http://uzys.net Uzys SRT converter

Previously on Elementary...

Hi, I'm Andrew Mittal.

What, you found
your next business?

I think so.

So I called the airline, and
I can't stay the whole time,

but I've always wanted
to see Copenhagen.

You say that I saved you,

but the way that I see it,

you gave me everything.

Have you decided
where you're going to go?

Your romantic inclinations are
not a flaw to be corrected,

they're a trait to be accepted.

I know you, Watson.

I know you'll never be happy
within the confines

of a "traditional relationship""

I'm happy with Andrew.

But would you be happier
without him?

엘리자베스 쇼트
그녀는 1월 9일에 사라졌어요

그녀의 시신은 이등분되고
방혈된 채 발견되었죠

1월 14일에요

방혈이요?

피가 다 뽑혔다고요

엘리자베스 쇼트

그 이름 알아요

언론이 "검은 달리아 꽃"이라는
별명을 그녀에게 붙여줬죠

그녀가 살해된 후에요

네, 저는 흥미로운 일이
들어오지 않을 때는

나 자신을 계속
자극하기 위해서

미해결 케이스들의 파일
일부를 계속 지니고 있어요

그리고 이게
그 중 하나에요

어떻게 1930년대의
살인사건을 푼다는 거죠?

1947년이요

불가능하진 않아요

저는 영국 화이트채플
킬링스와 함께 일하고

그곳의 역사는
1800년대까지로 거슬러가요

화이트채플이요?

당신은 잭 더 리퍼가
누군지 알았어요?

나는 오랫동안
쇼트 양의 죽음과

그 사건 1년 전
시카고에서 발생한

수잔 데그넌이라는
어린 소녀의 살인사건 사이에

어떤 연결고리가 있다고
가정해왔어요

두 살인자들로부터
온 편지에는 비슷한 표현과

비슷한 글자 조합이 쓰였어요

그렇지 않아요?

그런 것 같기도 하고

모르겠어요

아니, 하지만.. 봐요

어떻게 생각해요?

그냥 의견을 말해봐요

그럼 당신은 어때요?

몰라요

살인에 대해 말하는 거 말고
다른 거 하면 안될까요?

(힌두어로 살인사건 얘기 중)

외롭나요?

그 얘기가 아니잖아요

잭 앤더슨 윌슨이
중요한 용의자긴 하지

하지만 그가 시카고에
있었다는 증거는 없어

윌슨은 아놀드 스미스라는
가명을 가끔 이용했는데

아놀드 스미스가 시카고로
갔다는 걸 내가 증명할 수 있다면

우린 토론할 만한 가치가
있는 걸 찾게 될 거야

네가 그렇게 말을
많이 하는 편은 아니긴 하지만

용건을 말하세요

어...

제 이름은
질 호로위츠에요

제 지인 중 한 명이 말했는데

당신이 이 도시에선 제일
가는 흥신소 사람이라던데요

타이밍이 안 좋나요?

그 반대로 아주
완벽한 타이밍이에요

제 남편 스티븐은
도체스터-레이드의 변호사에요

그 단어가 저한테
중요해야 한다는 것처럼

그 단어를 말씀하시는 군요

이 도시에선 제일 좋은
법률회사 중 하나에요

스티븐이... 최근
집에 잘 안 와요

일하는 시간도
뒤죽박죽이고

말도 안 되는 변명을
만들어 내고요

변호사 치고 그는
형편없는 거짓말쟁이죠

당신은 부군께서 볼륜을
저지르고 있다고 의심하시는 군요

그럴 수 밖에요

원래도 오래 일하곤 했지만
최근들어 평소보다 심해졌어요

스티븐은 계속 너무 많은
밤샘근무를 하긴 했는데

저는 이틀간 그를
한번도 본 적이 없어요

당신이 남편을 48시간 동안
한번도 보거나 말하지 못했다고요?

그건 실종된 건데요
- 설마요

뭔가 흥미로운 삶을
살던가해야 실종이 되죠

스티븐이 하는 건
일 뿐이었어요

그는 날 떠난 거예요

당신이 흥신소 일을
해주었으면 해요

그가 어디 있는지 그리고
누구와 있는지 찾아주세요

제가 법정에서 이용할 수 있는
사진도 좀 찍어주시고요

당신은 "흥신소"란
말을 계속 쓰시네요

그건 제 일이 아니에요

맨해탄 출신의
프티 부르주아 부부의 싸움은

저는 조금도 흥미가 없어요

알겠어요

보통은, 그러니까
보통은 흥미가 없다고요

하지만 당신은
내가 취약해진 순간에

나를 붙잡은 거예요

오락 삼아 해야겠어요

꽤 닮았는데요.

이런 시대와 연령대에 유화를
그리겠다고 앉아있는 걸 상상해봐요

자만심이 캔바스 밖으로
흘러 넘치는 군요

오늘 아침에 섹스를 했군요

뭐라고요?

당신의 걸음걸이가 최근
일어난 긴장해소를 나타내요

앤드류가 돌아왔어요?

아니면 또 다른
연인을 찾았나요?

어제 돌아왔어요

이제 여기 계속 있는대요

시범 공장이 코펜하겐에
설립됐고 운영된다는 군요

그래서 이제 그는
미국에서 일할 수 있어요

그리고 당신은
풀타임 커플이 될 수 있고요

신이 나시겠어요

완전히

그럼요

그래서 우리가 왜 바람 난
남편을 찾고 있는 거예요?

그렇게까지 일이
절박했나요?

나는 내 고독을
즐기곤 했어요

하지만 사실은
브라운스톤에서

동료와 함께 지내던 것에
완전히 익숙해져버렸어요

요즘 들어 그곳이 좀
비어있는 것처럼 느껴져요

키티에게 연락 없어요?

이야기 하고 싶으면 언제든
날 부를 수 있는 거 알잖아요

당신은 당신의
독립을 원해요

난 침해하지 않을 거예요

어쨌든 이 일은
흥미로워질지도 몰라요

당신이 여기 오기 전에
내가 접수원에게 말했거든요

스티븐 호로위츠를
보러 왔다고요

그녀는 그런 이름을 가진 사람이
여기서 일하지 않는다고 했어요

그의 아내가
도체스터-레이드라고 한 거 맞죠?

두 분께서 스티븐을 찾는다고요?

보세요, 뭐라고 말해야
할 지 모르겠군요

6개월 전만 해도 스티븐은
이 곳의 관계자였어요

하지만 해고당했죠

이유를 아시나요?

시간이 흐를 수록 회사에
출혈사태가 계속되고 있어요

회사는 그가 파트너 자질이
없다고 판단한 모양입니다

그의 아내분은 그가 아직도
여기서 일한다고 하시던데요

여기 교환원과 들어맞는
전화 번호를 주기도 했어요

제가 말했듯 뭐라고
말할 지 모르겠군요

하지만 가봐야겠어요

이럴 시간이 없네요

뭐하는 거예요?

스티븐의 아내가 우리에게
준 번호로 전화걸고 있어요

스티븐 호로위츠의
사무실입니다

네, 여보세요
그 스티븐 호로위츠가

도체스터-레이드에서
일하는 변호사 맞지요?

맞습니다

당신은 지금 전화받고 있는 사람이
누구든 저 안에 있다고 생각하는 군요

실례합니다

잠깐만 들어갔다
올게요, 잠깐만...

스티븐 호로위츠의
사무실입니다

여보세요,
그 사람 있나요?

지금은 안 계세요
메세지 전해드릴까요?

그와 정말로
통화하고 싶은데요

같이 라켓볼 치기로
약속이 되어있었어요

라켓볼이요? 스티븐은
라켓볼을 치지 않아요

그럼 우리가 만나기로
약속했던 라켓볼 코트에

내가 왜 와있을까요?

전 당신이 어디에
있는지는 모르겠네요

그것 참 안타깝네요

만약 당신에게 좀 더
공간인지력이 있다면

내가 당신 바로 뒤에
서있다는 걸 알아차렸을 텐데요

6개월 전부터 여기서
일하지 않던 남자의

비서인 것처럼 연기하고 있는지

괜찮다면 우리에게
얘기해주지 않겠어요?

♪ Elementary 3x13 ♪
Hemlock
Original Air Date on February 5, 2015

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ ♪

제발요, 제가 아직도
스티븐의 전화를

받고 있다고 누구한테
얘기하지 말아주세요

여기선 지금
사람들을 해고할

핑곗거리를 계속
찾아내고 있다고요

행정직원들에게 누가
해고될 때마다 전화를 끄는

책임이 있기는 하지만 스티븐이
제게 그러지 말아달라고 빌었어요

전화를 계속 받으라고 그가
매주 조금씩 돈을 줘요

그는 사람들이 그가 아직
여기서 일한다고 생각하길 바랐군요

아마도요

전화하는 사람은 주로
그의 아내지만요

대부분은 그냥
자동응답기로 넘겨요

꽤 규모가 큰 거짓말이에요
그녀가 알아채진 않았어요?

