Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

Previously on Haven...

There are two
different Havens.

There's the one that's right
beneath the surface...

and then there's one right
underneath that.

Lucy Ripley.

You're the spitting image.

Think she's your mother?

Why does everything
in this town...

have to be such a huge secret?

Nathan really doesn't like you.

Everything about this guy
is a pain in my ass.

The guy's not all bad.

I've known him
since he was five.

He's all bad.

You get a badge.

You get to harass me.

Because you're
a lowlife criminal.

You're a smuggler.

I'm an importer.

Importing illegal goods.

Well, everything is illegal
somewhere.

This is not
about my job anymore.

This is about me.

This is about who I am
and where I've come from.

I'm sorry, sir.

I quit.

오! 맙소사!

오!

정말 저 난파된 배안에 해골이 있는거야?

저기에 안대나 죽은 앵무새라도 있는 건가?

그게 해안 경찰의 생활이지 뭐

왜? 벌써 FBI가 그리운거야?

아니

그냥 보물 상자나 찾길 바라는 거라고

너가 남기로 결정해서 기뻤어

예전에 여기서 해적 놀이하곤 했는 데,

충분히 강한 폭풍만 있으면,
별의 별걸 찾을 수 있었지

바다가 모든 비밀들을 토해냈으니

남은 잔해에서 신원을
알아낼 수 있을꺼라 생각해?

그래야지

배가 출항했을 때
적어도 다섯 명이 탑승했어

적어도 다섯?

뭐, 제임스 게릭, 앤디 위버,

배 소유주들이야, 난파된 뒤에 사라졌어

사망으로 추정하는 데, 아무도 모르는 거지...

배에 있었는 지 안 있었는 지

수상한데

제임스는 술꾼이었어

내 말은 뭐 아는 바로는
지난 몇 년간은 술을 끊었지만

그치만, 그 뒤로 많은 사람들이
그를 비난했더라고

특히 앤디의 부인인 베라 씨가

베라, 알겠어

그분들이 맞는 지 한번 알아보자고

행크?

베라

베라, 더 이상 보고 싶지 않을꺼요

왜요?

앤디에요?

그래요, 그래요?

망할 제임스 게릭...

이건 당신 꺼에요
증거 보관실에 들어갈 만한 게 아니죠

앤디는 이거 없이는 안녕을
취하지 못할꺼에요

집에 가시오

경찰들이 일 하도록 둡시다

브룩?

이봐

근무가 생겼어

마이클 좀 바줘, 알았지?

뭐? 안돼, 오늘 저녁에
제이크 보기로 했단 말이야

- 알어
- 안돼

말도 안돼

알았어

그동안 집이나 동생 돌보느라

이리저리 많이 노력한 거 알아...

말도 안 되는 거 알아, 안되지

그래도 너가 필요한다다

너 도움이 필요해

네, 알았어요

좋아

전자레인지에 마이클 저녁있으니...

뎁혀서 주고

숙제하는 지 꼭 확인해

어, 열쇠가 어디갔지?

난 아니에요

마이클?

네?

열쇠 못 봤니?

안 가져갔어요

젠장

찾는 데 좀 도와주겠니, 제발?

오, 찾았어, 찾았다

브룩, 자책하지 말고

잠시만요!

알았어요
알았다고요

앤디꺼였어

헹크가 제임스 밑에서 일했고
앤디가 그 배를 건조했지

이것도 포함해서

좋네요
그럼 이 배를 발견하신 건가요?

그렇죠

여기 보이시는 것 중에서

사고를 일으켰을만한 게 보이시나요?

항상 이유가 있는 거 아니지요

바다는 자기가 원하는 걸 가지니

뭐, 그럴수도 있죠, 헹크

하지만 무슨 일이 일어났는 지
알아야 합니다

이게 이렇게까지 부식이 될 수 있는 건가요?

바다속에서 일년 만 있으면,

어떤 금속도 이런 식이 될 꺼라오

아무 의미도 없는 거지

말씀하시는 게, 어떤 답도 찾지 못할 꺼라는 건가요?

내 말은, 자네가 찾게될 껄 좋아하지는 않을꺼라는 거지

앤디가 돌아온거죠, 그쵸?

설명은 들었어요, 베라?

너가 항상 생각한 것처럼
도망갔던 건 아니였다, 트레이시

하지만, 폭풍이 그 배를 물가로 밀어냈어

배가 떠내려왔어요?

그래, 뭐 일부분이지만

그리고 앤디의 잔해도

갑판 아래 있었지...

이게 그의 뼈안에 있었어

앤디가 그 배에 타기로 되어
있었던 건 아니였어

뭐, 어쩌면 너 남편이 도움이
필요했을 수도 있지

어쩌면 너무 술에 취해서 배를
운항하지도 못 할 만큼

거짓말이에요, 베라

제임스가 술 끊은 거 아시잖아요

너가 말한거지

왜 여기 오신거세요, 베라?

제가 "죄송하다"라고 이야기하길 바란거에요?

왜냐면 앤디가 잘못을 저질러서
도망갔다고 생각하는 데요

제임스도 죽었어요, 아세요?

그래, 뭐 그게 정의지

뭐, 제임스가 아닌 앤디를 찾았으니

나가요

내 집에서 당장 나가요

번역 기미갤 시카모어
11pmblogger@gmail.com
수정, 배포 자유 상업적사용 금지

제임스인가요?

왜 베라씨가 앤디씨의 죽음을
제임스씨의 탓이라고 했나요?

왜냐면, 아빠가 그를 죽였으니깐요

브룩

아빠는 아무도 죽이지 않으셨어

- 아빤 선원 모두를 죽이셨다고
- 그 말 취소해

- 안 해
- 취소해

야, 야, 야, 너네 둘!

너네 둘, 당장 방으로 가

지금!

브룩은 자기 아빠를 원망해요

마이클은 제임스말고 다른 이를 원망하죠

저는 앤디를 원망하고요

제 생각엔 그가 찔리는 게 있어서
도망갔다고 생각해요

그렇게 말하고 다니기도 했죠

하지만, 앤디도 도망갔던 게 아니였죠

베라가 저에게 화날 만도 해요

이런 일이 여전에도 일어난 적이 있나요?

저기, 제가 알기로는 없네요
하지만 상관 없어요

이제 끝인걸요
저흰 떠나요

트레이시, 마침내 그 배가 난파된

이유를 알아낼 수 있는 기회가 왔어요...

그게 뭘 바꿀 수 있는 데요?

사람들이 날 대한 방식이요?
내 아이들을 대한 방식?

아이들이 정말 끔찍한 시간 보낸 거 압니다

이 집이 아이들이 마지막으로
기대는 곳이라는 것도 알고요

그러니 포기하시기 전에, 저희가

이 일을 맡도록 하시는 건 어떠세요?

트레이시, 저희가 찾은 몇몇 부품은...

