http://uzys.net Uzys SRT converter

Previously on Elementary...

 

Oscar?

 

Long time, no speak, huh?

 

We should talk about Alfredo.
What??

 

Well, I'm the one who took him.

 

You help me
find my sister, maybe

 

you'll see Alfredo alive again.

 

Alfredo!

 

Hey, I said no phones.

 

알프레도

 

정말 반가워요

 

들어와요

 

포옹해줄 줄 알았으면

 

시카고에서 더 빨리 올 걸 그랬어요

 

앉아요

 

오랫동안 안 와서, 아예 이사간 줄 알았어요

 

지난주에 돌아왔다고 들었어요

 

누나 요리 덕분에 버틸 수 있었어요

 

모임에 갔다가

 

셜록에게 인사를 하러 들렀어요

 

셜록은 모임에 갔어요

 

난 둘이 같이 있는 줄 알았어요

 

보통 11시 모임에서 만나는데

 

오늘은 안 나왔어요

 

아. 무슨 일이 있나봐요

 

그게, 성 누가에는 일주일 내내 안 왔어요

 

재발 후에는 더 자주 나올 줄 알았는데

 

오, 자주 나가고 있어요
셜록 말로는요

 

모임을 피하는 것 같진 않아요

 

피하는 건 모임이 아니겠죠

 

오스카 랜킨이 벌인 일,

 

날 의자에 묶어놓고,

 

셜록에게 수백번 말했지만

 

난 셜록을 탓하지 않아요

 

알아요.
셜록도 이해하고 있어요

 

근데, 돌아와서 아직
한 번도 못 만났어요

 

무슨 일이든, 괜찮아요

 

다만, 셜록이 괜찮은지 알고 싶어요

 

에디입니다

 

여기 없거나 일부러 안 받아요

 

메세지 남겨요

 

에디, 옆집 샤론이야

 

집에서 가스 냄새가 나는 것 같아

 

유출이 아닌지 걱정이야

 

네 휴대폰으로도 걸어볼게
전화 없으면

 

괜찮은지 확인하기 위해
내가 가스 회사에 전화할게

 

끊을게

 

 

♪ Elementary 4x05 ♪
The Games Underfoot
Original Air Date on December 10, 2014

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

 

피살자의 이름은 에디 로스

 

치과 기록으로 확인했어요

 

가슴을 찔린 후 소각됐어요

 

지붕에서 떨어뜨리기도 했어요?

 

불이 나기 전에 죽었어

 

먼저 다툼이 있었고, 범인이 남겨놓은

 

증거를 없애기 위해 불을 질렀어

 

-이웃과 얘기했다면서
-네

 

가스 냄새를 맡았다고 했는데, 천연가스?

 

이웃집과 로스의 집 모두 가스 난로가 있어요

 

점화가 안 됐다고 생각했다고 해서
우리가 확인해봤어요

 

가솔린 냄새를 맡았는데, 착각했나봐요

 

같은 냄새가 아닌데

 

아니지만, 다 셜록처럼 냄새를 구분하진 않아요

 

불로 인해 지문은 없어졌지만
날에 새겨진 브랜드는 남아있어요

 

고고학자용 모종삽이에요

 

피해자 것인지 범인 것인지 아직 모르지만

 

도매업자에게 구입한 사람을 알아보고 있어요

 

피해자의 것은 아니에요

 

오른쪽 모서리에 긁힌 자국이 주로 있어요

 

그건 왼손잡이가 썼다는 뜻이죠

 

하지만 피살자는 오른팔 근육이

 

왼팔에 비해 발달됐어요

 

오른손잡이일 가능성이 높지

 

그럼 살해흉기의 주인은

 

왼손잡이 고고학자네요

 

뉴욕시에 몇 명이나 있을까요?

 

죄송해요, 전...

 

에디의 죽음을 믿지 못하겠어요

 

페이스북을 보니, 지난
여름까지 사귀는 사이였죠?

 

설마. 제가..

 

솔직히, 아직은 섣불리 판단할 수 없어요

 

이제 막 수사를 시작한 단계입니다

 

2년 정도 만났어요

 

-어떻게 만났나요?
-대학원에서요

 

둘다 고고학을 전공했어요

 

전 운이 좋아서, 취직을 했지만

 

에디는

 

힘들어했어요

 

그게 우리 사이에 문제가 됐어요

 

친구로 남기로 했죠

 

여전히 그가 걱정이네요

 

어젯밤 행적에 대해 말해줄 수 있어요?

 

펜실베니아에서

 

이란 유물에 대한 세미나가 있었어요

 

샤바트 학장님과 아침식사도 했어요

 

오늘 집에 오기 전에

 

가기 전에 연락처를 알려주세요

 

버스틴씨, 고고학자들은
자기 도구에 매우 방어적이죠

 

어떻게 당신 도구를 전남친이
소유하게 된 겁니까?

 

 

10일전쯤

 

에디가 찾아와서 도구 몇개를 빌려달라고 했어요

 

원하는대로 가져가라고 했어요

 

어디에 사용한다고 말했나요?

 

발굴이요

 

뭔지는 얘기해주지 않았지만

 

들떠있었어요

 

큰 일 이라고만 했어요

 

역사적으로 중요해서

 

아니면 돈이 많이 벌 수 있어서요?

 

경쟁 때문일 수도 있어서 물어봐야 합니다

 

저...저는...잘..

 

말해주지 않았어요

 

어떤 도구를 빌려갔습니까?

 

말뚝, 양동이,

 

곡괭이, 삽,

 

-제 트럭이요
-트럭이요?

 

차가 없었거든요.
도구들도 차로 운반하고

 

파냈던 물건들도 옮겨야하니까

 

트럭이 지금 어디에 있을까요?

 

집 근처 길가에 세워뒀을 것 같아요

 

에디 로스의 신원조사는 별 거 없어요

 

전과도 없고, 적도 없고

 

친구도 없고, 특이점도 없어요

 

전여친의 알리바이도 확인됐어요

 

어젯밤에는 필라델피아에 있었어요

 

트럭 반환을 빨리 주장하지 않길 바라요

 

시간이 좀 걸리겠어요

 

이게 트럭에 있던 것들이에요?

 

12 양동이 중 처음 2개 분량이죠

 

나머지는 증거보관실에 있어요

 

잘 모르겠어요. 에디의
큰 발견이 쓰레기였어요?

 

'garbology'라고 알아요?

 

쓰레기 연구죠

 

고고학자는 다른 문화들을 더 배우기 위해 고용돼요

 

고대 로마나 초기 미국 정착인들처럼

 

우리가 버리는 것들에서
문화를 안다는 개념이죠

 

에디의 발굴 장소는 쓰레기장이었네요

 

매립지에 더 가까워요.
여기 있는 물건들은

 

70년대 후반, 80년대 초반 무렵의 것들이죠

 

전여친과의 대화로 봐선

 

문화를 연구하고 있었는지는 의심스러워요

 

무언가를 찾고 있었어요

 

성과에 집중하기 위해
이 쓰레기들을 연구하고 있었어요

 

중요한 물건이라면
왜 버렸을까요?

 

쓰레기라도 다른 사람에겐 보물일 수 있죠

 

'빈티지'라는 단어를 유리병, 카메라,

 

트레이딩 카드 앞에 붙여봐요
상당한 수익을 얻을 수 있어요

 

빈티지 무지개 멜빵이군요

 

이런 게 돈이 된다면, 당장
부모님댁 지하실부터 뒤져야겠네요

 

부디 다른 양동이에는
더 가치있는 것들이 있기를

 

아, 어제 알프레도가 왔었어요

 

어?

 

네. 이번주에 성 누가에
안 나왔다고 하던데

 

맞아요. 안 갔어요

 

당신이 괜찮은지 확인하고 싶대요

 

내가 다른 모임에도
안 갔을까봐 걱정했어요?

 

안심해도 돼요
다른 모임에 갔을 뿐이니까

 

플랫부쉬 모임도 가고
킹스턴가 유대인 센터의 모임에도 갔어요

 

그래요

 

성 누가가 바로 옆에 있는데도?

 

 

재발 후

 

프로그램을 새롭게 시작해야했어요

 

약을 중단한 날을 다시
1부터 시작해야하니까

 

그에 맞게 새로운 모임에

 

나가야겠다고 생각했어요, 됐어요?

 

탐정으로 일할 때 환경 변화가
얼마나 도움이 되는지 알고 있죠

 

중독자일 때도 똑같이 적용하자고 생각했어요

 

알프레도는 오스카가 저지른 일 때문에

 

당신이 죄책감을 느껴서 피한다고 생각해요

 

그 사건으로 친구를
피할 이유는 전혀 없어요

 

그럼 알프레도를 찾아서
괜찮다는 걸 확인시켜줘요

 

"레이건을 대통령으로"

 

우편환을 생각했다면
수고를 덜어줄게요

 

내 관심은 편지의 내용물이 아니라

 

이게 편지라는 사실 자체예요

 

편지는 1980년 10월 7일 소인으로
이 주소에 배달됐어요

 

그 후 버려졌다가, 다시 수집되어
매립지로 이동했어요

 

에디가 발굴하던 매립지죠

 

환경과에 전화해서 1980년에

 

이 주소에서 수거된 쓰레기를

 

어디서 발견했는지 물어보죠

 

발굴하던 장소를 찾으면

 

뭘 찾으려고 했는지도 알 수 있겠죠

 

이 지역은 오래된 매립지 위에 세워졌어요

 

1982년에 폐쇄됐다가

 

재개발이 됐어요

 

피살자가 발굴한 쓰레기는

 

이 블록 어딘가에서 나왔다는 걸 알아요

 

우리가 찾을 건, 정확한 위치이며

 

피살자를 목격한 사람도 찾아야해요

 

내가 빠뜨린 것 있어요?

