제목을 적어 주세요.

엘리멘트리, 지난 이야기...

 

<시즌2 3화 참조>
헥터, 그 경호원은

 

"에브리원(Everyone)"이라 불리는 집단에
소속되어 있어요.

 

일반적 의미에서 '모두(everyone)'는 아니죠.

 

"에브리원"은 적절한 명사에요.

 

사이버 운동가들.

 

내 컴퓨터에
무슨 일이 생긴 거에요?

 

그들은 마이크로파가

 

폰을 파괴하기 전에
그걸 거의 추적했을 겁니다.

 

난 우리가 에브리원과 좋은
관계에 있다고 생각해요.

 

음, 당신이 익명의
미숙한 해커 집단과

 

좋은 관계를 맺을 수 있는 한,
우리는 그럴겁니다.

 

<시즌3 9화 참조>
벨라, 에드워드, 제이콥

 

지금 당신들 트와일라잇
책을 조사하는 거예요?

 

우린 에브리원에 있는
친구들로부터 답장을 받았어요

 

확실히, 마을에서 어떤
집회가 열리네요,

 

그들은 내가 로비에서 큰 소리로
내 글을 읽기 바라는군요.

 

에브리원은 당신에게 창피를
주는 게 지겹지도 않나봐요, 그렇죠?

 

모욕을 주는 게 그 해커들이
좋아하는 화폐인가보죠.

 

셜록 홈즈?
제가 당신을 아나요?

 

그렇다고 할 수 있죠.
우린 얘기를 나눈 적이 있어요.

 

아뇨, 그런 적 없는데요.

 

아뇨, 사람으로는 아니죠.

 

어, 안에 들어가서
얘기할 수 있을까요?

 

여기서는 좀 노출되는
느낌이 들어서요.

 

제 집에서 껌은 안돼요.

 

정말요?

 

제가 농담하는 걸로 보여요?

 

어디 아프거나 뭐 그런 거에요?

 

가짜 죽음을
연습하는 거에요.

 

덧붙이면, 그건 방해받지 않을 때
제일 잘 돼요.

 

좋아요, 이건 제가 사람들에게
떠들고 다니는 게 아니에요.

 

전 "서킹 체스트 운드"에요.

 

에브리원에서요.

 

전 당신을 그 트와이라잇
집회에 가게 만들었죠.

 

정말로 절 기억하지 못하나요?

 

말하자면 전 중요 인물이라구요.

 

체스트 운드씨,

 

원하는 게 뭐죠?

 

좋아요, 그럼, 이걸
당신이 아는지 어떤지 모르겠지만,

 

지금 현재 우리는
내전같은 상황이에요.

 

에브리원이?

 

두 쪽이 집단의 정신을
놓고 싸우고 있어요.

 

지루한가요?

 

아뇨, 계속 해요.

 

한 쪽은 제가 이끌고 있고요
당신도 그쪽은 잘 알죠.

 

우리는 에브리원이
가던 길로 가길 바래요.

 

우리는 짓궂은 장난꾸러기들이지,
어떤 이데올로기를 갖지 않죠.

 

우리가 돕고 싶은
사람들을 돕고

 

우리가 아프게 하고 싶은
사람들을 아프게 하죠.

 

그건 사안에 따라 결정하고요.

 

다른 쪽은 "스피시즈"라는
녀석을 따르죠.

 

그들은 우리가 말그대로
정치적 운동을 하기 바래요.

 

그건 집단 설립의 규정이

 

오른쪽(우파)에 대해
왼쪽(좌파)으로 정렬된다는 의미죠.

 

그런데 이 상황에서 당신은
제 역할을 뭐라고 보는 건가요?

 

전 스피시즈에 대한
정보를 캐려고 노력했어요.

 

그를 파봤죠,
그가 정말 누구인지 알아내려고요.

 

만약 제가 그걸 안다면, 그를
궁지에 빠뜨릴 것들을 찾을 수 있거든요.

 

제 쪽의 승리죠.

 

전 아직 그런 행운을
얻지 못했어요.

 

당신은, 그러니까, 탐정이잖아요.

 

저기요, 전 잠시 뒤에 다시 올게요.

 

어, 자, 잠깐만요, 제발.

 

체스트 운드씨
전 당신을 도울 수 없을 거 같군요.

 

- 돈을 지불하겠어요.
- 아니에요.

 

그건 문제가 아니에요.

 

감정적으로 발육부진한
자칭 운동가들 집단의

 

파괴적 갈등은

 

내게 조금의 흥미도 불러일으키지 않아요

 

그래서, 급하게

 

서킹 체스 운드한테서
벗어나느라,

 

내가 뭘 도와야 하는지
묻는 걸 소흘히 했네요.

 

어, 코니 알죠?
우리 이웃이에요.

 

두 집 아래 살죠.

 

그녀의 딸 임마뉴엘이
온라인에서 괴롭힘을 당하고 있대요.

 

그녀가 그걸 조사할 수 있는지
부탁했어요.

 

문제의 메시지가 저기
컴퓨터들로부터

 

보내진다고 생각해서,
발신자와 대면하려고

 

- 여기 온 거에요?
- 가까이요.

 

얼마나 많이 대면해야 할지
확신은 없어요.(?)

 

이 메시지는
가해자한테 온 거에요.

 

그리고 이건 임마뉴엘의
공개 담벼락에 있는 거구요.

 

흠, 말투, 틀린 철자.

 

이것들은 같은
사람이 쓴 거에요.

 

그녀는 자신에게
메시지를 보낸 거에요.

 

내가 맞더라도,
그녀를 고자질하고 싶지는 않아요.

 

그녀는 부모로부터
관심을 얻고자 하는 거지만,

 

그걸 부모들이 크게 걱정시키지
않도록 하면서 얻도록 해야죠.

 

당신은 어때요?

 

내가 어떠냐니요?

 

음, 나, 나는
어,

 

침묵이 어색하다고 생각해
그걸 채우려고 한 거에요.

 

우리가 도서관에 있다는 걸
알고 있는 거죠?

 

아뇨, 다른 사람들이
얘기하는 걸 봤어요.

 

전형적으로,
당신은 이런 순간을

 

대화로 매끄럽게
하려는 사람이고, 그래서...

 

어, 당신이 그렇다면
전 괜찮아요.

 

당신 여기 다섯 시간동안
앉아있어다는 거 알아요?

 

그래요?

 

야금술 관련한 서적이
잘 갖춰져 있어요.

 

어, 당신은 그걸 조사하고
싶을지도 모르겠지만,

 

우리는 거의 끝나는
시간까지 여기 있는 거라구요.

 

저건 그 이웃집 딸인데요.

 

당신의 이론이 맞았네요.

 

가서 그녀하고 얘기를 좀 할게요.
끝나면 당신을 찾죠.

 

형사님.

 

저기, 살인 사건 현장에
와 있는데,

 

당신하고 희생자가 어떤 연관이
있어 보여요.

 

뭐라고요?

 

그러니까, 이 사람 컴퓨터의

 

배경화면이 당신이 어떤 드레스를
입고 있는 사진인데요?

 

희생자의 이름은 에롤 화이트구요.

 

강제로 침입한 흔적은 없고,
아마 살인자를 안으로 들인 거 같아요.

 

살인 무기에 관한 한

 

난 그게 작은 사무라이 칼이었다고
생각해요.

 

그러니까, 찔린 상처들이
깊어요.

 

그리고 저 장식품들은 늘
두 개의 칼이잖아요, 그렇죠?

 

큰 거 하나, 작은 거 하나요.

 

와키자시가 없어졌네요.

 

좋은 관찰력이에요.

 

분명, 이 친구는 컴퓨터 앞에서
많은 시간을 보냈네요,

 

그래서, 우리 기술자가
살펴보고 있고요.

 

난 그가 많은 웹 사이트에

 

"스피시즈"라는 이름으로 글을
올렸다고 추측하고 있어요.

 

그의 이름을 들은 적이 있군요.

 

그는 에브리원이라는
해커 집단의 멤버에요.

 

그들은 종종 정보를
제공하는 대신

 

내가 내 자신을
모욕하도록 했죠.

 

그 결과가, 당신이 본
그 배경화면이죠.

 

뭔가 찾은 건가요?

 

용의자를 파악했어요.

 

인상착의를 설명할 수 있고.

 

이름도 알려줄 수 있지만,

 

충분하진 않아요.

 

우리가 찾는 젊은 남자는

 

자신을 서킹 체스트 운드라고 해요.

 

♪ Elementary 3x19 ♪
One Watson, One Holmes
본방일 2015년 4월 9일

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

오늘도, 내일도 대충 번역합니다.
엉망인거 알고 보시고... 수정 자유입니다.

 

이런, 여기는 이제 카메라가
없다고 생각했는데.

 

안은 그래요, 바깥은 아니죠.

 

난 서킹 체스트 운드가
나오는 장면을 찾고 있어요.

 

경찰에 보내려고요.

 

근데, 저거 메인슨한테
보내면 되지 않아요?

 

그는 안면인식
소프트웨어를 갖고 있잖아요.

 

메이슨은 최근
인터넷을 하지 않아요.

 

근데, 왜 이 자는
여기에 왔고,

 

당신에게 스피시즈라는
사람을 찾아달라는 요구를 하고는,

 

결국에는 그를
죽인 걸까요?

 

아마도 그건 계획된
살인은 아닌 것 같아요.

 

그는 정말로 나를 고용하려고
했던 거 같진 않아요.

 

그는 단지 경찰과
관련된 누군가가

 

그는 스피시즈를 몰랐다고
생각하기를 바랬던 걸로 보여요.

 

왜 저 사람들은 비단뱀을
집안에 들여다 놓는거죠?

 

지금은 없어요.

 

문제라도?

 

아니, 별거 아니에요.

 

의대시절 친구인 마니에요.

 

우리들 누구도 22살이 아닌데,
그녀는 결혼을 한다네요.

 

그리고, 결혼전 파티를
열겠다고 하구요.

 

그녀는 그건 단지 우리가 함께
모이기 위한 핑계고,

 

그래서, 내일 만나서
계획을 짜자는군요.

 

많은 문자가
오가네요(카톡?)

 

당신은 아무것도 하지 않는게
낫겠다는 것으로 들리네요.

 

아니에요. 그녀는 친구에요.

 

그녀를 보는 건 좋아요.

 

결국은 파티 분위기에
푹 빠지게 될 거구요.

 

아, 저거 그 사람 아니에요?

 

이제 뭘 찾는 거죠?

 

저거요.

 

그래서 당신은 그가 씹던
껌으로 신원을 파악하려는 거군요.

 

이미 DNA 샘플이 있잖아요?

 

내가 찾은 머리카락으로는
CODIS에서 일치하는 결과가 없었어요,

 

그렇지만, 그걸 껌과 비교해서 일치하면,

 

그 둘 모두가

 

서킹 체스트 운드에서 나왔다는 건
입증할 수 있죠.

 

“Boys In the Woods.”
“Cable TV.” 이것들은 뭐죠?

 

마지막 구절을 봐요.

 

“Encore-- IOU”

 

이것들은 노래 이름이에요.
이건 연주 목록이네요.

 

오, 그럼 여백에 있는
것들은 뭘까요?

 

단서는 아니에요.

 

그렇지만, 여기에서 두번째 DNA
샘플 이상의 것을 얻은 건지 몰라요.

 

이 노래들이 어떤 음악가의
것인지 알아낼 수 있다면,

 

유전적 수단이 아닌 방법으로

 

우리가 찾는 사람의
신원을 확인할 수 있을 겁니다.

 

♪ ♪

 

어머, 이 아래에서
뭐하고 있는 거에요?

 

하지만, 클라이드(거북)가

 

좋아하는지 아닌지 어떻게 알죠?

 

찾는 게 뭔지 안다면
그건 정말로 확실하죠.

 

이 노래들은 폴 첸이라는
그룹이 부른 거에요.

 

그리고 그 타이틀이 "I.O.U."구요.

 

아, 그게 연주 목록에
있던 곡 중에서

 

서킹 체스트 운드가
앵콜을 외쳐야 하는 거군요.

 

어젯밤 당신이 잠자리에 든 후,
이 종이의 노트가 언급하고 있는 게

 

음향 조절기 위의
볼륨 손잡이라는 걸 깨닫았죠.

