좀 필요했어서요

 

당연히 그랬겠죠

 

새로운 인생엔 새로운 외모가
필요한 법이니까요, 그쵸?

 

내 말은, 당신은 이제 마약 카르텔을
운영하고 있으니까,

 

외모에도 신경을 써야될거란 거죠

 

우리가 알고 지낸지
얼마나 됐죠, 조안?

 

반 년정도 됐나요?
00:01:12,324 --> 00:01:13,208
글쎄요,

 

당신 남편이 오테로 카르텔 측에게
암살당하고 며칠 후였고

 

당신이 그 사업을 물려받기
바로 직전이었으니까..

 

그렇겠네요

 

반 년정도 된 게 맞나봐요

 

이게 당신에게 얼마나 성가신
일인지 알아요,

 

모든 사람에게 내가 주동자라고
설득하고 다니는 일 말이에요

 

하지만 그건 전혀 사실이 아니죠

 

제겐 아는 경찰이 몇 명 있어요

 

그러시겠죠

 

그리고 그들이 말하기를, 당신이
스스로를 궁지에 몰아넣는다더군요

 

글쎄요,

 

그냥 좀 슬프다고 생각했을 뿐이에요

 

어머, 그럼 제가 드디어 알아냈다는
소식을 들으면 기뻐하시겠네요

 

이제 당신 카르텔이 어떻게
운영되고 있는건지 알았거든요

 

당신은 남편의 측근이었던
이들을 모두 쫓아내고는

 

여성들로 그 자리를 채웠죠

 

당신이 대체하지 않은
유일한 사람은

 

모든 사람이 회계 담당이라고
생각했던 사람이었죠

 

Isidro Beltran.

 

하지만 전 당신이 그를 그대로 둔
진짜 이유를 알았죠, 그냥 간판이요

 

시선끌기용이었다는 거죠

 

실제로 회계를 담당하는 사람은
Karen Lloyd라는 여성이었고,

 

코네티컷 주에에 사는 사람었고요.

 

그녀는 몇 주 마다 이 도시로
들어오더군요, 그..

 

카르텔의 재정 상황을
정리하기 위해서요.

 

지금 그녀는 57번가에 있는 당신
소유의 펜트하우스에 머물고 있죠

 

그게 제가 당신과 점심약속을
잡은 진짜 이유였어요

 

당신과 당신의 그 경호팀을
그곳으로부터 떨어뜨려놔서

 

제 동료들이 아무 문제 없이
그녀를 데려갈 수 있도록 말이에요

 

제가 방금 받은 문자에 의하면,

 

벌써 사법거래를
제시하는 중이라더군요

 

Elana March.

 

당신은 체포되었다

 

당신에게는 묵비권을 행사할
권리가 있으며..

 

지금 보시는 장면은

 

자칭 "Country Club Capa”

 

Elana March가 지난 달에
체포되던 장면입니다

 

오늘 그녀의 법무팀이
새로운 멤버를 투입했는데요

 

하지만 지방검사의 한
정보원의 말에 따르면..

 

나중에 다시 오는게 나을까요?

 

어머, 죄송해요.
중요한 사건이어서요

 

여튼, 사라졌다는 당신의 그
주문제작된 대리석 타일 말인데요

 

당신의 보안기록을 검토해봤어요

 

그 타일들이 토난당하기 몇
주 전까지 확인해봤죠

 

그 때 발견한 것이,

 

이 상자들 밑의 받침대들이

 

완벽하게 평평했다는 거였어요

 

조금도 휘어지질 않았죠,
그 말은 즉

 

아무런 무게도 받치고 있지
않다는 의미이고요

 

타일들은 도난당한 적 없어요,
애초부터 있지도 않았으니까요

 

대니였군요

 

맞아요, 당신 동생이
주문서를 위조했을거에요

 

그리고는 당신 창고를
빈 상자들로 채워놨겠죠

 

그가 돈을 빼돌린 거에요
병적 도박 문제가 있으니까요

 

잠시만요, 전화좀 받을게요

 

여기 보고서 전문이랑

 

청구서를 드릴 게요

 

죽이지는 마세요

 

그냥 도움을 받을 수 있게
해주라고요, 알겠죠?

 

고맙습니다

 

여보세요, 마커스?

 

무슨 일 있나요?

 

살인사건이 일어날 것 같아요

 

우리 핵심 증인을 죽여버리고 싶어요

 

카렌이 법원 보안을 점검하고
싶다더군요, '또'요

 

어, 제가 일일히 직접 다 확인을
끝냈다고 설명한 것 맞죠?

 

다 했죠
그런데도 저렇게 겁을 먹네요

 

예심 참석시키려고 데려가야 되는데

 

법정 내가 안전할거란 확신이 들기
전까진 도무지 갈 것 같지가 않아요

 

이런 부탁까지 하긴 싫지만, 이쪽으로
와서 이 여자 손이라도 좀 잡아줄래요?

 

알았어요, 곧장 가도록 할게요

 

어 이런, 죄송합니다, 저 그..

 

막 노크하려 했는데, 그..

 

도마뱀 한마리 보신 적 없으신가요?

 

뭐라고요?

 

전 Andrew Mittal이라고 해요

 

음, 6D호에 사는 Doug의 형이고요

 

아! 요리할 때 마늘 엄청 쓰는 사람이랑

 

콜오브듀티 엄청 하는 사람 말이군요?

 

맞아요, 걘 거의 영장류에 가깝죠

 

걔 집을 잠깐 봐주러 온 건데 그
수염달린 용을 잃어버린 것 같아서요

 

여러사람 곤란하게 만들게
뻔하니 말이죠

 

글쎄요, 본 적은 없는 것 같아요
지금 갈 곳도 있고요..

 

하지만..

 

아, 찾았네요

 

얘가 여기 있단건
어떻게 안 거죠?

 

알고 그런건 아니에요

 

하지만 파이프는 따뜻할거고
파충류는 따뜻한걸 좋아하니까..

 

거북이를 키우거든요

 

제가 사례할 방법이라도 있다면..

 

아뇨, 이젠 정말 출발해야돼요

 

그치만, 있잖아요

 

여기 제 명함을 드릴게요
걔가 또 없어진다면,

 

없어진건 잘 찾으니까
연락주세요

 

걱정할 건 아무것도
없어요, 카렌

 

저희가 안전하게
지켜드릴거라고요

 

죄송해요

 

저 완전 미친여자 같죠..

 

아뇨, 그저 Elana March가 얼마나
위험한지 제대로 알고있을 뿐이죠

 

좋은 소식이 있다면, 그걸 아는게
당신 혼자가 아니라는 거고요

 

여기까지 와준 건 정말 고마워요

 

아무것도 아닌걸요

 

하지만 우린 당신을 꼭
법원으로 데려가야 해요

 

판사를 기다리도록
둘 수는 없으니까요

 

팔머가 전 대원에게 알린다

 

호송 대상이 가는 중이다

 

전 여기까지만 맡고
법정에서 뵙도록 하죠

 

당신도 오는거 맞죠, 그쵸?

 

그럼요, 물론이죠

 

저도 알아요, 진상녀죠

 

거의 저더러 자길 입양해
달라고 부탁할 기세네요

 

최악의 룸메이트도
가져봤었잖아요

 

음, 그렇긴 하죠

 

반 년이나 지났는데도
연락 한번 없어요?

 

MI6일로 바쁜거겠죠 뭐

 

무슨 일이야

 

뭔가 잘못됐어요!

 

엘리베이터가 내려오는 내내
지켜보고 있었습니다

 

중간에 서지도 않았다고요

 

저 안엔 저 둘 외엔 없었습니다

 

어떻게 이런 일이
있을 수가 있죠?

 

♪ Elementary 3x01 ♪
Enough Nemesis to Go Around
Original Air Date on October 30, 2

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
기미갤 꽂여

 

-2개월 후-
좋아요, 만 번째 쯤
되는 것 같지만,

 

카렌 로이드와 팔머 씨가 21층에서
단 둘이 엘리베이터에 탔죠

 

엘리베이터는 중간에 멈춘 적이 없고,
주차장에 도착하기까지는

 

31초가 소요됐죠,

 

승강기 제조업체가 설명하는
시간과 정확히 일치하고요

 

하지만 문이 열렸을 땐 팔머와
로이드씨 모두 총격을 당한 상태였죠

 

범인이 천장의 점검판을 통해
들어간 것이 틀림없어요

 

다만 점검판이 엘리베이터가 운행
중일 때는 열리지 않는다는게 문제죠

 

그렇죠, 하지만 누군가가 그
엘리베이터에 탄건 틀림없잖아요

 

탄도학 검사결과 범인과 피해자들이
같은 높이에 서있었다고 하더군요

 

그렇다는건 이 범인이 점검판을
열고 그냥 쏘진 않았다는 거겠죠

 

그 내부로 내려갔던 거에요

 

어젯밤에 전화로는 새로운 단서를
찾은 것 같다고 하지 않았어요?

 

Sosa라는 사람이랬나요?

 

맞아요, Romero Sosa요

 

그가 일라나의 남편을 위해
이런 일을 한 적이 있었다는군요

 

일라나가 그를 다시 조직으로
불렀다는 소문을 들었어요

 

하지만 알아본 바로는 사건 당시에

 

조카의 15살 생일파티에 갔었다는군요
(Quinceanera: 15살 생일파티...)

 

조안?

 

시간 다 됐다

 

저흰 그동인 이 수사에 대해
순순히 협조해왔습니다, 서장님

 

사실 매우 협조적이었다고까지
할 수 있겠죠

 

하지만 오늘 만나뵙기를 청한 건
괴롭히기 식의 수사였기 때문입니다

 

브라켄 씨, 당신의 고객이

 

카렌 로이드와

 

제 부하 중 한명의 살인에 대한

 

주요 참고인인 만큼,

 

저흰 그저 모든 가능성을 열어두고
수사를 진행하는 것 뿐입니다

 

괴롭히는게 아니죠

 

이 사진들은 제 딸이 다니는
학교 앞에서 찍은 것들이에요

 

이거랑, 이거랑..