스티븐과 질은 가장
서로를 모르는 커플이에요

그녀는 많은 자선 사업을 하고
그는 오랫동안 일을 하죠

제 생각에 그녀가 결국
알아내긴 했을 것 같지만

그가 그녀를 속였대도
놀랍지는 않아요

그가 그녀에게 말하고 싶어하지
않았던 이유가 있을까요?

그가 말해주진 않았어요

하지만 "도체스터-레이드"라는
회사명은 많은 기회를 불러오죠

스티븐과 질은
협동조합 건물에 사는 데다가

브래버리 클럽에도
소속되어 있다고요

제 생각에 그는 그런
모습을 유지하고 싶었나봐요

세금서의 기한이 다가오기 전에는
다 괜찮고 말끔해보이겠죠

제가 2년동안 스티븐의
메일을 관리했어요

그는 저금해둔
돈도 별로 없지만

어딘가에서 나오는
돈이 있었어요

그가 불법적인 일에
관련되었을거라 생각하세요?

모르겠어요

하지만 그의 아내만
전화한 건 아니었어요

다른 사람들도
전화하긴 했는데...

좀 수상했달까?

그들 대부분은 심지어
이름도 안 남겼어요

그가 전화기에 응답해달라고
돈을 제안했을때

저는 제가 매주
수표를 받을 줄 알았어요

하지만 그는 현금을 줬어요

꼭 어떤 흔적을 남기고
싶지 않아하는 것처럼요

최근에도 돈을 받았나요?

네, 며칠 전에
봉투를 받았어요

오늘 점심 때 은행에
가지고 가려고 했죠

잠깐...?

고맙습니다

발신인의 주소가 없어요

우편물 소인은 11101

롱 아일랜드 시
그의 집과 가깝지 않은데

아마 그의 새로운
직장과 가깝겠죠

이 자국은 호차타에요

정확히는
엘살바도르 호차타

원구 씨앗이
말해줘요

그럼 그의 사무실은
롱아일랜드 시에서

엘살바도르 음식을
하는 곳 가까이 있겠군요

고마워요
도움이 됐어요

지루함과 하찮은 사기로 가득한
당신의 삶을 재개해도 좋아요

롱 아일랜드 시에서 타말레,
푸푸사 그리고 물론 호차타까지

취급하는 가장
인기있는 식당을 소개합니다

온라인 리뷰에 의하면

엘살바로드에서 먹던
맛이 그대로 난다는 군요

가끔 갑자기 쥐가 나타나서
분위기를 망지긴 해도 말이죠

그것 때문에 식품안전청에서
영업정지를 받은 거군요

우리가 여기서
뭘 찾고 있는 거죠?

스티븐의 흔적?

저기, 룸메이트를 새로
구하는 건 생각해봤어요?

가끔씩 당신은 나를 아주
잘 이해하는 것 같다가도

그러다가 나보고 동거인을
구하는 걸 고려해보았느냐는

그런 질문이나
한단 말이죠

그게 왜 그렇게
이상한 질문인데요?

사람들과 있는 거 좋아하잖아요

당신은 사람"들"이 아니에요, 왓슨
키티도 아니었고요

당신이 모르는 것
같아서 얘기하는데

사람들이란 아주
비대하고 멍청한 무리에요
(crassulent, beef-witted lot)

알겠어요, 그 "비대"가
무슨 뜻인진 모르겠지만

인터넷에 공고를
내라는 말이 아니에요

내 말은 당신에겐 흥미로운
지인들이 아주 많잖아요

그들 중 한 명은 아주 넓은
브라운스톤의 방을 값싸게

얻는 걸 좋아하리라 확신해요

누굴 생각하고 있는데요?

프로그램에서 만난
사람은 안되겠죠

허드슨 양은 어떤가요?
그녀는 똑똑하니까요

저는 그 여성의 애정생활에 대해
너무 많은 걸 알아버렸어요

메이슨은 너무 어리고

"코"는 어때요?

깔끔해 보이던데

"코"는 워싱턴하이츠의
절반을 소유하고 있어요

그가 나와 침실을 나누어
쓸 거라곤 생각하기 어렵군요

그래도 누군가는
있을 거예요

하느님 감사합니다
- 뭐가요?

이 대화를 끝낼
탈출구를 찾았어요

제가 당신에게 준
호로위츠 파일이요

그의 자동차에 대한
부분 읽어봤어요?

네, 검은 렉서스에,
번호판은 "P"로 시작하죠

PCT

2093.

이게 그의 차에요

거리 청소법 위반

수요일 오후

이 자동차는 여기
며칠간 있었어요

SMH 주식회사

스티븐 매튜 호로위츠

이곳은 급하게 문을
닫은 것처럼 보이는 군요

이 컵에 축적되어 있는
곰팡이 정도로 미루어봐서

적어도 1주 전에는
활동을 했었어요

스티븐이 사라진
시기와 일치하네요

두 사건은 연결되어
있을 가능성이 있어요

문제는, 뭐가 먼저
일어났느냐는 거죠

전화기가 아주 많네요

뭔가를 팔고
있었던 것 같아요

먼지가 내려 앉은
방식이 보여요?

며칠 전만 해도
여기 바닥 위에

통로용 양탄자가
있었던 거군요

소화기도 사라졌어요

불 난 흔적이 없는데

그게 본래 용도와는
다르게 사용되었던 것 같네요

피처럼 보여요

이 정도면 그렉슨 반장님을
부를 충분한 이유가 되겠네요

뇌 물질 조각이에요

검시관과 방금
얘기해봤는데

혈액과 뇌 물질에서 나온
DNA가 모두 스티븐 호로위츠의

것이라고 확인해주었네

주변을 더 수색하기 위해
경찰견을 풀어놨지만

시신의 흔적이
없었습니다

찾으면 그게 더
놀라울 겁니다

살인자는 시신을
사라진 카펫으로

둘러싼 뒤 자동차로 옮겼을
가능성이 아주 높아요

그러니 그는 어디로든
갈 수 있었겠죠 -"그"?

스티븐 호로위치는
꽤 좋은 몸 상태를

유지해왔어요

제 생각에 여성이
그를 소화기로

죽을 때까지 때렸을
가능성은 희박한 것 같군요

물론 불가능한 건 아니에요

왓슨, 나는 당신이
마음만 먹는다면

충분히 금속 파이프로 남자의
머리를 내리쳐 죽일 수 있다고

아주 강하게
확신한답니다

그렇게 말해주다니
참 상냥하군요

아내는 어떤가?

둘이 잘 안어울렸다고 했잖나?

그녀가 이런 짓을 하도록
누군가를 고용했을까?

그 가능성을 배제할 순 없죠

하지만 저는 그녀가 살인을
청부한 뒤 절 고용한 이유를

상상해낼 수 없네요

SMH 주식회사는 어떤가?

뭐하는 회사인지
짐작이 가나?

8월부터 등록이
되어있었어요

스티븐 호로위츠가
기록상 유일한 직원이었고요

그래서 우린 다른 고용인들을
찾기 위해 세무서에 일러두었습니다

찾으면 말씀드릴게요

전화 기록은 어때요?

그 사무실은 분명히

일종의 콜센터였어요

우리가 추적하고 있어요

다들 밤이라
퇴근하긴 했지만

우린 그것부터 제일
먼저 찾을 거예요

알겠네, 아내분에게
소식은 내가 전하지

아무래도 당신과 나는
내 집으로 돌아가서

더 많은 이론을
정립해봐야겠어요

그럴 필요가 있나요?
내일 아침이면 기록을

받을거고 거기서부터
시작하면 되잖아요

아니면 혼자 있기
싫은 거예요?

말도 안 되는
소리 하지마요

계속 집중하고
싶을 뿐이에요

뭐 나도 당신과 어울리고 싶지만
오늘 앤드류와 저녁 약속이 있어요

나는 "어울리지"
않는다니까요, 왓슨

당신이 슬슬

미쳐간다 싶으면 전화해요
그리고 룸메이트 생각해봐요

난 당신이랑
안 살 거예요

그래달라고 한 적 없거든요

그 트라이베카 장소는
(Tribeca space)

확실히 도시 중심부에 있긴 한데

그래도 모르겠어, 작아

게다가 트라이베카잖아

트라이베카 사람들
멋지기도 하지

- 자기가 멋지지
- 고마워

어쨌든 무슨 말인지 알지?

만약에 내가 부시윅으로 간다면
진짜로 내닫이창문이 있고

자동문도 있는
사무실을 얻게 될 거야

한번 생각해보려고

이미 결정을 내린
것처럼 들리는데?