제가 보기에 필요 이상으로 부식되었어요

제임스가 어디서 부품을 조달했는 지 아세요?

오, 이제는 국제적인 사업이잖아요

유소년 리그 친구분 한테 물어봐요

그가 여러가지를 마련했거든요

듀크요?

듀크랑 같이 유소년 리그에 있었어?

어, 제임스가 16살일 때 일년 동안 코치를 했어

잘해 주셨는 데

공을 무지하게 못 던졌었지만...

못했었다고?
너 던지는 걸 봤는 데

웃기네

있잖아, 그가 어떻게 시간을 냈는 지도 모르겠어

당시 학교 다니면서 직업도 세 개나 있었지

나중엔 피로로 집에서 한 달이나 쉬어야 했지

트레이시도 어렸을 때 부터 본거야?

아니, 나중에 이사오셨지

만약 그녀의 가족이 문제가 있었냐고 묻는 다면

잘 몰라

뭔가 소름끼칠만큼 분명히 저 안에서 일어났어

왜냐면, 저 아이들은 겁에 질린 것처럼 보였거든

흠.

뭐?

앤디의 시체가 떠내려 왔잖아

오, 뭐 그래서 이제 유령이야기를 하는거야?

죽은 해적 이야기한 건 너잖아

뭐, 내 말은 여기서는 확신할 게 없다는 거지

뭔가 파봐야 할 꺼 같아

만남이나 주선해줘, 칼

잘 모르겠어

이런데 연루되기는 싫은 데

이봐...

야!

늦었잖아

어딘가에 있으라 그러면, 거기에 있으라고!

누구야?

이봐, 칼...칼
누군지 걱정 말라고

같은 편이야, 괜찮아

이봐...

스토니와 만남을 주선해달라고

니가 물건을 훔친 사람들은, 듀크...

이봐

니가 물건을 훔친 사람들이

널 죽일꺼라고, 만난다고
달라지는 건 없어, 알아?

만나는 게 도움이 되지는 않는다고

으흠.

만남을 주선할꺼야, 말꺼야?

듀크, 난...

준 돈의 두배로 나중에 더 주지

좋아

그래도, 내 말은...

너 장례식이니

자선 사업이야

하나씩 광까지 내시면서 닦으시네요

나중에 방법이나 알려주세요

씻을 수 있다면, 광도 낼 수 있는 거죠

듀크는 얼룩을 싫어해요

집에서 일어난 일은

저도 정확하게 무슨 이유인지는 모르겠어요

하지만, 제 생각에 그 사건이...

"문제들"과 관련이 있는 거 같아요

문제들이요?

귀신이 된 앤디 짓이라고 생각하는 건 아니죠?

뭘 믿을 지 아직은 잘 모르겠어요

하지만, 우리가 뭔가 유령을 상대하는 거면...

뭔가 힌트를 좀 얻었으면 하는 데요

이전에 집에 어떤 일이 일어났었는 지에 관해서요

아님 가족에게서나

저기, 가족은 여기서 빼주시죠

이런 건 가족 내에 유전되는 거 아시죠

제 가족은 아니에요

있었어도 이런 비밀을 숨겼을 꺼에요

심지어 서로 숨겼을 수도 있죠

비밀?

이 마을에서 제 가족의 더러운 면을
밤이나 낮이나 사람들이 이야기하고 다녔죠

방에 들어서는 순간... 사람들은 말을 멈추죠

아님, 내 옆에서 나를 보고는 비웃죠

가족의 비밀을 알고 싶어요?

물어봐요!

안녕

저 형은 여기 있으면 안 된다고

난처해질꺼란 말이야

엄마한테 말하면 말이지..

만약 말하면, 넌 죽었어

이젠 질린다고, 제이크

내 말은, 이제 배를 다시 찾았으니

모든게 다시 시작될꺼란 말이야

내 말은 이제 나한테 이야기 해주는 사람이

너밖에 없다는 거야

왜냐면 널 사랑하니깐

멈춰

제이크, 멈춰

마이클이 보고 있잖아

그래서?

보고 배우라지

- 제이크, 그만
- 이리와

제이크, 하지마

제이크, 멈춰
제이크, 멈춰

야!

제이크 떨어져

마이클이 당신한테 전화하는 게 아니였네요

브룩의 남자친구는 다쳤고
브룩은 도망갔죠

생각엔 전화하길 잘 한거 같은데요

오, 그냥...이 모든 게 이젠 지겹네요

그냥 아이들 데리고 떠났으면 좋겠어요

좋아요, 먼저 처리할꺼부터 처리하죠

그게...

뭘 말씀드려야 할지도 모르겠네요

폴터가이스트에 관해서 아시는 거 있나요?
(독일 민화에 나오는 이상한 소리를 내는 요정)

- 그 영화에 나오는 거요?
- 뭐 그런거요

그들은 감정의 기류에 반응을 하죠

주로 아이들이 감정에요

사물들은 날라다니고

그래서...

브룩?

두 번 모두 브룩이 있었죠

네

어, 제가 일 나갈 때 그 애는 기분이 상했었죠

그리곤 베라가 와서는..

이걸 어떻게 멈출지 아세요?

뭐, 그 아이를 먼저 찾아야 해요

그 아이가 갈만한 특별한 장소 아시는 거 있으세요?

제임스 게릭의 배가 오늘 아침
해변가에 떠내려 왔어

생각에 뭔가 조잡한 부품들이
난파된 이유인거 같은데

안 된 일이네

너가 그 부품들을 팔아서 미안한건 아니고?

왜냐면, 그건 비극이니깐 네이슨

난 중요한 부품을 판게 아니야

제임스는 친구였지

오...친구라

그가 어디서 불량 부품을 얻게 된걸까?

오, 알겠네

네이슨, 그 질문의 답은 줄 수 있을꺼 같네

사실은, 그 질문에 답하는 건 기꺼이 해주지

하지만 그럴 순 없어, 목숨이 걸린 일이라

그러니 조용히 있자고

먼저 도움이 필요해

아.

뭔가 훔치다 걸려서 이제 내가 널...

빼주길 바라는 거야?

- 훔친 건 없어
- 없다고?

저들이 아무 이유 없이 널 죽이길 원하는 거야?

저들은 이유가 있다고 생각하지만, 그건 틀렸어

너랑 5분만 있으면,
교황도 이유를 찾겠다

말했잖아, 알아?

훔친 건 없다고

상자를 운반하도록 고용된거야...

개봉되지 않은 아주 특별한

받은 사람들이 상자 안이
비었다고 하는 거라고

그리고 내가 그걸 훔쳤다고 하는 거고

그들이 거짓말 하는 건가?

생각에 그 스토니...
날 고용한 중간 관리책이...

누명을 씌우고, 그걸 훔치고는

나한테는 운반하도록 빈상자를 준거지

그리곤 나에게 이 돈을 준거고

위조지폐네

그래

잘 만든 건데

정말..