 

이것도요

 

'괴롭힘'이란 단어가
마음에 들지 않으신다면,

 

'스토킹' 쪽이 더
나을지도 모르겠군요

 

저 여자 관리좀 잘 하시죠, 서장님

 

제 고객에게서 떨어뜨리십시오

 

이런식으로 나오면 내가 널
보호해줄 수가 없어

 

그 학교의 다른 학부모 중 하나가
March의 사업에 관련이 있어요

 

확실하다고요

 

전 그들이 현지 시장에 대해
얘기하는 줄 알았어요

 

그녀가 오늘 굳이 저 사진들을
들고온 진짜 이유는 알고 있겠지?

 

널 감시중이라는 걸 네가
알기를 원하는 거야

 

널 괴롭힐 수 있다는 걸
보여주려는 거라고

 

조심하도록 해, 알았지?

 

안녕

 

어서와

 

늦은거 알지?

 

경찰서로 돌아가야할 시간이..

 

45분 남았네

 

Giancarlo 직원들은
거의 장인이잖아

 

우리가 바쁜지 아닌지
신경이나 쓸까?

 

게다가, 너한테 두 번이나
전화했었다고

 

내 전화기는 울린 적이 없는데?

 

그럴 수도 있겠네

 

여기 공원이 송신탑
두 개 사이에 있으니까

 

완전 통화권 밖이겠구나

 

저 사람 보니까
아닌 것 같은데?

 

있잖아, 잠깐만 좀 있어봐

 

죄송한데요,

 

당신이랑 저 둘 다
아는 사람이 있죠?

 

그 여자 이름은
일라나겠죠

 

가끔 사람들을 고용해서
제 사진을 찍도록 하거든요

 

자기야, 내가 다시 전화할게

 

무슨일이시라고요?

 

누가 절 따라다니는게 싫다고요

 

당신 문제는 당신이 어떻게
보이는지 제가 안다는 거고요

 

바보도 아니고..

 

조안

 

이봐

 

네 희망을 뺏어버리고
싶진 않지만

 

누군가 호텔에서의 살인사건에
대해 편지를 보냈어

 

Montcliffe Ekuban이란 사람이야

 

우리가 'John Mason'이라는
투숙객에 대해 알아봐야된다더군요

 

그가 말하기로는 본명은
Kevin Elspeth인데,

 

'그는 내 조국 독일의 유명한
소문의 주인공입니다.

 

그가 고급 암살자라는 소문이 있지요.

 

이게 사실이라면,
카렌 로이드의 살해 당시
00:10:38,340 --> 00:10:42,339
호텔에 그가투숙중이었다는 사실이
우연일 리가 없을 겁니다.'라는군

 

'이게 사실이라면'이란 부분이
제일 중요해 보이는데요?

 

글쎄, 나도 그걸 곧장 '헛소리
더미'에 버리려고 했지만

 

그러고는 깨달은 것이..

 

두 달동안 건진 게 없다보니

 

점점 절박해져간다는 거죠

 

어쨌든, 그 Elspeth라는 사람이
이 동네에 있으니

 

잡기도 쉬울테니까..

 

왜그래요?

 

아니, 그냥 이름이..

 

Elspeth 말이에요?

 

아니요, Montcliffe Ekuban요

 

어디선가 들은 적이 있거든요

 

그 투구는 좀 벗지 그래요

 

왓슨.

 

헬멧 때문에 무서웠다면
사과드리죠

 

'고립기'라는 겁니다,
1925년에 발명되었죠

 

집중력을 향상시켜주는 효과가..

 

저런 바보같은 투구 얘기나 하자고
여기 온 게 아니에요

 

제가 여기 온 건 그게 당신이었단 걸
깨달았기 때문이라고요,

 

그렉슨에게 Kevin Elspeth에 대해
알려준 사람 말이에요

 

Montcliffe랑 Ekuban...

 

빅토리아 여왕 시대의
범죄학자들이었죠

 

절 가르칠 때 그들의 저서를
읽게 했었잖아요

 

일부러 당신이 알아채게 한거에요

 

당신이 그걸 화해의 표시라고
생각하길 원했어요,

 

실제로도 그랬고요,
알아챌 거란 건 알고 있었거든요
00:13:36,128 --> 00:13:37,027
제가 예상하지 못한건..

 

당신이 찾아오리라는 거였죠

 

제가 도착했다는 걸 좀 더
격식있게 알릴 계획이었거든요

 

뉴욕에 온 거 말이에요,
하지만 당신이 와버렸군요

 

당신이 돌아온 건
그렇게 신경 안써요

 

돌아온 이유도 그렇고요

 

그냥 내 사건에서
손을 떼길 원하는거에요

 

사건이라면, 오늘 전까지는
Kevin Elspeth를

 

보호중인 증인과
뉴욕시 형사 한명의 살인과

 

연관짓지 못했던 사건 말인가요?

 

제가 Elspeth에 대해 알게된 건
다른 살인사건을 수사할 때였어요

 

2007년에 독일에서 말이죠

 

그가 범인이란 걸 증명하는 건
불가능했지만..

 

그가 여러건의 암살을 저질렀단 건
꽤나 확신하고 있어요

 

그가 여기 뉴욕에서 사용중인
가명인 'John Mason'은

 

피쿼트 인디언들의 그 악명높은
'신비로운 대학살'의 범인을 가리키죠

 

비슷한 가명을 몇 개 찾아냈어요

 

전부 묘한 살인사건이 일어났던
도시들에 투숙중이었고

 

전부 악명높은 인물들을
가리키는 이름이었어요

 

파리에서는 'John Herod'였는데

 

그 때는 헤지 펀드 매니저
한 명이 살해당했죠

 

'John Bathory'는..

 

Elspeth가 사건과 조금이라도
연관이 있었다면

 

저 스스로 알아낼 수
있었을 거에요

 

내가 공을 가로채기라도
할 까봐 걱정된단 거에요?

 

실망이네요, 왓슨

 

함께 일하는 동안 그렇게도
여러번 경고했는데..

 

더 이상 같이 일할 일은 없어요

 

여덟달 전에 당신이 쪽지
하나로 그걸 끝내버렸잖아요

 

그것도 고작 다섯 문장짜리로요

 

그 쪽지가 실수였단 건
인정하고 있어요

 

얼굴 보고 작별을
고했어야 했는데..

 

그래요, 그랬어야 했죠..

 

하지만 사실은,
그 때 남긴 말이 맞았어요

 

내겐 더이상 당신이 필요 없었죠

 

지금도 필요 없고요

 

서장님

 

홈즈

 

들어올거야 말거야

 

잘 지내시는 것 같네요, 서장님

 

무척이나요

 

하지만 결혼생활을 살려보려는 노력이
수포로 돌아간 건 정말 유감이군요

 

그래도 다른 사람을 만나셨군요?

 

금발 아가씨겠고,

 

체격도 좋고요, 키가 175쯤 되나요?

 

그거 하나 하려고 여기까지
온 건 아니라고 말해줄래

 

여기 온건 사과드리기
위해서입니다

 

당신과 벨 형사에게는 떠나기 전에
적절한 방식으로 작별을 고했어야 했죠

 

어려운 시기였거든요

 

그 땐..

 

저 자신 외에는 아무도
신경쓰지 못했으니까요

 

나한테는 그게 너한테 평범한
시기였다는 말로 들리는데?

 

MI6에서의 일은 어때?

 

그게 제가 여기 있는
또 다른 이유입니다

 

그들이랑 더이상
일하지 않거든요

 

창의력에서 차이가 나서요,

 

제가 생각했을 때는 말이죠.

 

해고됐고만?

 

그래서 옛 직업을
되찾고 싶은거고.

 

제게 다른 기회가
없는 건 아니에요,

 

확실히 말할 수 있어요.

 

하지만 아무래도
이곳이 편해서 말이죠

 

만회할 일도 많잖아요,

 

관둔 것부터가 프로답지
못했다는 점부터요

 

내가 화났던 이유가 고작

 

런던으로 돌아가기 전에

 

나한테 포옹을 하지 않아서였다고
생각하는거야?

 

우린 친구가 아니야

 

그래, 널 맘에 들어 하지,

 

좋은 것도 주고 싶고.

 

하지만 우리 관계란 것이..

 

그저 목적을 달성하기 위한
수단일 뿐이란 건

 

너도 나도 마찬가지잖아

 

그걸 소리내어 말해본 적이
없었을 뿐이지

 

여튼 그래서 다행이야

 

내가 너한테 이렇게
말하기 쉬워지거든

 

'다시 돌아오고 싶다고?

 

좋아.

 

또 떠나고 싶다고?

 

그것도 상관 없어!

 

단지 일만

 

똑바로 해주면 돼.'

 

정말 감사합니다, 서장님

 

글쎄, 나한테 감사하긴 이르지

 

내가 결정할 문제가 아니거든

 

조안에게 달려있지

 

꽤 굉장했거든,

 

네가 없는 동안 말이야

 

만약 내가 내린 결정 때문에
그녀가 떠나버리게 된다면..

 

글쎄..

 

그렇게 되서는 안 될거야

 

알겠습니다, 그녀와 다시
이야기해보도록 하죠

 

그전에, 이 시간을 서장님께

 

제 작업에 생긴 한가지 변화에 대해

 

소개해드리는 데 쓰고 싶군요

 

우리가 협동을 계속 해나간다면

 

왓슨에게만큼이나 서장님께도
영향을 미치게 될겁니다

 

호텔 장부에 따르면

 

저 사람은 'John Mason'이에요

 

놀랍게도 당신과 매우 닮았군요,

 

Elspeth 씨.