부시윅으로 가

자, 저녁 준비 끝났어

맛 없어도 뭐라하지마

저기 있잖아, 오늘 오후에
우리 아버지가 전화하셨어

내일 사업차 여길
방문하실 거래

우리와 함께 저녁
드시고 싶어하셔

만약에 너 약속 없으면

아 그럼

나도 뵙고 싶어

걱정하지마

정식으로 뵙는
그런 자리 아니야

그냥 밥만 먹는 거야

부담 갖지 마

7:30에 보자고 할까?

그래

당신이 대단한 사람인 줄 알아요?
누구 있어요?

진짜로 매일
자기 전에 당신은

"와 오늘 하루 내가
얼마나 많은 사람을

괴롭혔나"하고
생각하긴해요?

만약에 내가 당신
직업을 가졌으면

난 아마 자살해
버렸을 거예요

부인, 저는 그저 SMH
주식회사에게 당신의

전화번호를
받았을 뿐입니다

저는 그들과 함께
일하지 않아요

당신한테 경고하는데
두 번 다시 전화하지 마요

당신 친구인가요?

방금은 뉴 멕시코,
타오스 출신의

루스 탤버트 양이었어요

벨 형사가 오늘 아침
일찍 스티븐의 사무실에서

나온 전화번호 기록을
제게 보내주었어요

저는 SMH 주식회사가
무슨 일을 했는지 알아내고

한 명 혹은 그 이상의
용의자를 찾기 위한

노력의 일환으로
번호마다 전화를 하고 있죠

한 명 찾은 거 같은데요

사실 저는 수천명을 찾아냈어요

SMH 주식회사로부터
전화를 받은 사람은

전부 다 스티븐 호로위츠를
살해할 동기를 가지고 있거든요

스티븐 호로위츠는
빚상인이었어요

지금 뭐라고요?

어딘가에서 누군가가 대출로
제트 스키를 산다고 해봅시다

그 뒤 그녀는
직장을 잃고

돈을 지불하지
못하게 되었죠

또 다른 사람은 그의 엉덩이
곡선이 마음에 안 들어서

임플란트를 여러번 받으며
돈을 펑펑 썼다고 해봅시다

또 다른 영혼은 이탈리아제
슈퍼카를 보게 되고 생각하죠

"나라고 왜 못해?"

사람들은 감당할 수 없는
것들을 산다는 거죠

그 개념은 알겠어요

많고 많은 사람들이요

대부분이 경솔하고
일부가 그렇지 않죠

하지만 그러한 모든 소비가
소비자부채라는 거대한

바다로 흘러들어가요

이 나라만 해도
총합적으로는

2.4조 달러에 이르고

대부분은 신용카드
회사가 소유하고 있어요

호로위츠는 신용카드
회사를 위해 일하지 않았어요

맞아요, 하지만 그런 기업들엔
180일이 지나면 미지불된 채권을

회수하는 것을 포기해야
하는 정책이 있어요

누군가는 그렇게 노력할
가치가 없다고 결정하는 거죠

그래서 그들은
그걸 팔아요

채권(빚)을 판다고요?

누구에게요?

누군가가 뭐하러 미지불된
청구서를 사려고 하겠어요?

왜냐하면 당신은 그걸 큰
할인가로 살 수 있으니까요

당신이 1만 달러 만큼의
값어치가 있는 빚을

천달러로 샀다고 해봅시다

그럼 당신은 당신의
불행한 채무자를

괴롭히든지 아니면
5천달러를 짜낼 수가 있어요

그럼 당신의 이득은...

4천달러

생계를 유지할
방법으로는

아주 많이 품격 없는 짓이죠

그것이 바로 스티븐이
그의 아내에게 숨긴 이유에요

하지만 동시에
수익성이 좋기도 해요

그것이 그가 처음부터
그 일을 시작한 이유고요

이 모든 사람들을
우리가 구분해내려면

우리 소유의 폰뱅킹이
필요할 거예요

사실 우리는
경찰서로 갈 거예요

내가 벨 형사에게 스티븐의
회사에서 나온 기록을

세무청을 통해서
구분해달라고 했어요

그가 에두와르도 페냐라는
고용인을 데리고 오는 중이에요

저 벽에 붙어있는
사람들 중 누구나

스티븐을 없애려할
동기가 있잖아요

난 그들을 배제하지 않았어요

하지만 채권회수
산업은 범죄자나

최근 가석방 된 사람들을
고용하는 것으로 악명높거든요

제 생각엔 스티븐이 그늘에
가려진 그의 새로운 동료 중

한 명의 심기를
거스른 것 같아요

에두아르도 페냐같은 사람이요

그 남자에게는 감금과

폭행죄 기록이 있어요

세무청에서 보내준 SMH
주식회사 기록 사본이에요

벨이 페냐 씨와 아직
도착하지 않아서

내 생각엔 우리가 함께

기다리는 동안
뭔가 이상한 점을

찾아낼 수 있지
않을까 해서요

왜 거짓말했어요?

네?

저거 아르헨티나식
스테이크하우스잖아요

당신이 치미추리 소스를
혐오한다는 사실은 자명한데

첫째, 내 어깨 너머로
문자 훔쳐읽지 마요

그리고 거짓말 아니었어요,
예의바르게 군 거라고요

오늘밤 앤드류의 아버님과
같이 저녁식사를 하기로 했어요

그가 장소를 고른 거겠죠

내가 거기 안 갈거라고
말 안 할 거예요

부모님 정식으로 뵙기

그건 당신의 열정적인 연인관계
연극에서 아주 중대한 사건인데요

난 그의 부모님을 정식으로
뵙는 게 아니에요, 그의 아버지와

저녁 식사만 하는 거예요,
별 거 아니잖아요

그럼 그게 왜 당신을 그토록
긴장하게 만드는 거죠?

난 식사 때문에
긴장한 거 아니에요, 난...

당신이 날 심문하니까
긴장한 거예요

아니면서

마커스가 왔네요

다행이다

스티븐과 저는 몇 달 전에
처음으로 채무조치 일을

같이 시작하게 됐어요

그의 첫번째 일이었죠

저는 그에게 요령
같은 걸 알려줬어요

그리고 당신은 또 다른
프로젝트도 함께 일했죠

아니었나요?

롱아일랜드 시 이전부터?

스티븐이 큰 채무건을 물어왔어요

그는 그걸 노다지라고 불렀죠
(Mother Lode=광산)

수백만달러의 값은
거뜬히 넘어가는 빚을

그가 싸게 구해온 거예요

정확히 몇백만?
- 저도 몰라요

스티븐은 리스트를 저한테
다 공개하진 않았어요

그는 그저 우리에게
매일 전화할 이름을 주었죠

왜 사무실이
문을 닫은 거죠?

저는 정말 모릅니다

가끔씩 스티븐이
큰 돈을 빌리고

또 근처에
사는 사람에게는

직접 돈을 받아내기
위해 운전해 가면서

장부를 챙겨
가기도 했어요

그가 지난 주에 그런
심부름 중 하나를 하러 가더니

돌아와서는 우리에게
집으로 가라고 했어요

무슨 일이 있었죠?

그가 누굴 만난 거죠?
- 몰라요

그는 그냥 우리가 하는
채무일이 끝났다고만 했어요

웃긴 소리죠, 왜냐하면
우리는 세번째 이름조차 아직

전화하기 전이었는데
- 그걸 어떻게 알죠?

당신이 리스트를 본 적
없다고 한 것 같은데요

그냥 추측이에요

거짓말이에요

형편없군

누구한테 전화해요?

통신사요, 내가 페냐 씨인
것처럼 연기할 거예요

꽤 언짢았겠어요

갑자기 그렇게
뜬금없이 직장을 잃다니

당신이 언제 그런
말을 꺼낼지 궁금했죠

제가 스티븐을 죽였다고
생각하죠, 맞죠?

말이 돼요

그가 날 해고했고

나한텐 전과기록도 있으니까

그가 언제지,
며칠 전에 죽었죠?

그렇습니다

스티븐은 지난 주에
모두를 해고했어요

저는 그 다음날 오하이오주
스프링필드로 떠났어요

어젯밤에
돌아왔고요

거기서 뭘 하셨죠?
- 조카의 생일 파티요

원하신다면
경비영수증 보여드릴게요

그가 스티븐 호로위츠를
죽이지 않았을지도 몰라요

하지만 그는 거짓말을
하고 있습니다

그는 완전한 채무
목록을 가지고 있어요

그가 훔쳤거든요

방금 누구였어요?

페냐 씨는 그의 아파트에 14개의
전화선을 새로 설치했습니다

자기만의 사무실을
차린 겁니다

사실입니까?

만약 우리가 당신의
집을 수색한다면

우리가 스티븐의 채무자
목록을 찾게 될까요?