그래서 계획이 뭔데?

뭐, 계획은 이 상황에서 벗어나는 거지

마이클이 나 여기 있다고 이야기 했어요?

그냥 아빠랑 너가 여기 자주
갔다고만 이야기 했어

뭐 시간 낭비 하신 거네요

가족이 아직 있잖아

가족이요?

저보다는 더 엉망인데요

이봐, 너가 화난 건 알겠지만

집에 무슨 일이 있었는 지 봤어

뭐요?
제가 했다고 생각하는 거에요?

아니, 난...

난 너가...

연기하는 거라고요?

제발요, 난 꼬마가 아니에요

꼬마라고 한 건 아니야

아니죠, 하지만 내가 화내서는
안 된다고 생각하는 거잖아요

안 그래요?

아니

뭐, 왜 그래선 안 되요?

아빤 내 인생을 망쳤다고요

좋아, 있잖아...

그냥 이해해보려는 거야, 브룩

난...난 그냥 돕고 싶은 거란다, 알겠니?

문제들에 관해서 들어본 적 있니?

내가 그 괴물들 중 하나라고 생각하는 거에요?

아니지, 그들은 한 때 너처럼
사람이었다고 생각하는 거지

그리고 어쩌면 너도 너가 뭘 할 수 있는 지

모를꺼라고 생각하는 거고

날 안다고 생각해요?

날 모른다고요

만약 그런 걸 할 수 있었다면,
내가 뭘 했을 지 전혀 모를 꺼란 말이에요

전혀요!

하지만, 난 할 수 있죠

난 그 괴물이 아니에요

난 아무도 아니에요

좋아

괜찮아

알아

이제 괜찮아

완벽하지 않아?

고맙습니다

서로 뭉쳐서 일해야 해

난 스토니를 잡고,

넌 위조지폐범을 잡고

그래서 계획이 날 이용하는 거야?

오, 제발, 네이슨

우리가 나선거잖아

마치 맨 위에 놓인 체리처럼

그렇게 되면 제임스의 배에 관해
도울만큼 내가 오래 살 수 있을꺼고

너가 사실을 말한다면 말이지

그게 사실이야
믿으라고

세 번째 학기 기억나?

너가 그 애완동물 애를 좋아했던 건 기억하는 데

봄이었지

체육 시간 끝나고 넌 교내에서 너 친구들이랑

나를 기다렸었지

모두들 웃고, 날 축하해 주고

꼭 지금 말해야 하는 거야?

어

좋아, 좋아

난...내가 말을...

칼라 로스가 너한테 반했다고 했지

난 복권 당첨 되는 거 같은 기분이었다고

네이슨, 25년 전 일이야

너희들 모두 내 등을 때렸잖아

기억해?

"가서 말해 봐
가서 말 해봐"

그래서 홀을 내려가서 그녀한테 다가갔지

그리곤 내 심장이 터치는 거 같은 느낌이었어

마침내 그녀한테 나도 널 좋아한다고...

말하기까지 했지

그 애는 비명을 질렀어

왜냐면 내 등에 피가 흘러 내리고 있었거든

뭐에서 흘러 내린거였지?

우리가 그 장난을 하기는 했지

너네가 "축하"해 주고 있을 때,

내가 알아차리기 전까지

내 뒤에 얼마나 많이 붙어있을 지 내기 한 거 아니야.

16명

16명?

흠

네이슨, 날 위해서 한게 아니라고

넌 평생 말도 못했을 껄

그 일있고 2년 동안이나

여자애한테는 말도 못했다고

8살이었어

어, 그래서.

그래서 뭐?

그래서?

너 생각에 내가 그 일땜에 죽어야 하는 거야?

뭐...

엄마, 무슨 일이에요?

이봐, 겁...
야!, 이 겁쟁이들!

마이클?

마이클 안돼!

안 돼

오, 괜찮다

여기 창문들로부터 자연광이

많이 들어오고요

여기가 주로 생활하는 곳이에요

그리고...안녕하세요

여기 아래 쪽에 있는 침실들을 보여드리죠

어?

이봐요, 나가요
개인 공간이에요

오, 꼬마야 너가 팔고 싶은 게 아니라면 말이지

어쩌면, 이 아이들이 원하는 건 아닌 거 같네요

어, 죄송해요...

여긴 제 전남편 사무실이에요

그 당시 그대로 보존하고 있죠

마이클은 여기에 조금 민감해서요

어, 이만 가지

오, 뭐 다른 곳도 보셔도 되는 데요

아니에요,
충분히 봤네요

준비됐어?

와우, 네이슨
엉망인데

- 허
- 트럭에서 잔거야?

가방이나 줘

- 너가 맡을꺼야?
- 내가 맡는 거지

총 줘

뱃지도

좋아

어

여전히 경찰같다

머리 좀 헝클 수 없어, 있잖아?

그 어쩌면 머리나 다른 거라도?

- 뭐?
- 어, 그.. 있잖아?

- 그냥
- 야

알았어, 있잖아?

그냥, 어, 계획대로만 하고

그러면 괜찮을 꺼야

그래, 어지간히 맘이 놓인다

좋아

지난 밤 마이클이 발작 같은 걸 했어요

당신이 부른 뒤에요

그 아버지가 문제들 중 하나였죠?

제임스는 어렸을 때 그걸 가지게 되었어요

- 거의 죽을 뻔 했죠
- 언제죠?

1983년에 일어났나요?

그 이의 부모는 절망에 빠졌어요

그들을 도운 여자가 한분 계시죠

여자요?

으-흠

그분이...

그분 이름이 루시였나요?
루시 립리?

"루시" 네 맞아요

아시는 분이에요?

제...생각에 제 어머니인거 같아요

그래서 그분이 그를 도운 건가요?

그는 그분이 그의 문제들이 지나갈 때까지

붙들어 주신 분이라고 했어요

그리고는 어젯 밤 마이클을 본거죠

난 그가 진심으로 말한 건 줄 몰랐어요

그를 도와줄 수 있나요?

그래주실래요?

노력해보죠

뭐 가족 내력인 거 같네요

그쪽이 셸든이군요

네...셸든입니다

그쪽이 스토니인가요?

상상한대로가 아닌가요?

아니죠

뭐 칭찬으로 받아들이죠

그래서 듀크의 생명을 사기 위해서 온 건가요?

좋지 못한 생각처럼 들리는 데요

뭐, 너 나은 제안이 있죠

뭐죠?

가방에 있는 걸 나눠 갖고

듀크가 죽으면, 각자 더 좋은 인생을 갖는 거죠

그게 얼마나 매력적으로
들리는지 모를꺼에요

좋네요

그렇게 하죠, 그리고 나한테 술 한잔 사요

받아들이죠

돈을 나눠 가지죠, 듀크는 죽고요

여전히 술은 사실꺼에요?

당연하죠

뭔가 잘못되었나요?