 

왜 가명으로 등록하신겁니까?

 

당신들이 절 현장에서
잡아버렸네요,

 

그러니..

 

자백하도록 하죠

 

저기엔 애인대행을
고용하러 갔었어요

 

단지 애인대행을
구하러 간 거라면

 

저 짐은 다 뭡니까?

 

전 마케팅 컨설턴트에요

 

제가 프로젝트에 몰두할 때면

 

1~2주 쯤 호텔에
박혀있기도 하죠

 

집중하는데 도움이 되거든요

 

여자도 도움이 되고요

 

그다지 당당하게 밝힐
만한 일은 아니니까..

 

조심한다고 하는거겠지만

 

그게 충분하진 않았나보네요

 

당신은 파리에서는 John Herod였고
탕헤르에서는 John Bathory,

 

교토에서는 John Dillinger였죠,
00:18:26,835 --> 00:18:28,034
모두 악명높은 John이요

 

제 취향일 뿐이에요
대체 무슨 일인데요?

 

그중 몇군데에서는 매춘이
불법도 아니잖아요

 

살인은 불법이죠

 

저 모든 도시에서는 정교한
살인사건들이 일어났었습니다

 

당신이 도착하고
며칠 이내에 말이죠

 

여기선 판사, 저기선 정치인,
경연 실무자도 몇 명..

 

누군가 돈을 내면
아무나 죽이나봅니다?

 

다른 누군가와 착각하신 것 같군요

 

이게 우연이란 걸 우리가
믿을거라고 생각하지 마시죠

 

당신이 이 호텔에
등록한 지 이틀 후에

 

당신은 법정 증인과 경찰 한 명을
당신 목록에 추가했어요

 

Karen Lloyd 말씀이시군요

 

뉴스에서 들었어요

 

어떻게든 이 암살 중
하나라도 당신과 엮을 겁니다

 

그 전까지는 당신에게도
기회가 열려있겠죠

 

우린 Elana March를 원합니다

 

Karen Lloyd를 죽이라고 그녀가
어떻게 당신을 고용했는지 털어놓으면

 

지방검사 사무실과 연결해드리죠
정보의 대가는 거기서 드릴겁니다

 

지금 거래에 응하는게 당신에게
제일 유리할 겁니다

 

그게 답니까?

 

그렇습니다

 

그럼, 감사합니다,

 

그리고 수사에 행운을
빌어드리도록 하죠

 

제 무죄가 밝혀질테니까요

 

Montcliffe Ekuban가 누구건 간에
맥주라도 한잔 사고 싶은걸요?

 

Kevin Elspeth는 굉장히 의심스러운데다
자신감까지 보이고 있어요

 

전에도 살인죄에서
벗어나봤을테니까요

 

그렇겠죠
전 사무실로 곧장 가야 돼요

 

일본이 곧 아침이 될 테니 교토에서
흔적이라도 남겼나 알아보려고요

 

- 태워다 드려요?
- 아뇨, 전 시 외곽으로 가요

 

March의 사무실 건너편에
카페 하나가 있거든요

 

가서 숨어있다가 그가 직접
접선하러 오는지 보려구요

 

그래요, 조언하나 해주자면,
거리는 충분히 두도록 해요

 

움직이지 마
경찰이 오는 중이니까

 

싱글스틱 동작이잖아,
당신이 그런걸 어떻게..

 

싱글스틱..

 

당신 March를 위해
일하는게 아니었군요

 

셜록을 위해 일하는
사람이었어요

 

난 누군가를 '위해서'
일하는게 아니에요

 

제가 그의 새 파트너죠

 

그래서 정확히 뭐라고 말했다고?

 

그녀에게 제가 당신의
파트너라고 말했어요

 

거짓말을 했다고?

 

그게 그렇게 되나요?

 

또 무슨 말을 했지?

 

아무말도요.

 

네가 그녀를 왜 쫓아가는건지
조금도 궁금해하지 않아했다고?

 

당연히 궁금해했죠

 

그녀가 상관할 일이
절대 아니라고 해줬어요

 

있죠, 제가 잘못했어요,
됐어요?

 

하지만 그녀가 절 공격했다고요,
그래서 그냥..

 

어젯밤에 똑똑히
말해뒀을텐데..

 

왓슨에 대한 그 어떤 탐색도
즉시 끝내라고 말했잖아

 

지루했다고요

 

당신은 경찰서에 다시 일을
구하러 가있었잖아요

 

단지 조금 궁금해한거가지고
절 비난해도 되는거에요?

 

그래, 되지

 

그녀가 바로 그 본보기잖아요,

 

그녀에 대해 말하는 걸
당신은 멈추는 법이 없었죠

 

대체 나한테 없는 무엇을 가진
건지 궁금했을것 같지도 않아요?

 

그녀가 가진건,

 

2년 간의 훈련이야

 

내가 말하는 그대로
따랐던 2년이라고

 

런던을 떠나기 전에

 

우리 둘 모두를 위한
계획이 있다고 말했잖아

 

우리 계획을 기억하기는 해?

 

죄송해요..됐죠?

 

미안해하지 말고

 

잘하기나 해

 

아까전에 너에게 이 서체 표본들을

 

글쓴이의 잠재적인 성적 일탈의

 

내림차순으로 정리하라고 했었지

 

다시하도록 해

 

올라가세요?

 

이게 제 사건에서 손 뗀거에요?

 

왓슨, 이해좀 해줘요

 

탐정으로 일하는 동안 밀실 사건을
맡을 기회가 그렇게 흔한 건 아니라고요

 

저조차도 고작 일곱 건 밖에
못 봤으니까요

 

아, 고작 일곱 건이요

 

분명 범행 현장을 확인하기
위해서 온 거겠죠

 

당신을 아는데,
마치 의식과도 같을 거고요

 

죄송하지만 안됩니다

 

계단은 바로 저 쪽에 있어요

 

감사합니다

 

함께 본다면 당신이 지난번에
놓친 뭔가를 찾을지도 모르잖아요

 

엘리베이터를 타고 싶다면
엘리베이터를 타세요

 

전 Kevin Elspeth가 묵었던
방을 보러 온 거니까요

 

그녀는 제 파트너가 아니에요

 

제 후계자죠

 

당신이 한때 그랬던 것처럼요

 

그 싸이코패스 말하는거에요?

 

작대기로 어제 날 공격하고

 

날 미행해온 그 여자요?

 

아, 그 미행 말인데요..

 

잠깐, 설마 지금 당신이
시켰다고 말하려는 건가요?

 

세상에, 퍽이나
새로운 사실이네요

 

당신이 제 부재 동안
잘 지냈는지 확인해야 했어요

 

얼마나 열심히 사과해야
되는지 알아야 했거든요

 

지난 주에 지켜본 바에 의하면

 

당신이 놀라울 정도로
잘해낸 것 같더군요

 

지난주요?그여자가 저를
일주일동안이나 따라다녔다고요?

 

흠, 갈등되는군요

 

그녀가 한 일은 자랑스럽지만

 

당신이 알아채지 못한 건
실망스러우니 말이에요

 

글쎄요, 당신은 더이상
제 선생님이 아닌걸요

 

그러니 당신이 절 보고 어떻게
느끼든 아무 상관 안 할래요

 

그러니까 제발, 마지막으로
말하는건데, 참견하지 마세요

 

전 두려웠어요, 왓슨

 

그래서 떠났죠

 

적은 양의 헤로인에
손을 올려놨다가..

 

그건 그냥 시험이었어요

 

내가 얼마나 잘 끊고
있는지 보려는 거였죠

 

제가 그걸 그렇게 가까이
두고도 참을 수 있는지..

 

그러고는 당신이
떠나겠다고 통보했어요

 

그래서 저는 음,
화가 났죠

 

왜냐면 제가 그 즉시
실패할거란 걸 알았으니까요

 

당신이 떠난 게
분했어요, 왓슨

 

저 자신에게 분함을
느꼈어야 할 때 말이죠

 

그래서 도망쳤어요

 

당신으로부터,
브라운스톤으로부터,

 

그리고 제가 거기 남겨둔
약들로부터요

 

런던에는 퍽이나
약이 없으니까요

 

새로운 도전이었죠

 

새로운 시험이었고요

 

그리고 설령 제가 실패하더라도

 

당신이 보는 앞은 아니었겠죠

 

꽤 좋았어요

 

제 '중단'은 지켜졌어요

 

그리고는 몇 가지를
깨닫게 되었죠

 

우선적으로, 당신을 제 문제의
이유로 삼은게 잘못이었단 게 있죠

 

두 번째로,

 

제가 당신과 함께
경험한 것들,

 

제가 제정신일 수 있도록
절 붙잡아줬던 것들이

 

복제될 수 있을 거란 것이었죠

 

전 멘토에요, 왓슨

 

선생이라고요

 

그 생각이 번개처럼
스쳐지나갔어요

 

제가 당신을 잃을 걸 두려워하는게
아니라는걸 깨달았어요,

 

생각했던 것과는 달리 말이죠

 

그저 우리가 가졌던 관계였고

 

그 사이의 역학이었죠

 

기브앤 테이크 말이에요

 

그래서 그걸 다시 할 수
있을거란 걸 깨달았어요

 

그래서 그 여자애를
발굴해냈군요

 

키티라는 애에요

 

내가 왠 키티라는 여자애랑
작대기를 들고 싸웠다고...