만약 찾는다면, 그건
장물의 불법소지인데요

그건 중범죄이자 가석방
선서 위반이기도 하죠

이제, 물론 당신의
알리바이가 확인되면

당신이 자발적으로 우리에게
목록을 줄 수도 있겠죠...

우리가 가석방 위원회와
이야기를 나눌 수도 있고요

"노다지"를
소개합니다

첫눈에 보기에는

대충 2천만 정도의
미채불 채권같아요

우리가 여기서
뭘 찾아야 하죠?

코네티컷주 노거턱시의

거주자에게 소유된
거금의 채권 아무거나요

우리는 스티븐이
실종되기 바로 직전

노거턱에서
우편물 배달 노선에

사용된 이지패스
기록과 휴대전화

송신범위를
찾아냈거든요

그는 거기서 정상적인
업무는 없었어요

그러니 아마도 그는 채무자
중 한명을 찾고 있었을 거예요

그리고 당신은
실제로 두 사람이

대면을 했을 때 어떤 일이
있었는지 알아내려는 거군요

모든 것이 그 지점까지는
꽤 정상적으로

진행되고 있었어요

그러니 우리는 무엇이
스티븐을 겁먹게 해서

사업을 중단했는지
알아내야 하죠

당신은 정말로 앤드류의
부모님을 만나는 걸

원치 않는 것에 대해
죄책감을 가질 필요가 없어요

그 남자는 언제나
당신을 위해서

일종의 빈자리채우기용이
되어주었잖아요
(placeholder)

"빈자리 채우기"?
난 그런 말 한 적 없어요
(placeholder)

당신은 또한 연인관계를
유지해 온 그 모든 시간동안

새로운 사랑과 동반되는
어떤 열정을 전혀 조금도

내비치지 않았어요

그 남자는
영구적으로 돌아왔고

전형적인 관계의 확장을
요구하고 있어요

그리고 당신은
그 남자를 향한

당신의 열정 부족을
직면하도록 강요받고 있죠

필연적으로 이별을
향해 치닫는

생각의 선이
있는 거예요

저는 앤드류와
헤어지고 싶지 않아요

우리는 말하자면
다시 시작하는 거예요

만약 당신이 그와
헤어지고 싶지 않다면

왜 그의 부모를 정식으로
만난다는 생각이 당신을

형언할 수 없는 두려움으로
채우고 있는 거죠?

나는...
- 바로 대답하지 말아요

우리에겐 생각할
시간이 아주 많으니까

왜냐하면 코네티컷으로
운전해 가야 하니까요

누군가를 찾았군요
- 오웬 다우니

이 목록에 따르면
그에게는 몇만달러에

달하는 빚이 계속
쌓이고 있었어요

오웬 다우니는
전과 기록이 있고

그래서 만약 그가
문을 열어주지 않으면...

우리가 자물쇠를 따는 거죠

안녕하세요?

안녕하세요

우리는 NYPD의
자문위원들입니다

오웬 다우니를
만나고 싶은데요

죄송하지만

오웬은 지금 치료를
받는 중이라서요

그냥 질문 몇 가지만

그에게 할 거예요

좀 오래 운전을 해와서요

만약 기다리시겠다면

그에게 몇 분
얘기할 수는 있겠죠

하지만 지금 당장 오웬은
아무 말도 안 할 거예요

저 남자가 최근에 누군가를
가격했을 것 같진 않네요

그의 진단명이 뭔가요?

기종이요

오웬은 그가 토목작업의
일을 맡게 되었다고 생각했지만

그는 회사에서 한번도
돈을 받지 못했어요

저는 오웬의 이모에요

저는 이 동네의
병원에서 일하죠

전 언제든 올 수 있을 때 와요

제가 구할 수 있는 약은
무엇이든 그에게 주려고요

당신이 방문하신 동안
이 남자를 보신 적이 있나요?

그럼요

스티븐이에요

그가 여기 몇 번 왔었어요

그는 괜찮나요?

아닌 듯 합니다

그는 살해당했어요

오 세상에

정말로 유감이네요

저도 스티븐이 그의 길을 찾기
위해 고군분투하는 건 알았지만

그는 좋은 사람이었어요

좋은 사람이요? 그가 당신의
조카에게서 돈을 받아내려 했잖아요

처음에는요

그러다가 그가 한동안
오웬과 이야기를 나눴고

제가 여기서 두번째로 그를 봤을때
그는 식료품을 갖고 왔더라고요

그리고 지난 주에
그는 오웬에게

더이상 아무것도 갚지
않아도 된다고 했어요

정말요?

정말 기적 같았죠

스티븐은 그가 하고 있는 일을
견디면서 살 수 없다고 했어요

그는 이제 모든 행운이
바닥나버린 사람들에게서

돈을 쥐어짤 수 없었던 거예요

그는 오웬의 빚을
탕감해주었어요

어쩌면 그게 그가 사업을
그만둔 이유일지도 몰라요

그는 오웬의 빚을
없애주었을 뿐 아니라

그 파일에 있는 모두를 위해
똑같은 일을 했던 거예요

실례합니다

스티븐 호로위츠는
채권자이기 때문에

살해당한 게
아닌지도 몰라요

그는 탕감자이기 때문에
살해당한 걸 수도 있어요

그럼 스티븐 호로위츠는
일종의 로빈 후드였던 건가?

그 비유가 완벽하진 않지만

말하자면 그렇다고
볼 수 있겠죠

그가 애초부터 그렇게 큰 규모의
빚을 없애주려고 하진 않았을 거예요

그는 노다지를 캐려는
데에만 목적이 있었지만

그 길을 가던 도중
계시를 받았던 거겠죠

마치 그린치가 크리스마스를
돌려주려고 마음 먹은 것처럼요

스티븐이 좋은 일을
하긴 했지만 그게

살인사건과는 무슨
관련이 있는 거지?

완전히 적절한 질문이에요

빚이 갚아진 것처럼
등록하기 위해

그가 서류작업을
처리하기도 전에

스티븐은 살해당했어요

누군가가 그를 멈추길
원했다고 보는 겁니까?

스티븐에게는 아주 소량의
저축액이 있었어요

누군가가 그에게
노다지라는 것이

존재한다는 것을
알려주었을 겁니다

그건 만약 제대로 작동하기만
한다면 그에게 일생에 걸친

수입을 보장하는 작업이었죠

하지만 구입하는 데에는
수백만달러가 들었을 겁니다

그에게 투자자가 있었던 거군?
- 그리고 누가 그런 큰 규모의

미채권 지분을
구매했을 까요?

용의자 사진을
준비했어요

합법과 범죄 사이의

황혼 속에서 일생을
바친 사람들이 있죠

여러분에게...

SMH 주식회사의 주요
투자자들을 소개합니다

저 사람 샘 지아니니에요?

이 도시에 남아있는 범죄
조직의 잘 알려진 우두머리죠

그의 조카 이름을 따서
만든 유령회사를 통해

투자를 했어요

그레이스 이

브루클린에 있는 장외경마
도박계의 여성 원로에요

워커 톨란,
섹스 클럽의 큐레이터

고분고분한 어린
남자와 여자를 통해

월 스트리트로
돈을 연결하죠...

계속 할 수도 있는데
사진을 보시면 아시겠죠

차 한잔 하자고 초대하고 싶은
사람은 여기 한 명도 없을 겁니다

종잣돈을 떼어먹고 싶은
사람도 전혀 없구만

정확합니다
스티븐 호로위츠의

영적인 깨달음에는
불행한 부작용이 있었어요

노상강도와 불한당 무리를
격분시킬 수 있다는 것이었지요

이들 중 누가 그를 죽였는지
알아내는 것이 우리의 일입니다

저 그룹으로 시작하려면
갈 길이 한참 멀겠군요

그러니까 제가
탐정이 되려고

회복 동반자 일을
시작한 건 아니었거든요

저는 심지어 제가 탐정
일을 원하는 지도 몰랐어요

실제로 그 일을
시작하기 전까지는요

오랫동안 저항하기는 했지만
커리어를 바꾼 것이

전 정말로 기뻐요

그러면...

의사에

회복 동반자에

탐정까지?

저도 제가 말하면서

방황한 것처럼 들린다는 거 알지만
정말로 그 일들이 일어나는 동안엔

모든 게 자연스럽게 느껴졌었어요
- 거의 모든 사람들의 인생을

말하는 완벽한 서술인데요

당신의 이야기가 아주
흥미로워요, 사실은

제 어머니라면 "변덕"이라고
하셨을 테지만... 감사합니다

뭐 물론 그녀는 그렇겠죠

우린 자식들을 걱정하니까요

그건 절대로 사라지지
않아요, 하지만 제게는

당신이 당신의 열정을
찾은 것처럼 들리네요

당신은 그것이 당신 앞에 펼쳐졌을때
열려 있었어요, 안주하지 않았지요

그게 바로 앤드류의
엄마와 제가 자식들에게

길러주려고 했던
모험의 감각이에요

3학년때 저를 프로그래밍
수업에 등록시키셨잖아요

그래서 지금 네가
무슨 일을 하는지 봐라

우리가 이렇게 만나기까지
오래 걸렸다니 안타깝네요

당신은 대단해요

왓슨, 당신 여기서
뭐하는 거예요?