 

한 노래는--
베이스를 좀 더 크게 할 필요가 있고.

 

나머지는, 이건 드럼이에요.

 

서킹 체스트 운드는
음향 기술자로 일하고 있는 거죠.

 

그러면, 이제 최근에
이 목록으로

 

폴 첸을 연주한
클럽을 찾으면,

 

그가 일하고 있는 곳을
알아낼 수 있겠네요.

 

이 노래들은 삼일 전

 

윌리암스버그라는 클럽에서
연주됐어요.

 

소유주가 제게 음향 기술자의
이름을 알려줬어요.

 

페트로스 프랑켄.

 

서킹 체스트 운드죠.

 

난 그 이름을
벨 형사에게 주었고...

 

프랑켄씨는 심문을 위해
막 연행되었어요.

 

전 시피시즈를 죽이지 않았어요!
물론이라구요.

 

전 심지어 당신들이 날 연행하기
전까지는 그가 누군지도 몰랐어요.

 

우리가 그걸 믿는다면
일은 꽤 잘 풀리겠죠.

 

왜 이래요, 페르토스.

 

당신 머리카락이 그의
옷에 있었어요.

 

제가 말했잖아요.
전 그를 절대로 만나 적이 없다고요.

 

당신은 그에게 죽음의 협박을 보냈잖아요.

 

"난 암과 에볼라를
대포에 넣어"

 

"너와 니 가족 전체에
발사하고 싶어."

 

그건 우리끼리 하는 얘기라구요.

 

이런 글귀를 40 페이지
이상 확보했어요.

 

"난 니 창자와"

 

"니 삶 전제를 들어낼거야.
D.I.A.F."

 

당신의 우정이 계속
성가시게 하나봐요?

 

결혼전 파티가 역설적으로
진짜만큼 많이

 

이렇게 저렇게 필요한 게
많다는 건 알게 됐어요.

 

난 그걸 그저
조용하게 하려고요.

 

우리는 당신이 보낸 것들을
당장 자세히 조사할 겁니다.

 

만약 우리가 당신을 살인사건에
엮어낼 뭔가를 찾으면,

 

당신은 협조할 창구를
잃어버리게 될 겁니다.

 

내가 어떻게 협조를 하나요?
내가 한 게 아닌데!

 

스피시즈가 언제 죽었죠? 정확히요.

 

검시관은 사망 시각을

 

지난 밤 7:00에서 8:30이라고 했어요.

 

오, 신이여 감사합니다.

 

전 마킹버드와 같이 있었어요.

 

그녀는 제 집을
7:30에 떠났어요.

 

추측컨데,

 

그녀도 에브리원 소속이죠?

 

그녀의 진짜 이름은

 

래이첼 카터에요.

 

그녀는 채팅 게시판을
어슬렁 거리고 있었어요.

 

전 그 모임의
거물이고요.

 

전 그녀가 그거에
감동받았다고 생각했죠.

 

우리는 개인 메시지를 주고받고,
작업을 걸기 시작했어요.

 

그녀는 지난 밤
잠시 왔던 거죠.

 

그러니까, 우리는...

 

알잖아요?

 

"성관계를 가졌다"고 하면돼요.
우린 둘 다 성인라구요.

 

그녀는 월 스트리트에서 일해요.

 

가서 그녀를 만나면,
당신에게 말할 겁니다.

 

어우

 

아니요, 전 페트로스와
자지 않았어요.

 

계속 하세요.

 

그러면 그는 지난 밤
당신과 있지 않았다는 거죠?

 

예.

 

봐요, 그는 재미있는 사람이긴 해요.

 

우리는 메시지를 좀 주고 받았고,
일부는 작업을 거는 것도 있었어요.

 

아마도 그것 때문에 우리가
같이 있었다고 생각하는 거 같아요.

 

카터씨,
당신은 투자은행원인데,

 

에브리원의 회원이죠.

 

전 회원이 아니에요.

 

전 그 게시판이 그들이
노는 곳이라 종종 가는 거에요.

 

재밌잖아요. 잠시동안
다른 누군가가 되는 거잖아요.

 

분명히 당신의 고용주는
종종 반자본주의적 의제를

 

지지하는 운동가 집단에
당신이 관련 걸

 

문제 삼을 겁니다.

 

요점이 뭐죠?
제가 거짓말하고 있다는 건가요?

 

음, 제 경험으로,
투자은행원은

 

거짓을 감추는 데
아주 능하죠.

 

당신은 제가 그 게시판에
쓴 글을 이미 알고 있어요.

 

원하면 제 상사에게
얘기하세요.

 

만약 제가 페트로스와 함께 있었다면
왜 그걸 시인하지 않겠어요?

 

CSU가 막 페트로스 프랑켄의

 

자동자 처리를 마쳤다네요.

 

차의 트렁크에서
약간의 혈액을 찾았답니다.

 

희생자의 것과 일치하는
것으로 보인다네요.

 

가도 되겠죠?

 

제가 짐작한대로에요.

 

니가 그랬지. 그리고 걔는 바지도
입지 않고 나타났지. 기억나.

 

좋아, 마니,
1부터 10까지 중에 선택해,

 

이 파티에서
우린 어디까지 가는 거지?

 

오. 음, 10은 어때?

 

나도 모르지.
내가 마지막으로 이걸 한 이후

 

아마도 눈금이 바뀐 거 같거든.

 

좋아, 이를테면 스트리퍼?

 

- 으
- 아냐?

 

아니.

 

좋아.

 

그럼, 5는 어때?

 

5는 아마도

 

근사한 저녁 정도 되겠지.

 

약간의 술을 곁들여서.

 

그 정도면 괜찮아

 

좋아, 하지만 적어도 한 번은

 

마니를 쩔쩔매게 해야돼.

 

- 당근 그래야지.
- 애들아.
(광고 문자)

 

모두 괜찮지?

 

어, 응.
셜록한테서 막 문자를 받았는데.

 

지금 맡고 있는 사건의
용의자를 찾았대.

 

- 이 자리에 더 있진 못하겠다.
- 음.

 

괜찮아.

 

너무 미안해.

 

실망이야.

 

나중에 전화할게, 괜찮지?

 

- 그래, 잘 되길 바래.
- 즐거운 시간되고.

 

안녕.

 

내 예상보다 일찍
귀가했군요.

 

예. 도망쳤어요.

 

정말로 그 분위에
어울리기 힘들더라구요.

 

뭐하고 있어요?

 

방문자를 기다리고 있죠.

 

카터씨.

 

들어오시죠.

 

난 카터씨가 노골적으로
페트로스 프랑켄의

 

알리바이를 부인하는 것을

 

전적으로 납득할 수 없었어요.

 

전혀 이치에 맞지 않았죠.

 

그는 왜 우리를 그녀와
얘기하도록 보내면서

 

그토록 안심했던 걸까요?

 

약간 파보니까 카터씨는

 

직장 생활에서는 래이첼 카터라는
이름을 쓰고 있더군요.

 

사생활에서는 래이첼 에딩스라는
이름을 쓰고 있고요.

 

그녀의 결혼 후 이름이죠.

 

당신은 직장 상사에게 체면을
구길까봐 부인한 게 아니라,

 

남편에게 체면을 구길까봐
부인을 한 거죠.

 

진실을 말하는 것은 당신이
바람 핀 걸 인정하는 의미니까...

 

그만요.

 

전 어쨌든 당신들에게
얘기하려고는 했어요.

 

전 당황해서 거짓말을 한 거에요.

 

하지만, 페트로스가 감옥에서
썩도록 내버려 둘 수는 없었어요.

 

전 그날 밤 그의 아파트에 있었어요.

 

7:30 쯤에 떠났구요.

 

그렇다면 그는 결백해요.

 

그는 살인을 저지르지 않았어요.

 

나도 당신에게 동의하고
싶군요, 왓슨.

 

페트로스는 함정에 빠진 거에요.

 

제가 한 게 아니라고 말했잖아요.
I told you I didn't do it.

 

- 전 언제 나갈 수 있죠?
- 불행하게도,

 

마킹버드가 그녀가 했던
거짓밀을 철회하긴 했지만

 

그건 당신에 대한 물리적 증거를
이겨내기엔 충분하지 않아요.

 

당신을 확실히 풀려나게 하려면,
당신의 무죄를 증명해야 합니다.

 

다른 누군가의 죄를
증명하는 게 더 나은 거죠. 그래서...

 

누가 스피시즈를 죽이고 당신을
함정에 빠뜨릴 동기와 기회가 있을까요?

 

이제 이해했군요,

 

전 꽤 위험한 사람들을
해킹하는 걸 도왔죠.

 

어, CIA, KKK.

 

망할, ISIS도 목표로 했어요.

 

만약, 그런 집단이 당신이 죽기를
원했다면, 당신은 아마 죽었을 거에요.

 

하지만 당신은 살아있죠.

 

에롤 "스피시즈" 화이트가

 

냉동 서랍(시체안시소)에 누워있고요.

 

그가 목표였어요,
당신은 '호구'지요.

 

호구?

 

당신은 잘알려진 스피시즈의
철학적 경쟁자죠.

 

의문은 누가 당신이 다치길
바랬냐는 것 보다는,

 

누가 그를 죽일 동기를
가졌냐는 거죠.

 

그러니까, 살인의 동기를
결정할 때는

 

몇 개의 주요한
조사 방침이 있어요.

 

셰어쎼 라 팜
여자를 찾아라.

 

그가 독이될 수 있는
연애관계에 대해

 

쓴 글 기억나는 거 있어요?

 

인터넷 규칙 57:
절대 섹스 하지마라.(깁스?)

 

전 예외죠.

 

스피시즈는 꽤 확실히
그러지 않았아요.

 

거의 항상요.

 

다른 조사 방침은
퀴 보노

 

누가 득을 보느냐?
즉, 돈을 따라가라.

 

누가 스피시즈의 죽음으로
금전적이든 다른 것이든

 

이익을 얻을 수 있죠?

 

스피시즈의 은닉물(stash).

 

자신의 지성소에
있는 어떤 것이라고 했었죠.

 

그건 대화방이에요,
에브리원의 고위층을 위한 거 같은.

 

최고 수준의 봇넷*을 통제하는
위험한 해커들을 위한 거죠.
* 봇넷 - 좀비 컴퓨터 네트워크

 

에브리원의 운영위원회
비슷한 역할을 해요.

 

- 스피시즈의 은닉물?
- 이 장소의 자료들은 그가

 

수년에 걸쳐 그의 능력을
증명하기 위해 모은 것들인데,

 

우리 정신에 타격을 줄 수 있는
것들이라고 했죠.

 

그는 암호와
사회보장번호까지 갖춘

 

수백만개의 신용카드
번호를 갖고 있다고 했어요.

 

어둠의 경로에서,
그런 번호들은

 

손쉽게 수천만 달러에
팔릴 수 있어요.

 

그게 동기죠, 그렇죠?

 

돈을 따라가라.

 

그건 유니콘의
엉덩이에서 나오는

 

무지개인가요?

 

그래요.

 

그건 포니퓨퓨의
온라인 프로필 사진인데,

 

에브리원의 지성소
회원이고, 세계 최고의

 

해커 중 한 사람이기도 해요.

 

또한, 그의
온라인 프로필에 대한

 

내 분석에 따르면,

 

그는 브라질의 고이아니아에
살고 있는데,

 

그의 집에서 50마일 이상
여행한 적이 없어요.

 

그러니 살인자는 아니구요.

 

또한 트위트헤드,

 

어드라멜레크, 콜드컴포트를
제외했어요.

 

그들 중 누구도 뉴욕에
발 디딘 적이 없어요.

 

드룹스누트는 뒤센형 근위축증으로
고생하고 있어

 

에롤 화이트를 찔러 죽일
능력이 없어요.

 

킬스프리는 어때요?

 

유일하게, 그는 자신의 신원을
비밀로 하고 있지 않죠.

 

메이나드 림은
쿠알라 룸프르에 살고

 

수억 달러를 벌어들인
플러터 크로우라는

 

폰 게임의 개발자에요.

 

그에게, 신용카드 번호 모아놓은 건
아무 의미가 없을 거에요.

 

에브리원의 지성소 회원 중에

 

확인이 되지 않은 건 8명이군요.

 

그들 모두 정체를 벗겨내는 게
지극히 어려워요.