 

카트린의 준말이긴 하지만

 

그 애가 키티 쪽을
강하게 선호해서요

 

명백히, Kevin Elspeth가 이 방을
예약한게 단순 우연일리가 없겠군요

 

승강기 통로와 붙어있는
벽을 가진 방이니까요

 

하지만 복도의 보안영상에서

 

카렌이 살해당한 날

 

그가 방을 나선적이 없다는 게
확인됐어요

 

벽을 통해서
쐈을 리는 없겠네요

 

그녀와 팔머 형사를 죽인 총알은

 

이 방을 '향해서' 쏘였으니까요

 

이방으로'부터'가 아니라요

 

경찰들이 이 건물의 모든 층을
뒤져봤단 건 말할 것도 없죠

 

구멍 네 개가 있었다면
반드시 발견됐을거에요

 

만일 제가 아직도
당신의 멘토였다면,

 

범죄현장을 다른 각도에서 보는 게
얼마나 유용한지 상기시켜줬을거에요

 

그가 두 명을 살해할 때 샤워용
의자에 앉아있진 않았을 거에요

 

서장님은 절 다시 데려가는 것에
대해 긍정적이더군요

 

심지어는 키티에게 들인 공에
대해서는 응원까지 해줬어요

 

당신은 결국 탐정 일을 가르치는 제
능력에 대한 강력한 증거니까요

 

대신 조건이 한 가지 있었어요

 

당신이 받아들이는 경우에만
승인하도록 하겠대요

 

당신이 그렇게 많은 걸
깨달았다니 저도 기뻐요

 

정말요,
하지만 할 일이 너무 많아서 말이죠

 

안녕

 

저한테 스턴건이
있단 건 알아두세요

 

혹시나 해서 말이죠

 

셜록이 내게 문자를 하나 보냈어

 

사실 아홉 통이나 보냈지

 

나더러 와달라던데

 

네, 알아요

 

그가 당신 사건을
해결했거든요

 

이건 Karen Lloyd고,
이건 팔머 형사에요

 

지난 두 달동안,
당신은 고민하고 있었죠
00:27:50,984 --> 00:27:53,684
범인이 움직이는 엘리베이터에
어떻게 들어갔고

 

두 사람을 쏘고 어떻게
흔적도 없이 사라져버렸는지

 

그 짧은 순간에 말이에요

 

그 답은,
그가 그런 적이 없단 거에요

 

키티가 말하기를
당신이 '가설을 세웠다'더군요

 

사실 전 당신이
'해결했다'고 했죠

 

더 정확한 표현은 '우리'가
해결했단 거에요

 

당신의 그 조사가 방향이 잘못됐긴
했어도 꼭 필요한 일이었거든요

 

뭘 찾았다고 생각하는건데요?

 

가장 참신한 범행 방법이죠

 

키티는 Kevin Elspeth와
같은 숙달된 암살자가

 

왜 이런 장갑관통탄을
사용한 건지 궁금해했어요

 

그것도 이런 좁은
공간에서 말이에요

 

그의 타겟들이 호텔 내부에서까지

 

방탄조끼를 착용했을 가능성은..
희박했죠

 

그러니 약간의 변칙만 있다면

 

그들의 눈 사이를 조준하긴
쉬운 일이었을 거에요

 

쇠를 사용한 총알은
살상력이 매우 높아요

 

그저 타겟을 확실히 죽이기 위해서였다고
생각하는게 안전할 것 같은데요

 

그게 그가 원한 전부였다면,
그냥 총을 더 쏘면 될 일이었어요

 

몇 구경이냐는 상관이 없죠

 

그리고는 떠올랐어요

 

그가 이걸 사용한 이유는, 이게 자성이
있는 유일한 총알이기 때문이었던 거죠

 

그게 뭐에요?

 

전자석이에요

 

좀..조잡하긴 해도 말이죠

 

성능은 100 분의 1 정도밖에
되지 않을거에요,

 

그가 자신의 호텔 방에서 직접
만든 것에 비한다면 말이에요

 

부디 알아두세요,
크기를 신경쓰며 만든 건 아니에요

 

범행에 쓰인건,
아마 20테슬라 짜리였을 텐데

 

작은 맥주통 하나 크기였을 거에요

 

아무도 총성을 못들었으니

 

그가 소음기를 사용했던
거라고 생각했어요

 

아까 전에, 엘리베이터 내벽 사이에
아주 작은 틈이 있다는 걸 발견했어요

 

곧 그게 Elspeth가 사용한 총알을
밀어넣은 자국이란 걸 깨달았고요

 

보시다시피, 벽 안으로 말이에요

 

그러고는 돌아앉아서 로이드 양의 호위
계획에 대한 무전을 듣고 있었을 거에요

 

그녀가 움직일거란 내용을 들었을때
그가 스위치를 켰을 테고,

 

그리고...

 

짜잔!

 

타겟 둘이 죽고

 

총을 쏜 것 같은 흔적도 남죠

 

인상적인데요?

 

증명할 방법은 있겠어요?

 

아뇨

 

이건, 문자 그대로
완전범죄였어요

 

근데 왜 그렇게 기뻐 보이죠?

 

왜냐면 이번 범행이 완벽했을지라도,

 

이것 이전의 것은..

 

아니었기 때문이죠

 

뭔..범인이 자석을
이용했을 거라고요?

 

많은걸 설명할 수 있죠

 

발사 잔여물이 현장에서 왜
거의 발견되지 않았는지도 말이죠

 

그 총알들은 총으로
발사된 게 아니었어요,

 

적어도 그 당일에는 말이죠.

 

그 날은 그저 피해자들을
향해 당겨진 것 뿐이었죠

 

또 어째서 총알 중 하나가 완전히
빗나간 건지도 설명이 됩니다

 

조준된 게 아니라 그저
자리만 잡아뒀을 뿐이었던 거죠

 

카렌의 머리와 가슴 사이
높이의 어딘가에 말입니다
00:30:30,307 --> 00:30:32,175
다른 세 개가 그렇듯이요

 

제가 한 게 아니에요

 

제가 했단걸 증명할만한
방법도 없잖아요

 

그리고 이 괴롭힘에 대해
제 변호사가 할 말이 있을 것 같군요

 

이게 뭐죠?

 

우리에게 이걸 증명할
방법이 없다고 하셨습니까?

 

썩 맞는 말은 아닙니다

 

로이드 양과 팔머 군이 그
엘리베이터에 오르기 열흘 전,

 

Rutgers대학의 한 연구소에서
20테슬라짜리 자석이 도난당했습니다

 

도망치는 길에, 범인은 경비원과
마주쳐서는 거칠게 폭행했죠

 

그 경비원 과다출혈로
죽을 뻔했으니까요

 

사실 혈액이라는게, 지문을 채취하긴
잉크만큼이나 좋아서 말입니다

 

그 폭행범은 꽤나 선명한
자국을 남기고 갔답니다

 

엄지와, 나머지 중 세 개의
손가락 자국을 말이죠

 

당신 것과 일치하는지 궁금하군요

 

당신 손이 더러워지는게
싫은거라면 걱정 마시죠

 

당신이 이 방에 들어와서 남긴 지문을
몇십 개라도 찾아낼 수 있을테니까요

 

전 살인자가 아니에요

 

다시 제게 말을 하고 싶다면,
변호사를 통해서 연락주시죠

 

여보세요?

 

저에요, 조안. 일라나에요

 

몇 달 전, 상냥하게도 절
점심식사에 초대했었죠

 

그 호의를 갚을 수 있을지
궁금해하던 참이었어요

 

원하는 게 뭐죠, 일라나?

 

오늘 어떤 남자에게
절도에 관해 얘기했었죠?

 

보아하니 Kevin Elspeth에게
들은 모양이군요

 

미안해요, 그 이름이
귀에 익지가 않네요

 

그 범행은 말이죠

 

제 지인 중 하나가 범인이었어요

 

Romero Sosa라는 사람이죠

 

그 Romero Sosa와 동일인물인가요,

 

당신 남편을 위해 일했던?

 

그가 그랬던가요?

 

혹시 어떤 지문이라도
발견하게 된다면

 

적극적으로 추천하죠,

 

소사 씨의 것과 대조할
것을 말이에요

 

그...
죄송해요,

 

그 남자 이름이 뭐라고 했죠?

 

Elpeth가 Karen Lloyd를
죽일 수 있었던 것은

 

당신이 적절한 장비를
제공해줬기 때문어있을 거에요

 

소사가 마그넷을 훔치고

 

Elpeth가 암살에 사용했겠죠

 

그러니 오늘 Elspeth에게서
얻은 지문은

 

현장에서 얻은 지문과
일치하지 않겠군요

 

그저 도움을 드리려는 것 뿐이에요

 

무기명으로, 그리고
비공식적으로 말이죠

 

그래서 그 소사는 지금 어디에 있죠?

 

연락이 끊겨서 말이에요

 

그 사람도 죽였나 보네요

 

아마 바다 저 밑바닥에서나
찾을 수 있겠죠

 

당신은 너무 부정적이에요, 조안

 

카렌도 부정적이었죠

 

그래서 결국 무슨 일이
일어났는지 잘 봐요

 

사실 당신도 거기에
있을 줄 알았어요

 

그녀와 함께요,
결국에는 말이죠.

 

사실, 당신이 그 엘리베이터 안에
없었다고 해서 놀랐다고요

 

제 말은..

 

그 일의 배후가 당신도 거기 있기를
바랬다면 어쩔 뻔했겠냐는 거죠

 

글쎄요, 누군지는 몰라도
그 사람 꽤나 실망했겠죠

 

그녀가 그다지 오랫동안
낙담하고 있을 것 같지는 않은걸요

 

집들이 선물이에요

 

이 시간에 문을 여는
곳이 거의 없더군요

 

왜 온거에요?

 

그렉슨 서장님이 당신이 Marsh씨에게
화가 나있을 거라더고요

 

그녀 말이 맞았어요

 

지문은 Kevin Elspeth와
일치하지 않았어요

 

들어가도 될까요?

 

Kevin Elspeth인가요?

 

네, 호텔에 등록할 때죠

 

그 전자석이 작은 맥주통만한
크기일거라고 했었죠,

 

근데 그의 짐 중에는 그만한 크기나
모양인 것이 없는 것 같아요

 

음, 아마도 그가..