당신 한대 때리려고 왔어요

그래서 그 이유는?

당신이 옳을 때가 정말 싫어요

저녁식사 얘기하는 건가요?

완전히 정식으로 뵙기 였다구요

사실 누군가의 부모님을
만나는 데에는

정식으로 만나기를 포함하지
않는 다른 버젼은 없어요

내가 무슨 말 하는지 알잖아요
그리고 앤드류의 아버님은

너무... 멋졌다구요
그는 따뜻하고 다정했어요

그는 제가 자신의 아들을 만난다는
것에 분명히 신이 나있었어요

그러니까 당신이 가능한
상상할 수 있는 그런 것과 같아요

그렇지만...?

난 그런 걸 원하지 않아요

그냥 편안하게
느껴지지가 않았어요

그러니까 앤드류는
똑똑하고, 친절하고

그는 방금 퇴학 당한
고등학교 학생처럼

옷을 입지도 않는데
도대체 난 뭐가 문제지?

내가 느껴야 하는 것들이
전혀 느껴지지가 않아요

나는 많은 분야의 전문가지만
사랑 만큼은 그 분야가 아니에요

하지만 나는 그게 성향의
점검표 문제 따위로

바꿔질 수 없다는 걸 알죠

있잖아요, 당신은
앤드류와의 관계가

무엇을 의미하든 당신이 그걸
원하지 않는다는 사실을

수용해야 할지도 몰라요

그럼 난 뭘 원하죠?

전 모르죠

당신이 그걸 찾아내는 동안
당신은 자신도 모르게

친절한 남자를...
막 대하게 될지도 몰라요

내가 뭘 해야
하는 건지 알겠어요

그나저나 뭐 하는 거예요?

왜.... 왜 클라이드더러
그림을 그리게 하는 거예요?

저는 그에게 아무것도
강요하지 않았어요

그가 즐기는 거죠

보고 있으면 마음이 진정돼요...

내가 굴욕 당하기를
기다리는 동안에요

우리가 떨어져 있을 때 우리는
스티븐 호로위츠가 투자자 중

한 명에게 살해
당했다고 가정했었죠

이제 엉성한 조사가
거짓으로 드러났어요

알고보니 스티븐은 마음에
변화가 찾아오기 전부터

그의 투자자들에게
갚을 충분한 능력이

될 만큼 노다지를
가지고 일을 했었어요

그래서 그게 그들 중
하나가 아니었다면...

용의자가
없는 셈이죠

하나라도 건져
보려는 노력으로

저는 채무의 본성에
대해 생각해봤어요

제일 우선되는
가장 중요한 건

한 사람이 다른 사람을
붙잡고 있는 지렛대에요

알겠어요
- 그걸 보자면

저는 어쩌면 우리의 살인자가
그 포트폴리오의 어떤 사람이

아니면 어떤 사람"들"이
계속해서 채무 상태에 있기를

원했을 지도
모른다고 생각했어요

심정의 변화를
맞이하기 전에

스티븐은 코네티컷으로
계속 운전을 해갔어요

한 남자를 괴롭히기
위해.... 오웬 다우니

그 노다지 목록에는
더 많은 돈을 빌린 데다가

그 근처에 사는 다른
사람들도 있었어요

스티븐은 오웬에게 집중했죠

왜일까요?

오웬을 다시 방문하면서

저는 그의 커뮤니티에 대해

흥미로운 것을
발견했어요

오웬의 집 반경
5마일 내에 있는

모든 사유지들은
지난 2년 동안 동일한

부동산 개발업자에게
구입되었어요, "제이 스턴 투자"

왜죠?
- 모르겠어요

외부에 알려지지 않았어요

저는 에브리원에 있는
친구들에게 요청했어요

스턴 투자회사의 방화벽
뒤를 살펴봐 달라고요

그리고 문제를 좀
찾아달라고 말이죠

그들은 현재 그들이 내게 요구할
값에 대해 결정하는 중이에요

그게 바로 당신이 굴욕
당하기를 기다리는 이유군요

그들이 보내온 신호 같네요

훌륭하군

그들은 지금 자기들끼리
자축하고 있는게 틀림없어요

가장 사악한 요구사항을
들고 나왔다고 말이죠

그들은 수퍼볼 반지를 원해요
(풋볼리그인 슈퍼볼에서 주는 반지)

속담에서 말하듯
누워서 떡먹기죠

저는 필립에게 전화할 거고
문제는 금방 해결될 거예요

필립? 필림 심스요?
(풋볼 쿼터백)

나도 두 사람이 전에 같이 무슨일을
했다는 건 알지만 당신은 정말로

그가 자신의 수퍼볼 반지 중 하나를
그냥 내어줄 거라고 생각해요?

그 남자가 내게 어떤 빚이
있는지 전혀 모르는군요

안녕

식사, 의복

우리는 오늘 스턴 투자회사의
이사회 임원진들을 만날 겁니다

내가 여기 옷을 남기고
갔는지 몰랐네요

안 남겼어요
내가 산 거예요

우리는 자주 늦게까지 일하고
그래서 그게 필요할 것 같았어요

당신의 취향에
맞기를 바래요

훌륭하네요, 사실은
고마워요

우리가 왜 스턴투자회사로 가는 거예요?

필립이 내게
빚을 갚았고

에브리원은
반지를 받았어요

그들이 스턴의 서버에서
잠시 시간을 보내줬지요

저는 이사회 임원들 중 일부의
성생활에 대한 흥미로운 사실을

알아내게 되었어요 또한
나는 그들이 코네티컷에

스키 리조트를 건설하려는
계획이 있다는 것도 알아냈죠

너거턱이에요,
정확히는

그게 바로 그들이 부동산을
사들이는 이유로군요

지금 당장은 프로젝트의
세부사항이 스턴 이사회의

멤버 여섯명과
CEO에게만 알려졌어요

그들은 다음주에 계획을
공개하려고 해요

하지만 문제가 있죠
오웬 다우니의 집이

그들의 예정된
산막 가운데에

떡하니 있다는 거요
그는 집을 팔지 않았어요

다우니 씨는 당연하게도
그가 현재 사는 곳에서

그의 삶을 송두리째
뿌리뽑지 않으려 했어요

스턴은 그들이 판매를
강요할 수 있을 거라고 생각했어요

오웬이 그의 마지막
남아있는 자산인, 집을

팔지 않는 이상 치료비를
갚지 못하게 되었을 때요

하지만 만약 스티븐이
오웬의 빚을 탕감해주면...

집을 팔 이유가 없어지죠

모든 리조트 계획이
붕괴되는 거예요

여섯명만 알고 있다고요?

CEO를 포함하면 일곱이요

저는 깔끔하게 정리된
용의자 선상이 좋아요

우리는 그 지역의 모든 사람들이
줄 설 수 있도록 해야 합니다

어깨를 나란히 맞댈 만큼이요

아니면 우리는

다음 미팅에서 끔찍한
한 주를 보내게 될 거예요
- 안녕하십니까 여러분

- 뭐가 어떻게 되는 거야?
- 죄송합니다

멈출 수가 없었어요
- 방해해서 미안합니다

하지만 냉정한 논리가
당신들 중 한 명이

살인자일 수 있다고
말해서요, 제 동료와 저는

NYPD와 만났다 헤어지기를
반복하는 관계에 있습니다

우리는 여러분 모두를 한 장소에서
만나고 혹시 누구 나오는

사람이 있는지 보려고 했지요
- 완전히 미쳤군

지금 도대체 무슨
말을 하는 거요?

이봐요, 이렇게 불쑥
들어올 순 없어요, 나가세요

변호사를 불러

셜록

사과드립니다

제 두번째 생각으로는
이 방에는 살인자가

없다는 가능성이
뚜렷한 것 같네요

하지만 당신 중 한 명은
맞는 걸 좋아하지요

화이팅!