 

추가하자면

 

에디가 빌린 도구를 봐선

 

아스팔트나 콘크리트를 파려던 게 아니었어요

 

그러니 파헤치기 쉬운 땅으로

 

좁혀서 수색하는 게 좋겠어요

 

잘 들었죠. 흩어져요

 

뭐라도 찾으면 소리쳐요

 

네. 맞아요

 

시에서 일하는 사람, 맞지?

 

그렇게 말하던가요?

 

말했냐고? 신분증에

 

형광조끼입고

 

1주일동안 뒷마당을 파헤쳤어

 

전선에 대해 뭐라고 하더니
마구 파헤쳐놨어

 

언제까지 할거냐고 물어보고 싶었는데

 

며칠 안 보이더라고

 

현장을 보여주실래요?

 

뭐해요?

 

가로등 기둥에 묶여있었어요

 

훔쳐왔어요?

 

다시 훔친거죠. 심심했을 때
사건 기록부를 읽어봤는데

 

지난달에 첼시에서 도난당한 자전거였어요

 

지금부터 그걸 끌고 다닐 생각이에요?

 

헛소리 하지 말아요
하나는 형사 몫이에요

 

왓슨?

 

블록 아래쪽의 타운하우스 뒤에 있어요

 

여기로 와야겠어요

 

발굴장소 찾았어요?

 

그 뿐만이 아니에요

 

누군가 지금도 파고 있어요

 

마지막으로, 전 아무 잘못도 하지 않았어요

 

타인의 사유지에서 구멍을 파고 있었어

 

그게 잘못이야

 

에디가 승인을 받지 않은 건 몰랐어요

 

아까 들을 때까지 에디가
죽은 줄도 몰랐어요

 

만난 적도 없어요.
정확히는 아니지만

 

정확히는 아니지만?

 

우린 같은 온라인 게시판에 글을 올렸어요

 

12시부터 새벽 2시사이에

 

어디 있었는지 말해줄 수 있어?

 

그 때가 ...

 

베이빌의 오락실에서 비디오게임 대회에 참가했어요

 

밤새 거기 있었어요

 

6시까지 계속

 

친구들도 있었어요
이름도 말할게요

 

트위터에 사진 올린 애도 있어요

 

확인해볼게요. 그럼 구덩이에서

 

뭘 하던 중이었는지 말해줄래요?

 

에디가 게임을 찾았는지 알고 싶었어요

 

무슨 게임?

 

그..게임이요

 

다 아는 줄 알았는데

 

당신들도 구덩이에 왔잖아요

 

에디가 찾던 게 뭔지 몰라요. 그러니 말해줘요

 

노팅엄 나이츠요

 

노팅엄 나이츠를 찾고 있었어요

 

기억나요. '에머리비전'이라는
회사에서 만들었어요

 

어렸을 때 오빠와 난
이 회사의 콘솔이 있었어요

 

모두 가졌었죠, 에머리비전이 없었다면

 

플스, 엑스박스, 위도 없었어요

 

그리고 인간들이 세계 기아와
암 극복을 해결할 시간이 없어졌어요

 

"노팅엄 나이츠: 최악의 게임"

 

주장에 따르면요

 

무슨 말이야? 주장이라니?

 

노팅엄 나이츠는 에머리비전에서

 

1980년 크리스마스 발매 예정이었어요

 

대대적인 홍보를 했죠

 

하지만 시험자들의 평이 나빴고

 

판매점은 주문을 취소하기 시작했어요

 

에머리비전은 회사 폐업 위기에 내몰렸고

 

손실을 줄이기 위해
발매를 취소하고

 

모든 복사본을 매립지에
넣어버렸다고 해요

 

그래서 에디 로스가 이걸 파내려고 했다고?

 

최악의 평가를 받고
묻혀버린 비디오게임을?

 

왜?

 

회사가 질나쁜 제품을 발매하지
않기로 결정했다. 딱 그거죠

 

이 제품이 엄청나게 나쁘다고 결정해서

 

전 제품을 파묻어버렸고

 

그게 전설이 된거죠

 

네. 네. 맞아요. 게이머들 사이에서

 

몇십년동안 계속 회자됐었어요

 

성배처럼요

 

성배가 계속 존재했다면
쓰레기통에 버려지진 않았을거야

 

몇년에 한번씩 게임을
찾으려던 사람들이 있었어요

 

회사 기록을 손에 넣거나

 

에머리비전이 쓰레기를
버렸던 장소를 추적해서요

 

올해는 에디였어요

 

게시판에 계속 업데이트를 했죠

 

얼마전, 그만뒀다고 하더니

 

소식이 끊겼어요

 

오늘 거기 갔던 건, 에디가

 

정말 그만뒀는지 확인하러 갔어요

 

그리고?

 

구덩이에 있던 건 당신 혼자였어

 

게임을 찾았을까?

 

글쎄요. 그 당시의 에머리비전의 물건이 있었어요

 

오래된 콘솔, 조이스틱이랑

 

하지만 게임팩은 발견하지 못했어요

 

그럼 범인이 가져갔나보군

 

너처럼 광적인 게이머였거든

 

아님 돈을 노렸을 수도 있어요

 

돈? 무슨 돈?

 

게임 값이요

 

그 견본,

 

원래 포장 그대로 있으면

 

개당 1만달러는 돼요

 

전설이 사실이라면

 

그 매립지에 수천달러가 묻혀있었어요

 

전부 합치면 2,3백만달러는 될텐데

 

말하면 안됐나요?

 

'69 'Cuda.

 

주인이 4만달러로 구입했대

 

이번에는 내가 수집품에 대해 사춘기적 영광에

 

집착하는 중년남자처럼 보였나봐

 

만나서 반가워, 알프레도

 

나도 마찬가지야

 

내가 갔었단 얘기 들었구나

 

요즘에 들르기 힘들었어

 

해명한다하더라도

 

아침식사 하자

 

같이 먹을래?

 

이건 아침식사가 아냐

 

네가 자란 곳에서는 그렇겠지

 

하나 먹어봐

 

먹어봤어, 2년 3개월 27일전

 

네가 모임에 처음 한 박스를 사왔을 때

 

핑크 코코넛은 자연 그대로의
색이 아니라는 건 알지

 

다른 사람들은 모두 이 도넛을 좋아해

 

중독자들이 설탕을 좋아하는 편이지

 

깅엄 박스에 설탕바른 돌을 넣어놔도

 

중독자들은 먹을거야

 

왜 모임을 바꿨어?

 

더 좋은 과자가 나와?

 

네가 아는대로

 

난 지난 3년동안 프로그램이
엄청나게 도움이 된다는 걸 알고있고,

 

지지에 대한 감사도 절대 흔들리지 않았어

 

하지만 재발 후, 내게 편안함을

 

가져왔던 모임들- 익숙한 얼굴, 방은

 

실패한 내가 계속 떠오르더라

 

나도 익숙한 얼굴이잖아

 

맥락에서는, 맞아

 

내가 항상 말했던 것처럼

 

이기적으로 해. 너에게 옳은 일을 해

 

맨정신을 유지할 수 있는 건 뭐든지 해

 

그게 중요해

 

나의 새로운 요법이
모임 밖에서의 우리의 우정에

 

영향을 미치지 않는 것이 확실하네

 

당연하지

 

그래서, 새 스폰서는 찾았어?

 

전임자를 대신하기 힘드네

 

 

오래 걸리지마

 

신선한 얼굴도 좋지만

 

혼자 있으면 안돼

 

프로그램은 한방향으로 진행되지 않아

 

-셜록?
-서재요

 

마커스와 나는 에디가 땅을
파던 건물 주인을 만났어요

 

오늘 아침까지도 에디가 뭘 찾고
있었는지 전혀 몰랐대요

 

원래대로 만드려면 얼마가
드는지만 궁금해하더라구요

 

노팅엄 나이츠에 대해 공감했던

 

에디, 타일러와 무리들이
게시판에 남긴 글을

 

정독하고 있었어요

 

뭐 찾았어요?

 

에디는 'IntegerOverflow'라는
유저와 여러번 얘기했어요

 

오버플로우는 2009년
직접 게임을 찾았지만

 

실패했다고 했어요

 

“IntegerOverflow: 비치우드에는
79년도 쓰레기 뿐이었어"

 

“ArtifactEddie: Flushing Avenue는?"

 

“IntegerOverflow:내 지도는
지저분하지만, 네가 가져도 돼"

 

그래요. 정보를 공유했네요

 

그보다 더 특별히, IntegerOverflow는

 

과거의 노력까지도 공유했어요

 

이 글에서는 특히, 지도와 거쳐간

 

다른 물건들에 대해서 언급이 빠져있죠

 

둘이 직접 만났다고 생각해요?

 

충분한 가능성이 있어요

 

에디가 오버플로우의 도움으로 게임을 찾았다면

 

오버플로우는 아마 열받았겠죠

 

오버플로우의 본명을 알아낼 방법이 있을까요?

 

에브리원의 친구들에게 벌써 물어봤어요

 

곧 대답을 들을 수 있을거라고 확신해요

 

대신 어떤 신선한 고문을 요구할지

 

상상하기도 괴롭긴 하지만

 

아, 알프레도와는 어땠어요?

 

모임을 바꿔서 발생한 불가피한 결과는

 

의도치않은 것임을 둘다 인식하고 있어요

 

스폰서에서 친구로 이행했을 때

 

사귐을 위해 약간의 노력을 했어요

 

하지만 중독을 끊었던 공통의 경험으로

 

친구가 됐던 것이 분명했어요

 

두 사람에게 그 외에는 공통점이 없나보군요

 

많은 중독자들이 마약 사용으로 인해

 

서로 알게 된 것과 같은 방법으로,
나와 알프레도는

 

약을 하지 않아서 알게 됐고, 그래서,

 

난제가 확실해요

 

에브리원이에요

 

"날 끝내"

 

조심해요!