 

분해해서 들여간 거겠죠, 알아요

 

그럴 수밖에 없었겠죠

 

20테슬라의 자력으로 인해
1톤도 넘게 무게가 나갔을테니까요

 

1 톤이요?

 

로메로 소사가 그걸 훔칠 때
뭔가 도움이 필요했을 거에요

 

그래서 그렉슨 서장님이 내일 아침
Rutgers 대학으로 팀을 보내려는거고요

 

다른사람이 범행에 가담했던 흔적은
없는지 찾아보게 될거에요

 

문자를 보낼 수도 있었을텐데요

 

열심히 뒤쫓다가 실패하는게
어떤 기분인지 알아요

 

한 때는 당신의 다른 모든
기능을 제쳐버리고

 

당신이 내게 '공명판' 역할을
해주었던 적도 있었죠

 

그 답례를 할 수 있을까 싶었어요

 

아뇨.

 

파트너를 관두기로
결정한 건 당신이었어요

 

그래서 전 당신 없이
일하는 법을 익히게 됐죠

 

이젠 그쪽이 더 편해요

 

음, 생각이란 건
바뀔 수도 있는거니까요

 

하나 더 가져와

 

어딘가에선 지금이 5시 쯤이긴 하겠죠
(대낮부터 술먹는다고 갈구는 말)

 

조안

 

친구를 데려왔군요

 

당신 참 취향이 대단하네요

 

부동산에, 말에,
암살자까지 말이에요

 

전 줄곧 그 엘리베이터 안에서의
일만 생각했지,

 

그 이후는 생각도 안했어요.

 

당신이 Kevin Elspeth라고
상상해보세요

 

당신은 방금 사람 둘을
잔인하게 죽였어요

 

이제 호텔 내부는
경찰들로 넘쳐날테죠

 

그들이 모든 객실을 확인하고 있고
출구도 막고 있는데

 

당신은 나가고 싶어요

 

문제는, 당신 수중에 무게가
2000 파운드에 달하는 자석이 있단 거죠

 

설명하기가 꽤 어렵네요
그래서 당신이라면 어떡하실래요?

 

흠, 모르겠는데요

 

이 이상한 상황극에서
제가 날 수라도 있나요?

 

아뇨, 하지만 당신은 똑똑하죠

 

호텔로 들어올 때 범행도구를 분해해서
짐처럼 들고 들어왔을 정도로 말이에요

 

다른 것들은 박스에 넣어서
택배로 부치고요

 

이제, 일은 다 끝났어요

 

하지만 범행도구를 들고
움직이기엔 너무 무거워요

 

호텔 로비의 카메라들에

 

Elpeth가 오고 가는게 찍혔어요

 

그런데 말이죠

 

그의 가방이 체크인 할 때가

 

체크아웃할때보다
훨씬 무거워보이더군요

 

그가 호텔로부터 어떤 짐도
부치지 않았단 건 확인했습니다

 

그가 자석을 객실에 두고 온거겠죠

 

오늘은 승마를 할 계획이었어요

 

그러니 당신들 가설을
내게 또 얘기하고싶거든,

 

내 변호사들이랑 상의해보시죠

 

저희가 그걸 찾았어요

 

그런 크기의 물건을 숨길만한
곳은 그렇게 많지가 않죠

 

하지만 욕실의 그 벤치는
완벽했어요

 

일이 다 끝나고 나면 그냥
뚜껑을 덮어버리기만 하면 됐으니까요

 

꽤 잘 덮어놨더라고요

 

하지만 말이죠

 

정말로 범행 현장을
샅샅히 조사하다 보면

 

찾고있던 적도 없던 걸
발견하게 되는 법이에요

 

이를테면 '타일 회반죽이
하얀걸 보니 새로 한거구나'처럼요

 

Kevin Elspeth는 자석에 자기 지문을
남기지 않을 정도의 치밀함은 있었죠,

 

이런 일회용 장갑을 버려놨더군요

 

자석과 함께 말이죠

 

단지 우리가 장갑 안쪽 면에서
지문을 찾을거란 건 몰랐나봅니다

 

그리고 그가 당신들이 원하는
대로 순순히 털어놨나보군요

 

글쎄요..당신은 체포되었습니다

 

궁금하네요..

 

이 Elspeth씨라는 사람이 제가
법정에 설 때까지 살아있기나 할까요?

 

글쎄요, 그건 잘 모르겠군요

 

Kevin Elspeth씨는 더이상
존재하지 않거든요

 

오늘 아침 연방증인보호프로그램에
들어갔습니다.

 

이번엔 절대 찾지 못할거에요, 일라나

 

당신은 묵비권을 행사할 권리가 있으며

 

당신이 하는 모든 발언은 법정에서
불리하게 작용할 수 있다

 

키티!

 

절 이 의자에 수갑으로
묶어둔 건 까먹은 거에요?

 

벌써 몇 분 전에 풀어냈어야지

 

왓슨

 

들어가도 돼요?

 

여기 괜찮아 보이네요

 

그런가요?

 

전 당신에게 그..

 

Elana March가 대가를 치르게 됐죠,

 

다시요, 알아요.

 

뉴스에서 봤어요

 

칭송받아 마땅해요, 왓슨

 

그 끈기가 아니었다면..

 

그렉슨 서장님에게 당신이 경찰서로
돌아와도 좋다고 얘기했어요

 

저 키티란 애도 괜찮아요

 

어, 음..

 

무척 반가운 소식이로군요

 

여전히 파트너는 아니에요

 

각자의 케이스를 맡게 되겠지만

 

조언이 필요하다던가

 

새로운 시선이든 뭐든 필요하면..

 

도와드릴 수 있을 거에요

 

저 역시 그럴 거고요

 

한가지 묻고 싶은게 있었어요

 

왜 여기 온 거에요?

 

전 여기 살아요

 

아뇨, 브라운스톤 말고요

 

뉴욕 말이에요

 

런던이 마음에 안들더라도
내가 당신을 아는데,

 

어디든 갈 수 있었을 테죠

 

왜 굳이 여기죠?

 

꽤나 뻔하지 않나요?

 

전 이곳의 일부에요

 

당신도 그렇고요

 

왓슨

 

셜록이 제게 소식을 전했어요

 

고마워요

 

많이 배울수 있도록 할게요

 

천만에

 

셜록과 함께하기 위해
많은걸 포기했었죠?

 

완전히 다른 분야의 직업이요

 

그거 때문에 궁금했어요..

 

당신에게 무슨 일이 있던 거죠?

 

왜 그의 제안을 받아들인 거였어요?

 

뭔가를 포기하는 거라고는
생각한 적이 없는 것 같아

 

그저..

 

뭔가를 향해 나아간다고 생각했을 뿐

 

넌 어때?
네겐 무슨 일이 있었지?

 

당신이 말한대로인 것 같네요

 

뭔가를 향해 나아가는 중인가봐요

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
기미갤 꽂여

 

Previously on Elementary...

 

How much heroin is that?

 

Oh, it's enough.

 

You said you, uh, you had

 

something you wished
to discuss.

 

I'm moving out.

 

Of?
The brownstone.

 

I-I need to get my own place.
It's time.

 

For the sake
of our partnership...

 

stay.

 

We will work this out.

 

I know we will.

 

I-I would like
to see the apartment

 

as soon as possible.

 

Yes, one person.

 

Several days ago,

 

Mr. Sherrington made me
an offer of employment.

 

He thought I could be of
great assistance to MI6.

 

Was he acting on orders?

 

The offer came from me.

 

Well, in that case,

 

I'd very much like
to take you up on it.

 

Joan, you look amazing.

 

One of these days, you're gonna
have to tell me your secret.

 

You know there's
no secret, Elana.

 

It's about living right.

 

Making smart decisions.

 

You changed your hair.

 

Yeah.

 

Do you like it?

 

Kind of needed a change.

 

Of course you did.

 

New look for a new life, right?
Mm.

 

I mean, you're running
a narcotics cartel now.

 

You have to look your best.

 

How long have we known
each other now, Joan?

 

Six months?
Let's see.

 

It would've been a few days
after... your husband

 

was assassinated by members
of the Otero cartel.

 

Right before you took
over the business.

 

So, yes!

 

Six months sounds about right.

 

I know how crazy
this is making you.

 

Trying to convince everyone

 

I'm some sort of mastermind?

 

But it's fiction.

 

I know a few cops.

 

I'll bet you do.

 

And they are telling me

 

that you are
embarrassing yourself.

 

I don't know.

 

I just think it's
sad, that's all.

 

Oh. Well, then you'll
be glad to know

 

that I finally figured it out.

 

I understand how
the cartel is running now.

 

You forced all of your husband's
key lieutenants out

 

and replaced them with women.

 

The one person
you didn't replace was a man

 

who everyone thought
was doing your books.

 

Isidro Beltran.

 

But then I realized
the only reason

 

you kept him there was
as a figurehead.

 

A distraction.

 

The actual bookkeeper
is a woman named Karen Lloyd,

 

who lives in Connecticut.

 

She comes into the city
every few weeks to, uh,

 

organize the cartel's finances.

 

Right now, she's staying

 

at a penthouse
that you own on 57th Street.

 

That's the real reason
I asked you to lunch.

 

I wanted you and your squad

 

of bodyguards away from there

 

so that my colleagues
could pick her up without

 

any trouble.

 

According to this text
I just received,

 

she's already talking deal.

 

Elana March.

 

You're under arrest.

 

You have the right
to remain silent

 

and to refuse
to answer questions.

 

This was the scene

 

when alleged
??엗untry Club Capa??/i>

 

Elana March
was arrested last month.

 

Today, her legal dream team
added yet another member.

 

But sources
at the D.A.'s office...

 

Maybe I should
come back later?

 

Oh. Sorry.
It was a previous case.

 

So, your disappearing
custom marble tile.

 

I reviewed
your security footage.

 

I went back a few weeks from
before the tiles were stolen.