이건 가짜네요, 셸든

내가 직접 작업한 걸 못 알아볼꺼라 생각했나요?

뭐, 그럴 만한 가치가 있었죠...

시도해 볼만한 가치는 있었으니

좋아요, 있어봐

알았어

모두 꼼짝마!

모두 체포됐다

헤이븐 경찰 특수 요원이다

꿇어

요즘 어때, 스토니?

저 녀석은 진짜 경찰이 아니야

하지만, 난 경찰이지

오, 뱃지 내놔

오

있잖아, 헤이븐 경찰에는 특수 요원이라는 건 없어

오, 이제와서

그게 특별하지 않았다곤 말 못할껄

아빠가 이런 일이 있을 꺼라 하셨어요

마치 병이나 그 다른 것처럼...

우리 가족이 걸리는 거라고 했죠

왜 그걸 말씀하셨을까?

그냥요, 그건 마치 모든 걸 통제할 수

없는 거 같은 거라고 하셨어요

마치, 한번에 몸의 수천가지 부분이 움직이는 것 같이요

그렇게 느끼는 거니?

마치, 엄마가 절 잡았을 때...

여기에 절 잡아 놓는 유일한 방법 같았어요

그렇구나

이전에도 그런 느낌 가진 적이니...

베라씨나 제이크가 왔을 때...

아니요

걱정마라, 마이클!

있잖아, 말해도 돼

안 그랬어요

내가 위버 아주머니를 민게 아니에요

- 제가 한게 아니에요
- 들어봐, 마이클!

가족을 보호하려고 한다는 거 알아, 알겠니?

넌 그냥...

마이클, 부탁 좀 들어줄래

엄마 모시고 올래?

잠깐이면 돼

그냥 어지르지는 마세요, 네?

그럼

여기에 있는 거죠, 그렇죠?

그냥 가족을 보호하려고 하는 거 아닌가요

변한게 없구려, 루시

아니요, 루시...
루시는 제 어머니에요

그녀에 관해 이야기 해줄 수 있나요?

제발요, 얼마나 버틸 수 있는 지 몰라요

그냥 제 아내에게 여기있다고만 해주세요

나의 존재를 알리려고 계속 노력했지만

아무것도 만질 수가 없었죠

내가 그...

당신은 죽은 게 아니에요

차이점이 뭔지 모르겠네요

그냥 아주 빠르게 움직이시는 거에요
진동하시는 거라고요

너무 빨리 움직이시는 거에요

그래서 우리가 당신을 볼 수 없는 거죠

당신이 만지는 모든 게...

가속이 되는 거죠

그냥 날라가는 거죠, 그 사이를 통과할 수는 없으니

그게...

- 워
- 이게 점점...

이게 점점...

점점 심해지네요

나를 더 떼어내고 있어요

베라씨랑 제이크는요?

다치게 하려는 건 아니였어요, 난...

좋아요
좋아요

괜찮아요

그냥 가족을 보호하려고 한거죠

아니요, 아니요, 괜찮은 건 없어요

힘내요
힘내요, 제임스 씨

버텨요
제발! 제발

그냥 가지 마요

이제 배에 관해 말해봐

좋아

제임스의 선원에 관해 들은바 있지?

어, 행크 올슨이 난파된 배에 관해
이리저리 알아본다는 건 알아

책임을 면하려는 거지

너가 찾고 있는 사람은
살과 낸시 포투나야

동 헤이븐 금속 공장

그들을 알아?

행크가 제임스와 앤디에게

그들한테 일을 맡기도록 압력을 가했지

포투나 가족은 많은 이윤을 떼갔어

이해해?

이건 단지 난파된 배에 관한 것만이 아니라고

왜 제임스가 앤디가 그들을 믿었던 거지?

행크를 믿은거지

그들이 원하는 대로 해주는 대가로
한 몫 받은 거 같아

뭐, 만약 그가 그들이 뭘 하는 지 알고 있었다면

감옥 생활도 한 몫 받게 되겠지

네이슨?

장난친거 미안해

좋아요, 어떻게 난파된 배에서 살아남으셨죠?

전...전...배에 있지도 않았어요

네?

마이클의 계획이죠

우리가 완성하고 이송해온

부품들을 보여줬죠

내가 걱정해선 안 될 부품들의 사진을 찍었죠

하지만 그것들은 이미

휘고, 변형되고 피로도가 높아있었죠

사기를 당한거에요

불량 부품이요?

화가났어요

그걸 알아낸 날 배는 출항하기로 되어있었죠

발작을 일으켰군요

앤디에게 경고해야 했다는 건 알고있어요

소리쳤지만, 아무도 듣지 못했죠

그리곤 그가...

내가 나타나지 않으면 그냥 떠날 줄 알고 있었어요

멈출 수는 없었죠

그래서...그래서 그동안 여기 계셨던...

가족과 함께 계셨던 거네요,
이야기도 할 수 없고...

만질 수도 없는 가운데요...

이젠 지쳤어요

그일이 있고 첫째 날
트레이시가 침대에 누웠을 때

그녀는 신혼여행에서 찍은 사진을 보고 있었어요

노바 스코티아로 여행갔을 때...

그녀는 울었죠

난...난 그녀를 만질 수 없었어요

지금 뭐하시는 거에요?

어...

트레이시, 잠깐...

잠깐 이야기 좀 할 수 있을까요?

애들아, 여기 있어라

이 집에 무슨 일이죠?

좋아요, 이게 이상하게 들린다는 건 알지만

마이클에 관한 거네요

아니요, 제임스씨에 관한 거에요

- 제임스?
- 그는 살아있어요...

그리고 그는 이 집에 있어요

네?

그는 계속 당신과 이야기하려고 해왔어요

이게 장난으로 보여요?

제임스는 죽었어요

그가 사라진 그날 당신은...

신혼 여행에서 찍은 사진을 보고 있었죠

노바 스코티아로 떠난...

그리곤 침대에서 울고 계셨죠...

그는 당신에게 가까이 가고 싶었어요

말도 안되요

발작이 있고나선, 그게 그를 바꿨어요

아직 여기 그가 있어요

그이를...봤나요?

그분을 잡고 있었어요

제가 잠깐?

네

죄송해요

파트너에요

이 전화는 받아야 겠네요

네이슨?

행크 올슨이 여기에 연루되어 있어

잠깐, 무슨 일에?

뭐, 헹크가 제임스에게 동 헤이븐 금속공장과

일하도록 압력을 넣었어

샐 과 낸시 포투나스

듀크 생각엔 그동안 몇번의
배 난파사고가 그들의 책임이라는 데

뭐, 만약 헹크가 연관되어있으면
그들에게 미리 경고할 꺼야

그러면 그들은 흔적을 감추려고 절박해지겠지

그들과 연관지을 만한 것들 말이야

몇몇 경찰관들을 행크한테 보냈어

30분 안에 선착장에서 만나

저기, 내가 더 좋은 걸 알아냈어

제임스는 집에 사무실이 있어

여기서부터 시작해볼게

제임스, 모든걸 기록해 놓았다는 걸 알아요

하지만, 그 모든 걸 가지고 있어요?