 

조심하고 있어요

 

왼쪽으로 가요, 왼쪽

 

-이봐요
-도와주려고요

 

당신이 도와줘서 또 죽었어요

 

일단, 첫째, 죽은 건 아니에요,

 

다른 차원으로 사라진거지

 

둘째, 아직 목숨 2개 남아있어요

 

네,네, 실제 상황에서 일어나는 일이죠

 

죽었어도, 2번의 기회가 더 남아있다니

 

어딘가 에디 로스가 2번 더 살아있었으면

 

또 구덩이를 파고 있었을텐데

 

에브리원이 옛날 비디오게임 깨라고 한 걸로

 

나한테 짜증내지 마요

 

깨면 그 다음에는 뭘 하죠?

 

남겨놓은 지시도 없었어요

 

내가 게임을 끝냈다는 증거를 원하겠죠

 

마지막 화면의 사진으로도 충분하다고 확신해요

 

그럼 에브리원이 오버플로우의 본명을 말해주겠죠

 

내가 할까요?

 

내 연구에 따르면
'토성의 검'이

 

지상 최고의 게임 중 하나였어요

 

노팅엄 나이츠가 최악 중 하나라면

 

매립지로의 배송은 참 배려깊은 결정이었어요

 

피해다니는데 참 소질이 있네요

 

말했잖아요. 나도 어렸을 때
이 게임기가 있었어요

 

이 게임도 해봤어요

 

진즉 얘기 했었어야죠

 

Yes! Yes.

 

나의 영웅이로군

 

이건 어디로 보낼까요?

 

아직 어디로 보내야하는지 몰라요

 

오, “Sound by Integer Overflow.”

 

게임을 하는 건 댓가가 아니라

 

답이었어요

 

에브리원의 기준치고는 멋있는데

 

맞아요. 이제 이 게임에 음향효과를
넣은 사람을 찾으면 돼요

 

어딘가 기록이 남아있을 거예요

 

인터넷 확인해봐요
난 엄지손가락 좀 식혀야겠어요

 

노팅엄 나이츠 때문에 내가
에디 로스를 죽였다고요?

 

IntegerOverflow로 온라인에서
활동했죠, 아닙니까?

 

맞아요

 

이틀전 새벽 2시무렵
어디에 있었는지 말해줄래요?

 

여기요, 혼자서

 

당신과 에디는 토론 게시판에 들락날락했어요

 

당신의 도움으로
에디는 수백만달러어치의

 

비디오게임을 찾았을 거라고 생각해요

 

고막을 찢는듯한
디지털 음악 작곡가로서의

 

당신 경력은 80년대
초반이 전성기였죠

 

에디가 게임을 찾았을 때, 당신도
엄청난 돈을 버는 기분이었겠죠

 

웃기는 부분이 있었나요?

 

그다지

 

같이 웃어보죠?

 

잘못 찾아왔어요

 

난 에디를 죽이지 않았어요

 

그리고 노팅엄 나이츠를 가져가지도 않았어요

 

아무도 가져갈 수 없었을걸요

 

왜요?

 

따라와요, 보여줄게요

 

당신은 처음 듣겠지만, 오스트린씨,

 

살인할 정도의 가치가 있는
물건의 소유를 밝혔다고 해서

 

결백하다는 뜻은 아닙니다

 

이건 1980년에 에머리비전이
매립지에 버렸던 게임들이오

 

이것들 때문에 에디를 죽인 사람은 없어요

 

왜냐면 에디는 못 찾았거든

 

내가 찾았지

 

6년전, 전혀 다른 매립지에서

 

증명할 수 있어요?

 

100시간짜리 영상이 있어요

 

내가 매 단계마다 찍었지

 

언젠가 다큐멘터리로 만들날을 기대하면서

 

토론방에서 에디를 도왔잖아요

 

헛된 노력을 하도록 이끌었지

 

당신들도 똑같았던 것 같지만

 

안됐지만, 에디가 구덩이에서 찾았던 건

 

이 게임들은 아니었어요

 

드와이트 오스트린의 말은 확인했어요

 

6년동안 노팅엄 나이츠 게임을 갖고 있었어요

 

발굴 허가, 비디오 영상,

 

같이 일했던 사람들의
비밀유지 서약서까지 있었어요

 

자기가 찾았다는 걸
감추기 위해 엄청 애썼구만

 

언젠가 발굴이 진짜임을
증명해야한다는 걸 알고 있었어요

 

그리고 어쩌다 한 번씩 온라인으로 팔았어요

 

타일러가 우리에게 진술했던 견본이라며,

 

1980년에 견본 사용자에게서
받았던 거라는 식으로 해서요

 

개당 1만달러씩은 받았나봐요

 

이렇게 비싼데, 왜 갖고만 있지?

 

-왜 비밀로 할까?
-수요와 공급이죠

 

희귀하기 때문에 비싼 거죠

 

돈을 낼 사람도 극히 적은 수의 사람들이니까요

 

시장에 1000개가 쏟아져 나오면

 

가격은 급락하겠죠

 

못 찾았던 것처럼 행동해서

 

전설로 광고를 하는 게 최선이었겠죠

 

그래서 에디를 도우는 척 했던 겁니다

 

그럼 이제 우리는 어디로 가야하나?

 

출발도 못하고 끝났어요

 

에디와 문제가 있는 사람을
아무도 못 찾았어요

 

강도의 소행으로 생각해볼 수도 있지만

 

가족들 말로는 아파트에

 

귀중품은 그대로 남아있다고 해요

 

적어도, 가족들이 아는 것 중에는

 

무슨 뜻이지?

 

에디는 백수에 싱글이었어요

 

발굴 외에는 할 일이 없었어요

 

아직도 우리 생각이 최선인 것 같아요

 

게임을 찾으려다 뭔가
다른 걸 발견했다는거지?

 

아마 다른 사람이 찾으려고 했던
숨겨진 보물같은 거겠죠

 

에디가 파던 구덩이로 CSU를 보내

 

다른 게 있는지 찾아봐

 

알겠습니다, 하지만 건물주가
별로 좋아하진 않을 겁니다

 

다시 메꾸기를 원했어요.
어제 만났다가 한소리 들었거든요

 

내가 한소리 해줄게

 

내 번호 전해줘

 

셜록

 

 

마틴이오

 

네, 기억해요

 

아, 지난주에 30일 칩 받았지?

 

네

 

기분 좋지?

 

자랑해도 돼

 

네, 실은, 이번이 두번째라서요

 

지난달만해도

 

3년이었어요

 

나보다 낫구만

 

난 처음 3년동안 4번 재발했어

 

어떻게 그랬는지 모르겠어

 

하지만 지금 날 봐. 22년동안 끊었어

 

저기 더 있어

 

네?

 

도넛. 저기 있어

 

괜찮아?

 

오늘 다른 모임이 먼저 있었나요?

 

응. 8시에 하나 있지. 왜?

 

조앤?

 

네. 뒤에 있어요

 

전부 환경과에서 보내온 서류예요?

 

네. 에디가 파던 매립지에 쓰레기를
버렸던 다른 회사들에 대한 서류죠

 

보물을 발견할 수 있을까요?

 

아뇨. 정반대인걸요

 

근데 코리건 화학이라는 회사가 몇번 나와요

 

이름을 들어봐서 조사를 해봤어요

 

코리건은 1985년에

 

두 곳의 매립지에 유독성 화학물질을

 

불법투기한 혐의를 받았어요

 

여기에도 똑같은 짓을 했을까요?

 

똑같은 짓을 했고, 에디가 증거를 발견해서

 

공개하겠다고 협박했다면

 

회사의 누군가가 입을 막기
위해 죽였을 수도 있어요

 

벨 형사님?

 

에이미 킴입니다. 코리건에 대해
질문하러 오셨다고 들었어요

 

네. 제 동료 왓슨입니다

 

약간 혼란스럽네요

 

저희는 여기가 코리건이라고 생각했어요

 

브라우어가 1998년 코리건을 사들였어요

 

주소지를 그대로 남겨놔서

 

모든 문의는 여기로 옵니다

 

그 문의를 다루는 것이 제 일이죠

 

자, 무엇을 도와드릴까요?

 

따로 얘기를 하는 게 좋을 것 같습니다만

 

처음 듣는 얘기네요

 

피살자, 로스씨요?

 

저희에게 연락한 적은 없어요

 

2시간전 환경보호국에서 로스가 파던

 

매립지의 토양을 분석했어요

 

고농도의 다이옥신이 검출됐죠

 

당신 회사에서 다른 두 곳에 불법투기한

 

혐의를 받았던 그 물질이죠

 

저희 회사가 아닙니다, 코리건이죠

 

저희는 이 사건들 후에
회사를 매입했어요

 

그 전에 일어난 일은 저희 책임이 아닙니다

 

브라우어의 입장이 어떨지는 알겠으나

 

사실입니다. 그리고 솔직히 코리건이

 

책임져야한다고 생각하지 않아요

 

무슨 뜻이죠?

 

유해 폐기물 처리에 별도의
처리업자를 고용했어요

 

적절한 처리에 충분한 비용을 지불했어요

 

처리업자가 원칙을 무시하고

 

불활성 물질로 신고해서 불법투기를 했어요

 

브라우어와 관련된 일은 전혀 없어요

 

법정에서는 다르게 느낄 겁니다

 

아마도요, 하지만 지금까지는
저희 사정을 용인해주고 있어요

 

제가 이 자리에 오른 후,
비슷한 사건이 3번 있었지만

 

브라우어는 모두 책임을 면제받았어요

 

판정 결과를 보여드릴 수 있어요

 

그중 한 건은 주에서 모든 처리비용을 부담했죠

 

다른 1건은, 현재의 땅주인이 지불하게 됐어요

 

매립지가 포장된 후 땅을 매입한 사람이죠?