 

And I noticed

 

the palettes
under these boxes

 

are perfectly level.

 

No buckling at all, which means

 

they're carrying no weight.

 

The tiles weren't stolen
because they never existed.

 

Danny.

 

Yes, your brother
faked the orders.

 

And filled your warehouse
with empty boxes.

 

He skimmed the money.
He has a gambling problem.

 

Mm. I have to take this.

 

So, here's the full report.

 

And your bill.
Yeah.

 

Don't kill him.

 

Just get him help, okay?

 

Thanks.

 

Hey, Marcus.

 

Is everything okay?

 

There's about to be a murder.

 

I'm gonna kill our star witness.

 

Karen wants to go over
courthouse security... again.

 

Well, you told her
that I went over

 

everything personally, right?

 

I told her.
She's still freaking out.

 

I got to get her
to the preliminary hearing.

 

But she won't leave
until she's convinced

 

the courtroom is going
to be safe. I hate to ask,

 

but can you come down here
and hold her hand?

 

Yeah. I'll be right over.

 

Oh.

 

Uh, sorry. I, um,

 

I was gonna knock. I...

 

Have you seen a lizard?

 

Excuse me?

 

I'm Andrew Mittal.

 

Uh, Doug's brother, 6D.

 

Oh! He cooks
with a lot of garlic

 

and plays a lot
of Call of Duty?

 

Yeah, Doug's a-a primate.

 

But I'm-I'm house-sitting
for him and I appear

 

to have misplaced
his bearded dragon,

 

which is not good for anybody.

 

Um, well, I haven't seen it
and I have a meeting.

 

But...

 

Ah, there he is.

 

How did you know
he'd be in here?

 

I didn't.

 

But the pipes get warm
and reptiles

 

like warm places, so...

 

I have a turtle.

 

Oh.
Hey.

 

If there's anything I
can do to thank you...

 

No. I really have to go.

 

But, um, you know what?

 

Here's my card
if he goes missing again.

 

I'm really good
at finding things.

 

There's nothing
to worry about, Karen.

 

We're gonna keep you safe.

 

I'm sorry.

 

I sound like a crazy woman.
No.

 

What you sound like is someone
who understands how dangerous

 

Elana March is.
Now, the good news is

 

you're not the only one.

 

Well, thank you
for coming down here.

 

It's no trouble.

 

But we should get you
to the courthouse.

 

We don't want to keep
the judge waiting.

 

Palmer to all units.

 

The package is on its way.

 

So, I'll wrap up here
and meet you at the courthouse.

 

You'll be there, too, right?

 

Yes, of course.

 

I know. That woman.

 

She's gonna ask me
to adopt her, isn't she?

 

You've had worse roommates.

 

Well, yeah.

 

Six months and
still no word, huh?

 

I'm sure MI6
is keeping him busy.

 

What's going on?

 

Something's happened!

 

We watched the elevator
all the way down.

 

It never stopped.

 

They were alone in there.

 

How the hell
did this happen?

 

??Elementary 3x01 ??/font>
Enough Nemesis to Go Around
Original Air Date on September 30, 201

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

Okay. For the 10,000th
time, Karen Lloyd and Palmer

 

enter the elevator alone
on the 21st floor.

 

The car makes no stops
and arrives in the garage

 

31 seconds later,
the exact amount of time

 

the manufacturer
said it would take.

 

But the doors
open, and both

 

Palmer and Lloyd
have been shot.

 

The shooter had to have come in

 

through the access panel
in the ceiling.

 

Only the panel has a built-in
mechanism that prevents it

 

from opening when the elevator
is in motion.

 

Yeah, but obviously somebody
got on that elevator car.

 

Ballistics said the shooter
was level with his victims.

 

Which means that our guy didn't
just open the panel and fire.

 

He actually lowered himself
into the car.

 

When you called last night, you
said you might have a new lead.

 

Guy named Sosa?

 

Yeah, Romero.

 

He'd done this kind of work
for Elana's husband before.

 

I heard rumors that
she pulled him

 

back into the organization.

 

But as it turns out, he was
at his niece's quincea梨캿ra

 

at the time of the shootings.

 

Joan?

 

It's time.

 

We have been more
than forthcoming

 

in this investigation,
Captain.

 

In fact, we have
been very generous.

 

But we called this meeting
because now there is

 

a pattern of harassment.

 

Ms. Bracken, as long
as your client

 

remains a person of interest

 

in the murder of Karen Lloyd

 

and one of my men,
we will investigate

 

any and all possibilities.

 

It isn't harassment.

 

These were taken in front
of my daughter's school.

 

This one, this one

 

and this one.

 

If you don't like the
word ??냓rassment??

 

maybe ??뱓alking??
is a better fit.

 

Pull her leash, Captain.

 

Keep her away
from my client.

 

I-I can't protect you
if you pull stunts like this.

 

One of the other
mothers at the school

 

is involved in
March's business.

 

I am sure of it.

 

I thought they were talking
shop on the grounds.

 

Oh.

 

You know the real reason
she brought

 

those photos today, right?

 

She wants you to know
that she's got eyes on you.

 

That she can get to you.

 

Watch your back, okay?

 

Hey.

 

Hey!

 

You know you're late.

 

I have to be back
at the station

 

in 45 minutes.

 

The guys at Giancarlo's
are artists.

 

You think they care
about our schedules?

 

Besides, I tried
calling you twice.

 

My phone never rang.

 

It figures.

 

Park's between two towers.

 

It's a total dead zone.

 

Not for her it isn't.

 

You know,
just give me a second.

 

Excuse me?

 

I think you and I have
a mutual friend.

 

Her name is Elana.

 

She pays people to take
pictures of me sometimes.

 

Babe, I'm gonna have
to call you back.

 

What's your problem?

 

My problem is that
I don't like being followed.

 

Your problem is that I know
what you look like now.

 

You're nuts.

 

Joan?

 

Hey.

 

I don't want to get your hopes
up, but someone wrote in

 

with a tip on the hotel murders.

 

A guy named Montcliffe Ekuban.

 

He says we ought to be looking
at a guest who checked in

 

as ??챣hn Mason??

 

Our tipster says
his real name

 

is Kevin Elspeth,
who is, get this--

 

??봦e subject of persistent
rumors in my native Germany.

 

??톒ere are whispers he is
a high-end assassin.

 

??쬯 true, it cannot be
a coincidence that he was

 

staying at the hotel
when Karen Lloyd was killed.??

 

??쬯 true,??being
the operative phrase there.

 

Well, I almost filed that
directly in the crazy pile,

 

but then I figured...

 

We're nowhere
after two months

 

and we're
getting desperate.

 

Well, that Elspeth
is local...

 

easy to run down.

 

What is it?

 

Uh... it's just the name.

 

What, Elspeth?

 

No, Montcliffe Ekuban.

 

I know it from someplace.

 

You can take the helmet off.

 

Watson.

 

I apologize if the helmet
gave you a scare.

 

It's an Isolator,
invented in 1925,

 

to encourage focus
and concentration by...

 

I didn't come here
to talk about

 

some stupid helmet, okay?

 

I came here, because I realized

 

that you were the one

 

who tipped Gregson off
to Kevin Elspeth today.

 

Montcliffe and Ekuban...

 

they were criminologists

 

during the Victorian era.

 

You had me read their books

 

when you were training me.

 

You were supposed to make

 

that connection.

 

I wanted you
to see it for

 

the olive branch
that it was--

 

I expected it--
what I did not expect...

 

was you coming here.

 

I had planned a more...

 

formal announcement
of my arrival...

 

in New York, but...
now that you're here...

 

I don't care
that you're back.

 

I don't care
why you're back.

 

I just want you to stay
out of my case.

 

The case that, until today,
had failed to connect

 

Kevin Elspeth to the murders
of a protected witness

 

and a New York City
Police Detective?

 

I first learned of Elspeth
while investigating

 

a separate murder
in Germany in 2007.

 

I was unable to prove that

 

he was the culprit, but...

 

I'm quite convinced
he has committed

 

multiple assassinations.

 

The alias
he used here

 

in New York,
??챣hn Mason,??

 

it refers to
the perpetrator

 

of the infamous
??츁stic Massacre??

 

of the Pequot Indians.

 

I found a number
of similar aliases...

 

all staying in cities
where exotic murders occurred

 

and all referencing
a notorious figure.

 

??챣hn Herod,??
was in Paris

 

when a hedge fund manager
was killed.

 

??챣hn Bathory...??
If Elspeth had anything

 

to do with what happened..

 

I would've gotten
to him myself.

 

Are you worried
I plan to take the credit?

 

I'm disappointed,
Watson.

 

I warned you repeatedly

 

over the course
of our partnership...

 

There is no partnership!

 

You ended it in that note

 

you left me eight months ago.

 

The one that was five
whole sentences long.

 

I concede the note
was a mistake.

 

I should have bid
my farewells in person.

 

Yes, you should have.

 

But the truth is,
you were right...

 

I didn't need you anymore.

 

I still don't.

 

Captain.

 

Captain.

 

Holmes.

 

You coming in or what?

 

You look well, Captain.

 

Very well.

 

It saddens me, of course,
to realize that your efforts

 

to resurrect your marriage
were for naught.

 

Well, I see you've
found someone else?

 

A fair-haired lady.

 

Athletic, approximately
five-foot-nine.

 

Tell me you didn't
come here

 

to do parlor tricks.

 

I came here
to apologize.

 

I owed you and
Detective Bell

 

a proper good-bye
before I left.

 

It was
a difficult time,

 

it was...

 

I was thinking of
no one but myself.

 

Must have been a day

 

that ended in ?????

 

How are things at MI6?

 

The other reason
I'm here--

 

no longer with them...

 

creative differences...

 

I'm afraid.

 

You got fired

 

and now you want
your old job back.

 

I do not lack for
other opportunities,

 

I assure you.