불가능한 소린데

포투나스 내외 되시겠군요

저기요, 아무에게도 나쁜일이

생기도록 원한 건 아니에요

금속 작업에서 한 몫 얻으려고

하기전에 생각해야 했던 거 같네요

다음번에는 기억해 놓죠

너...사진을 찍었다고 했지

어디에 있냐?

보여줘봐

무슨 일이지?
간질인가?

간질이 아니야

저기, 마이클

좋아, 마이클, 제발

아!

이봐 총을 넘기라고

제발, 제발

방금 도대체 뭐였어?

제발요, 의사에게 보이도록 해줘요

그냥 그들을 보내요, 네?

대신...대신 날 잡아요

어쩌실려고요, 4명을 다 쏠 거에요?

그게 해결이 될까요, 네?

앞으로 나가는 수 밖에 없어

무슨 말이야?

여기에 불을 낼 수 있지

가스 유출처럼 보이게?

그렇지

모든 종이 서류와 증인들을 해결해 주겠지

헹크가 말해준 게 정말 겁을 줬나 보네요

여기에 이리 빨리 내려온 거 보니

그가 어쨌는 데요? 뒤치닥꺼리를 해줬나요?

그 자리에서 움직이지마

다른 난파 사고도 이런 식으로 덮었나요?

왜냐면, 별로 깔끔하게 처리하지는 않은 거 같네요

모든 사건 말고 이 사건이 두드러졌으니

걱정마

자기야, 불이 다 해결할꺼야

아!

제임스!

그래, 괜찮아, 네이슨

그래, 지금 연행해오고 있어

알았어, 어-허

거기서 봐

네, 두 명 어깨다 부셔졌고요..

아주 오랜 시간동안...

교도소 병원에서 있게 될 꺼 같네요

그들은 신경 안써요

저기...그들 불러 올 수 있나요?

시도해 볼 수는 있죠

제임스

정말 미안해, 자기야

무슨 상관이야 자기가 돌아왔는 데

돌아온게 아니야

여기까지 오려고 얼마나
노력했는 지 모를꺼야

하지만 그게 내가 가진 모든 걸 가져갔어

내일이면....다 괜찮아 질꺼야

아니야

내가 떠나게 되면 이 모든 건...

다시 일어나진 않을꺼야

모든 힘을 다 썼어, 자기야

정말 사랑해, 트레이시

항상 그럴꺼야

모두

정말 미안해요, 아빠

가시면 안되요
가시면 안되요

마이클, 아니다, 어디 가는 게 아니야

보이지...저기 종 보이니?

흠?

저건 내 첫번 째 항해때 구한거야

그리고 저게 울린다면

그게 나란다

항상 너와 함께 있을거야

고맙습니다

날 불러낸 두번 째네요

이때까지...

아니에요. 그건...

제 어머니가 한 일이에요, 하지만...

제가 도우신 걸 기뻐하실 꺼에요

난 그녀가 후회하도록 노력했어요

흠?

발작했을 때 유리를 조각내버렸죠

그리고 그건 그녀의 발바닥 깊숙히 밝혔죠

그래도 날 붙잡았어요

내가 안정될 때까지 붙잡고 계셨죠

항상 감사하다고 말하고 싶었어요

시작되고 있어

하나, 둘

- 하나, 둘, 셋
- 이봐 제발

너 정말 완벽하게 제작된

그 돈을 다 태워버릴꺼야?

어

아까 잘했어, 네이슨

정말이야

침착했지

있잖아..흠...

너가 만약 이 법과 페티쉬 성향만 벗어나면

기회가 넘치는 세상이 있어

경쟁하는 걸 못 견디는 구나

얼마야

50,000불

인정해

널 구했다고

음, 정확히 말하면
내 뒷쪽을 체포한거지

그렇지

정확히 말하면, 그랬지

허

웃기는 세상이지

안녕하세요

헤럴드지에 있는 빈스랑 데이스와 이야기 했어요

마을이 무슨 일이 있었는 지 알 수 있도록

확실하게 해 놓는 데요

제 생각에 그게 훨씬 편하게 가족 모두

지내실 수 있을 꺼 같아서요

가정을 지키셔서 정말 기뻐요

흠

지난 몇일간은 날 떠나지 못하게 했죠

그냥 잊어요

네

오드리, 뭔가 물어볼게 있어요

네

저 집에서 몇 년동안이나

제임스와 함께였어요

그래도 그를 만질 수는 없었죠

전혀 느낄 수도 없었고요

당신은 어떻게 할 수 있었어요?

모르겠어요

있잖아요, 만약 이게 당신 집안 내력이라면

정말 잘 해내시는 거에요

루시가 자랑스러워 하셨을 꺼에요

가봐야겠어요

다음에 봐요

번역 기미갤 시카모어
11pmblogger@gmail.com
수정, 배포 자유 상업적사용 금지

Previously on Haven...

There are two
different Havens.

There's the one that's right
beneath the surface...

and then there's one right
underneath that.

Lucy Ripley.

You're the spitting image.

Think she's your mother?

Why does everything
in this town...

have to be such a huge secret?

Nathan really doesn't like you.

Everything about this guy
is a pain in my ass.

The guy's not all bad.

I've known him
since he was five.

He's all bad.

You get a badge.

You get to harass me.

Because you're
a lowlife criminal.

You're a smuggler.

I'm an importer.

Importing illegal goods.

Well, everything is illegal
somewhere.

This is not
about my job anymore.

This is about me.

This is about who I am
and where I've come from.

I'm sorry, sir.

I quit.

Oh! Gee!

Oh!

Do we really have a skeleton
inside a wrecked boat?

Is there gonna be an eye patch
or a dead parrot?

That's life on
a seaside police force.

What?
Do you miss the FBI already?

No.

Just hope we get
a treasure chest.

I'm glad you're staying.

You know, we used
to have pirates up here.

Big enough storm,
who knows what you'll get.

Sea gives up all kinds
of secrets.

You think we're gonna
be able to I.D. The remains?

Hope so.

There were at least five men
on board when she went down.

At least five?

Well, James garrick
and Andy Weaver,

the boat's owners, they
vanished after she was lost.

Presumed dead,
but nobody knows for sure...

if they were on board or not.

Sounds suspicious.

James was a drinker.

I mean, sober for years,
as far as I knew,

but a lot of people
blamed him afterwards.

Especially Andy's wife vera.

Vera.
Okay.

Let's go find out
if they were right.

Hank?

Vera.

Vera, you don't want
to see none of this.

Why not?

Is that my Andy?

It is, isn't it?

Damn that James garrick.

This belongs with you,
not in no evidence locker.