 

네. 불공평해보이죠?

 

하지만 슈퍼펀드법이 그래요

 

중고차를 사는 것과 같아요

 

돈을 내기 전에 후드 아래부터 확인해야죠

 

일단 사버리면 단점까지 모두 갖게 되니까

 

땅주인

 

에디 로스가 파던 구덩이를
빨리 메우려고 했어요

 

단지 보기 싫어서는 아니었어요

 

브라이스씨, 어제 저와 왓슨이
사무실에 방문했을 때,

 

에디 로스에 대해 들어봤는지 물었고,

 

당신은 모른다고 했어요

 

우리가 다시 가서 비서인 엘레인과

 

더 오랫동안 대화를 했어요

 

꼭 명심하세요. 엘레인은
당신에게 의리를 지키더군요

 

아무 것도 기억이 안 난다는
주장부터 시작했어요

 

범인 은닉죄로 감옥에
갈 수도 있다고 지적해주자

 

기억이 돌아오더군

 

에디가 당신 사무실에 2번 방문했다고 했어요

 

처음에는 2주 전이었고

 

엘레인에 따르면

 

건물 뒤편의 발굴승인을 요청했다죠

 

도시를 위한 일이라고 주장했지만

 

당신은 거절했을 것 같은데요

 

엘레인은 다정한 여자지만
오해를 했나보군

 

난 기억이 안 나

 

"그가 말하기를, 그여자가 말하기를" 이 전부로군

 

진술을 강요하는 것처럼 들립니다

 

판사도 동의할 겁니다

 

기억 못해도 이해할 수 있어요

 

바쁜 사람이니까요

 

에디 로스의 버려진 게임 발굴은

 

우선 순위에서 꽤 낮은 곳에 위치하고 있었겠죠

 

하지만 두번째 방문은 더 강렬했을 것 같아요

 

닫힌 문 뒤로 에디를 밀어붙이는 걸

 

봤다고 당신 비서가 진술했거든

 

에디가 찾은 증거로
당신에게 접근했을 겁니다

 

유해 폐기물이 담긴 드럼통

 

드럼통을 판별할 전문지식도 있었지

 

토양 검사 도구도 있었고

 

찾아낸 물건이 무엇인지,
당신에게 미칠 영향에 대해

 

거의 정확히 이해했어

 

옳은 일이라고 믿고 상황을 개선시킬
기회를 주기 위해서 찾아갔거나

 

거액의 댓가를 받고 목격한 것을
잊어주겠다고 제안했을 수도 있지

 

어느 쪽이든, 당신은 세번째를 선택했지

 

조사를 했어요. 당신 건물은

 

근처의 부동산들과 함께
에스크로로 위탁되었더군요

 

거의 1천만달러로 팔기까지 15일정도 남았던데

 

유해 폐기물이면 거래 끝이죠

 

돈을 다 날릴 뿐만 아니라

 

임차인들에게 소송을 당할테니까

 

에디 로스를 없애는 편이 더 쉬웠을겁니다

 

맞죠?

 

폐기물을 버린 회사를 사들였던

 

브라우어 화학에서 매우 협조적이었지

 

회사의 기록에 따라

 

그 매립지에 묻혀있던 드럼통의
숫자를 정확히 알아낼 수 있었어

 

오늘 오후 수색영장을 발부받아서

 

지하 탐사 레이더까지 동원했지

 

어땠을까?

 

드럼 2개가 나왔어

 

에디가 팠을 때 발견했던 것 2개가 확실했어요

 

당신을 제외하면, 누가 그걸 옮겼을까요?

 

변호사와 단둘이 있을 시간을 요구하지

 

입술을 읽으려고도 하지도 않네요

 

등을 돌리고 있잖아요

 

그래도 계속 시도했었잖아요

 

모임은 어땠어요?

 

전에 알프레도가 왔을 때

 

내가 일주일동안 성누가의 모임에

 

나가지 않았다고 말했던 게 확실해요?

 

-네
-딱 그렇게 말했어요?

 

네. 왜요?

 

의뢰인의 진술서입니다

 

드럼을 옮긴 것은 인정했어요

 

부동산 매입자가 알면 안 되기 때문이라고 했어요

 

거래가 실패할 경우, 민원에 시달리게

 

될 거라는 예상은 맞을 겁니다

 

하지만 살인으로 기소받을 일은 없을 겁니다

 

이제 어떻게 할 겁니까?

 

그 의뢰인은 3일전 밤의 행적을

 

아직도 말하지 않았어요

 

호보켄의 차고 이름과 주소입니다

 

회사 트럭을 보관하는 곳이죠

 

보안 카메라가 있어요

 

사건 당일 새벽 1시의 영상을

 

확인해보기 바랍니다

 

모든 질문에 답이 다 나와있어요

 

진술서 내용 그대로네요

 

드럼을 옮기기 위해 인부를 고용했고

 

회사 트럭을 사용했어요

 

에디 로스의 집에 화재가 났을
때와 같은 시각이었어요

 

비열한 알리바이지만,
그래도 알리바이죠

 

던칸 브라이스는 살인자가 아니야

 

-뭐해요?
-내 뇌를 벌주고 있어요

 

벌받아야하는 뇌가 무슨 짓을 했는데요?

 

제 할일을 하지 않았으니까요

 

던칸 브라이스는
임차인들을 보호하기보다는

 

유해 폐기물 증거를
감추는 비열한 인간이죠

 

에디 로스의 죽음의 배후에 있는게 틀림없어요

 

공범이 있어요.
드럼을 감추는 동안

 

에디를 살해한 범인이요

 

누가 무엇을 시도했는지 가려내야겠죠?

 

몇시간동안 그의 인생을 들여다보면서

 

그런 일을 맡길만한 사람을 찾아봤지만

 

마땅한 사람이 보이지 않아요

 

당신의 뇌는 어때요?

 

사실은, 찾은 것 같아요

 

4년 전 던칸 브라이스 소유의
건물에서 불이 났어요

 

사고라고 했지만

 

보험금이 높았어요

 

수백만달러였죠

 

화재가 고의였다는 말이죠?

 

재건축을 위해 보험금을 이용한 사람이

 

브라이스가 처음은 아니죠

 

내가 맞다고 해봐요

 

4년전, 던칸은 방화범을 고용했고

 

3일전 밤

 

에디 로스를 죽여야했어요

 

브라이스는 조폭 두목이 아니죠

 

고용할만한 범죄자들을 몰라요

 

오직 딱 한명, 그에게 전화를 해요

 

방화였다면, 주로 가정이긴 하지만,

 

무척 세밀한 작업으로
감지되지 않았어야해요

 

에디로스의 살해현장은 엉망이었어요

 

사용된 흉기는 딱 한 번

 

모종삽이 꽂힌 상태로 남아있었어요

 

전문가가 아니라

 

작은 삽으로 살인을
모의할 사람은 아무도 없어요

 

나도 생각해봤는데, 영안실에서

 

당신이 했던 말이 떠올랐어요

 

에디의 이웃은 경찰에게

 

휘발유가 아니라
가스 냄새를 맡았다고 했어요

 

마커스는 헷갈렸을 거라고 했지만
그게 아니라면요?

 

계속해요

 

범인이 처음에는 가스 유출에
의한 화재로 보이도록 꾸미다가

 

에디가 깨서 덮쳤다면요?

 

일이 꼬인 다음에는 화재를
사고로 꾸밀 수 없었던 거죠

 

그래서 가스에서 휘발유로 바꿨어요

 

시체에 자신이 추적당할 흔적을
남겨놓지 않아야하니까

 

방화범이 누군지 알아내면

 

사주한 사람도 밝혀지겠죠

 

할 말 있으면, 변호사에게 연락해요

 

변호사 없이 난 얘기 안해요

 

얘기할 필요 없어요

 

좋은 건물이네

 

이 건물에 사무실이 있는 이유를 알겠어

 

쓰레기장 위에 지어진 건물이

 

화재로 타버렸을 때
보험회사에서 업그레이드에

 

돈을 더 냈는지 작은 의문이 생기는군

 

NYPD가 명예훼손을 찾아다니나?

 

당신은 블라디미르 오리오브라는 전문방화범을

 

4년전 이 건물의 화재와

 

4일전 에디 로스 살해에 고용했지

 

아니, 본 적도 없는 사람이야

 

2011년 화재당시,
연기탐지기는 작동하지 않았어요

 

배터리가 다 닳아서요

 

일주일전 건물 관리인이
교체했다고 맹세했는데도 불구하고

 

다른 부정행위 흔적이 없었으니

 

아무도 생각을 못했어

 

하지만 지난 4일간의 일로 인해

 

우린 분명히 알게됐어

 

방화범이 새 건전지를 다 쓴 건전지로 바꿔서

 

소방차의 도착을 지연시켰다면?

 

2011년에 했던 것처럼

 

2015년에도 똑같이 했다면?

 

했던 것으로 드러났어

 

하지만 일이 틀어지게 됐고, 계획했던대로

 

방화를 할 수 없어서,
다시 에디의 연기 감지기에

 

새 배터리를 넣었어

 

운이 나쁘게도,

 

당신도 그렇지만,

 

불은 에디의 시체 주변에서만 집중적으로 났어

 

연기 감지기와 배터리에 남아있던

 

블라디미르의 지문을 손상시키지 않았지

 

이미 구속했어

 

에디 로스 살해로 자신을
고용한 사람이 당신이라고 자백했어

 

던컨 브라이스, 당신을 체포한다

 

묵비권을 행사할 수 있으며

 

지금부터 하는 말은 법정에서 불리하게 적용될 수 있다

 

전혀 무섭지 않다는 거 알지?