저기서 뭐 한 거예요?
난 당신이 그들 중 누군가가

했다고 확신하는 줄 알았는데

그 방에 있는 일곱 명의 사람들 중

세 명이 작은
키의 여성이었어요

한 명은 늙은이인데다가
한 명은 동료들에게

자신이 거의 실명했다는 사실을
감추려고 애쓰고 있었고요

그리고 제가 이메일을
읽게 된 한 명은

스티븐 호로위츠가 살해되던 시각에
그의 dominatrix와 함께

저녁 시간을 보내고 있었고요
(dominatrix : 때리는 여자)

CEO만이 성인 남성을
제압하고 폭행할 수 있는

유일한 사람이었고, 그는
햇볕으로 입은 화상 때문에

머리선 경계에 아직 피부가
벗겨지고 있었어요

확인은 해봐야겠지만
내 생각에 그는 살인사건이

일어나던 시각에
휴가중이었던 것 같아요

그들 중 아무나 살인자를
고용할 수 있었잖아요

가능성이 희박해요

전문적인 살인자들은
전문적인 방식으로 사람들을

처리하는 경향이 있어요
그들은 소화기를 들고

어슬렁거리며
돌아다니지 않아요

그러니까 즉 우리에겐
성과가 없다는 거군요

그 정반대에요

스티븐 호로위츠를 누가 죽였는지
아주 좋은 생각이 났어요

죄송하지만 여기 누굴
만나러 오신 거죠?

아, 우린 누굴 만나러
온 게 아니에요, 우린

파트너 중 한 사람을
보러 왔어요, 콜먼 브라운이요

이건 공공전시물이죠
아닌가요?

그렇죠
- 잘됐네요, 고마워요

우리가 스턴투자회사에서 쫓겨났을 때

그들의 CEO가 제게
변호사 명함을 줬어요

알고 있었어요?
스턴 투자회사의 대표가...

도체스터-레이드란 거?

그럼 스티븐이 일했던 법률회사의

누군가가 오웬 다우니의 부동산에

스키 리조트를 짓고 싶어하는
사람들을 대표한다는 거로군요

협상가로써 진가를
발휘하여 리조트 계획이

실현되도록 해서
거금의 수수료를

얻게 되어 있는
변호사인 거죠

콜먼 브라운

여기로 오는 길에
조사를 좀 했어요

콜먼과 스티븐 둘 다

브래버리 컨트리
클럽의 임원이었어요

듣자하니 그들은 일상적으로
함께 골프를 쳤다더군요

저는 콜먼 브라운이 애초에
스티븐에게 노다지라는 걸

가르쳐 준 사람이었다고
의심하고 있어요

그럼 이 남자가 스티븐을
오웬에게 소개한 거군요

하지만 만약 스티븐이
오웬이 집을 팔 때까지

목을 조르는 대신 그의
빚을 탕감해 준다면...

콜먼 브라운은
수백만달러를 잃겠죠

실례합니다

브라운 씨

정말 많이 닮았네요, 그래요

광대뼈를 미화하긴 했지만

그래도 좋아요
- 접수원이 말하길

여기 제 그림을 계속 보고 있는
두 사람이 있다고 해서요

제가 도와드릴 일이라도?

아니, 지금은 아니에요

그래도 고맙습니다

그럼 이제 어떻게 하죠?

브라운 씨를 상대로
사건을 풀어야죠

그걸 정말로 여기로
가지고 왔어야 했어요?

그림이 없어진 거
눈치도 못 챌 거예요

우리가 콜먼 브라운이
냉혈한 살인자라는 걸 입증만 하면

그들은 어쨌든 이 그림을
떼버릴 텐데요 뭐

게다가 그의 의기양양한
얼굴에는 뭔가가 있어요

아주 저를 자극시킨다고요

그렇게 자극이 된다면
왜 아직까지 우리가 그를

살인과 연관짓지 못한 거죠?

내 생각엔 물리적인 증거가
부족해서 그런 것 같네요

당신이 그로 인해
자극이 되었든

아니든 신경 안 써요
그가 날 쳐다보는 것 같다구요

떼버릴 거예요

이 그림에서 브라운 씨는

뿔테안경을 쓰고 있어요

구글에서 그를 검색해보면

다른 사진에서도 전부
똑같은 안경을 쓰고 있죠

오늘 우리가 그를 만났을 때...

그는 무테 안경을 쓰고 있었죠

그에게 안경이 하나
이상인 걸 수도 있지요

그럴지도요

혹은 결국 물리적인
증거가 있는 걸지도요

브라운 씨
와주셔서 감사합니다

아 네, 그냥 빨리
하기나 합시다

그냥 질문 몇 개가 있어서요,
이쪽으로 와주시죠

진심입니까?

이 사람들?
이 두 사람이

어제 내 사무실에서
수천달러 가치가 있는

초상화를 훔쳤다고요

아, 그게, 네, 어

그 문제는 나중에
해결해드리겠습니다

우선 앉으세요

당신에게 하고
싶은 이야기는...

스티븐 호로위츠에 대한 겁니다

제 회사에서
일했던 사람이요?

우리는 당신이
오웬 다우니의

의료비 청구서가 포함된
빚 뭉치들을 스티븐에게

알려줬다는 것을 압니다

우리는 또한 만약 다우니 씨가
집을 팔도록 스턴 투자회사가

강요할 수 있다면
당신이 수백만달러를

벌게 되어있던 것도 압니다

불행히도

당신의 채권자는 감수성이
예민한 구석이 있었지요

그리고 스티븐이 당신에게
다른 사람들의 것과 함께

오웬의 빚을 탕감할 계획이라고
얘기했을 때 당신은 그걸

견딜 수 없었죠?
당신은 그의 사무실로 가서

그와 다툼을 벌였어요

그리고 그를 살해했죠

웃기는 소리에요, 나는 그 사무실에
발을 들여놓은 적도 없어요

- 확실하세요?
- 확실해요, 변호사를 부르겠어요

좋은 생각이에요, 왜냐하면
변호사가 필요할 테니까

최근에 새로운
안경을 구매하셨죠?

그래서요?

당신은 호로위츠 씨를 공격했을 때
예전에 쓰던 안경이 부서졌기 때문에

새 안경을 사야 했던 거였죠

우리는 어젯밤
그 증거를 찾았습니다

우리가 찾아낸 것 대부분은
소화기 함에 있었던

부서진 유리 조각이었지만
그 중 일부는

폴리카보네이트였어요
(합성수지)

당신의 안경에서
찾을 수 있는 거죠

우리가 그 조각들을
한데 모았을 때

부분적으로
재구성된 렌즈에서

뚜렷한 지문을
찾아낼 수 있었어요

그게 누구의 것이었는지
짐작이 가세요?

방금전 그의 사무실에

발을 절대 들여놓은
적이 없다고 말씀하셨죠?

제 변호사가 오기 전에는
한마디도 하지 않겠어요

당신이 협상할 수 있는
카드는 딱 하나 남았어요

스티븐 호로위츠의
시신이 있는 곳이요

당신의 권리를
읽어준 다음에

우리가 가서
당신의 변호사를

불러주도록 하지요

이게 뭔가요?

이건, 부인
당신의 소유물이에요

당신은 스티븐 호로위츠의
가장 가까운 상속자니까요

그러니 당신은 정당하게 그가
가족의 라이프스타일을 유지하기 위해

모아두었던 빚의
소유권을 상속받게 됩니다

스티븐은 그가 해고되었다고
내게 얘기해줄 수도 있었어요

세상에

우리에게 무슨 일이 일어난거죠?

드릴 말씀이 없군요

그렇지만 저 빚뭉치가 제대로
작용한다고는 말씀드릴 수 있습니다

당신을 아주, 아주
부유하게 만들어줄 거예요

스티븐은 저 빚을 위한
다른 계획이 있었어요

그 계획을 당신이 빛내기로
결정하든 결정하지 않든...

전부 당신에게 달렸습니다

조안 씨가 주문하신

무지방 라떼 한 잔과 앤드류 씨가
주문하신 라떼 한 잔 나왔습니다

감사합니다

실례합니다

여기 있어

고마워

이거 무지방이야

나한테 네 걸 줬나봐

미안

그래서, 하고 싶단 말이 뭐야?

왜 만나자고 했어?

앤드류, 넌 정말
좋은 사람이야

그리고 널 알게 되어서
행운이야, 난 그저...

네가 지금 찾는 게
내가 아닌 거야?

그래, 난... 난 내가
뭘 찾는 건지도 모르겠어

그게 문제야

그러니까, 만약...

앤드류, 괜찮아?

세상에, 왜 그래?

세상에, 누가
구급차 좀 불러주세요!

괜찮아, 괜찮아, 괜찮아

앤드류, 앤드류

세상에

안 돼, 앤드류?

괜찮아

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열...

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Previously on Elementary...

Hi, I'm Andrew Mittal.

What, you found
your next business?

I think so.

So I called the airline, and
I can't stay the whole time,

but I've always wanted
to see Copenhagen.

You say that I saved you,

but the way that I see it,

you gave me everything.

Have you decided
where you're going to go?

Your romantic inclinations are
not a flaw to be corrected,

they're a trait to be accepted.