Andy won't rest easy
without it.

You go home.

Let the police do
what they got to do.

Brooke?

Hey.

I picked up a shift.

I need you to watch Michael,
all right?

What?
No, I'm seeing Jake tonight.

- I know, honey.
- No.

That's not fair.

Okay.

You've had to take on so much...

with the house
and your brother.

Baby, I know it's not fair,
none of it,

but I need you.

I need your help.

Yeah, I know.

Okay.

There's dinner in the microwave...

to heat up for Michael.

Make sure he does his homework.

Uh, where are my keys?

Don't look at me.

Michael?

Yeah?

Did you see my keys?

I didn't touch them.

Crap.

Can you help me look, honey,
please?

Oh, got 'em.
Got 'em.

Brooke, babe,
don't hurt yourself.

Just a minute!

All right!
All right!

This was Andy's.

Hank worked for James
and Andy building boats,

including this one.

Great.
So you found the wreck?

Yeah.

Is there anything here
that looks like...

it may have caused it?

Isn't always a reason.

Sea takes what she wants.

Well, that may be, Hank,

but we need to know
how it happened.

Should this be all corroded
like this?

A year in these waters,

anything metal's gonna
look like that.

That don't tell you nothing.

So you're saying we're not
gonna find any answers?

I think you won't like
the ones you find.

Andy came back, did he?

He explain himself, vera?

He never ran off like you
always thought, Tracy.

But that storm washed
up the honor up shore.

The boat washed in?

Yeah, what's left of her.

And what's left of Andy...

was below deck.

This was in his bones.

Andy wasn't supposed
to be on the boat that day.

Well, maybe that husband
of yours needed some help.

Maybe he was too damn drunk
to pilot her in himself.

That's a lie, vera.

You know James was done
with the drinking.

So you say.

Why'd you come here, vera?

You want to hear me say,
"I'm sorry,"...

because I thought Andy was
to blame and ran off in shame?

James is dead too, you know?

Yeah, well, that's a justice.

Well, they found Andy on
the boat, not James.

Get out!

Get out of my house!

Sync by mczolly
www.Addic7ed.Com

is this James?

Why does vera blame James
for Andy's death?

Because dad got him killed.

Brooke.

Dad didn't get anyone killed.

- He killed his whole crew.
- Take it back.

- No.
- Take it back.

Hey, hey, hey, you two!

You two, to your rooms now.

Now!

Brooke blames her dad,

and Michael blames anybody
but James.

And I blamed Andy.

I thought he'd run off, guilty,
you know?

I even said so in public.

But Andy didn't
get away either.

Vera's got a right
to be mad at me.

Has anything like this ever
happened here before?

Well, not that I know of,
but I don't care.

I'm done.
We're leaving.

Tracy, you finally
have a chance...

to find the cause of the wreck.

Is that gonna change anything?

The way people treat me?
The way they treat my kids?

Your children have been
through an awful lot.

This home is the last stable
thing that they have.

So why don't you let us
look into this...

before you give up on that?

Tracy, some of the parts
we found...

look unusually corroded to me.

Do you have any idea where
James sourced his materials?

Oh, it's a global business
these days.

Ask your little league buddy.

He arranged a lot of it.

Duke?

You and Duke were
in little league?

Yeah, James was our coach
one year when he was 16.

He was good to me.

Even though I had
a lousy throwing arm.

"Had"?
Yeah, I've seen you throw.

Funny.

You know, I don't even know
how he made time.

He was holding down three jobs
in High School.

Got sent home once
for a month for exhaustion.

Did you know Tracy too
growing up?

No, she moved here later.

If you're gonna ask if her
family has had troubles,

I don't know.

Something freaky clearly
was going on in there,

'cause those kids looked scared.

Hmm.

What?

Andy's body just washed up.

Oh, so now you're going
ghost on me?

You were the one talking
about dead pirates.

Well, I mean, around here,
you never know.

We got to do some digging.

Just set up the meeting,
Karl.

I don't know, man.

I don't want to get mixed up
in this.

I know.
Look...

Hey!

You're late!

When I tell you to be somewhere,
you be there!

Who's this?

Hey, kar... Karl,
don't worry about who he is.

He's with me.
He's fine.

Look...

I want a meeting with stoney.

The people that you stole
from, Duke, you...

Hey.

The people
that you stole from,

you know they're gonna kill you,
all right?

A meeting's not gonna help.

Ahem.

Will you or will you not
set it up?

Duke, I...

I'll pay you double
the cash I gave you.

Fine.

But, I mean...

It's your funeral.

Charity work.

You have to Polish
each one of those?

Remind me to tip better.

Everything that gets washed
gets polished.

Duke hates spots.

What happened
at your house today,

I don't know what
caused it exactly.

But I think it might
have something...

to do with the troubles.

Troubles?

You don't believe
it was Andy's ghost?

I don't know
what I believe yet,

but if we're dealing
with a haunting...

I've been searching for hints...

if there was anything that
happened at your house...

or with your family.

Hey, leave my family
out of it.

You know these things
run in families.

Not in mine.

And they keep these
things secret,

even from each other.

Secret?

People talk dirt about my family
night and day in this town.

I walk in that dining room
and people stop talking...

or... or they look at me sideways
and smile.

You want to know
my family's secrets?

Ask them!

Hey, buddy.

He's not even supposed
to be here.

We're gonna get in trouble.

Only if you tell mom.

And if you do, you're dead.

I'm so sick of this, Jake.

I mean, now that they've
found the boat again,

it's all gonna start.

I mean, you're the only one...

that even talks to me anymore.

That's 'cause
I love you, babe.

Stop.

Jake, stop.

Michael can see.

So?

Let him learn.

- Jake, stop.
- Come on.

Jake, don't.

Jake, stop.
Jake, stop.

Hey!

Jake, get off!

Michael shouldn't have
called you.

Brooke's boyfriend got hurt
and she took off.

I think it's a good thing
that he did.

Oh, I'm just
so tired of everything.

I just want to take
my kids and go.

All right, well,
first things first.

Thing is...

I don't know what
I can tell you.

What do you know
about poltergeists?

- Like that movie?
- Sort of.

They're associated
with emotional turbulence.

Often a child.

Objects will move around.

Do you think...

Brooke?

She was there both times.

Yeah.

Uh, she was upset
when I was going to work...

and then vera came and...

Do you know how we can stop it?

Well, we need
to find her first,

so can you think of any place
special that she might go?

James garrick's boat washed up
on the beach this morning.

I think shoddy materials
took her down.

I'm sorry to hear that.

Sorry because you
sold him the parts?

Because it's a tragedy,
Nathan.

I sold him non-essential parts.

James was a friend.

Oh...
Friends.

Where'd he get the bad parts?

Oh, I see.

Nathan, I can help you answer
that question.

In fact, I'd enjoy helping you
answer that question.

But I can't do that
if I'm dead.