 

내 차고에 들어와서

 

수상한 백인남자를 발견해도 말이지

 

나쁜 일이 없었던 것처럼

 

미안. 밖에서 기다리다가

 

지루해져서 들어왔어

 

근데 또 지루해져서

 

배선 문제 해결책을 말해준다면

 

전부 용서해줄게

 

무슨 일이야?

 

괜찮은거지?

 

사실, 내가 궁금했던 건

 

네가 괜찮았는지야

 

저번에 왓슨에게 일주일 내내

 

내가 성누가의 모임에 안 갔다고 말했지

 

맞아

 

성누가에서는 일주일에 5번의 모임이 있어

 

보통 넌 2번정도 참가했지

 

네가 5번의 모임에 다 가지 않았다면

 

내 불참을 몰랐을 거야

 

그리고 어제

 

전혀 다른 모임에서

 

네가 좋아하는 가게의 도넛 상자를 봤어

 

넌 그 아침 모임에도 참석했었어. 그렇지?

 

갔으면?

 

넌 평소에 비해 더 많은 모임에
참석하고 있다는 뜻이지

 

그건 네가 힘들어하고 있다는 얘기일거야

 

널 끌어들이고 싶지 않았어

 

뭘 끌어들여?

 

모르겠다. 우울해

 

넌 오스카 랜킨이 한 짓과

 

관련이 없다고 생각할지 모르지만

 

그럼 뭐와 관련이 있는데?

 

내가 알았다면, 이번주에만

 

8번의 모임에 나가지도 않았겠지

 

난 네 친구야. 그러니

 

나한테 말해도 돼

 

30일 칩 받았잖아

 

널 돕는 일은 내게도 좋을거야

 

그렇지?

 

넌 항상 맨정신을 위해서

 

내가 가끔은 이기적으로
굴어야한다고 생각하지만

 

넌 맨정신이 위태로울 때
이타적인 선택을 했어

 

 

창피하게말야

 

 

 

오늘밤 게획 있어?

 

없어

 

문 닫고 와. 저녁 준비할게

 

자연식재료로 음식을 만들거야

 

너한테 도움이 될까?

 

모르지

 

같이 알아보자

 

 

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

WATSON:
Previously on Elementary...

 

Oscar?

 

Long time, no speak, huh?

 

- We should talk about Alfredo.
- What?

 

Well, I'm the one who took him.

 

You help me
find my sister, maybe

 

you'll see Alfredo alive again.

 

Alfredo!

 

Hey, I said no phones.

 

(grunting)

 

(doorbell buzzes)

 

Alfredo!

 

It's so great to see you.

 

(laughs)

 

Please, come in.

 

Well, if I'd have known
hugs were on the table,

 

I'd have left Chicago
a lot sooner.

 

(Alfredo laughs)

 

Please, sit down.

 

So, you were gone so long,
I thought maybe you were moving.

 

Sherlock said you
got back last week?

 

I can only take my sister's
cooking for so long.

 

Well, I-I just
got through with a meeting.

 

I thought I'd stop by,
say hi to Sherlock.

 

Actually, Sherlock
went to a meeting.

 

I thought you two
might be together.

 

Well, you're right
that we usually

 

meet up at 11:00,
but today he was a no-show.

 

Oh. Well, something
must have come up.

 

Well, the thing is, he hasn't
been to St. Luke's all week.

 

I thought after his relapse,
he would be doubling down.

 

Oh, he has been.
Or at least he said he was.

 

I mean, it's hard to imagine
he might be avoiding meetings.

 

Maybe it's not the meetings
he's avoiding.

 

All the stuff

 

that's happened-- Oscar Rankin,

 

me getting tied to a chair--

 

I only told Sherlock
a million times

 

I don't blame him.

 

No, he gets it.
He understands.

 

And yet, I haven't seen him
since I got back.

 

Well, whatever's going on,
it's cool.

 

I just want to know he's okay.

 

(phone rings)

 

This is Eddie.

 

I'm either not here
or screening my calls.

 

Leave a message.

 

(beep)

 

WOMAN: Hey, Eddie,
it's Sharon next door.

 

I think I smell gas
coming from your place.

 

I'm worried you have a leak.

 

I'll try your cell phone, too,
and if I can't get you,

 

I'll call the gas company just
to make sure everything's okay.

 

Thanks.
(hangs up)

 

(ringing)

 

♪ ♪

 

♪ Elementary 4x05 ♪
The Games Underfoot
Original Air Date on December 10, 2014

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

♪ ♪

 

BELL: Victim's name
was Eddie Ross.

 

We had to I.D. him
with dental records.

 

Stabbed in the chest
and incinerated.

 

Did the killer also
throw him off a roof?

 

He was dead
before the fire started.

 

Figure there was a struggle,
the perp torched the place

 

to cover up any evidence
he left behind.

 

The neighbor-- you said

 

- you interviewed her yourself.
- Yeah.

 

And she smelled a gas leak,
as in natural gas?

 

Well, her unit and Ross's
both have gas stoves.

 

She thought maybe
the pilot went out,

 

only it didn't.
We checked.

 

So she must have smelled
the gasoline, got mixed up.

 

But they don't smell the same.

 

No, but not everyone
has your nose.

 

The fire destroyed any prints
on the murder weapon,

 

but you can still see the brand

 

etched on the blade.
It's an archaeologist's trowel.

 

Don't know yet
whether it belonged

 

to the victim or the killer,

 

but we're
canvassing suppliers,

 

trying to identify
the person who bought it.

 

Pretty sure
it wasn't the victim's.

 

Most of the wear

 

is on the right edge

 

of the blade,
which means it was used

 

by a left-handed person.

 

But the musculature of
the victim's right arm

 

is more developed than his left.

 

Which means he was
probably a righty.

 

BELL: So the owner of
the murder weapon is

 

a left-handed archaeologist.

 

How many of those can there be
in New York City?

 

WOMAN:
I'm sorry, I just...

 

I can't believe
Eddie's dead.

 

According to his
Facebook page you two

 

were a couple,
right up until last summer?

 

You don't think that I...

 

Honestly, it's too soon
for us to think anything.

 

We're just
getting the lay of the land.

 

We were together
almost two years.

 

- How did you meet?
- Grad school.

 

Um, we both
studied archaeology.

 

I was lucky,
I... I got a great job.

 

But Eddie, he was...

 

he was still struggling.

 

And it just came
between us.

 

We stayed friends.

 

I still cared about him.

 

So can you account for
your whereabouts last night?

 

Uh, I was giving a seminar

 

on Iranian antiquities
down at Penn.

 

I had breakfast
with Dr. Charvat,

 

the department head,

 

before I came
home this morning.

 

All right, we'll need
his number before we go.

 

HOLMES: Ms. Burstyn,
archaeologists

 

are very protective of their
tools, so can you tell us

 

how yours came to be
in your ex's possession?

 

Uh...

 

about a week and a half ago,

 

Eddie came to me and asked
to borrow some of our equipment.

 

I-I gave him whatever he wanted.

 

Did he say what
he was using it for?

 

A dig.

 

He wouldn't tell me what
he was trying to excavate,

 

but he was excited.

 

He said he was
onto something big.

 

Big as in
“of great historical import”

 

or “worth a lot of money”?

 

I'm-I'm asking because,
in either case,

 

he may have had
some competition.

 

Um, I'm-I'm sorry, he...

 

he didn't say.

 

What kind of equipment
did you loan him?

 

Um, stakes and buckets,

 

a-a pickaxe, a shovel...

 

- my truck.
- Your truck?

 

He didn't have a car.
He needed something

 

to carry all the gear,
plus whatever...

 

whatever it was
he was digging for.

 

Any idea where the truck is now?

 

I think he just parked it
on the street near his place.

 

So Eddie Ross's background
check was a bust.

 

No criminal record,
no enemies,

 

as far as his friends
knew, and no

 

unusual debts. And his ex-
girlfriend's alibi checked out.

 

She was in Philadelphia
all last night.

 

Well, I hope she's not
in a hurry to reclaim her truck.

 

It's gonna need a little while
to air out.

 

This was what was in her truck?

 

First two
buckets of 12.

 

The rest
are in the evidence room.

 

Well, I don't get it.
Eddie's big find was garbage?

 

You're familiar
with garbology?

 

It's the study of rubbish.

 

Archaeologists employ it
to learn more

 

about different cultures.
The idea being that

 

we are what we throw away,

 

as were the ancient Romans
or the first American settlers.

 

So Eddie's dig site
was at a dump.

 

More likely a landfill.
Most of the stuff here

 

is from the late '70s,
early '80s.

 

From our conversation
with his ex,

 

I doubt he was studying culture.

 

More likely looking for something.
He was probably studying

 

this refuse in order
to zero in on his prize.

 

Well, if it was a prize,
why would someone throw it away?

 

One man's trash
is another man's treasure.

 

Put the word “vintage” in front
of glass bottles, cameras,

 

trading cards-- you can
turn a tidy profit.

 

WATSON: Vintage
rainbow suspenders.

 

If there's money in stuff
like this, I need to get to

 

my parents' basement fast.

 

Hopefully, the other buckets
will yield more insight.

 

Oh, hey, Alfredo came by
the brownstone yesterday.

 

Oh?

 

Yeah. He said you hadn't
been to St. Luke's all week.

 

Uh, he's correct;
I have not.

 

Just wanted to make sure
you were doing okay.

 

What, you're worried I haven't
been to any meetings?

 

Well, you can both rest easy.

 

I've just been
going to different ones.

 

Some in Flatbush,

 

some in the, uh,
Kingston Avenue Jewish Center.

 

Okay.

 

Even though St. Luke's
is right up the street?

 

Si...

 

Since my relapse,

 

I've had to start
my program anew.

 

My “days sober” count
has reverted to one,

 

so I thought I would have
a correspondingly fresh approach

 

in regards to my meetings...
all right?

 

You know how conducive
I find a change of setting

 

to my work as a detective.
I thought the same might apply

 

to my work as an addict.