 

먼키버서스샤크는
어때요?

 

먼키버서스샤크,
난 그를 ADHD라고 의심하고 있죠.

 

그는 프로필 사진을
수시로 바꿔요.

 

어떤 때는 하루에도
세번을 바꾸죠.

 

마지막 걸 봐요.

 

어떤 종류의
모터사이클이네요.

 

그건 두가티 1199 수퍼레게라에요.

 

그리고 그 위에
"내 꺼"라고 썼군요.

 

음, 어린 시절의 환상이거나

 

어쩌면 누군가 많은 돈을 벌어
자신을 대접한 걸 수도 있죠.

 

마커스에게 전화를 걸어,

 

최근에 판매한 한정판

 

이탈리아 모터사이클을
찾아낼 수 있는지 알아볼게요.

 

칼렙 힐? 뉴욕경찰이에요.

 

당신들은 나를 거의 죽일 뻔한
그놈 때문에 온 거죠?

 

전부 고소할 거니까요.

 

당신은 신형 두가티를
빨간 신호에서

 

규정의 세배
속도로 몰았어요.

 

당신이 옆을 들이받은
그 트럭 운전사는

 

아마 더 많이 당신을
고소하고 싶을 거에요.

 

당신이 그 돈 전부를
스피시즈의 은닉물을

 

이용해서 벌었다는 건
행운이죠.

 

뭔 소리를 하는지
모르겠네요.

 

이봐요.
그 바이크,

 

값비싼 컴퓨터,

 

신형 스마트폰,
평면 티비.

 

직장이 없는 컴퓨터학과 학생이

 

지난 며칠 동안 쓴 많은 돈이죠.

 

그리고 모든 건 그 은닉물의

 

일부를 팔아서 얻은 거죠.

 

그리고, 더 이상의
이의 제기에 앞서,

 

지금 에브리원의 지성소하고
채팅을 하고 있군요.

 

이건 단지 뉴욕경찰의
컴퓨터 범죄부서에서

 

이미 밝혀낸 걸 확인한 겁니다.

 

당신은 멍키버서스샤크로
알려진 해커죠,

 

에롤 "스피시즈" 화이트가

 

불법적으로 획득한
신용카드 번호를 가지고 있고,

 

그걸 어둠의 경로에

 

경매로 팔려고 내놓고 있죠.

 

변호사를 부르겠어요.

 

좋은 생각이에요.
살인은 중대한 책임이 있으니까요.

 

이봐요, 전 스피시즈를 죽이지 않았어요.
그건 CIA나 뭐 그런 데가 한 거라구요.

 

당신 원하는 대로 해요,
하지만 이건 두 길로 갈 수 있죠.

 

당신이 우리에게 이야기를 하고,
그러면 아마도 절도와 카드 판매로

 

가벼운 형벌을 받는 거죠.
또는 화이트의 죽음이 있는 길로 가서,

 

이 개인 병실을
공동 감방으로 바꾸는 거죠.

 

그런데, 당신은 꽤 나쁜
경골-비골 골절을 당했어요.

 

이중 근막절개술을
한 거 같네요.

 

그러니까, 유착불능 골절은

 

이런 부상에서 흔하죠.

 

당신은 재활에 아주
심혈을 기울여야 하는데,

 

라이커스 섬(형무소)에서 하기엔
힘든 일이죠.

 

이봐요, 그건 그렇게 큰 문제가 아니었다구요.

 

그가 은닉물에 대한 얘기를 흘린 후,
전 그를 조사했어요.

 

전 그의 진짜 이름,
어디에 사는지를 알아내고는,

 

거기에 가서
그 집을 조사했어요.

 

그의 집은 보안이
형편없었어요,

 

그래서 그가 일하러 나가길
기다렸다가...

 

강제침입 한 건가요?
너무 구식인데.

 

유투브에서 자물쇠 따는 걸
배웠어요.

 

흠.

 

안에 들어가서, 그의 노트북,

 

찾을 수 있는 모든 USB
메모리를 갖고 나왔어요.

 

하지만, 그건 3주전이에요.

 

그 동안, 스피시즈는 결코
제 뒤를 쫓지 않았어요.

 

그는 누가 자기를
털었다는 것도 몰랐어요.

 

보세요, 전 원하는 걸
얻었는데,

 

다시 돌아가 그를
죽일 이유가 없죠.

 

우리가 당신을
믿는다고 합시다.

 

그럼 누가 그랬을까요?

 

분명 당신과 지성소의
나머지 회원들은

 

하나의 이론을 갖고 있더군요--
배후는 CIA다.

 

아무도 실체는 모릅니다.

 

어쩌면, 스피시즈는 예외일수도 있어요.

 

설명 해봐요.

 

스피시즈의 은닉물은
단순히 신용카드 번호가 아니에요.

 

그는 자기가 해킹했던
모든 곳을 기록했어요.

 

정부기관과 회사 웹사이트들의

 

결함 목록,
그가 참여한 모든 온라인

 

대화의 기록들이죠.

 

심지어 지성소의 것도 있죠.

 

절 놔주세요...

 

모든 걸 다 알려드렸어요.

 

보라.

 

스피스즈의 은닉물을.

 

난 USB나 이메일로 링크를
받을 거라 기대했는데.

 

글쎄요, 우리 기술자 말이
그 은닉물에

 

꽤 성가신 컴퓨터 바이러스와
해킹도구가 포함되어 있다는군요.

 

FBI와 NSA는
그걸 야생에

 

풀어 놓는 거에
흥분하진 않더군요.

 

이런 종류의 증거를
종이로 배포하는 건

 

표준적인 정책이에요.

 

즐기시길.

 

수천장은 되겠네요.

 

26상자, 상자 당 대략 4천장

 

대충 104,000장 정도 되겠네요.

 

검색이 엄청나게
The search will be

 

끔직할 겁니다.
하지만 때때로 한 사람은

 

범죄자들보다 뛰어나야 하고
또한 그들을 앞질러야 해요.

 

좋아요,
당장 시작하는 게 좋겠어요.

 

오늘밤 결혼전 파티
추진위원회와

 

저녁을 같이해야 하는 거
아니었나요?

 

아뇨, 걔들한테 바쁘다고 했어요.

 

당신의 최근 행동은 걱정스럽게도
앞뒤가 맞지 않고 있어요.

 

뭐라고요?

 

당신은 요전날
도서관에서

 

대화를 피했죠.

 

그리고 이제
설득력없는 변명을 하고 있어요.

 

어쩌면 즐거울 수도 있는
사회적 약속을

 

회피하기 위해서 말이죠.

 

우리는 해야할 일이 있어요.

 

당신이 탐정식 생활 방식에
헌신하는 건

 

존경할만 합니다.

 

하지만, 하나 이상의 이유가,
당신과 대화를

 

하도록 강요를 하네요.

 

당신은 목격자와 용의자 모두를
냉정하게 대하고 있어요.

 

그리고 이제 당신 기분에
불편하다는 이유로

 

오랜 친구들과 멀어지려고
하고있죠.

 

그건 나한테 통하지 않아요.

 

그건 당한테 통하지 않는다고요?

 

우리 관계는

 

한 명의 홈즈와 한 명의 왓슨에
기초하고 있어요.

 

그건 미묘한 항상성으로서,

 

만약 홈즈가 둘이고 왓슨이 없다면

 

제대로 기능하지 않죠.

 

따라서 내가 예민하게 구는게

 

비극의 연쇄작용처럼

 

당신 자신이 내게
감응하도록 하는 건

 

우리 협력관계에
좋지 않아요.

 

난 내 자신을 당신처럼
바꾸고 있는 게 아니에요.

 

난 내 상황을 통해
내 방식을 찾고 있는 거에요.

 

그게 당신에게 통하냐 아니냐는
관계없어요.

 

여기가 당장 내가 있어야 하는 곳이고,
이것이 내가 해야할 것이라고요.

 

뭐하는 거에요?

 

"일어나요, 왓슨"을 모르스 부호로
두들기고 있죠.

 

새벽 네시 경에,

 

난 스피시즈와 그의 지성소
회원 간의 대화에서 사소하지만

 

- 독특한 점을 알아챘어요.
- 독특할 뿐만 아니라,

 

그들이 서로 얘기하는 방법,

 

그들이 생각하는 게
재미있어요...

 

전신기사에게 있는
피스트(fist)라는

 

개념에 대해 익숙해요?

 

아뇨.

 

"피스트"는 기술 용어로

 

각 전신기사 특유의
전신기 조작 방식이에요.

 

대시(-)는 얼마나 긴가?
점(.)은 얼마나 빠른가?

 

2차 세계대전 중,
연합군 정보부는

 

피스트를 통해 특정한
독일 전신기사를

 

식별할 수 있었어요.

 

그래서 필요한 메시지를
해독할 수는 없었더라도

 

정보부는, 예를 들면,

 

어떤 순간에 롬멜 장군이
어디에 있는지를

 

그의 전신기사의 피스트를
검색해서 알아낼 수 있었죠.

 

그래서 당신은
스피시즈가 대화를

 

입력하는 뭔가 독특한
방식이 있다고 생각하는군요.

 

실제로 스피시즈는 두 개의
피스트를 갖고 있어요.

 

엔터키에 주목해봐요.

 

그러니까, 그는 이 대화에서는
저 대화보다 엔터기를

 

더 자주 눌렀어요.

 

1.5배 더 자주요.

 

그리고 대화를 전송하는
속도의 변화는

 

꽤 규칙적 일정을
따르고 있죠.

 

대략 하루에 12시간 동안

 

스피시즈는 15단어 마다
전송을 했어요.

 

그러고는, 갑자기,
다음 12시간 동안은,

 

10단어 마다 전송을 했어요.

 

두 개의 다른 피스트죠.

 

두 명의 각기 다른
스피시즈가 있다고 생각하는 건가요?

 

스피시즈는 에브리원에서 일종의
당번으로 봉사했어요.

 

그는 한도를 넘는
행동을 감시했죠.

 

그러나, 한무더기의 컴퓨터에
중독된 자아도취자들로부터

 

거기를 지키는 건
하루 종일 해야하는 일이었죠.

 

그래서 그는 일을 나눴군요.

 

보다 정확히는...

 

...에롤 화이트는
스피시즈 페르소나를

 

이 사람과 나눴죠.

 

테시.

 

테시는 두번째
스피시즈와 똑같은

 

피스트를 가지고 있죠.

 

게다가, 테시는 두번째 스피시즈가
활동 중일때는 절대 온라인이 아니에요.

 

테시.

 

난 그녀를, 어, 그를... 하여튼

 

주목했어요.

 

스피시즈가 죽은 후
테시는 에브리원의 모든

 

채팅방에 나타났어요.

 

테시도 스피시즈처럼
정치적이지만,

 

그녀가 테시로 글을 올릴 때는
더 급진적이에요.

 

그녀는 에브리원이 스피시즈의
복수를 하길 바래요,

 

그리고 그녀는 라이트 넛 작전이라
불리는 뭔가를 추진하고 있죠.

 

누구도 에브리원이 정치색을
띠기를 기대하는 파벌보다

 

더 많을 걸 얻을 수 있는
위치에 있지 않아요.

 

그들은 지지를 얻는 겁니다.

 

그들이 총애하던 사람이
전체 집단의 총애를 받게되는 거죠.

 

이건 고전적인 위장전술이에요.

 

스피시즈의 죽음이
그의 분파를 강화하는 반면,

 

서킹 체스트 우드의
무정부주의 파벌은

 

완전히 파멸할 겁니다.

 

그래서, 즉, 당신은 스피시즈가
스피시즈한테 죽었다고 생각하는 거죠.

 

당신은 테시가 스피시즈를
죽인 사람이라고 생각하죠?

 

퀴 보노.

 

스피시즈의 죽음으로
테시는 이득을 보죠.

 

그의 죽음은 그녀가 자신의
의제를 추진하고,

 

에브리원이 전적으로 더 정치적인 목표에
대해 싸우도록 하는 데 도움이 됩니다.

 

당신을 함정에 빠뜨리는 것도
그렇고요.

 

당신은 집단이 정치색을
띠는 걸 원하지 않죠.

 

당신은 좀 더
무정부적인 걸 원하죠.

 

당신이 감옥에 있는 동안, 그녀는 자신의
계획에 반대하는 목소리를 하나 줄이게 되죠.