So quiet as it's kept,

I need your help first.

Ahh.

So you get caught stealing
and you want me...

to bail you out?

- I didn't steal anything.
- No?

They just want to kill you
for no reason?

They think they have a reason,
but they're wrong.

Five minutes with you and
the pope would find a reason.

I told you, okay?

I didn't steal anything.

I was hired to deliver a box...

as specified, unopened.

The recipients claim
it was empty...

and that I stole its contents.

Are they lying?

I think stoney...
The bottom-feeder who hired me...

Set me up, took the item,

gave me an empty box
to deliver,

and then paid me with this.

It's counterfeit.

Yeah.

It's good.

It's really good, but...

What's your plan?

Well, the plan is evolving
with the situation.

Did Michael
tell you I was here?

He says that you used
to come here with your father.

That turned out
to be a waste of time.

You still have a family.

My family?

They're even more
messed up than I am.

Hey, I get that you're angry.

I saw what happened
at the house.

What?
You think I did that?

No, I...

I think that you were...

Acting out?

Please.
I'm not a kid.

I didn't say
that you were a kid.

No, but you're thinking
that I shouldn't be angry,

aren't you?

No.

Well, why shouldn't I?

He wrecked my entire life.

Okay, listen.

I'm just trying to understand,
Brooke.

I want... I want to help you,
all right?

Have you heard of the troubles?

You think I'm one
of those freaks?

No, I think that they're
people just like you,

and I think that maybe
you don't even know...

what you're capable of.

You think you know me?

You don't know me!

You have no idea what I would
do if I could do that stuff!

No idea!

But I can't!

I'm not one of those freaks.

I'm nobody.

All right.

Okay.

It's okay.

I know.

It's okay.

It's perfect, right?

Thanks.

We work together,

I get to screw stoney,

and you get to bust
a counterfeiter.

So your plan is to use me?

Oh, come on, Nathan.

We both come out ahead here.

And as an added cherry on top,

I live long enough to help
you with James' boat.

If you're telling me
the truth.

It's the truth.
Trust me.

Do you remember third grade?

I remember that you really
liked the pet shop boys.

Spring.

You waited inside for me
with a bunch of your friends...

after gym class.

You're all smiling,
congratulating me.

Do we have to do this
right now?

Yep.

Okay.
Okay.

I-I-I told you...

that Carla rose
had a crush on you.

I felt like
I won the lottery.

Nathan,
that was 25 years ago.

You all slapped me
on the back.

Remember that?

"Go talk to her.
Talk to her."

So I walk down the hall
and I got up to her...

and I felt like my heart was
beating out of my chest.

I finally open my mouth enough...

to actually tell her
that I liked her too.

She screamed.

Screamed because there was
blood dripping down my back.

From?

The tacks that
we stuck in it.

When you were
"congratulating" me.

You had a pool going
on how many you guys...

could stick in my back
before I noticed.

16.

16?

Hmm.

Nathan, if it wasn't for me,
you never would have...

even talked to her.

I didn't talk to another girl...

for two years after that.

I was eight years old.

Uh, so was I.

And so what?

So what?

You think I should die
for that?

Well...

Mom, what's going on?

Hey, cow...
Hey, cowards!

Michael?

Michael, no!

No.

Oh, it's okay.

So you get a lot
of natural light here...

with the windows.

Main living space here.

And... hi.

Let me show you the bedrooms
down this way.

Eh?

Hey, stay out.
It's private.

Oh, not if you want
to sell it, son.

Maybe they don't
want to after all.

Uh, I'm sorry.

This is my
late husband's office.

We've kept it exactly as it is.

Michael's a little bit
sensitive about that.

Fine.

Uh, let's go.

Oh, well, you're welcome
to look anywhere else.

No, thanks.
We've seen enough.

Ready?

Wow, Nathan.
You look like crap.

- Huh.
- Did you sleep in your truck?

Give me the bag.

- You got this?
- I got this.

Give me the gun.

And the badge.

Good.

Eh.

You still look like a cop.

Can you look more disheveled,
you know?

Like, maybe mess up your hair
or something?

- What?
- Yeah, mess... you know?

Just.
Hey.

Okay.
You know what?

Just, uh, stick to the plan...

and I'm sure it'll all be fine.

Yeah, makes me feel
a lot better.

Good.

Michael had some kind
of seizure last night...

after you called.

His father was troubled,
wasn't he?

James had them too
when he was a boy.

Almost killed him.
What was this?

Was this around 1983?

His parents were desperate.

There was a woman
who helped them.

A woman?

Mm-hmm.

Was...

Was her name Lucy?
Was it Lucy Ripley?

He said, "lucy."
Yeah.

Do you know her?

I... I think she might
be my mother.

So she helped him?

He said that she helped him...

hold himself together
till his problem passed.

Then I saw Michael last night.

I had no idea he meant
that literally.

Can you help him?

Will you?

I can try.

Seems to be
in the family business.

So you must be Sheldon.

I am...Sheldon.

You're stoney?

Not what you pictured?

No.

I'll take that
as a compliment.

So you're here to buy Duke
another life?

You make that sound
like a bad idea.

Well, I have a better one.

Like what?

Like we split
what's in the bag,

Duke dies,
and we're all better off.

You have no idea
how tempting that sounds.

Good.

Let's do that and then
you can buy me a drink.

I accept.

We'll split the cash.
Duke dies.

Still buying me a drink?

Absolutely.

Something wrong?

Those bills are fake,
Sheldon.

You don't think I'd recognize
my own work?

Well, it was worth, you know...

It was worth a try.

All right, come on.

Okay.

Nobody move!

You're all under arrest.

Special Agent, Haven P.D.

Get down.

How you doing, stoney?

He's not a real cop.

But I am.

Oh, give me the badge.

Oh.

You know, Haven P.D. Doesn't
have special agents.

Oh, come on now.

You can't tell me
that wasn't special.

My dad told me
it might happen.

It's like a sickness
or something...

people in our family get.

What did he tell you?

Just that it's like being
out of control...

Of everything.

Like, your body's moving in
a thousand directions at once.

Is that what it felt like?

Like, my mom holding on to me...

was the only thing
that kept me here.

All right.

And have you ever
felt like that before...

with vera or with Jake or...

No.

Don't worry, Michael.

You know, you can tell me.

I didn't.

I didn't push Mrs. Weaver.

I didn't do that.
Listen, Michael.

I know that you're just
protecting your family, okay?

You're ju...

Hey, Michael, do me a favor.

Can you go find your mom?

I need a few minutes.

Just don't mess
with anything, okay?

Yeah.

You're here, aren't you?

You're just trying
to protect your family.

You haven't changed, Lucy.

No. Lucy...
Lucy was my mother.

Can you tell me about her?

Please, I don't know
how long I can hold on.

Just tell my wife
that I'm here.

I've been trying to let her
know for months,

but it's so hard
to touch anything.