 

Okay, well, Alfredo just thought
that you might be avoiding him

 

because you feel guilty
about everything

 

that went down with Oscar.

 

What happened on that day is
no reason to avoid my friend.

 

Okay, well, then you should
check in with him,

 

let him know you're doing okay.

 

WATSON:
“Reagan for President”"

 

If you're thinking
about sending money,

 

let me save you the trouble.

 

What interests me are not
the contents of this mail

 

but the fact
that it is mail.

 

This arrived at this address
postmarked October 7, 1980.

 

It was then discarded

 

and then picked up again
and transported to a landfill.

 

The same landfill
that Eddie was digging in.

 

We can call the department
of sanitation,

 

find out where the garbage
from this address

 

was taken to in 1980.

 

Find out where Mr. Ross
was digging,

 

we might find out what
he was digging for.

 

Okay, so this neighborhood
is sitting

 

on top of an old landfill.

 

It was shut down in 1982

 

and repurposed
for new construction.

 

Now, we know that
the garbage our vic dug up

 

came from somewhere
right around this block.

 

What we're looking for is the
exact spot he was working,

 

along with any witnesses
who might have seen him.

 

I miss anything?

 

Uh, I would add that,

 

given the equipment
Mr. Ross borrowed,

 

he was not digging through
asphalt or concrete,

 

so that could further
narrow our search

 

to areas of
accessible soil.

 

All right, that's it.
Fan out.

 

Holler if you
find anything.

 

Yeah, sure.

 

Guy works for the city, right?

 

Is that what he told you?

 

Told me? Guy had I.D.

 

The glowy vest.

 

He's been digging up
the backyard for a week.

 

Said something
about the power lines,

 

and it's a mess back there.
I been wanting to ask him

 

how much longer
he's gonna be, but I haven't

 

seen the guy for a few days.

 

Would you mind
showing me the spot?

 

What are you doing?

 

These were chained
to a lamppost down the street.

 

And you figured
you'd steal them?

 

I'm re-stealing them.
I peruse the crime blotter

 

when I'm bored, and these were
stolen in Chelsea last month.

 

And you're just gonna walk
around with 'em

 

for the rest of the day?

 

Oh, don't be ridiculous.
This one's for you.

 

(phone rings)

 

Watson?

 

I'm behind the townhouses

 

down the block.
You guys should get over here.

 

You found the dig site?

 

Not just that.

 

There's someone digging in it
right now.

 

Look, for the last time, I di...
I didn't do anything wrong.

 

You were digging a hole on
someone else's property.

 

So... there's that.

 

I didn't know Eddie
didn't have permission.

 

And I didn't know he was dead
until they told me.

 

I never even met the guy.
I mean, not exactly.

 

Not exactly?

 

We posted on the same

 

online discussion board,
that's it.

 

Can you tell us where you
were between the hours

 

of 12:00 midnight
and 2:00 a.m.?

 

Is that when he...?

 

I-I was at a video game
tournament, at an arcade,

 

out in Bayville.
I was there all night,

 

I didn't leave
until around 6:00.

 

I was there with friends.
I can give you their names.

 

One of them even
tweeted some pictures.

 

We'll look into that.
In the meantime, maybe you could

 

tell us what you were doing
in that hole.

 

I wanted to see if Eddie
found the games.

 

HOLMES: What games?

 

The... games.

 

I thought you guys
already knew.

 

I mean, you found the hole, too.

 

We don't know

 

what Eddie was looking for,
so tell us.

 

Nottingham Knights.

 

He was looking
for Nottingham Knights.

 

I remember this.
It was made by a company

 

called EmeryVision.
My brother and I

 

had one of their consoles
when we were kids.

 

Everyone did.
Without EmeryVision,

 

you wouldn't have PlayStation
or an Xbox or a Wii.

 

Then how would humanity
idle away its time--

 

solving world hunger,
curing cancer...

 

“Nottingham Knights:

 

The worst game ever.”

 

Allegedly.

 

What do mean, allegedly?

 

Nottingham Knights
was supposed to be

 

EmeryVision's big
Christmas release in 1980.

 

There was a huge ad push.

 

But the reviews
on advance copies were so bad,

 

stores started
canceling their orders.

 

Yeah, says here
EmeryVision

 

was worried it would
take down the whole company,

 

so they cut their losses,
dropped the release

 

and hauled every last copy
to a landfill.

 

So this is what Eddie Ross
was digging for?

 

Bunch of video games that were
so bad they were buried?

 

Why?

 

HOLMES: A company opts
not to release

 

a bad product, that's one thing.

 

They decide this product
is so colossally bad

 

it has to bury
the whole inventory,

 

that's the stuff of legend.

 

Yeah, yeah,
it became this thing

 

the gamers talked about

 

for decades.
It was like

 

- the Holy Grail.
- If the Holy Grail

 

were a plodding, pixelated
failure banished to a dump.

 

Every few years, somebody
would try to find the games.

 

They'd get their hands
on company records

 

or, uh, track down the sites

 

where EmeryVision dumped
their garbage.

 

This year, it was Eddie.

 

He was posting updates
on the board.

 

A few days ago,
he said he was close,

 

and then... radio silence.

 

I went over there today,
because I had to see

 

if he'd actually done it.

 

And?

 

Look, you're the only one here

 

who's been in the hole.

 

Had he found the games?

 

I couldn't tell.
There was some stuff

 

from EmeryVision in there,
from the right years--

 

a piece of an old console,
a few recalled joysticks--

 

but I didn't see any sign
of any of the cartridges.

 

So maybe the killer took
the games.

 

He was an obsessed gamer,
just like you.

 

Yeah. Or he was just in it
for the money.

 

Money? What money?

 

For the games.

 

Those advance copies,

 

the ones
in the original packaging,

 

go for ten grand apiece.

 

If the... legend

 

is true,
there would've been

 

thousands in that landfill.

 

Altogether, you're talking
about a few million bucks.

 

Did I not mention that?

 

(Holmes clears throat)

 

'69 'Cuda.

 

Owner wants 40 grand for it,
if you're interested.

 

Would seem my week has
a theme of middle-aged men

 

clinging to pubescent glory
via collectibles.

 

Nice to see you, Alfredo.

 

Likewise.

 

I take it
Joan told you I stopped by.

 

I've been difficult
to reach lately.

 

Thought I'd explain.

 

Just about
to get some breakfast.

 

Want to join?

 

That's not breakfast.

 

Maybe not where you're from.

 

Try one.

 

I did. Two years,
three months, 27 days ago,

 

when you first brought
a box to a meeting.

 

You do realize pink coconuts
do not occur in nature.

 

Everyone else loves
these donuts.

 

Addicts and alcoholics
often crave sugar.

 

You put frosted rocks
in a gingham box,

 

they'd eat those, too.

 

That's why
you switched meetings?

 

Get better snacks?

 

As you know,

 

I've found the program immensely
helpful over the last few years,

 

and my appreciation for that
support's never wavered.

 

But, since my relapse,
I find the routine

 

which used to bring me comfort--
the familiar faces, rooms--

 

just reminds me
of my failure.

 

And I'm one
of those familiar faces.

 

In... context, yeah.

 

Well, it's like
I always told you--

 

you gotta be selfish, do what's
right for you. Whatever it takes

 

to stay sober. Just...

 

It's the only thing
that matters.

 

Obviously, my new regimen
should not affect our friendship

 

outside of the meetings.

 

Of course.

 

So, you... find
a new sponsor yet?

 

His predecessor
has proven difficult to replace.

 

Hm.

 

Well, don't take too long.

 

Fresh faces are good, but...

 

you don't want to try
to go it alone.

 

That's the one way
the program doesn't work.

 

WATSON: Sherlock?
HOLMES: Study.

 

(door shuts,
footsteps approaching)

 

Marcus and I just met with
the owner of the building

 

where Eddie was digging.

 

He had no idea
Eddie was back there

 

until the super told him
about it this morning.

 

All he wanted to know was
who was gonna pay

 

to fix his yard up.

 

I've been perusing the
message boards that Eddie,

 

Tyler, and their ilk used
to share their appreciation

 

of Nottingham Knights.

 

You find anything?

 

Eddie interacted
a number of times

 

with a user named
IntegerOverflow.

 

It appears Mr. Overflow searched
for the games himself in 2009,

 

but failed to find them.
“IntegerOverflow:

 

“Beachwood only had trash up
to '79.

 

“ArtifactEddie:
What about Flushing Avenue?

 

“IntegerOverflow: The map

 

I have is spotty,
but you can have it.”

 

Okay. So they were
sharing information.

 

More specifically,
IntegerOverflow was sharing

 

the benefits of
his past efforts.

 

What's notably absent from
these posts is any mention

 

of how the maps and other
materials passed hands.

 

So you think
they met in person?

 

That is a distinct possibility.

 

If Eddie found the games
with so much help from Overflow,

 

perhaps Overflow felt entitled
to the spoils.

 

Is there any way
to get Overflow's real name?

 

I have put that very question
to our friends at Everyone.

 

I should be hearing back
shortly.

 

Though I'm loathe to imagine

 

what fresh tortures they will
conjure up as payment.

 

Oh. How'd it go with Alfredo?

 

(sighs deeply)

 

We are both aware
of the unintended

 

yet unavoidable consequences
to my changes in routine.

 

When we made the transition
from sponsorship to friendship,

 

we made the occasional effort
to socialize.

 

But it became apparent that our
shared experience in recovery

 

was our friendship.

 

So I guess you two
don't have much else in common.

 

In the same way that many drug
users only relate to one another

 

because they use drugs,
the thing that Alfredo and I

 

did together was not use them,
so... (clicks tongue)

 

It is a conundrum, to be sure.

 

(doorbell buzzes)

 

(unlocking door)

 

It's from Everyone.