 

테시는 언제나 예리했죠.

 

그녀의 실제 생활에 대해
뭐 아는 거 없어요?

 

그러니까, 전 테시가
여자인지 아닌지도 몰라요.

 

그녀는 자신이 16살이고
매니토바(캐나다)에 산다고 했지만

 

그걸 확신한 적은 없어요.

 

제 말은, 우리들 누구도 그런 것에
대해 진실을 얘기하지 않는다는 거죠.

 

그녀는 라이트 넛 작전이라는
뭔가를 추진하고 있어요.

 

그녀는 애서턴 재단을
공격하기 바래요.

 

애서턴 재단은

 

싱크 탱크에요.

 

극단적으로 보수적이죠.

 

테시는, 테시인 자는,
수개월에 걸쳐

 

애서턴 재단에 대한 해킹을
부추켜왔어요.

 

라이트 넛 작전.

 

스피시즈는 그것에 대한
반대를 분명히했죠.

 

내 추측은,
에롤이 주도권을 쥐고 있었을 때

 

그도 애서턴을 좋아하지 않았지만...

 

그들을 해킹하는 건 너무
위험해질 수 있다고 생각했던 거죠.

 

여러분은 뉴욕경찰과 함께
일한다고 말했죠.

 

우리는 법 집행의
큰 지지자들이에요.

 

열성 당원인 당신들은
겉보기에는 학술적으로 보이는

 

"두뇌 집단"이라는
딱지 뒤에 숨어서,

 

사람들이 기존의 관점에
사로잡힐 때까지 사실을 왜곡하죠.

 

전 당신들과
양당(민주,공화)에 있는

 

- 당신들 동족을 경멸해요.
- 그건 그렇고,

 

우리는 당신의 재단이
에브리원이라는 해커 집단의

 

목표일 수도 있다는 걸
경고하려고 여기에 왔어요.

 

당신은 당신들의 전산 시설이

 

잘 유지되길 바랄지도 모르지만,

 

우리는 당신들이 주의깊게
숨겨놓은 기부자 목록이

 

공개된 지식이 되는 건
마음에 들지 않아요.

 

당신의 걱정에 감사합니다.

 

배웅 해드리죠.

 

잠깐만요, 걱정되지 않나요?

 

우린 에브리원이 뭘 할 수
있는지 알아요.

 

우리는 일류 보안요원을
가상 공간과 그 외 장소에

 

배치하고 있습니다.

 

우리는 어지간한 컴퓨터화된
폭도들을 처리할 수 있습니다.

 

저기, 제가 도움은 되지
않겠지만,

 

직원들 중 많은 수가
신중하게 무장을 하고 있군요.

 

그들은 또한 아주
건장해 보이고요.

 

여기서 뭘 하고 있는 거죠?

 

제가 말씀드렸듯이, 어,
당신의 걱정에 감사드립니다.

 

우리 프레너미(friend + enemy),
NSA 요원 맥날리하고

 

막 통화를 끝냈어요.

 

그는 애서턴 재단에 대해
논의하는 건 거절했어요.

 

그렇지만, 그가
논의를 거절하는 방식은

 

그들이 하는 일이, 실제로,
정부와 어떤 관련이 있다는

 

믿음을 갖게 하네요.

 

에브리원이 그들이
씹을 수 있는 것 이상을

 

물어뜯을지도 모른다는
소리도 들리네요.

 

음.

 

난 당신한테 사과할게 좀 있어요.

 

난 지난 밤 당신에 대한
걱정을 표현하려고 한 건데,

 

내 생각이 내 요구의
렌즈에 때문에 왜곡됐어요.

 

그것이 최선으로
실행되지 않았어요.

 

아, 그건 괜찮아요.

 

내가 말하려고 한 것은
우리의 협업을 통해

 

내가 얻는 것 중의 하나는

 

"우정"이란 단어의
실용적인 정의에요.

 

우정의,
내가 믿게 된 것에 따른,

 

가장 올바른 정의는
두 사람이 서로의

 

가장 좋은 모습을 향해
나아가는 것이라 할 수 있어요.

 

그것은 상호 혜택, 상호 이익의
관계죠.

 

내가 알게된 다른 것은

 

나의 고립주의적 경향이
분명...

 

내 최고의 특성이 아니라는 겁니다.

 

난 인간관계 부족으로
말미암아

 

더 나은 사람이
되지 못하고 있어요.

 

그래서 당신에게
건전한 것은

 

내 방향으로 움직이지 않는
것이라 생각해요.

 

사, 사실...
아주 정반대 방향이죠.

 

그건 생각해볼 가치가 있군요.

 

음.

 

일단 우리가 테시를 찾으면, 물론

 

스피시즈의 살해 용의자 구속은
분명하지 않을 걸로 입증되죠(?)

 

게다가, 테시를 우리에게
오도록 할 수 있어요.

 

자, 테시는 이 문구를

 

그 혹은 그녀가 채팅방에
들어오고 나갈 때마다 사용해요.

 

“A.O.R.”

 

내가 좀 파헤쳐서,
그게 설명된

 

글을 찾았어요.

 

그 뜻은 "아리엘, 우클라, 라이드"에요.

 

그리고 그 단어들이 뭘
뜻한다고 추측하는 거죠?

 

그건 썬다 더 바바리안의 함성이에요.

 

그는 80년대 만화 캐릭터에요.

 

- 제 동생이 광팬이에요.
- 테시처럼요.

 

단순한 팬을 넘어,
썬다 기념품의

 

굉장한 수집가에요.

 

이제, 이 썬다

 

팬 게시판의
이 사용자를 봐요.

 

막프린세스는 테시와 같은

 

프로필 사진을 사용하고
같은 피스트를 가지고 있어요.

 

- 막프린세스가 테시에요.
- 그래요.

 

그리고, 내가 읽은 바로는,

 

우클라 더 막 한정판
도시락통을 구하는데 사로잡혀 있어요.

 

계획 있어요?

 

에브리원 사이트에서,
그들은 항상,

 

사람들을 속여 원하는 행동을
하도록 하는 사회공학이

 

어떻게 가장 강력한 해킹인지
이야기 하죠.

 

따라서, 내가 해야하는 건
이 팬 게시판에

 

내가 부모님 집을 청소하다가
어떻게 어린 시절의 우클라 더 막 도시락통을

 

찾았는지 글을 올리는 게 전부죠.

 

난 그걸 원하지 않지만,

 

저를 처음 만나 요청하는 사람에게

 

기꺼이 주겠다고 말해야겠죠.

 

실제 우클라 도시락통을
가지고 있어요?

 

그럴 필요는 없어요.

 

그 약속은 사람들을 공개적 장소에
끌어들일 거에요,

 

난 그들을 잘 볼 수 있는
곳에 자리를 잡고,

 

심지어, 몰래 사진도 찍을 수 있을 거에요.

 

난 그들에게 그 도시락통을

 

이미 줘버렸다고 말하고,
그렇지만 내 동생이 아직 자기 것을

 

가지고 있을 거라 생각한다고
얘기하는 거죠

 

그들이 해야하는 것은
그들의 연락처를 내게 남기는 거고,

 

난 연락하겠다고 하죠.

 

이제 의문은:

 

테시가 얼마나 심하게
그 도시락통을 원할까요?

 

브래디 디츠, 29살, 미혼,

 

그리고 야만인 만화를 좋아아죠,
당신은 벌써 알고 있죠.

 

당신이 사회적으로 서툴고
묘하게 섬찟하다는 걸 잊고 있군요.

 

디츠는 빙햄튼 폴리텍에서

 

정보기술을 공부하다가
그의 친구의 학점을 바꾸려고

 

컴퓨터 시스템을 해킹해서

 

쫓겨났어요.

 

골치아픈 법률 위반들은,
모두 컴퓨터와 관련된 것들이었지만,

 

그것들 중 어느 것도
그가 프리랜서 프로그래머로서

 

지속적인 일자리를 찾는 걸
막지는 못했어요.

 

우리 분석에 들어맞네요.

 

음, 정확하게요.

 

그는 또한 브루클린에
있는 집에서 일하죠.

 

실례합니다. 브래디.

 

당신은 도시락통
아가씨군요.

 

그는 누구죠?

 

오, 당신과 나는 오랜 친구죠.

 

당신은 예전에 내가
허구의 늑대인간에 대한

 

낭만적 관심을 옹호하도록
한적이 있죠(?)

 

전 당신이 뭘 얘기하는지
모르겠어요.

 

오, 난 당신이 알고 있다고
생각해요, 테시.

 

아니면 막프린세스나 스피시즈를
좋아하나요?

 

브래디 디츠아닌 건 뭐든 좋죠,

 

- 내 짐작으로는요.
- 절 놔두세요

 

우리는 뉴욕 경찰과 일해요.
당신은 결국 우리랑

 

- 얘기하게 될 거에요.
- 아뇨. 저리 가요.

 

왜 에롤 화이트를 죽였죠?
흠?

 

단순한 철학적 차이였나요?

 

어느 시점엔가
당신들은 분명 친구였을 거에요.

 

스피시즈라는 직함을
공유했고요.

 

당신들의 차이점을 토론하려고
직접 만난 건가요?

 

직접 보니 당신은
아주 좋진 않군,

 

그렇죠?

 

아마도 그는 당신을
협박했을 수도 있겠군요,

 

물리적으로, 그래서 당신은
그 칼을 집어들었고요.

 

목요일 저녁에
어디 있었죠?

 

어, 나, 난 온라인
비디오 채팅 중이었어요.

 

제 여자 친구하고요.
그녀는 마니토바에 있어요.

 

그 일본 단검으로
무엇을 했죠?

 

그건 아마도 당신 아파트,
매트리스 밑에 숨겨놨겠죠?

 

전 그걸 갖고 있지 않아요.

 

FBI입니다. 디츠씨에게서
떨어지세요.

 

우리는 뉴욕 경찰과 같이 있어요.

 

전 당신들을 알아요.
왓슨씨, 홈즈씨.

 

당신은 우리를 불리하게
하는 것 같군요, 요원...

 

브랜치에요.

 

그가 당신에게 문자를 했나요?

 

차에 타요. 브래디.

 

그는 살인 용의자에요.
우린 그와 얘기할 필요가 있어요.

 

제가 그걸 허용할 수 없군요.

 

디츠씨는 FBI가 진행 중인
조사의 일부분이에요.

 

그는 에브리원에...
심어놓은 끄나풀이군요.

 

당신들이 아끼는 밀고자가
사람, 에롤 화이트를 죽였어요.

 

그들은 온라인 신원을 공유하고,
그 살인 전까지 유지했어요.

 

근데 사건은 언제 일어난거죠?

 

목요일 밤 7:00에서 8:30 사이요.

 

목요일에 브래디는
6:00부터 9:00까지 저랑 있었어요.

 

그는 제게 최신 정보를 주고 있었어요.

 

미안합니다.
그의 혐의는 끝났어요.

 

망할 이게 뭐래요?

 

가장 근접한 용의자의
알리바이를 FBI가 입증했군요.

 

FBI 요원, 브랜치

 

그녀가 당신들한테
거짓말을 했다고 생각하나?

 

브래디 디츠의 알리바이를
입증하려고요.

 

대부분은 에브리원을
조사하기 위한 핵심 자원을

 

포기하기 싫기
때문일 겁니다.

 

예, 우리는 반장님이
FBI의 누군가를 호출해서

 

브랜치에게 압력을
가해주길 바래요.

 

그건 그리 간단하지 않네.

 

자네들은 나더러
연방요원을 살인자 은닉으로

 

고발하라고 요구하는 걸세.

 

그녀가 그랬으니까요.

 

브래디 디츠는
에롤 화이트를 죽였어요.

 

우리는 그걸 확신합니다.

 

왜지? 그가 에브리원이
다른 사람은 들어본 적도 없는

 

싱크 탱크를 공격하도록
할 수 있다고 해서?

 

말씀드렸듯이,
우리는 애서턴이 정부와

 

어떤 은밀한 관계를 갖고 있다고
믿는 근거가 있어요.

 

보게, 당신들이 내게,
확실한 근거를 구성하는,

 

구체적 증거를 가져오면,
난 신이라도 수갑을 채울 걸세.

 

그러나 그러기 전까지는,
내가 할 수 있는 건 없네.