I know you, Watson.

I know you'll never be happy
within the confines

of a "traditional relationship""

I'm happy with Andrew.

But would you be happier
without him?

Elizabeth Short--
she disappeared January the 9th.

Her body was found,
bisected and exsanguinated,

on January the 14th.

Exsanguinated?

Drained of blood.

Oh.

Elizabeth Short.

I know the name.

The press dubbed her
"The Black Dahlia"

shortly after
her murder.

Yeah, I maintain,
um, several files

of unsolved cases
to keep me stimulated

when interesting work
fails to come in.

And this is one
of them.

How are you supposed to solve
a murder from the 1930s?

1947.

It's not impossible.

I did it with
the Whitechapel killings,

and they date back
to the 1800s.

Whitechapel?

You knew who Jack
the Ripper is?

See, I-I've long
postulated a connection

between the death
of Ms. Short

and the killing
of a young girl in Chicago

named Suzanne Degnan
in the year prior.

See, letters from both killers
use similar phrasing

and similar combinations
of letters.

Don't you think?

Maybe.

I don't know.

No, no, b-but look.

Wh-What do you think?

J-Just venture
an opinion.

Well, wh-what about you?

I don't know.

Can we do something
besides talk about murder?

Are you lonely?

That's not the point.

Jack Anderson Wilson
is a valuable suspect,

but there's no evidence
he was ever in Chicago.

Wilson sometimes used
the alias Arnold Smith.

If I can demonstrate that
Arnold Smith went to Chicago,

then we might have
something worth discussing.

Not that you're much
of a conversationalist.

State your business.

Um...

My name is, uh,
Jill Horowitz.

Uh, an acquaintance
of mine says

you're the best
P.I. in the city.

Is this a bad time?

On the contrary,
it's the perfect time.

My husband Steven is an
attorney at Dorchester-Reid.

You say those words
as if they're supposed

to hold some
significance for me.

It's one of the top
law firms in the city.

Steven has been, um,
distant lately.

Works odd hours,

makes ridiculous
excuses.

For a lawyer,
he's a terrible liar.

You suspect your husband
is having an affair.

He has to be.

They work long hours, but lately
it's been worse than usual.

Steven has pulled plenty
of all-nighters,

but I haven't seen him
in two days.

You haven't seen or spoken
to your husband in 48 hours?

He's missing.
Please.

You have to lead an interesting
life to be missing.

All Steven does is work.

He left me.

I want you to do
the P.I. thing.

Find where he is, who he's with.

Get me some pictures
that I can use in court.

You keep using the phrase "P.I""

That's not what I do.

The marital squabbles
of two petit bourgeois

Manhattanites interest me
not a whit.

Fine.

Normally, that is,
they'd interest me not a whit.

But you've caught me
at something

of a vulnerable moment.

I could use a distraction.

That's a pretty
good likeness.

Imagine sitting for an oil
portrait in this day and age.

The hubris practically
leaks off the canvas.

You had sex this morning.

Excuse me?

Your stride indicates
a recent release of tension.

Is Andrew in town?

Or have you taken
another lover?

He got in yesterday.

He's back in town for good.

The model factory's up
and running in Copenhagen,

so now he can work
from the States.

And you can be
a full-time couple.

You must be thrilled.

Absolutely.

Sure.

So why are we looking
into a cheating husband?

Are you that
desperate for work?

I used to relish
my solitude.

But the truth is,
I've grown accustomed

to having a companion
at the brownstone.

The place feels a little bit
empty these days.

No word from Kitty?

You know you can always
call me if you want to talk.

You want
your independence.

I will not intrude.

Anyway, this work might
turn out to be interesting.

Before you got here,
I told the receptionist

I was here
to see Steven Horowitz.

She said there's no one
of that name working here.

His wife said
Dorchester-Reid, right?

Mm-hmm.

You're the ones
looking for Steven?

Look, I don't know
what to tell you.

Steven was an associate here
until about six months ago.

They let him go.

Do you know why?

We have a bloodletting
from time to time.

Guess they didn't think
he was partner material.

His wife is under the
impression he still works here.

She gave us a phone number
which matches your exchanges.

Like I said,
don't know what to tell you.

But I got to go.

This isn't billable.

What are you doing?

I'm calling the number
Steven's wife gave us.

Steven Horowitz's office.

Yes, hello, is that
the same Steven Horowitz

who works as an attorney
at Dorchester-Reid?

That's right.

You're thinking whoever answered
the phone is somewhere in there.

Mm-hmm.

Excuse me.

I'll only be
a moment, I'm just...

Steven Horowitz's office.

Hello, is he in?

Not at the moment--
can I take a message?

I'd really like
to speak with him.

We're supposed to be playing
racquetball at the moment.

Racquetball?
Steven doesn't play racquetball.

Are you telling me I'm not
standing on a racquetball court

as we speak?

I don't know where
you are, sir.

Well, that's a shame.

If you had a bit more
spatial awareness,

you'd realize I was standing
right behind you.

Would you mind telling us
why you're pretending

to be the secretary of a man

who hasn't worked here
in six months?

??Elementary 3x13 ??/font>
Hemlock
Original Air Date on February 5, 2015

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

?? ??

Please, you can't tell anyone

that I am still answering
Steven's phones.

They are always
looking for an excuse

to fire people
around here.

Admins are in charge
of deactivating the phones

when someone is let go,
but Steven begged me not to.

He pays me a little every week
just to keep answering.

So he wants people to think
he's still working here.

I guess.

It's mostly his wife who calls.

Just forward it
to a cell most of the time.

That's kind of a big lie--
she never caught on?

Steven and Jill are not
the most connected couple.

She does a lot of charity work,
he works long hours.

I guess she would have
found out eventually,

but I'm not surprised
he fooled her.

Is there any reason
why he didn't just tell her?

He never said.

But the name "Dorchester-Reid"
opens a lot of doors.

Steven and Jill live
in a co-op building,

they belong
to the Braebury Club.

I guess he just wanted
to keep up appearances.

Well, that's all fine and
dandy until the bill comes due.

I handled Steven's mail
for two years.

He didn't have much savings,

but there was money
coming in from somewhere.

You think he was involved
in something illegal?

I don't know.

But his wife wasn't
the only one who called.

Some of the other people
sounded a little...

I don't know, shady?

Most of them wouldn't
even leave their names.

When he offered me money
to answer the phones,

I assumed I'd get
a check every week.

Instead, he sent cash.

It was like he didn't want
there to be a paper trail.

Did you get paid recently?

Yeah, I got an envelope
a couple days ago.

I was gonna bring it
to the bank at lunch.

Can I...?

Thanks.

No return address.

Postmarked 11101.

Long Island City.
It's not near his home.

Perhaps it's near
his new business.

This stain is horchata.

Specifically,
Salvadoran horchata.

The morro seeds
give it away.

So his office might
be near a place

that serves Salvadoran food
in Long Island City.

Mmm. Thank you.
You've been most helpful.

You're free to resume your life
of tedium and petty deception.

I give you Long Island City's
foremost purveyors

of tamales, pupusas,
and, of course, horchata.

According to the online reviews,

the cuisine is thoroughly
authentic, although the ambience

can be ruined by the appearance
of an occasional rat.

That explains the notice
from the health department.

So, what are we
looking for here?

Signs of Steven?

Hey, have you ever thought
about getting a roommate?

At times, you seem
to understand me quite well,

and then you'll do something
like ask if I've considered

taking on a flatmate.

Why is that such
a weird question?

You like being around people.

You are not people, Watson.
Neither was Kitty.

People, in case
you haven't noticed,

are a crassulent,
beef-witted lot.

Okay, no idea what
crassulent means,

but I'm not saying
take an ad online.

I mean, you've got a lot of
interesting acquaintances.

I'm sure one of them wouldn't
mind getting a cheap room

in a huge brownstone.

And who do you have in mind?

Well, it probably shouldn't be
someone from the program.

Hey, what about Ms. Hudson?
She's smart.

I know far too much about
that woman's love life as it is.

Hmm, Mason's too young.

What about the Nose?

He seems tidy.

The Nose owns half
of Washington Heights.

I hardly think he has use
for my spare bedroom.

Well, there has
to be somebody.

Oh, thank goodness.
For what?

I found a way
out of this conversation.

The file I gave you
on Horowitz,

you read the piece
about his car?

Yeah, black Lexus, license plate
begins with a "P," I think.

PCT

2093.

This is his car.

Oh.

Street cleaning violation.

Wednesday afternoon.

This car has been here
for a few days.

SMH Incorporated.

Steven Matthew Horowitz.

Looks like this place
shut down in a hurry.

Judging by the age of the mold
that has accrued in this cup,

I'd say it was active
less than a week ago.

So around the same time
that Steven disappeared.

The two are in all
likelihood connected.