 

“Finish me”

 

(8-bit music playing,
sound effects blipping)

 

WATSON: (gasps) Look out!

 

I'm looking out.
(sighs)

 

You have to go left. Left!

 

- Do you mind?
- Trying to help.

 

(blipping)

 

Your help has just resulted

 

in that man's murder.

 

- Again.
- Okay,

 

first of all,
he wasn't murdered--

 

he was zapped
into another dimension.

 

And second of all,
he still has two lives left.

 

Yes, yes, of course, that's
what happens in real life.

 

If you die, you get
two more chances.

 

Somewhere, two
more Eddie Rosses

 

have just resumed
digging their hole.

 

Okay, don't get grumpy with me
just because Everyone

 

is making you finish
this old video game.

 

What are you even supposed to do
once you're finished?

 

- It's not like they left us instructions.
- Well, obviously

 

they want proof that I
finished the game. So I'm sure

 

a photograph of the final
screen will suffice.

 

And then Everyone
will provide us

 

with IntegerOverflow's
real name.

 

(grunts)

 

May I?

 

(electronic whirring, blipping;
music resumes)

 

According to my research,
Swords of Saturn

 

was one of the best
games of the era.

 

If Nottingham Knights was one
of the worst,

 

then consignment to a landfill
was too kind a fate.

 

Well, it appears you
have some aptitude

 

for avoiding
digital blobs.

 

I told you. I had one
of these consoles growing up.

 

I've played this game before.

 

A fact you could've
shared several hours ago.

 

(fanfare playing)

 

(gasps)
Yes! Yes.

 

My hero.

 

Okay, so where
do you want this sent?

 

Well, it appears we don't
have to send it anywhere.

 

WATSON: Oh. “Sound by
Integer Overflow.”

 

So making us play the game
wasn't the price of the answer--

 

it was the answer.

 

This is elegant, even by
Everyone's standards.

 

All right. So now all
we have to do is find out

 

who designed the sound
for this game.

 

There's got to be
a record somewhere.

 

Check the Internet.
I'm going to go ice my thumb.

 

You think I killed Eddie Ross

 

over the Nottingham Knights
games.

 

You do go by the online handle
IntegerOverflow, do you not?

 

I do.

 

And can you tell us
where you were

 

two nights ago,
around 2:00 a.m.?

 

Here. Alone.

 

You and Eddie were
in communication on and off

 

the discussion board.
We think he may have found

 

a stash of video games worth
millions of dollars

 

thanks to your help.

 

HOLMES: We suspect that your
career as a composer

 

of ear-splitting digital
music peaked in the early '80s.

 

So perhaps when Eddie
found those games,

 

you felt your ship
had finally come in.

 

I'm sorry. Is there
something funny about all this?

 

Little bit.

 

You want to let us in
on the joke?

 

You're way off.

 

I didn't kill Eddie,

 

and I didn't take
any Nottingham Knights games.

 

No one could've taken them.

 

And why's that?

 

Come on. I'll show you.

 

(crickets chirping)

 

I understand you're new at this,
Mr. Ostrin,

 

but revealing you're
in possession of the very items

 

we believe a man was killed over

 

is not a great way
of clearing yourself.

 

These are the games
that EmeryVision dumped

 

in a landfill in 1980.

 

Only no one killed Eddie
over them.

 

Because Eddie
didn't find them.

 

I did.

 

Six years ago.
In a totally different landfill.

 

And you can prove that?

 

Only with about 100 hours
of video.

 

I recorded every step.

 

Thought it would make
for a good documentary one day.

 

You were helping him
on the discussion board.

 

I was leading him
on a wild-goose chase.

 

Looks like you've
been on one, too.

 

Sorry, but whatever Eddie found
in that hole,

 

wasn't these games.

 

BELL: Dwight Ostrin's
story checks out.

 

And he's had the Nottingham
Knights games for six years.

 

He held onto his digging
permits, video footage,

 

even nondisclosure agreements
from the crew that helped him.

 

Pretty thorough for a guy who was
hiding the fact that he found 'em.

 

He knew he might need
to authenticate the discovery someday.

 

In the meantime, he's been selling one
online, every few months,

 

and claiming it was one
of the advance copies

 

Tyler Eggert told us about,

 

the ones that went out
to reviewers in 1980.

 

Got almost ten grand apiece
for them.

 

If they're so valuable,
why sit on them?

 

- Why keep them a secret?
- Supply and demand.

 

They're only valuable
because they're so rare.

 

And there's only a small number of people
who'd spend money on them.

 

Flood the market
with 1,000 copies,

 

and the price would plummet.

 

BELL: Best thing he could do was
act like he never found them,

 

keep feeding the hype
around the legend. That's why

 

he was pretending
to help Eddie.

 

So where's
this leave us?

 

Not quite square one,
but close.

 

We haven't been able
to find anyone

 

who had a problem with Eddie.

 

It's possible
he walked in on a burglar,

 

but as far
as his family can tell,

 

nothing of value is missing
from his apartment.

 

Nothing they knew about,
at least.

 

What do you mean?

 

Eddie was out of work
and single.

 

He had nothing else going on
in his life aside from the dig.

 

It still feels
like it's the best lead we have.

 

So you think he went looking
for the games

 

- and he found something else?
- Well, maybe

 

there was some other kind
of hidden treasure,

 

one that somebody else wanted.

 

Send CSU back to the hole
he dug.

 

See if anything
new comes up.

 

I will, but the building owner
won't be too happy about it.

 

He wants the hole filled.
He gave us an earful

 

when we went
to see him yesterday.

 

Well, tell him I got
his earful right here.

 

Feel free to give
him my number.

 

Sherlock.

 

Hi.

 

Martin.

 

Yes, I remember.

 

Ah. Got your 30-day chip
last week, right?

 

I did.

 

Feels good, right?

 

You should be proud.

 

Yes, well, actually,
it's my second time.

 

I, um... Prior to last month,

 

- I had three years.
- Mm.

 

Did better than me.

 

Four relapses
in my first three years.

 

Didn't think
I was gonna make it.

 

But look at me now--
22 years clean.

 

(quiet chuckle)

 

There's more, you know.

 

What?

 

Donuts. Over there.

 

You okay?

 

Was there another meeting here
earlier?

 

Yeah, there was one at 8:00.
Why?

 

Joan?

 

Yeah. Back here.

 

Is this everything the Department of
Sanitation sent over?

 

Yes, records for all
the other companies

 

that dumped their garbage in the
same landfill where Eddie was digging.

 

Hmm. Did any of them throw anything
away that sounds like treasure?

 

No. Actually,
just the opposite.

 

But the name Corrigan Chemical
came up a few times.

 

I recognized the name,
so I did a search.

 

It turns out
that Corrigan was caught

 

illegally dumping
toxic chemicals

 

in two other landfills
in 1985.

 

You're thinking maybe they did
the same thing here?

 

Say they did,
and Eddie found proof,

 

and then threatened
to go public.

 

Someone at that company
might have killed him

 

to keep him quiet.

 

WOMAN:
Detective Bell?

 

Amy Kim. I heard

 

you have questions
about Corrigan.

 

Yeah. This is my
colleague, Ms. Watson.

 

Actually, we're
a little confused.

 

We thought this
was Corrigan.

 

Brower acquired Corrigan
in 1998.

 

We keep this as the address
of record,

 

so any inquiries come here.

 

Handling those inquiries
is part of my job.

 

So, how can I help?

 

Actually, it's probably best
if we discuss it in private.

 

This is the first
I'm hearing of any of this.

 

Your victim-- Mr. Ross?

 

I can assure you
he never approached us.

 

Couple of hours ago,
the EPA ran some tests

 

on the soil Mr. Ross took
from the landfill.

 

The results showed
high levels of dioxin.

 

That's the chemical your company

 

was charged
with dumping illegally

 

at two other sites.

 

Not our company. Corrigan.

 

We acquired them
after these incidents

 

took place.

 

Whatever they did before
isn't our responsibility.

 

I could see how that would be
Brower's position, but...

 

It's a fact, and to be
honest, I don't think

 

- Corrigan would be held liable, either.
- What do you mean?

 

They hired
an independent contractor

 

to dispose
of their hazardous waste.

 

They paid the full rates
for a proper disposal.

 

The contractor, apparently,
cut corners

 

and disposed of the waste
illegally by reporting it

 

as inert materials.

 

None of that has anything
to do with Brower.

 

A court might feel differently.

 

Maybe, but so far, the courts
have ruled in our favor.

 

Three similar
cases have come up

 

since I started here,
and Brower was cleared

 

of liability in all three.

 

I can show you the cases.

 

In one of them,
the state paid

 

for the whole cleanup.

 

In another, the current
property owner was on the hook.

 

WATSON:
Are you talking about

 

the person
who bought the property

 

after the landfill was sealed?

 

Yeah, doesn't seem fair,
does it?

 

But that's how
the Superfund law works.

 

It's like buying a used car.

 

You need to check
under the hood,

 

because once you pay for it,
it's yours, warts and all.

 

The building owner.

 

The one who was in a hurry

 

to fill in the hole
that Eddie Ross dug.

 

Maybe that's not just
because it's an eyesore.

 

Mr. Brice, when Ms. Watson
and I visited you

 

in your office yesterday,

 

we asked you if you'd ever
heard of Eddie Ross.

 

You told us you hadn't.

 

Thing is, we went back
and had a longer conversation

 

with your secretary Elaine.

 

You should know,
she's very loyal to you.

 

She started out insisting
she didn't remember anything.

 

GREGSON:
Once we pointed out to her

 

that she could
go to prison

 

for hindering prosecution,
her memory cleared up.

 

WATSON: She said that Eddie
came to your office twice.

 

The first time was
about two weeks ago.

 

According to Elaine,

 

he asked your permission
to dig behind your building.

 

Your super said he claimed
to work for the city,

 

so we're guessing
you said no.