 

But I have a certain
comfort level here.

 

And a good deal
to make up for;

 

my exit was the
very opposite

 

of professional.

 

You think
I was mad at you,

 

because you didn't
come give me a hug

 

before you went back
to London?

 

We're not friends.

 

I like you--

 

I want good things
for you...

 

but our relationship...

 

it's a means to an end

 

as much to me
as it is to you.

 

We just never said that

 

out loud before.

 

Which is a good thing,

 

because it makes it easier

 

for me to say,

 

??퐋u want to come back?

 

??턷re.

 

??퐋u want to leave again?

 

That's fine, too.??

 

But the work

 

needs to be exceptional.

 

I'm very grateful,
Captain.

 

Well, don't thank me yet.

 

It isn't up to me.

 

It's up to Joan.

 

She's done a hell of a job

 

since you've been gone.

 

And if she
were to leave

 

because of some
decision I made,

 

let's just say,

 

that wouldn't be
as easy to hack.

 

I understand;

 

I'll have another
conversation with her.

 

In the meantime, I'd like to
take this opportunity

 

to apprise you of
an adjustment I have made

 

with regards
to my practice.

 

Should we resume
our collaboration...

 

it will affect you
as much as it will Watson.

 

According to the
hotel's register,

 

that is ??챣hn Mason.??

 

He bares a
striking resemblance

 

to you, Mr. Elspeth.

 

Why'd you check in
under an alias?

 

I suppose you have me
dead to rights,

 

so...

 

I confess.

 

I went there
to hire an escort.

 

If that's just you
looking for a date;

 

why all the luggage?

 

I'm a marketing consultant...

 

sometimes when I'm immersed
in a project,

 

I'll hole up in a hotel
for a week or two;

 

helps me focus.

 

The girls help, too.

 

It's not the
sort of thing you want

 

coming to light, so...

 

So you're careful--

 

maybe not careful enough.

 

You were John Herod in Paris,
John Bathory in Tangier,

 

John Dillinger in Kyoto.
All notorious Johns.

 

It's my sense of humor.
What's this about?

 

Prostitution isn't even illegal
in some of these places.

 

- Murder is.
- There was

 

an elaborate assassination
in every one of those cities

 

within days of
you arriving.

 

A judge here, a politician
there, a couple of executives.

 

Anyone for a price, right?

 

You have me confused with someone.
Don't expect us to believe

 

that this is a coincidence.

 

Two days after you
checked in to this hotel,

 

you added a state's witness
and a cop to your r梨븉um梨?

 

You're referring to Karen Lloyd.

 

I heard about it on the news.

 

We're gonna tie you
to one of these hits.

 

Now, until then, you've got
a window of opportunity.

 

We want
Elana March.

 

You come clean about
how she hired you to kill

 

Karen Lloyd, and we'll
put you with a D.A.

 

who will appreciate
your cooperation.

 

You've got more leverage
to cut a deal now

 

than you ever
will again.

 

Is that all?

 

That's all.

 

Then I thank you,

 

and I wish you Godspeed
in your investigation.

 

I'm sure it'll clear my name.

 

Well, whoever Montcliffe Ekuban
is, I'd like to buy him a beer.

 

Kevin Elspeth is suspicious
as hell. He's cocky, too.

 

He's gotten away
with murder before.

 

Yeah, well, I'm about
to head back to the office.

 

Japan's gonna wake up. I want to
see if he left a trace in Kyoto.

 

You want a ride?
No, I'm headed uptown.

 

There's a caf梨?across
from March's office.

 

I'm gonna camp out, see if
he reaches out in person.

 

All right. My advice?
Cut 'em a wide berth.

 

Don't move.
The police are on their way.

 

Those were singlestick moves.
How the hell do you know...

 

Singlestick.

 

You don't work for March.

 

You work for Sherlock.

 

I don't work for anyone.

 

I'm his new partner.

 

Tell me exactly what you said.

 

I told her I was your partner.

 

So you lied to her.

 

Did I?

 

What else?

 

Nothing.

 

She wasn't the
least bit curious

 

as to why you
were following her?

 

Yeah, of course she was.

 

I told her it was none
of her damn business.

 

Look, I'm sorry, okay?

 

But she hit me, and I just...

 

I could not have
been clearer

 

last night.

 

I told you that any
and all surveillance

 

of Watson was to
cease immediately.

 

I was bored.

 

You went to get the power
turned back on.

 

Can you blame me for being
just a little bit curious?

 

Yes, I can.

 

She's the original model.

 

The one you never
shut up about.

 

You didn't think
I'd want to see

 

what she's got
that I don't?

 

What she has

 

is two years of training.

 

Two years of doing
exactly what I said.

 

I told you
before we left London,

 

I have plans here
for both of us.

 

Do you remember our plans?

 

I'm sorry, okay?

 

Don't be sorry.

 

Be better.

 

Earlier I had you organize
these writing samples

 

in decreasing order
of the authors'

 

potential sexual deviancy.

 

Do it again.

 

Going up?

 

Is this what you call
??뱓aying out of my case??

 

Watson, try to understand.
A detective comes across

 

only so many
locked room mysteries

 

during the course
of their career.

 

I myself have only ever
encountered seven.

 

Ah, only seven.

 

You've obviously come to examine
the scene of the crime.

 

Knowing you,
it's some sort of ritual.

 

Sorry, no.

 

Stairs are
just over there.

 

Thank you.

 

Perhaps together
we can find something

 

which escaped you
on a previous occasion.

 

You want to ride the elevator,
ride the elevator.

 

I'm here to look at the room
Kevin Elspeth stayed in.

 

She's not my partner.

 

She's my prot梨뷺梨뷷,

 

as you once were.

 

Are you talking
about the psychopath

 

who attacked me with
a baton yesterday,

 

the one who has
been stalking me?

 

Yeah, about the stalking...

 

Wait, is this the part
where you tell me

 

that it was on your orders?

 

Wow, I never would have
figured that out.

 

I had to determine how
you'd fared in my absence.

 

I wanted to know exactly
how much to apologize for.

 

Over the course of
the last week, however,

 

it's become clear that
you've done remarkably well.

 

??촡st week?? That woman has
been following me for a week?

 

I'm torn, really.

 

I'm proud of her surveillance.

 

I'm disappointed in your
failure to detect it.

 

Well, you're not
my teacher anymore,

 

so I don't care how you feel
about anything I'm doing.

 

So please, for the
last time, butt out.

 

I was afraid, Watson.

 

That's why I left.

 

I'd laid my hands on
a small amount of heroin, and...

 

It was a test, you see.

 

A means to demonstrate
how far I'd come.

 

Could I keep it close to me

 

without, uh...

 

And then you announced
you were leaving,

 

and, uh, I got angry.

 

'Cause I knew immediately
I would fail.

 

I resented you, Watson,

 

when I should've
resented myself.

 

So I ran away.

 

From you, from the brownstone

 

and from the drugs I kept there.

 

Because of course there are
no drugs in London.

 

It was a new challenge.

 

A new test.

 

And in
the event I failed,

 

it would not be
right in front of you.

 

It was good.

 

My sobriety remained intact.

 

And I came to a series
of realizations.

 

First and foremost,
that it was wrong

 

to make you the face
of my problem.

 

Secondly,

 

that the experience
I'd had with you,

 

the one that had kept me focused
and grounded,

 

could be replicated.

 

I'm a mentor, Watson.

 

I'm-I'm a teacher.

 

It struck me like a thunderbolt.

 

I realized it wasn't you
I was afraid of losing,

 

not really.

 

It was our relationship.

 

The mechanics of it.

 

The give and the take.

 

So I realized I
could do it again.

 

So you dug up that girl.

 

Kitty.

 

I got into a baton fight
with someone named Kitty.

 

Short for Kathryn, but...

 

Kitty is her strong preference,
so...

 

Obviously, no mere coincidence

 

that Kevin Elspeth
reserved a room

 

with a wall adjacent
to the lift shaft.

 

Obviously, but surveillance
video from the hall

 

showed that he never
left his room

 

the morning
Karen Lloyd was shot.

 

He didn't shoot
through the walls.

 

The bullets which killed her
and Detective Palmer

 

were fired towards this room,

 

not away from it.

 

Not to mention the fact

 

that the police
cleared this place

 

floor by floor.

 

I'm sure they would've noticed
four holes in the wall.

 

If I was still your mentor,

 

I would remind you how helpful
it can be

 

to study a crime scene
from alternate perspectives,

 

but...
Pretty sure

 

he wasn't sitting
on the shower bench

 

when he murdered two people.

 

The captain is open
to taking me back.

 

He's even supportive

 

of my efforts with Kitty.

 

You are, after all,
powerful proof

 

of my ability to train others

 

in the art
of detection.

 

There is, uh, one condition.

 

He'll only assent
with your blessing.

 

I'm glad that you figured
so many things out.

 

I am, but I've got

 

a lot of work to do.

 

Hi.

 

You should know
I have a stun gun,

 

just in case.

 

Sherlock sent me a text.

 

Actually, he sent me nine texts.

 

He said I should come.

 

Yeah, I know.

 

He solved your
case for you.

 

Karen Lloyd. Detective Palmer.

 

For the last two months,
you've been asking yourself

 

how a killer was able
to enter a moving elevator,

 

shoot two people
and then flee the scene

 

without leaving a trace
in mere moments.

 

The answer is,
he did no such thing.

 

Kitty said you have a theory?

 

Actually, I said

 

you solved it.

 

More accurate to say
that we solved it.

 

Your line of inquiry,
while misdirected,

 

was essential.
What is it you think

 

you're onto?

 

A most novel modus operandi.

 

Kitty wanted to know
why a practiced assassin

 

like Kevin Elspeth
would use

 

armor-piercing bullets
such as these

 

in such tight quarters.

 

The likelihood that his targets
would don bulletproof vests

 

whilst still in the hotel
was... remote.