 

음, 동의해요.
내 말은, 왜 FBI 요원이

 

에브리원이 정부의 위장조직을
해킹하도록 놔둘까요?

 

어쩌면, 그녀는 그것에
대해 모를 수도 있어요.

 

아뇨, 그녀는 알아요.

 

디츠가, 테시로서,
라이트 넛 작전을

 

선동해온 건
비밀이 아니에요.

 

만약 브랜치가
그것을 놔둔다면

 

그건 그녀가 놔두길
원해서죠.

 

질문은: 왜?

 

이봐요, 전화로 태국 음식을

 

시키려고 하는데.
원하는 거 없어요?

 

오, 안녕하세요. 전
누가 와있는줄 몰랐어요.

 

브릭스에요.

 

회계 감식 중이죠.

 

좋아요. 태국 음식 좋아하세요?

 

브릭스를 만났군요.

 

아주 좋아요. 어떤 회사의
골수를 파헤치는데

 

그 이상 가는 사람은 없어요.

 

난 그에게 애서턴 재단의
내부 운영을

 

봐달라고 부탁했어요.

 

에, 뭐 찾은 게 있나요?

 

요약하자면,

 

웨인 백스가 많은 돈을
애서턴에 투자했다는 겁니다.

 

백스 지오로지컬에서요?

 

희토류 채굴자, 셰일 석유 시추와

 

보수 정치의 챔피언이죠.

 

이제, 백스가 애서턴에 투자한 거죠.

 

애서턴은, 다음에,

 

Domestic Security
Alliance Council,

 

즉, D-SAC을 세웠죠.
그건 연방 국(局)으로

 

FBI와 국토안보부를

 

미국내 주요 기업의
내부 보안부서와

 

조율하는 일을 도와요.

 

어쩐지, 막연하게나마
사악하게 들리는군요.

 

애서턴과 D-SAC 사이의

 

자금의 상호 흐름을 관찰했죠.

 

이걸 읽을 수 있어요?

 

처음에는 애서턴이 D-SAC을

 

대변하고 투자를
도운데 반해,

 

작년에 들어

 

자금의 흐름이 역전된
것으로 보여요.

 

그럼 D-SAC이 뭔가에 대해
애서턴을 위해 지불하고 있는 건가요?

 

D-SAC, 확장하여,
FBI와 국토안보부는

 

대테러리즘과 관련된
비밀 정보의 분석에 대해

 

에서턴과 계약을 맺었죠,

 

그래서 제가 그들 사무실에서
봤던 무장한 요원이 있는 거에요.

 

그렇다면, 만약 에브리원이
애서턴의 컴퓨터에 침입해서,

 

그들의 자료를 훔쳐
그걸 인터넷에 뿌린다면...

 

그건 단지 우익 지식인 집단을
난처하게 하는 게 아니라

 

정부 기밀을 뿌리는 게
될 겁니다.

 

이게 브랜치가 원하는
거라고 생각해요?

 

에브리원의 핵티비즘* 분출은
* 핵티비즘 - 해킹을 투쟁 수단으로 삼는 운동

 

다양한 권력자쪽에
꽤 고통을 줄 겁니다.

 

브랜치 요원한테는 불행한 일이지만,
에롤 "스피시즈" 화이트는

 

집단의 범죄가

 

경범죄 이상이 되지 않도록
확실히 했죠.

 

이제 화이트가 죽고
브래디 디츠가

 

에브리원을 낭떠러지로
이끌고 있어요.

 

만약 에브리원이
애서턴을 해킹한다면,

 

그들은 정부의 리코법*
* 리코법 - 범죄조직 소탕 법

 

적용 대상이 될 것이고,
조직은 산산조각 날 겁니다.

 

그리고 브랜치는 그들을
붕괴시킨 FBI 요원으로서

 

신뢰를 얻겠죠.

 

이리하여 정부와 기업이

 

같은 이익을 얻죠.

 

국 안에서 순식간에 유명해지고,

 

수지맞는 개인 영역 일까지.
그녀는 자신의 수확을 얻을 겁니다.

 

분명 그녀는
그 일이 일어나도록

 

기꺼이 살인자를 보호하겠네요.

 

이 모든 게 추측이란 게 너무 나빠요.
어떤 것도 증멸할 수가 없어요.

 

브랜치 요원의 방해가
그것에 도움이 되었죠.

 

브래디 디츠를 에롤 화이트의
살해에 연결지을 수 없어요.

 

브랜치 요원이 우릴 위해
그러지 않는 한 말이죠.

 

하지만 왜 그녀가
그러겠어요?

 

그것이 브릭스씨가 아직
여기에 있는 이유에요.

 

그의 다음 과제는

 

브랜치시의 개인 재정을
조사하는 거에요.

 

브랜치 요원,
당신과 내가

 

논의할 필요가 있어요.
에브리원에 관한 당신 의제죠.

 

당신 생각은
내가 단지 내 이력서를 채우려고

 

살인자를 돕고 있다는 겁니까?

 

그거 참 빌어먹을 이론이군요.

 

뭐, 이게 식별할 수 있는
모든 사실을

 

뒷받침할 수 있는
유일한 설명이니까요.

 

실망스럽군요.

 

당신은 그 어느 것도
증명할 수 없다는 걸 알죠.

 

아마도 전 에브리원에
대한 당신의 음모를

 

결코 밝은 곳으로
끌어낼 수 없을 겁니다.

 

그러나 그것은 저의
주된 관심사가 아니에요.

 

전 브래디 디츠를
재판에 넘기기를 바랍니다.

 

그리고 그게 제가
이룰 수 있는 거죠.

 

당신이 제게 살인 무기를
제공하기만 하면요.

 

지금 당신은 환상의
세계에 살고 있군요.

 

전 당신이 그 와키자시를

 

어딘가에 숨겼다고
꽤 확신합니다.

 

그것이 당신의 정보원이 확실히
협력하도록 하고 그가 자신의

 

임무를 완수할 때까지 오랫동안
그를 보호할 유일한 방법이니까요.

 

그걸 포기하세요,

 

그러면 전 FBI에 당신의
유모에 관한 얘기를 하지 않을 겁니다.

 

제 유모요?

 

그녀는 티벳 사람이죠, 안그런가요?

 

그게 무슨 상관이죠?

 

어, 티벳 유모들은
모두 부유한

 

뉴요커들에게 대유행이죠.

 

하지만, 그들은 연방
공무원에게는 다소 비싸요.

 

회계 감식이 저에게
준 정보에 따르면,

 

당신은 편볍을
발견했더군요.

 

당신은 미국에서 일할 수 있는
법적 권리가 없는 사람을 고용했고

 

그녀에게 가격보다
적게 지불했죠.

 

자, 이건 단지 유망한 경력을
탈선시킬 수도 있는

 

그런 종류의 사소한 일이죠.

 

그 대신,
제가 사법 방해를

 

인정해야 하는 건가요?

 

경찰에 익명으로 무기의
소재에 대한 정보를 주세요.

 

의심할 바 없이 디츠는, 일단 체포되면,
큰 소리로 은폐하려 하겠지만,

 

그건 고함으로 무시될 거라
확신합니다.(?)

 

어쨌든 그를 보호할
이유는 정말 없습니다.

 

전 에브리원에
애서턴을 해킹하는 건

 

죽음의 전조가 될거라고
경고했어요.

 

그들은 보다 유쾌한
목표로 옮길 겁니다.

 

무기를 포기해요,
당신은 아직도

 

경력의 손상없이
빠져 나올 수 있습니다.

 

당신은 아직도 자신의
야망을 채울 수 있어요.

 

에브리원을 속여

 

반역죄를 범하게 하는 걸로는
그렇게 할 수 없을 겁니다.

 

오늘, 뉴욕 경찰 조사관들이

 

브루클린 하이츠에서
소위 '해커 킬러'라 불리는

 

에롤 화이트의 살해범
브래디 디츠를 체포했습니다.

 

화이트는 해커이며

 

에브리원이라고 알려진
온라인 세력의 회원으로...

 

끝난 건가요?

 

브래디 디츠의
지문이 묻은

 

피투성이의 단검이
두 시간전에

 

익명의 출처에서
뉴욕 경찰로

 

배달 됐어요.

 

처음에, 디츠는 FBI의
함정에 빠진 거라 주장했지만,

 

그게 통하지 않는다는 걸
깨닫자, 자백했어요.

 

그가 살인이 일어난
그 밤에

 

실제 일어난 일을
얘기하던가요?

 

에롤 화이트는 디츠가

 

에브리원을 무너뜨리려는
외부세력과

 

음모를 꾸미고 있다는
의심을 키웠어요.

 

직접 대면을 했는데,
일이 폭력적으로 된거죠.

 

디츠는 정당방위였다고
주장하고 있어요.

 

그리고 브랜치 요원은
그냥 걸어다니고 있고요.

 

아마도 그녀는 에브리원의
나쁜 쪽에 접촉한 걸

 

그것 자신의 특별한 처벌이라는 걸
발견할 겁니다.

 

나가나요?

 

어, 예. 마니에게 전화했어요.

 

그녀에게 결혼전 파티에
다시 합류한다고 말했어요.

 

그러니까, 난 아직도
우리가 대학에 있을 때처럼

 

행동하는 게 어리석다고 생각은 하지만...

 

내 동료 인간들과
관계를 갖는게

 

나에게 좋을 거라
생각했어요.

 

좋아요, 자신을 즐겨요,

 

왓슨.

 

노력할 거에요.

 

홈즈.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

Previously on Elementary...

 

HOLMES: Hector, the
security guard, is affiliated

 

with the collective
that calls itself ��쏣veryone.���

 

Not everyone
in the general sense.

 

��쏣veryone,��� the proper noun.

 

The cyber activists.

 

(static crackles)

 

What is happening
with my computer?

 

They most likely
traced the phone here

 

before the microwave
destroyed it.

 

I thought we left
on good terms with Everyone.

 

Well, as far as you
can be on good terms

 

with an anonymous collective
of immature hackers, we did.

 

WATSON:
Bella, Edward, Jacob.

 

Are you guys researching
the Twilight books?

 

We heard back
from our friends at Everyone.

 

Apparently, there's some kind
of convention in town,

 

and they want me to read
my essay out loud in the lobby.

 

Everyone never gets tired
of embarrassing you, do they?

 

Humiliation is the favorite
currency of the hacker.

 

(beep)

 

(heart monitor beeping steadily)

 

(monitor flatlining)

 

(loud knocking)

 

(knocking continues)

 

(monitor beeping steadily)

 

Sherlock Holmes?
Do I know you?

 

Kind of. We've talked.

 

No, we haven't.

 

No, not like in person.

 

Uh, can I tell you
about it inside?

 

I feel kind of exposed
out here.

 

You cannot chew
gum in my home.

 

Seriously?

 

Do I look like I'm joking?

 

You sick or
something?

 

Training myself
to mimic death.

 

That's an activity best done
uninterrupted, by the way.

 

Okay, I don't just
go around telling people this.

 

I'm Sucking Chest Wound.

 

From Everyone.

 

I'm the guy who made you go
to that Twilight convention.

 

You seriously don't remember me?

 

I'm sort of important.

 

Mr. Chest Wound,

 

what is it you want?

 

Okay, so, I don't know
if you know this or not,

 

but right now we're having,
like, a civil war.

 

Everyone?

 

Two sides fighting
for the soul of the collective.

 

Did you just
roll your eyes?

 

No. Carry on.

 

On one side, you've got
a group pretty much led by me.

 

We like Everyone the way it is.

 

We're pranksters.
We don't have an ideology.

 

We help the people
we want to help,

 

hurt the people
we want to hurt, on, like,

 

a case-by-case basis.

 

The other side
follows this guy ��쏶pecies.���

 

They want us to become a
straight-up political movement.

 

That means
establishing parameters,

 

aligning with the left,
going against the right.

 

And you see my role in this
as what exactly?

 

I'm trying to get dox
on Species, you know?

 

Dig into him,
find out who he really is.

 

If I can learn that, I can
find stuff to embarrass him.

 

My side wins.

 

I haven't had
any luck yet.

 

You're, you know, a detective.

 

(door opens)
WATSON: Hey, I'll be back in a bit.

 

Uh, j-just-just one
moment, if you please.

 

Mr. Chest Wound,
I'm afraid I can't help you.