 

Elaine is a sweet woman,
but she's obviously mistaken.

 

I don't recall
any of this.

 

MAN:
Which makes all of it

 

“he-said, she-said” at best.

 

Sounds to me like
you coerced a statement.

 

We'll see if a judge agrees.

 

Well, it's understandable
you don't remember.

 

You're a busy man.

 

And Eddie Ross's hunt
for discarded video games

 

probably ranks quite low
on your list of priorities.

 

But we imagine his second visit
left a more lasting impression.

 

The only thing that your
secretary could tell us about it

 

was that you quickly pulled
Eddie behind closed doors.

 

See, we think
he'd approached you

 

with evidence
of what he'd found.

 

Chemical drums
that contained toxic waste.

 

He had the expertise
to identify the drums.

 

He had the equipment
to test the soil.

 

He almost certainly
understood what he had found

 

and its ramifications to you.

 

Now, perhaps he came to you
in good faith,

 

to give you a chance
to remedy the situation,

 

or perhaps he offered
to forget what he had seen

 

in exchange for a tidy sum.

 

Either way,
you settled on a third option.

 

WATSON: I did some research.
It turns out

 

your building is in escrow,

 

along with a row
of adjacent properties.

 

You're about 15 days away

 

from closing
on a ten-million-dollar sale.

 

Toxic waste would have been
a deal killer.

 

You'd be out all that money,
not to mention

 

facing lawsuits
from all of your tenants.

 

Much easier to just
get rid of Eddie Ross.

 

Right?

 

GREGSON: Brower Chemical, the company
that bought the company

 

that did the dumping, has
been cooperating fully.

 

Using their records,

 

we've been able
to figure out exactly

 

how many drums of waste
were buried at that landfill.

 

We executed a search warrant on
your property this afternoon,

 

using ground-penetrating radar.

 

And guess what?

 

You're two drums short.

 

Obviously, they're the two drums

 

that Eddie uncovered
when he was digging.

 

So, who aside from you, would
have had reason to move them?

 

I'd like a moment alone
with my attorney.

 

(muffled, indistinct
conversation)

 

You're not even gonna
try to read lips.

 

Their backs are to us.

 

Well, it's never
stopped you before.

 

Oh, how was the meeting?

 

When Alfredo came
to the brownstone the other day,

 

you're certain that he said
I hadn't been to any

 

of the meetings
at St. Luke's last week?

 

- Yes.
- And those were his exact words?

 

WATSON:
Yes. Why?

 

(knocking on glass)

 

My client's statement.

 

He admits to having
removed the drums.

 

He was just getting around

 

to letting the buyer know
about them.

 

The sale will probably fall
through, and you're right--

 

he'll probably
face some civil

 

complaints-- but what he won't
be facing is a murder charge.

 

BELL:
How do you figure that?

 

Your client still
hasn't accounted

 

for his whereabouts
three nights ago.

 

There's the name
and address

 

of a garage out in Hoboken.

 

My client's company
keeps a truck there.

 

I'm sure they have
security cameras.

 

I'd recommend
you review the footage

 

around 1:00 a.m. that night.

 

Should answer
all your questions.

 

WATSON: Just like he wrote
in his statement.

 

He hired those workers
to move the drums,

 

and he let them use
his company's truck to do it.

 

And he did it
at the same time

 

the fire broke out
at Eddie Ross's place.

 

A despicable alibi,
but an alibi nonetheless.

 

Duncan Brice is not our killer.

 

- What are you doing?
- I'm punishing my brain.

 

And what did your brain
do to deserve punishment?

 

It's what it didn't do.

 

We know that Duncan Brice
is an abhorrent human being

 

who'd rather hide
evidence of toxic waste

 

than protect his tenants.

 

And he's almost certainly
behind the death of Eddie Ross.

 

Right. He had an accomplice--
someone who went to kill Eddie

 

while Duncan dealt
with the drums.

 

That's why we went
to separate quarters--

 

to try and figure out
who it was, right?

 

I've been pouring through
the man's life for hours now,

 

trying to find someone
he would plausibly

 

approach for such a task,

 

and I have nothing
to show for it.

 

How fares your brain?

 

Actually, it thinks
it found something.

 

Four years ago, there was a
fire that gutted a building

 

owned by Duncan Brice.

 

It was ruled accidental,
but...

 

the building was
well-insured.

 

They payout was
in the millions.

 

You're suggesting

 

- this fire was set deliberately?
- It wouldn't be the first time

 

someone like Brice used
insurance to finance a rebuild.

 

Let's say I'm right.

 

Four years ago, he
hires an arsonist.

 

Then, three nights ago,

 

he realized he needed
Eddie Ross dead.

 

Now, Brice isn't a Mob boss.

 

He doesn't know dozens
of criminals for hire.

 

He only knows one,
so he calls him.

 

If this was arson-- and that's
a considerable “if”--

 

it was carried out
so meticulously

 

that it was never detected.

 

Eddie Ross's murder
was a mess.

 

The weapon used
was one of opportunity--

 

a trowel left lying around.

 

Now, no one goes
to commit a murder

 

hoping there's going
to be a weapon handy,

 

least of all a professional.

 

I thought about that,
and then I remembered

 

something you said
in the morgue the other day.

 

Eddie's neighbor
told police

 

she smelled gas, not gasoline.

 

Marcus thought she got confused,
but what if she didn't?

 

Go on.

 

What if the killer was
planning to set a fire that was

 

supposed to look like a gas
leak, but then Eddie woke up

 

and walked in on him?
Once things got messy,

 

there'd be no point in staging
a fire that looked accidental.

 

HOLMES: So he replaced
the gas with petrol.

 

Needed to be sure he left
no trace of himself on the body.

 

Figure out who
committed this arson...

 

then maybe we'll figure out
who committed this one.

 

(low, indistinct talking)

 

(quiet laughter)

 

Anything you have to say,
call my lawyer.

 

I'm not talking to you
without him.

 

Actually, you're not going to
have to do any talking at all.

 

Nice building.

 

Can see why you'd want
to have offices in it.

 

The building that used to
occupy this space was a dump,

 

so, it's a small wonder
you had it burned down

 

so your insurance company
would pay for an upgrade.

 

Is the NYPD looking
for a slander suit?

 

BELL:
You hired a professional

 

torch named
Vladimir Orlov

 

to set a fire in this building
four years ago,

 

and to kill Eddie Ross
four nights ago.

 

No. I've never
seen that man before.

 

WATSON:
When this building

 

burned down in 2011,
the smoke detector in the unit

 

where the fire started
never went off.

 

The batteries were dead,

 

even though
the building manager swore

 

he had just replaced them
a week before.

 

GREGSON: There was no
other sign of foul play,

 

so no one thought much of it.

 

But after everything
that's happened

 

the last few days,
it jumped out at us.

 

We wonder-- did your arsonist
replace the fresh batteries

 

with dead ones to delay the
arrival of the fire department?

 

And if he did so in 2011,

 

did he also do so in 2015?
WATSON: Turns out he had.

 

But when things went sideways,
and he had to undo the fire

 

he was planning to set,
he put the good batteries back

 

into Eddie's smoke detector.

 

BELL:
Unfortunately for him,

 

well, and for you,

 

the new fire was concentrated
around Eddie's body.

 

Didn't do any damage
to the smoke detector,

 

or to the prints Vladimir Orlov
left on the batteries.

 

We've had him in custody
the last few hours.

 

He named you

 

as the guy who hired him

 

to kill Eddie Ross.

 

Duncan Brice,
you're under arrest.

 

You have the right
to remain silent.

 

Anything you say can be
used against you in court.

 

You know what doesn't scare me
at all?

 

Coming back to my garage

 

and finding some strange
white guy let himself in.

 

Not like that's ever gone badly
for me.

 

Sorry. I was waiting outside,

 

and I got bored,
so I came inside.

 

And then I got bored again.

 

You tell me you came up
with a solution

 

for that wiring problem,
all is forgiven.

 

So what's up?

 

You doing okay?

 

Uh, actually, I was,
I was wondering if, uh...

 

you were okay.

 

Um, the other day,
you told Watson

 

that I had not been
to any of the meetings

 

at St. Luke's
that whole past week.

 

That's right.

 

Right. St. Luke's holds
five meetings a week.

 

You typically attend
two of them.

 

It occurred to me
you wouldn't know

 

I hadn't been to any unless
you had been to all of them.

 

And then, yesterday,

 

at an entirely
different meeting,

 

I noticed this box of donuts

 

from the shop up the street,

 

that you like.

 

So you'd been to that meeting
just before, had you not?

 

- What if I had?
- Yeah.

 

Well, obviously, it means
you're attending more meetings

 

than you usually do.

 

And that would suggest

 

that you're struggling
with something.

 

I just didn't want
to put this on you.

 

Put what on me?

 

I don't know. I'm... down.

 

And before you
even think it--

 

it has nothing to do
with Oscar Rankin.

 

What does it have to do with?

 

If I knew that,
I wouldn't have gone

 

to eight meetings this week.

 

Well, you know,
I am your friend, so...

 

you could have told me.

 

You just got your 30-day chip.

 

And helping you
would be good for me.

 

Right?

 

You've always suggested

 

that I should sometimes
be selfish

 

with regards to my sobriety,
and yet, here you are

 

with yours at stake,
and you choose to be selfless.

 

♪ Religion... ♪

 

Shame on you.

 

♪ Religion... ♪

 

(laughs)

 

♪ No, oh, oh... ♪

 

You got plans tonight?

 

I do not.

 

Well, close this door,
I'll cook us some dinner.

 

I'll even use food
that occurs in nature.

 

And that would be helpful
to you?

 

Ah, I don't know.

 

I guess we'll find out.

 

♪ ♪

 

♪ Whoa, oh, oh, oh... ♪

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man