When I do...

You're not dead.

Not sure there's
any difference.

You're just moving so fast.
You're vibrating.

You're sped up.

That's why we can't see you.

Everything that you touch...

They accelerate.

Fly off if I don't go
right through them.

It's...

- Whoa.
- It's get...

It's getting...

It's getting hard.

It's taking more out of me.

And what about vera and Jake?

I never meant to hurt them.
I...

Okay.
It's okay.

It's all right.

You were just protecting
your family.

No.
No, nothing is okay.

Come on.
Come on, James.

Hold on.
Come on! Come on.

Don't let go.

Now tell me about the boat.

Okay.

Have you talked
to any of James' men?

Yeah, Hank Olson was poking
around the wreck.

Covering his ass.

You're looking for
sal and Nancy fortuna.

East Haven Metalworks.

Do you know 'em?

Hank was pushing
James and Andy...

to throw work at them.

The fortunas cut
a lot of corners.

You understand?

This won't be the only wreck
you can tie to them.

Why would James
and Andy trust them?

They trusted Hank.

I'm sure he was getting a cut
for steering business their way.

Well, if he knew
what they were doing,

he'll get a cut
of the prison time too.

Nathan?

I'm sorry about the tacks.

Okay, so how did you
survive the wreck?

I never... I was never
on the boat.

What?

Michael's project.

He got into places
that we'd finished...

and moved on from.

Took photos of parts that
I never should have...

had to worry about for years
that were already...

showing signs of stress,
warping, deforming.

I'd been cheated.

Bad parts?

I was furious.

The boat was due to go out
the day I discovered it.

You had a seizure.

I knew I had to warn Andy.

I shouted.
Nobody heard.

And I knew he was gonna...

He was gonna take her out
if I hadn't shown.

I couldn't stop him.

So you've...
You've been here...

Surrounded by your family,
not able to talk to them...

or touch them.

I've tried.

The first night,
Tracy was in the bed,

looking at our photos
from our honeymoon...

trip to nova scotia and...

She was crying.

I couldn't...
I couldn't touch her.

What are you doing?

Uh...

Tracy, can I...

Can I talk to you for a minute?

Guys, stay here.

What is going on in this house?

All right,
this is gonna sound strange.

It's about Michael.

No, it's about James.

- James?
- He's alive...

And he's here in the house.

What?

He's been trying
to communicate with you.

Is this fun for you?

James is dead.

The night he vanished,
you were looking...

at pictures
of your honeymoon...

That you took to nova scotia...

And you were crying on the bed...

and he wanted
to reach out to you.

That's not possible.

He had a seizure
and it changed him.

He is still here.

You...Saw him?

I touched him.

Can I?

I think so.

I'm sorry.

This is my partner.

I have to take this.

Nathan?

Hank Olson
was a part of this.

Wait.
Part of what?

Well, Hank hooked James up
with an outfit...

called East Haven Metalworks.

Sal and Nancy fortuna.

Duke thinks they're responsible
for any number of wrecks.

Well, if Hank's in on this,
he'll have warned them.

And they'll be desperate
to destroy anything...

that links 'em.

I'm sending units after Hank.

I'll meet you at the boatyard
in 30 minutes.

Hey, I'll do you one better.

James had a home office...

and I'll just start there.

James, I know you
kept everything,

but did you have
to keep everything?

This is impossible.

You must be the fortunas.

Look, nobody wants
anything bad...

to happen to anybody.

Should have thought of that...

before you cut corners
on the metalwork.

I'll remember that
for next time.

You...Said you took pictures.

Where are ty?

Show me.

What's going on?
Is he epileptic?

That's not epilepsy.

Hey, Michael.

Okay, Michael, come on.

Ah!

Come on.
Give me the gun.

Come on.
Come on.

What the hell was that?

Please.
I have to get him to a doctor.

Just let them go, all right?

You can...
You can keep me.

What are you gonna do?
Shoot four people?

What's that really solve, huh?

There's no way but forward.

What do you mean?

Place could burn down.

Think a gas leak?

Sure.

It would take care of all those
papers and the witnesses.

Hank must have really
scared you to get you...

to come down here so fast.

What is he gonna do,
have you cover up his mess?

Just stay where you are.

Did you cover up your other
wrecks like this?

'Cause you're not doing
a very good job...

of staying on top of this one.

Don't worry.

Honey, fire always
does the trick.

Ah!

James!

Yeah, all right, Nathan.

Yeah, they're bringing them
in now.

Okay, uh-huh.

I'll meet you there, yeah.

Okay, so both of their
shoulders are shattered...

and they're gonna be
a spending a lot of time...

in the prison hospital.

I don't really care
about them.

Can you...Get him?

I can try.

James.

I'm so sorry, baby.

All that matters now
is that you're back.

I'm not back.

You'll never know what
it took to come this time,

but it took everything I have.

So tomorrow...
You'll recover.

No.

When I'm gone this time...

There's no coming back.

I'm all used up, baby.

I love you so much, Tracy.

I always will.

All of you.

I'm sorry, daddy.

You can't go.
You can't go.

Michael, no,
I'm not going anywhere.

You see... you see
that bell over there?

Hmm?

Now that was from
my first ship.

And when that starts ringing,

that'll be me.

I'll always be here with you.

Thank you.

That's the second time
you've brought me back.

All those years ago...

No, that was...

That was my mother,
but I'm sure...

she was glad to help.

I did my best
to make her regret it.

Hmm?

When I had my seizure,
I shattered a glass,

and it cut her deep
on the sole of her foot,

but she kept holding.

Holding on anyhow till
I was safe.

I always hoped that
I'd get to say thanks.

It's happening.

One, two.

One, two, three.
Okay, come on.

Are you really gonna
burn all that...

perfectly good fake money
that you just won?

Yeah.

You did good back there,
Nathan.

I mean it.

Kept your cool.

You know... ahem...

There is a world
of opportunity out there...

if you just got over this whole
law and order fetish.

You couldn't take
the competition.

Ante up.

50 grand.

Admit it.

I saved your ass.

Mm, technically,
you arrested my ass.

Yeah.

Technically, I did.

Huh.

Funny old world.

????..

??it's your life ??..

??well it's only ??..

??falling frames they told me ??..

??you stand out ??..

hey.

Hey.

So I talked to Vince and Dave
down at the herald...

and they're gonna make sure
that the town...

knows the truth about
what happened.

I think it's gonna make it
a lot easier...

for your family to stay.

I'm glad you're able
to keep your home.

Hmm.

Last couple of days couldn't
make me leave.

Forget about it.

Yeah.

Audrey, I need
to ask you something.

Sure.

I've been there in my house...

with James for a year.

But I never touched him.

Never felt him.

How come you can?

I don't know.

You know, if this
is your family business,

you're doing pretty good.

I think Lucy would be proud.

I should go.

See you around.

Sync by mczolly
www.Addic7ed.Com