 

I can pay.
No.

 

That's not the issue.

 

The internecine struggles
of a group

 

of emotionally-stunted
self-styled activists

 

interests me not one iota.

 

HOLMES:
So, in my haste

 

to get away
from Sucking Chest Wound,

 

I neglected to ask you
what I'm helping you with.

 

Well, you know Connie, right?
She's our neighbor.

 

She lives two doors down.

 

Her daughter Emmanuelle
is getting bullied online.

 

She asked
if I could look into it.

 

You've determined that
the offending messages

 

are coming from those
computers, and you're here

 

to confront the sender?
Close.

 

I'm not sure how much
confronting there's going to be.

 

These are the messages
from the bully,

 

and these are Emmanuelle's
public posts.

 

Oh, the patterns of
speech, the misspelling.

 

These are written
by the same person.

 

She's sending the
messages to herself.

 

If I'm right,
I don't want to tattle on her.

 

She wants attention
from her parents,

 

but she has to get it without
driving them crazy with worry.

 

(sighs softly)

 

How are you?

 

How am I?

 

Well, I-I thought
perhaps that, uh,

 

silence was awkward,
so I was attempting to fill it.

 

(chuckles)

 

(whispering): You get that
we're in a library, right?

 

No, I see other people talking.

 

Typically,
you're the one

 

who lubricates these moments
with conversation, so...

 

Well, I'm good if you are.

 

(footsteps approaching)

 

You know you've been down here
for five hours?

 

Have I?

 

They have a good collection
of books on metallurgy.

 

Well, you might want
to check some of them out.

 

We're almost through here.

 

HOLMES:
That's the neighbor's daughter.

 

Your theory was correct.

 

I'm gonna go talk to her. I'll
come find you when I'm done.

 

(cell phone ringing)

 

Detective.

 

BELL: Hey. I'm at the scene
of a murder, and it looks like

 

you might have some kind
of connection to the victim.

 

Sorry?

 

Well, this guy's computer--

 

his wallpaper's a picture of you
wearing a dress?

 

Victim's name is Erroll White.

 

No sign of forced entry,
so maybe he let his killer in.

 

As far as the
murder weapon goes,

 

I'm thinking it was
a little samurai sword.

 

Well, those stab wounds
are deep.

 

And those displays always have
two swords on them, right?

 

Big one and a little one.

 

The wakizashi is missing.

 

Well observed.

 

Obviously, this guy spent a lot
of time in front of computers,

 

so our tech guy has
been digging around.

 

I guess he posts
to a lot of Web sites

 

using the name ��쏶pecies���?

 

You've heard of him.

 

He's a member of the hacker
collective Everyone.

 

They occasionally force me
to humiliate myself

 

in exchange for information.

 

Hence, the wallpaper you saw.

 

You find something?

 

We have a suspect.

 

I can give you a description.

 

I could also give you a name,

 

after a fashion.

 

The young man that we seek

 

calls himself
Sucking Chest Wound.

 

�솵 Elementary 3x19 �솵
One Watson, One Holmes
Original Air Date on April 9, 2015

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

�솵 �솵

 

(video winding,
footsteps approaching)

 

(sighs) Hey. Thought this
place was camera-free now.

 

Inside, not out.

 

I'm looking for footage
of Sucking Chest Wound

 

that I can send to the police.

 

Well, you could send
it to Mason, right?

 

I mean, he's got that
facial-recognition software.

 

Mason is currently grounded
from the Internet.

 

So, why would
this guy come here,

 

ask you to find someone
named Species,

 

and then murder him
at the end of the day?

 

Perhaps it wasn't
a planned killing.

 

Perhaps he doesn't really
want to hire me.

 

He just wanted someone
affiliated with the police

 

to think that he didn't know
who Species was.

 

Why are those guys bringing
a python into the house?

 

It's gone now.

 

(phone chimes)

 

Problem?

 

No, it's nothing.

 

It's just my friend Marnie
from medical school.

 

She's getting married, and
even though none of us are 22,

 

she's having a
bachelorette party.

 

She says it's just an excuse
for us to get together,

 

so we're gonna meet
tomorrow and plan.

 

(phone chimes)

 

It involves a
lot of texts.

 

Sounds like you'd rather
do anything else.

 

No. She's a friend.

 

It'll be good
to see her.

 

I'll get in the
spirit eventually.

 

Oh. Is that him?

 

What are you looking for now?

 

That.

 

So you want to I.D.
him through his gum.

 

Don't you already
have a DNA sample?

 

The hair I found
yielded no matches in CODIS,

 

but if we can match it
to the gum, then we'll be able

 

to confirm that both

 

came from Sucking Chest Wound.

 

��쏝oys In the Woods.���
��쏞able TV.��� What are these?

 

Look at the last phrase.

 

��쏣ncore-- IOU���"

 

They're names of songs.
It's a set list.

 

Oh, so what are
these in the margins?

 

Not a clue.

 

But we may have more than
a second DNA sample here.

 

If we can attribute
these songs to a musician,

 

we might be able
to identify our man

 

by means other than genetic.

 

�솵 �솵

 

Hey. What are you
doing down here?

 

(turns music down)

 

But how can you tell

 

if Clyde likes
it or not?

 

It's really obvious
if you know what to look for.

 

This particular song is
by a group called Fol Chen.

 

And its title is ��쏧.O.U.���

 

Oh, that's the encore
on the set list

 

that Sucking Chest
Wound threw away.

 

After you went to bed last
night, I realized that the notes

 

on this paper refer to
volume knobs on a sound board.

 

The one song--
the bass needs to be louder.

 

For another, it's the drums.

 

Sucking Chest Wound
works as a sound engineer.

 

So, if we can
find a club

 

where Fol Chen played
this set recently,

 

we can figure out
where he works.

 

These songs were played
in this order

 

at a club in Williamsburg
three days ago.

 

The proprietor gave me the name
of their sound engineer.

 

Petros Franken.

 

Sucking Chest Wound.

 

(phone chimes) I gave his name
to Detective Bell, and...

 

Mr. Franken has just been
taken in for questioning.

 

I didn't kill Species!
Of course I didn't.

 

I didn't even know who he was
until you guys arrested me.

 

Works out pretty well for you
if we believe that.

 

Come on, Petros.

 

He had your hair on his clothes.

 

I told you.
I never even met him.

 

You sent him death threats.

 

��쏧 wish I could put cancer
and Ebola into a cannon

 

and shoot them at you
and your whole family.���

 

That's just how we talk.

 

I got 40 more pages
of this stuff.

 

(phone chimes)

 

Quote: ��쏧 will
disembowel you

 

and your entire life.
D.I.A.F.���

 

Your friendships continue
to present a nuisance?

 

Turns out,
an ironic bachelorette party

 

requires just as much
back-and-forth as a real one.

 

I'm just gonna turn it
on silent.

 

BELL: We're going through
all your stuff right now.

 

If we find anything else
that ties you to the murder,

 

you lose your window
to cooperate.

 

How can I cooperate?
I didn't do it!

 

(sighs)

 

When did Species die? Exactly.

 

The M.E. puts the time of death

 

between 7:00 and 8:30
last night.

 

Oh, thank God.

 

I was with Mockingbird.

 

She left my place
at, like, 7:30.

 

BELL:
Let me guess.

 

She's in Everyone, too?

 

PETROS:
Her real name

 

is Rachel Carter.

 

She hangs around
the chat boards.

 

I'm... a big deal in the group.

 

I think
she was impressed by that.

 

We traded private messages,
started flirting.

 

She came over for a while
last night.

 

Mm, we were...

 

You know?

 

You can say ��쐆aving sex.���
We're both adults.

 

She works on Wall Street.

 

Go see her. She'll tell you.

 

RACHEL:
Ew.

 

No, I'm not
sleeping with Petros.

 

Come on. (scoffs)

 

So he wasn't with you
last night?

 

No.

 

Look, he's a funny guy.

 

We've exchanged a few messages--
some of them were even flirty.

 

Maybe he thought I'd say we were
together because of that.

 

Ms. Carter,
you're an investment banker,

 

and yet you're a member
of Everyone.

 

I'm not a member.

 

I go to the boards
where they hang out sometimes.

 

It's fun. You get
to be somebody else for a while.

 

Surely your employers would
take issue with your affiliation

 

to an activist group
which sometimes espouses

 

an anticapitalist agenda.

 

What's your point?
Do you think that I'm lying?

 

Well, in my experience,
investment bankers

 

are very good at concealing untruths.
(phone chimes)

 

You already know
that I post to the boards.

 

You can tell my boss
if you want.

 

If I was with Petros,
why not just admit it?

 

CSU just finished processing

 

Petros Franken's car.

 

They found some
blood in the trunk.

 

Looks like it's a
match for the victim.

 

Can I go?

 

So I guess that's that.

 

You did. And she showed up
with no pants on. I remember.

 

Okay, wait, Marnie,
on a scale of one to ten,

 

how dumb are we gonna get
with this?

 

Oh. Um, what's ten?

 

I don't even know. I feel
like the scale's probably moved

 

since the last time
I did this.

 

Okay, let's say strippers?

 

Ew.
No?

 

No.

 

Okay.

 

Well, what's five?

 

Five would be, like,

 

a nice dinner.

 

A couple extra drinks.

 

Five sounds about right.
(chuckles)

 

Okay, but we have to

 

embarrass Marnie
at least once.

 

(phone chimes,
chatter continues)

 

You have it coming.
MARNIE: Girls. Mm.

 

Everything okay?

 

Uh, yeah. I just got a text
from Sherlock.

 

He just found a suspect
in this case we're working.

 

Kind of can't let this go.
Mm.

 

No problem.

 

I'm so sorry.

 

Bummer.

 

I'll call you guys later, okay?

 

Okay, good luck.
Have fun.

 

Bye.

 

(door closes)

 

You're home earlier
than I expected.

 

Yeah. I ducked out.

 

I wasn't really
in the spirit.

 

What are you doing?

 

Just awaiting a visitor.

 

(knocking)

 

Ms. Carter.

 

Please come in.

 

I wasn't entirely satisfied

 

with Ms. Carter's
flat denial

 

of Petros Franken's alibi.

 

Didn't make any sense.

 

Why was he so genuinely
relieved to send us

 

to talk to her?

 

A bit of digging revealed
that Ms. Carter only goes

 

by the name Rachel Carter
in her professional life.

 

In her private life, she goes
by the name Rachel Eddings.

 

Her married name.

 

WATSON: You denied you were
with Petros not to save face

 

with your employers but
to save face from your husband.

 

Telling the truth meant you had
to admit to having an affair...

 

Stop.

 

I was going
to tell you people anyway.

 

I lied because I was panicked.

 

But I can't let
Petros rot in prison.

 

I was at his apartment
that night.

 

I left around 7:30.

 

So he's innocent.

 

He didn't commit the murder.

 

I'm inclined to agree
with you, Watson.

 

Petros was framed.

 

I told you I didn't do it.

 

When can I get out of here?
Unfortunately,

 

Mockingbird's recantation
of her earlier lie

 

is not enough to overcome the
physical evidence against you.

 

In order to secure your release,
we must prove your innocence.

 

Better still, prove
someone else's guilt. So...

 

who had motive and opportunity
to kill Species and frame you?

 

You got to understand,

 

I've helped hack some
pretty dangerous people.

 

Uh, the CIA, the KKK.

 

Hell, we went after ISIS.

 

If those groups wanted you dead,
then you would be dead.

 

But you are alive.

 

Erroll ��쏶pecies��� White
is the one lying

 

in a refrigerated drawer.

 

He was the target.
You're a patsy.

 

A patsy?

 

You're a well-known
philosophical rival of Species.

 

The question is not
who wants to hurt you,

 

but rather who had motive
to kill him.

 

You know, there are several
principal lines of inquiry

 

when it comes to determining
the motive for a murder.

 

There's cherchez la femme--
look to the woman.

 

Do you remember
him posting anything

 

about any toxic
romantic entanglements?

 

Rule 57 of the Internet:
you will never have sex.

 

(chuckles)
I'm the exception.

 

Pretty sure Species
wasn't getting any.

 

Like, ever.

 

Another line of inquiry
is cui Bono.

 

Who benefits, hmm?
A.K.A. follow the money.

 

Could anyone profit
from Species' death,

 

financially or otherwise?

 

Species' Stash.