 

And with the element
of surprise,

 

it would have been just as easy
to aim between their eyes.

 

Steel-core bullets
are incredibly lethal.

 

I think it's safe
to assume that

 

he wanted to be sure
that the targets would die.

 

If that were all he wanted, he
only had to fire more bullets,

 

of any caliber.

 

And so it occurred to me

 

he used these,
'cause they're the only type

 

of rounds which are magnetic.

 

What is that?

 

It's an electromagnet.

 

Albeit, a rather... puny one.

 

Only about one one-hundredth
as powerful as the device

 

that Kevin Elspeth assembled
in his hotel room.

 

Please note, this model
is not to scale.

 

The murder magnet--
likely a 20-Tesla unit--

 

would have been just
about as big as a keg of beer.

 

Nobody heard gunfire.

 

We thought he used a silencer.

 

Earlier today, I noticed
some very faint grooves

 

between the paneling
in the side of the elevator.

 

I've come to realize
that they were made

 

when Elspeth jammed
four already-expended slugs...

 

into the wall, just so.

 

Then he sat back, and he
monitored the radio chatter

 

of Ms. Lloyd's
protective detail.

 

When he heard she was on the move,
he flipped a switch,

 

and...

 

voil李?

 

Two dead targets...

 

and every appearance
of a shooting.

 

This is impressive.

 

But is there any way
to prove it?

 

No.

 

It was, literally,
the perfect crime.

 

Then why do you look so happy?

 

Because while
this crime is perfect,

 

the one that preceded it...

 

was not.

 

Mm... you think the killer
used a magnet?

 

It would explain a lot--

 

like why there was so
little gunshot residue

 

found at the scene.

 

The bullets were shot
from a gun,

 

just not that day--
that day they were pulled

 

through the victims.

 

It would also explain
why one of the bullets

 

missed completely.

 

'Cause it wasn't aimed;
it was only positioned--

 

at a height that would hit
Karen Lloyd between the chest

 

and the head, just
like the other three.

 

I didn't do it.

 

You don't have a shred
of proof that I did.

 

And I think my lawyer's gonna have
something to say about this harassment.

 

What's this?

 

You said we didn't have
a shred of proof.

 

That's not quite right.

 

Ten days
before Ms. Lloyd

 

and Mr. Palmer
got on that elevator,

 

a 20-Tesla magnet was stolen
from a lab at Rutgers University.

 

On his way out, the thief crossed
with a security guard

 

and beat him half to death.

 

Guy almost bled out.

 

The thing about blood,
it's almost as good as ink

 

at taking fingerprints.

 

The assailant left
a clean impression

 

of his thumb
and three of his fingers.

 

We were wondering
if they'll be a match for yours.

 

Now, if you don't want to get
your hands dirty, that's okay.

 

Shouldn't be hard to pull
any of the dozen or so prints

 

you've left since
you walked in this room.

 

I'm not a killer.

 

If you want to speak to me
again, contact my attorney.

 

Hello.

 

It's me, Joan. Elana.

 

A few months ago,
you were kind enough

 

to take me to lunch.

 

I was wondering
if I could return the favor.

 

What do you want, Elana?

 

You talked to a man
today about a theft.

 

Obviously, you heard
from Kevin Elspeth.

 

I'm sorry, that
name's not familiar.

 

The crime, on
the other hand...

 

An acquaintance of
mine was the culprit.

 

A man by the name
of Romero Sosa.

 

The same Romero Sosa

 

who used to work
for your husband.

 

Did he?

 

Well, in the event that any
fingerprints were taken,

 

I strongly suggest

 

that you compare
them to Mr. Sosa's,

 

not this Mr....
I'm sorry,

 

what did you say
his name was again?

 

Elspeth would only
kill Karen Lloyd

 

if you supplied him
with the right equipment.

 

Sosa stole the magnet,

 

Elspeth used it
to pull off the hit.

 

So the prints we got
from Elspeth today

 

aren't going to match
the ones from the scene.

 

I'm just trying
to give you a tip.

 

Anonymously and
off the record.

 

Where is
Sosa now?

 

We've fallen
out of touch.

 

So you had him killed.

 

His body's probably at
the bottom of the ocean.

 

You're so
negative, Joan.

 

Karen was
negative.

 

Look where
it got her.

 

I really thought
you'd be there.

 

With her,
in the end.

 

In fact,
I'm amazed

 

you weren't in
that elevator.

 

I mean...

 

what if the person behind it

 

was counting on you being there?

 

Well, I guess
that person

 

would've been
pretty disappointed.

 

I don't think
she's the type

 

to stay disappointed
for very long.

 

Housewarming present.

 

There's little open
at this hour.

 

What do you want?

 

Captain Gregson told me you're
crossing with Miss Marsh.

 

She is right,
of course.

 

Fingerprints are not
a match with Kevin Elspeth.

 

May I come in?

 

Kevin Elspeth?

 

Yes, that's him
checking in.

 

You said the
electromagnet

 

was like a keg,

 

but he didn't have any luggage
that size or shape.

 

Hmm. Obviously, he...

 

He brought it in
in pieces, I know.

 

Well, he'd have to.

 

A 20-Tesla magnet weighs
a little more than one ton.

 

A ton?

 

Romero Sosa

 

would've needed help
when he stole it.

 

So Captain Gregson is
dispatching a team to Rutgers

 

tomorrow
morning.

 

They'll search
for evidence

 

which might help identify
additional parties.

 

You could've sent me a text.

 

Hmm.

 

I know what it's like
to be frustrated

 

in pursuit of a nemesis.

 

There were times when,
amongst your other functions,

 

you served as a kind of
??뱋unding board??for me,

 

so I thought perhaps I could

 

return the favor.
No.

 

You decided
we weren't partners.

 

So I learned
to work without you.

 

It's what I'm used to now.

 

Well, should you
change your mind...

 

I think I'm ready
for another.

 

It's got to be 5:00
somewhere, right?

 

Joan.

 

And you brought
your friend.

 

You have great taste.

 

Real estate, horses, hit men.

 

I was so focused
on what happened

 

in that elevator,

 

I never stopped to think
about what happened next.

 

Imagine you're
Kevin Elspeth.

 

You just killed
two people in cold blood.

 

Now, police are flooding
into the hotel.

 

They're checking the rooms,
blocking exits,

 

and you want out.

 

Problem is, you have

 

a 2,000-pound
magnet with you.

 

Pretty hard to explain.
So what do you do?

 

Hmm, I don't know.

 

Can I fly in this
absurd hypothetical?

 

No, but you're clever.

 

Clever enough to have smuggled
pieces of your murder weapon

 

into the hotel in your luggage.

 

Others you had shipped
there in boxes.

 

Only now,
the job's done,

 

but the murder weapon is
too heavy to move quickly.

 

The hotel lobby cameras

 

have Elspeth
coming and going.

 

But the thing is,

 

his bags look a lot heavier
checking in

 

than checking out.

 

We confirmed that he didn't send

 

any packages from the hotel.

 

He left the magnet
in his room.

 

I was planning on
going riding today,

 

so if you want to talk
more about your theories,

 

I suggest you consult
my attorneys.

 

We found it.

 

There are only
so many places you could

 

stash something that size.

 

The bench in the shower
was perfect.

 

When it was over, all he had
to do was replace the top

 

of the bench.
He did a good job, too.

 

But the thing is,

 

if you really study
every inch of a crime scene,

 

sometimes you notice things
you weren't even looking for.

 

Like where
the grout

 

is a little whiter
because it's new.

 

Kevin Elspeth was careful
not to get his prints

 

on the magnet.
We know, because

 

he buried disposable gloves--
like these--

 

right in there
with it.

 

Now, he didn't consider
the possibility

 

we could be pull his prints from
inside the gloves themselves.

 

And I suppose he told you

 

exactly what you wanted to hear.

 

Well, you're under arrest.

 

I wonder if this...

 

Mr. Elspeth will
still be alive

 

by the time
I go to trial.

 

Well, yes and no.

 

Kevin Elspeth
doesn't exist anymore.

 

He entered Federal Witness
Protection this morning.

 

You're never gonna
find this one, Elana.

 

You have the right
to remain silent

 

and refuse
to answer questions.

 

Anything you do say
may be used against you

 

in a court of law.

 

Kitty!

 

Did you forget
you handcuffed me

 

to a chair down here?

 

You should've freed yourself
minutes ago.

 

Watson.

 

Can I come in?

 

Mm.

 

Place looks good.

 

Does it?

 

I wanted to let you know
that, uh...

 

Elana March has been
brought to justice.

 

Again. Yeah.

 

Saw it on the news.

 

You are to be
commended, Watson.

 

If not for your doggedness...
I told

 

Captain Gregson I was okay with
you coming back to the precinct.

 

I'm even okay with, uh, Kitty.

 

Well, I'm...

 

I'm very glad to hear that.

 

We're still
not partners.

 

We'll work on
our own cases, of course,

 

but if you ever
need a consultation

 

or fresh eyes
on something-- whatever--

 

I'm-I'm available.

 

As I am to you.

 

I wanted to ask you one thing.

 

Why are you here?

 

I live here.

 

No, not the brownstone.

 

New York.

 

London didn't work out,
but I know you.

 

You could've gone anywhere.

 

So why here?

 

Isn't it obvious?

 

I belong here.

 

As do you.

 

Watson.

 

Sherlock told me the news.

 

I'm grateful.

 

I think I'm gonna learn a lot.

 

You're welcome.

 

You threw away a lot
to take up with Sherlock.

 

A whole other career.

 

It's made me wonder...

 

What happened to you?

 

Why would you take him up
on his offer?

 

I guess I didn't see it
as throwing anything away.

 

I saw it as

 

moving towards something.

 

What about you?
What happened to you?

 

Oh, it's like you said,
I suppose.

 

I'm moving towards something.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man