 

It's something he mentioned
in Inner Sanctum.

 

That's a chat room for, like,
Everyone's top people.

 

Serious hackers, people who
control big-time botnets.

 

We act as, like, a steering
committee for Everyone.

 

Species' Stash?
He said that he had this stash

 

of data he'd snagged over the
years just to prove he could,

 

stuff that would
blow our minds.

 

He said he had millions
of credit card numbers,

 

complete with
passwords and Socials.

 

On the Dark Web, those
numbers would sell

 

for eight figures, easy.

 

That's motive, right?

 

Follow the money.

 

JOAN: (sighs)
Is that a rainbow

 

coming out of that
unicorn's butt?

 

Yeah.

 

That is the online profile
picture of Pony Pyew Pyew,

 

member of
Everyone's Inner Sanctum

 

and one of the finest hackers

 

in the world. He is also,
according to my analysis

 

of his online profile,

 

a resident of Goi창nia, Brazil,

 

who has never traveled more than
50 miles from his home.

 

So not our killer.

 

I've also ruled out Twithead,

 

Adramelech and Coldcomfort,

 

none of whom has ever set foot
in New York.

 

Droopsnout suffers
from Duchenne muscular dystrophy

 

and is incapable of having
stabbed Erroll White to death.

 

What about Killspree?

 

Uniquely, he doesn't keep
his identity a secret.

 

Maynard Lim lives
in Kuala Lumpur and is

 

the billionaire creator
of a popular phone game

 

called Flutter Crow.

 

To him, a collection of credit
card numbers would mean nothing.

 

Which leaves us

 

with eight unidentified members
of Everyone's Inner Sanctum.

 

All of whom are proving
extremely difficult to unmask.

 

What's up
with Munkey Versus Shark?

 

Munkey Versus Shark,
I suspect, has ADHD.

 

He changes his profile picture
constantly,

 

sometimes up
to three times a day.

 

Look at this last one.

 

Some kind of motorcycle.

 

That's a Ducati
1199 Superleggera.

 

And he's put the word
��쐌ine��� on top of it.

 

Well, could be
a kid's fantasy.

 

Or maybe someone made
a lot of money

 

and bought themselves a
treat. I'll call Marcus,

 

see if he can track down
recent purchases

 

of limited edition
Italian motorcycles.

 

Caleb Hill? NYPD.

 

You guys here about the guy
who cut me off?

 

'Cause I'm totally gonna sue.

 

You drove your
brand-new Ducati

 

through a red light at
triple the speed limit.

 

The guy whose truck
you broadsided

 

is more likely
to sue you.

 

It's a good thing you
just made all that cash

 

off of Species' Stash.

 

I don't know
what you're talking about.

 

BELL: Come on.
That bike,

 

top-end computer,

 

new smartphone,
flat screen TV.

 

Been spending a lot of money
the last few days

 

for an unemployed
computer science student.

 

And all from selling

 

only a fraction of the Stash.

 

And before you lodge
any further protests,

 

you're currently chatting
on Everyone's Inner Sanctum.

 

Which only confirms what the
NYPD's Computer Crimes Division

 

already uncovered.

 

BELL: You're the
hacker known as

 

Munkey Versus Shark,
you're in possession of

 

credit card numbers
illegally obtained by

 

Erroll ��쏶pecies��� White,
and you're in the process of

 

auctioning them off
on Dark Web Internet sites.

 

I want a lawyer.

 

That's a good idea.
Murder is a serious charge.

 

Hey, I didn't kill Species.
That was the CIA or whatever.

 

Play it how you want,
but this can go two ways.

 

You tell us your story, maybe
you get off light for the theft

 

and the credit card sales; or
we go at you for White's death,

 

and you get to trade this
private room for a shared cell.

 

Now, that's a pretty nasty
tib-fib fracture you've got.

 

Looks like they did
a double fasciotomy.

 

You know, non-union fractures

 

are common with
that type of injury.

 

You're gonna have to be
very careful with your rehab.

 

It's tough to do that
at Rikers Island.

 

Look, it wasn't that big a deal.

 

After Species spilled about
his Stash, I got dox on him.

 

I found out his real name,
where he lived,

 

and I went by,
I scoped the place out.

 

The security in his building
was crap,

 

so I waited for him
to go to work and then...

 

You broke and entered?
How old-fashioned.

 

I learned how to pick locks
on YouTube.

 

Hmm.

 

I got in, took his laptop,

 

every memory stick I could find,
and got out.

 

But that was three weeks ago.

 

In all that time,
Species never came after me.

 

He had no idea
who ripped him off.

 

Look, I got
what I wanted.

 

I had no reason to go back
and kill the guy.

 

Let's say that we believe you.

 

Who did it?

 

Surely you and the rest
of the Inner Sanctum

 

must have a theory--
beyond the CIA.

 

Nobody knows anything solid.

 

Well, except maybe Species.

 

Explain that.

 

Species' Stash
wasn't just credit card numbers.

 

He had records
of every hack he'd ever done.

 

A list of flaws
in government

 

and corporate Web sites,
and chat logs

 

of every online conversation
he ever had.

 

Even the ones
from Inner Sanctum.

 

Cut me loose...

 

I'll hand over the entire thing.

 

(indistinct
police radio chatter)

 

Behold.

 

Species' Stash.

 

I was expecting a thumb drive
or an e-mail link.

 

Well, our tech guys say
the Stash included

 

some pretty nasty computer
viruses and hacking tools.

 

The FBI and the NSA
aren't excited

 

about letting them out
into the wild.

 

Paper distribution
is standard policy

 

for this sort of evidence.

 

Enjoy.

 

(sighs)

 

There must be thousands
of pages here.

 

26 boxes, approximately
4,000 sheets a box--

 

that's roughly 104,000 sheets.

 

The search will be

 

exceedingly tedious;
but one must, from time to time,

 

outwork criminals
as well as outthink them.

 

(sighs): All right,
we may as well get started.

 

Aren't you supposed
to be dining

 

with your bachelorette
planning committee tonight?

 

No, I told them
I was busy.

 

Your behavior has been
troublingly incongruous of late.

 

Has it?

 

You avoided
conversation

 

at the library the other day.

 

And now you've come up
with a feeble excuse

 

to extricate yourself
from a potentially enjoyable

 

social engagement.

 

We have work to do.

 

Your rededication
to the detective lifestyle

 

has been admirable.

 

But on more than one occasion,
I have been forced

 

to initiate conversation
with you.

 

You've been unsympathetic
to witness and suspect alike.

 

And now you are withdrawing
from longtime friendships

 

because they are inconvenient
to your mood.

 

That doesn't work for me.

 

That doesn't work for you?

 

Our relationship is predicated

 

on one Holmes and one Watson.

 

It's a delicate homeostasis,

 

and it doesn't function properly
if there are

 

two Holmeses
and no Watsons.

 

So while I am sensitive that
this is likely a ripple effect

 

from the tragedy,

 

turning yourself
into me in response

 

is not good for our partnership.

 

I am not
turning myself into you.

 

I am finding my way
through my situation.

 

Whether or not that works
for you is irrelevant.

 

This is where I am right now,
and this is how I need to be.

 

(Morse code beeping)

 

(beeping continues)

 

What are you doing?

 

I'm tapping ��쏻ake up, Watson���
in Morse code.

 

(groans softly)
At around 4:00 a.m.,

 

I noticed an odd detail in
Species' chats with his fellow

 

Inner Sanctum members.
There's nothing but odd,

 

the way they talk to each other,

 

what they think
is funny...

 

Are you familiar
with the concept

 

of a telegraph operator's fist?

 

No.

 

A ��쐄ist��� is the technical term

 

for each telegraph operator's
idiosyncratic style.

 

How long are their dashes?
How fast are their dots?

 

During the Second World War,
Allied intelligence was able

 

to identify specific
German telegraph operators

 

by their fists.

 

So while they couldn't
necessarily decode

 

the messages,
they could, for example,

 

determine at any given time
where General Rommel was

 

by searching for the fist
of his telegraph operator.

 

So you think
there's something odd

 

about the way that Species
types his chat messages.

 

Indeed.
Species has two fists.

 

Note the carriage returns.

 

Well, he presses send more
often in this conversation

 

than that one.

 

1.5 times more often.

 

And this acceleration of sends

 

follows
a fairly regular schedule.

 

For approximately 12 hours
on any given day,

 

Species hits send
about every 15 words.

 

Then, suddenly,
for the next 12 hours,

 

he hits send every ten words.

 

Two different fists.

 

You think there are
two different Species?

 

Species served as a kind
of hall monitor for Everyone.

 

He kept an eye out
for over-the-line behavior.

 

But protecting a collection
of computer-addicted narcissists

 

from itself is
a 24-hour-a-day endeavor.

 

So he split the labor.

 

More precisely...

 

...Errol White shared
the Species persona

 

with this person.

 

Tessee.

 

HOLMES:
Tessee has the exact same fist

 

as the second Species.

 

Moreover, Tessee is never online
when Species Two is active.

 

Tessee.

 

I noticed her...
uh, him.

 

Whatever.

 

Tessee was all over
the Everyone chat rooms

 

after Species' death.

 

Tessee's political,
like Species,

 

but when she posts as Tessee,
she's way more radical.

 

She wants Everyone
to avenge Species,

 

and she's been pushing something
called Operation Right Nut.

 

No one stood to gain more
from Species's death

 

than the faction which looked
to politicize Everyone.

 

They gain support;
their pet causes

 

become the pet causes
of the entire group.

 

It's classic false flag.

 

The death of Species strengthens
his side of the schism,

 

while Sucking Chest Wound's
anarchist faction

 

is utterly destroyed.

 

So, in other words, you think
Species was killed by Species.

 

You think Tessee's
the one who killed Species?

 

Cui Bono.

 

With Species dead,
Tessee benefits.

 

His death helps her
advance her agenda

 

and pit Everyone against targets
more political in nature.

 

Framing you
helps, too.

 

You didn't want
to politicize the group;

 

you wanted more anarchy.

 

So with you in jail, she has
one less voice against her plan.

 

Tessee's always been
a little edgy.

 

Do you know anything about her
in real life?

 

I mean, I don't even know
if Tessee's a her.

 

She says she's 16
and lives in Manitoba,

 

but I never bought that.

 

I mean, none of us tells
the truth about that stuff.

 

She's pushing something called
Operation Right Nut.

 

She wants to hit
the Atherton Foundation.

 

The Atherton
Foundation

 

is a think tank.

 

Conservative in the extreme.

 

Tessee, as Tessee,
has been trying

 

to stir up a hack
against Atherton for months.

 

Operation Right Nut.

 

Species came out against it.

 

I'm guessing that's when...
Errol was at the wheel.

 

He didn't like Atherton
either, but...

 

thought a hack against them
would be too dangerous.

 

You said
you're with the NYPD.

 

We're big supporters
of law enforcement.

 

You're partisan hacks who
twist facts until they cohere

 

into a preexisting viewpoint,
all whilst hiding behind

 

the seemingly academic
label of ��쐔hink tank.���

 

I despise you
and people of your ilk

 

on both sides of the aisle.
That said,

 

we're here to warn you
that your foundation

 

may be the target of
the hacker collective Everyone.

 

HOLMES:
You might want to get

 

your cyber house in order.

 

We would hate for your
carefully concealed donor lists

 

to become public knowledge.

 

Thank you for your concern.

 

I'll walk you out.

 

Wait, you're not worried?

 

We've seen
what Everyone can do.

 

We have top flight security
in place--

 

virtual and otherwise.

 

We can handle some...
computerized mob.

 

You know, I couldn't
help but notice

 

that many of your staff
are discreetly armed.

 

They also seem to be
in very good shape.

 

What exactly is it
that you do here again?

 

As I said, uh,
thank you for your concern.

 

(sighs)

 

Just got off the phone
with our frenemy,

 

Agent McNally at the NSA.

 

He refused to discuss
the Atherton Foundation.

 

But the way in which
he refused to discuss it

 

leads me to believe
that they do, in fact,

 

have some government
affiliation.

 

Sounds like Everyone

 

might be biting off
more than they can chew.

 

Mm.

 

I owe you a bit of an apology.

 

I attempted to express my
concern for you last night,

 

but my thoughts were distorted
by the lens of my own needs.

 

It was not optimally done.

 

Oh, that's okay.

 

What I was trying to say
was that one of the things

 

I've gained
from our collaboration

 

is a working definition
of the word ��쐄riendship.���

 

Friendship, I've
come to believe,

 

is most accurately
defined as two people

 

moving towards the best
aspects of one another.

 

It is a relationship of
mutual benefit, mutual gain.

 

Another thing
I've learned

 

is that my isolationist
tendencies are decidedly...

 

not my best quality.

 

I am not a
better person

 

because of a lack
of connection.

 

So I think the
healthy thing

 

is for you not to move
in my direction.

 

I-In fact...
quite the opposite.

 

That's worth thinking about.

 

Mm.

 

Once we find Tessee, of course.

 

Species' murderous prot챕g챕
is proving elusive.

 

Then I say we make
Tessee come to us.

 

Now, Tessee uses
this catchphrase

 

whenever he or she enters
or leaves a chat.

 

��쏛.O.R.���

 

I dug around a bit,
and found a post

 

where it was explained.

 

It means: ��쏛riel! Ookla! Ride!���

 

And those words are supposed
to mean something?

 

It's the battle cry
of Thundarr the Barbarian.

 

He's a cartoon character
from the '80s.

 

My brother was a huge fan.
As is Tessee.

 

Not just a fan,
but a serious collector

 

of Thundarr memorabilia.

 

Now, look at this user

 

on this Thundarr
fan board.

 

Now, MokPrincess uses the same

 

profile picture as Tessee
and has the same fist.

 

MokPrincess is Tessee.
Exactly.

 

And, from what I've read,
is obsessed with obtaining

 

a limited edition
Ookla the Mok lunch box.

 

You have a plan?

 

On the Everyone sites,

 

they're always talking about
how the most powerful hack

 

is social engineering-- tricking
people into doing what you want.

 

So all I have to do
is post on this fan board

 

how I found my childhood Ookla
the Mok lunch box while I was

 

cleaning my parents'
place out.

 

I'll say that
I don't want it,

 

but I'm willing to give it away

 

to the first person who meets me
and asks me for it.

 

Do you, in fact, have
an Ookla lunch box?

 

I don't need one.

 

The promise will lure people
to a public place,

 

where I can get
a good look at them,

 

maybe even sneak a picture.

 

I'll tell them I already

 

gave the lunch box away,
but that I think

 

my brother
might still have his.

 

All they have to do is
leave me their contact info,

 

and I'll get in touch.

 

So the question is:

 

how bad does Tessee
want that lunch box?

 

Brady Dietz. 29
years old, single,

 

and fond of cartoon barbarians--
but you knew that already.

 

You forgot socially awkward
and vaguely creepy.

 

Dietz studied
information technology

 

at Binghamton Polytechnic
until he was expelled

 

for hacking their
computer system

 

and altering his
friend's grades.

 

One of a handful of infractions,
all involving computers,

 

none of which
has stopped him

 

finding steady work as
a freelance programmer.

 

He fits the profile.

 

Mm, to a T.

 

He also works from
his home, in Brooklyn.

 

WATSON:
Excuse me, Brady.

 

You're the
lunchbox lady.

 

Who's he?

 

Oh, you and I are old friends.

 

You once had me
defend the romantic

 

interests of
a fictional werewolf.

 

I don't know what
you're talking about.

 

Oh, I think
you do, Tessee.

 

Or do you prefer
MokPrincess or Species?

 

Anything other than Brady Dietz,

 

I imagine.
Leave me alone.

 

We're with the NYPD.
You're gonna have to speak

 

with us eventually.
No. Go away.

 

Why did you kill
Erroll White? Hmm?

 

Was it as simple
as a philosophical gap?

 

You must've been
friends at some point.

 

You shared
the Species handle.

 

Did you meet to discuss
your differences in person?

 

WATSON: You're not
very good in person,

 

are you?

 

Maybe he
intimidated you,

 

got physical, so you
grabbed the sword.

 

Where were you on
Thursday night?

 

Uh, I-I was... on-online,
video chatting

 

with my girlfriend;
she's from Manitoba.

 

What did you do with
the Japanese short sword?

 

Is it in your apartment, hidden
under the mattress perhaps?

 

I don't have it.
(tires screech)

 

FBI. Please step away
from Mr. Dietz.

 

We're with the NYPD.

 

I know who you are,
Ms. Watson, Mr. Holmes.

 

You seem to have us at
a disadvantage, Agent...

 

Branch.

 

Did he just
text you?

 

Get in the car, Brady.

 

He is a murder suspect.
We need to talk to him.

 

I can't allow that.

 

Mr. Dietz is part
of an ongoing FBI investigation.

 

He's an informant...
against Everyone.

 

Your pet rat has just
killed a man, Erroll White.

 

They shared an online identity,
right up until the murder.

 

And when did this happen?

 

Thursday night
between 7:00 and 8:30.

 

Brady was with me from
6:00 to 9:00 on Thursday.

 

He was giving me an update.

 

I'm sorry.
You're done with him.

 

The hell was that?

 

That was the FBI
alibiing our best suspect.

 

GREGSON:
The FBI agent, Branch--

 

you think she
lied to you?

 

In order to alibi Brady Dietz.

 

Most likely 'cause she doesn't
want to give up a key asset

 

in her investigation
into Everyone.

 

Yeah. We were hoping you could
call someone at the Bureau,

 

put pressure
on Branch.

 

It's not that simple.

 

You're asking me
to accuse a federal agent

 

of covering up a murder.

 

'Cause she did.

 

Brady Dietz
killed Erroll White.

 

We're certain of it.

 

Why? So he could
sic Everyone

 

on some think tank
no one's ever heard of?

 

As I mentioned,
we have reason to believe

 

that Atherton has some
covert government connection.

 

Look, you bring me
solid evidence,

 

establish probable cause,
I'll put cuffs on God himself.

 

But until then, there's
nothing I can do.

 

(sighs)

 

Well, he has a point.
I mean, why would an FBI agent

 

let Everyone
hack into a government front?

 

Maybe she didn't
know about it.

 

No, she must.

 

It's no secret that
Dietz, as Tessee,

 

has been agitating for
Operation Right Nut.

 

If Branch is
letting it proceed,

 

it's 'cause she
wants it to proceed.

 

Question is: why?

 

WATSON:
Hey, I'm gonna call out

 

for Thai.
Do you want anything?

 

Oh, hi. I didn't realize
we had company.

 

Briggs.

 

Forensic accounting.

 

Okay. Do you want Thai?

 

HOLMES:
You've met Briggs.

 

Very good. There
is no one better

 

at digging into the
marrow of a company.

 

I asked him to have a look
at the inner workings

 

of the Atherton Foundation.

 

Well, did he
find anything?

 

The long and short of it is

 

much of the money to fund
Atherton came from Wayne Vachs.

 

As in Vachs Geological?

 

Miner of rare earth,
fracker of oil

 

and champion
of conservative politics.

 

Now, Vachs founded Atherton.

 

Atherton, in turn,
helped forge

 

the Domestic Security
Alliance Council,

 

or D-SAC. It's a federal
office which helps

 

coordinate FBI and Homeland
Security investigations

 

with the internal
security departments

 

of major U.S. corporations.

 

Well, that sounds
vaguely sinister.

 

Observe the flow of funds

 

from Atherton to D-SAC
and vice versa.

 

You can read this?

 

While Atherton
initially advocated for

 

and helped
fund D-SAC,

 

it seems in the last year

 

the flow of funds
has reversed itself.

 

So you think D-SAC is paying
Atherton for something.

 

D-SAC, and by extension,
the FBI and Homeland Security,

 

have contracted Atherton
for classified data analysis

 

related to counterterrorism,

 

hence the armed agents
I observed at their offices.

 

So, if Everyone breaks into
Atherton's computers,

 

steals their data
and puts it on the Net...

 

It won't just be embarrassing
a group of right wing

 

intellectuals, they will be
publishing government secrets.

 

You think this is
what Branch wants?

 

Everyone's bursts of hacktivism
have become quite the thorn

 

in the side of various
powerful entities.

 

Unfortunately for Agent Branch,
Erroll ��쏶pecies��� White

 

made sure that
the collective's crimes

 

never amounted
to more than misdemeanors.

 

Now White is dead
and Brady Dietz

 

is leading Everyone
off a cliff.

 

If Everyone hacks Atherton,

 

they will fall under the purview
of the government's

 

RICO statutes, and the group
will be broken asunder.

 

And Branch will get credit
as the FBI agent

 

who brought them all down.

 

Thus reaping the governmental
and corporate benefits

 

of same.

 

Meteoric rise at the Bureau,

 

lucrative private sector job--
she'll have her pick.

 

Apparently she's willing
to protect a killer

 

to make that happen.

 

Too bad this is all conjecture.
We can't prove anything.

 

Agent Branch's obstructionism
has served its purpose.

 

We cannot tie Brady Dietz
to Erroll White's murder.

 

Unless Agent Branch
does it for us.

 

But why would she do that?

 

That's why Mr. Briggs
is still here.

 

His next task

 

is to look into Ms. Branch's
personal finances.

 

Agent Branch, there's
something you and I

 

need to discuss: your agenda
with regards to Everyone.

 

BRANCH: You think
I'm helping a killer

 

just so I can pad my r챕sum챕?

 

That's a hell of a theory.

 

Well, it's the only
explanation that supports

 

all the discernable facts.

 

Must be frustrating.

 

Knowing that you can't
prove any of it.

 

I might never be able
to bring to light

 

your machinations
against Everyone,

 

but that's not my
primary concern.

 

I wish to bring
Brady Dietz to justice.

 

And that I can achieve.

 

Once you provide me
with the murder weapon.

 

Now you're living
in fantasy land.

 

I'm quite certain
that you've got

 

the wakizashi
stashed somewhere.

 

It's the only way to ensure
your mole's cooperation

 

and protect him long enough
to complete his mission.

 

Surrender it,

 

and I won't tell the FBI
about your nanny.

 

My nanny?

 

She's Tibetan, is she not?

 

What does that
have to do with anything?

 

Well, Tibetan nannies
are all the rage

 

with well-heeled New Yorkers.

 

But they are rather pricey
for a federal employee.

 

A forensic accountant,
however, informs me

 

that you have found
a discount alternative.

 

You hire one without the legal
right to work in the U.S.,

 

and you pay her
a fraction of the price.

 

Now, that's just the kind
of detail that could derail

 

a promising career
in law enforcement.

 

So instead,
I'm just supposed to admit

 

to obstruction of justice?

 

Tip the police anonymously
to the weapon's whereabouts.

 

No doubt Dietz, once arrested,
will cry cover-up,

 

but I'm confident that's gonna
be dismissed as ranting.

 

There's really no point
in protecting him, anyway.

 

I've warned Everyone
that hacking Atherton

 

would be their
death knell.

 

They're moving on to
more amusing targets.

 

Surrender the weapon,
you could still

 

come out of this with
your career intact.

 

You could still
fulfill your ambitions.

 

You just won't
be able to do it

 

by duping Everyone
into committing treason.

 

REPORTER:
Today, NYPD investigators

 

arrested Brady Dietz
of Brooklyn Heights

 

in the so-called
Hacker Killer murder

 

of Erroll White.
White, a hacker

 

and a member of the online force
known as Everyone...

 

It's done?

 

The bloodstained
short sword

 

bearing Brady Dietz's prints
was delivered

 

to the NYPD
by an anonymous source

 

two hours ago.

 

Initially, Dietz claimed
he'd been framed by the FBI,

 

but when he realized it wasn't
gonna work, he confessed.

 

Did he say
what actually happened

 

the night of the murder?

 

Erroll White grew suspicious

 

that Dietz was conspiring

 

with outside forces
to bring down Everyone.

 

There was a confrontation,
things turned violent.

 

Dietz claims he acted
in self-defense.

 

And Agent Branch just walks.

 

Maybe she'll find being
on the wrong side of Everyone

 

to be its own special
kind of punishment.

 

Going out?

 

Uh, yeah. I called Marnie.

 

I told her I would
rejoin the bridal party.

 

I mean, I still think it's silly
that we're all acting

 

like we're in college, but...

 

I thought it would be
good for me

 

to connect with
my fellow humans.

 

Well, enjoy yourself,

 

Watson.

 

I'll try.

 

Holmes.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man