The question is,
which came first?

A lot of phones.

Looks like they were
selling something.

See the way the dust
has settled?

There was a carpet runner here

on the floor
until a few days ago.

The fire extinguisher
is missing.

No sign of a fire.

I suspect it was used
for off-label purposes.

Looks like blood.

This is reason enough
to call Captain Gregson.

That's a piece of brain matter.

I just talked to the M.E.

Preliminary DNA confirms that
the blood and brain matter

both belong
to Steven Horowitz.

Well, we got canine units
combing the area.

No sign of a body.

Be very surprised
if you find one.

The killer most likely
wrapped it

in the missing carpet runner
and then transported it by car.

So he could've gone anywhere.
He?

Well, Steven Horowitz
kept himself

in reasonably good shape.

I think it's very unlikely
that a woman

beat him to death
with a fire extinguisher.

Though not impossible,
of course.

Watson, I've got
every confidence

that you could brain a man
with a metal tube

if you put your
mind to it.

That's very nice
of you to say.

What about the wife?

You said they didn't get along?

You think she could've
hired someone to do this?

Well, we can't rule it out.

But I can't imagine why
she would commit murder

and then hire me.

Hmm.

Where are we on SMH Inc.?

Any idea what it is yet?

It's been around since August.

Steven Horowitz was
the only officer on record,

so we're pulling the W-2s
to look for employees.

I'll let you know
what we get.

What about the phone records?

The offices were clearly

some sort of a calling center.

We're running that down.

Everyone's closed for the night,

but we should have
them first thing.

Okay, I got to notify
the wife.

Perhaps you and I should retire
to my home,

develop further theories.

What's to develop?
We'll get the records

in the morning
and go from there.

Oh, would you rather
not be alone?

Don't talk twaddle.

I just want to maintain focus.

Well, I'd hang out, but I'm
making dinner with Andrew tonight.

Well, I don't hang out, Watson.

Well, call me

if you're going crazy,
and think about the roommate.

I'm not moving in with you.

I didn't ask you to.

The Tribeca space

is obviously centrally located,

but I don't know.
It's small.

And it's Tribeca.

People are very cool in Tribeca.

You're cool.
Thanks.

You know what I mean.

If I go to Bushwick,
I get actual bay windows,

an office with a
door that closes,

and room to grow.

Well, sounds like you already
made up your mind.

Go Bushwick.

So, dinner is ready.

Okay, don't judge me.

Ah.

Oh, uh, hey,
my dad called this afternoon.

Uh, he's in town tomorrow
on business.

He wants to take
us out for dinner.

If you're free, that is.

Uh, sure.

I'd love to meet him.

Don't worry.

It's not meeting my dad.

It's just dinner.

Totally low-key.

Can I tell him 7:30?

Yeah.

Do you feel good about yourself?
Hello!

Seriously,
at the end of the day,

do you think,
"Wow, I really harassed

a lot of people today?"

'Cause I think
if I had your job,

I'd probably just kill myself.

Madam, I merely obtained
your phone number

through SMH Incorporated.

I am not affiliated with them.

I'm warning you,
don't call here again.

Friend of yours?

That was Ms. Ruth Talbert

from Taos, New Mexico.

Detective Bell sent
the phone records

from Steven's office
earlier this morning.

I've been calling the numbers
in an effort

to find out what
SMH Incorporated was up to

and perhaps turn up
a suspect or two.

Sounds like you found one.

As a matter of fact,
I found thousands of them.

Everyone who received
a phone call

from SMH Incorporated had motive
to kill Steven Horowitz.

Steven Horowitz
was a debt merchant.

A what now?

Someone somewhere buys,
let's say, a Jet Ski on credit.

Then she loses her job

and she stops paying.

Another person dislikes
the curvature of his buttocks,

so he splurges on a set
of implants.

Another soul eyes an Italian
supercar and thinks,

"Why not me?"

People buy things
they can't afford.

I'm aware of the concept.

Many, many people.

Much of it is frivolous,
some of it is not.

But every such purchase flows
into a massive ocean

of consumer debt.

In this country alone,
it adds up

to $2.4 trillion,

most of it owed
to credit card companies.

Horowitz did not work
for a credit card company.

True, but such corporations
have a policy of giving up

on trying to collect unpaid debt
after 180 days.

Someone's decided it's just
not worth the effort.

So they sell it on.

They sell the debt?

To who?

Why would anyone buy
an unpaid bill?

Because you can get it
at a steep discount.

Let's say you purchase
$10,000 worth of debt

for $1,000.

You're then able to harass
or otherwise

wring $5,000 out
of your unfortunate creditees.

You've then made...

$4,000.

As a way to make a living,

it's more than a bit d챕class챕,

which is why Steven
kept it hidden from his wife.

But it can also be
very lucrative,

which is why he was doing it
in the first place.

Well, we're gonna need
a phone bank

of our own just to sort
through all these people.

Actually, we're going
to the precinct.

I asked Detective Bell
to sort through the W-2s

from Steven's company.

He's bringing in an employee
named Eduardo Pe챰a.

Well, any one of those people
on the wall

had motive to want Steven gone.

And I wouldn't rule them out,

but the debt collection industry

is notorious for hiring convicts
and recent parolees.

I think it's equally likely
that Steven ran afoul

of one of his shadowy
new associates.

Someone like Eduardo Pe챰a.

The man does have a history
of incarceration

and violent assault.

Copies of the W-2 forms
from SMH Incorporated.

Bell hasn't arrived
with Mr. Pe챰a yet,

so I thought we could look

through them while we wait
and see

if there's anything untoward.

Why did you lie?

What?

That's an Argentinian
steakhouse.

It's an established fact that
you abhor chimichurri sauce.

First of all,
don't read over my shoulder.

And it wasn't a lie.
I'm being polite.

We're having dinner
with Andrew's father tonight.

He probably picked the place.

I'm not gonna say
I won't go there.

Meeting the parents.

That's an important milestone in
your romantic passion play.

No, I'm not meeting his parents.
I'm having dinner

with his father.
It's no big deal.

Then why is it making
you so tense?

I'm not tense about the meal.
I'm tense

about you grilling me about it.

No.

Oh, Marcus is here.

Thank God.

Steven and I worked
our first debt package together

a few months ago.

It was his first time.

I kind of showed
him the ropes.

And you were working
on another project together,

weren't you?

Out in Long Island City?

Steven got tipped
to a big package.

He called it the Mother Lode.

Millions and millions' worth
of debt

that he picked up on the cheap.

How many millions?
I don't know.

Steven never showed me
the whole list.

He'd just give us names
to call every day.

Why were your
offices shut down?

I don't
really know.

Sometimes if Steven
had his hooks into someone

who owed big money
and they lived nearby,

he'd drive out
to see him,

try to collect
in person.

He went out on one
of those errands last week,

came back,
told us all to go home.

What happened?

Who did he see?
No idea.

He just said we were done
collecting on the package--

which was ridiculous, 'cause
we hadn't even called a third

of the names yet.
How do you know that?

Thought you never
saw the whole list.

Just a guess.

He's lying.

Badly.

Who are you calling?

The phone company.
I'm gonna pretend to be Mr. Pe챰a.

You must have been pretty upset,

losing a job
out of nowhere like that.

I was wondering when
you were gonna get to that.

You think
I killed Steven, right?

Makes sense.

He fired me.

I've got a rap sheet.

He died, what,
a couple days ago?

That's right.

Steven let everybody go
last week.

I left for Springfield, Ohio,
the next day.

Got back
last night.

What were you doing there?
Nephew's birthday party.

I'll show you the travel
receipts if you want.

He might not have killed Steven Horowitz,

but he's lying about one thing.

He has the complete
list of debts.

He stole it.

Who's that?

Mr. Pe챰a just installed 14 new
phone lines at his apartment.

He's opening
a boiler room of his own.

Is that true?

If we look around your place,

are we gonna find
Steven's list of debtors?

If we do, that's criminal
possession of stolen property.

That's a felony charge
and a parole violation.

Now, of course,
if your alibi checks out,

you give us the list
voluntarily...

we might be able to work
something out with your P.O.

Presenting
the Mother Lode.

There looks,
first glance,

to be around $20 million worth
of unpaid bills.

So what are we
looking for in here?

Any large amounts

owed by residents of
Naugatuck, Connecticut.

We have Steven's
EZ Pass records

and cell phone
tower pings

from a rural route
in Naugatuck

shortly before
his disappearance.

He had no normal
business there,

so perhaps he was looking
for one of his debtors.

So you want to find out

what happened
in that face-to-face visit.

Everything was proceeding
quite normally

up to that point,

so we need to learn
what scared Steven

into closing
his business.

You really mustn't
feel badly

about not wanting to
meet Andrew's parents.

The man's always
been something of

a placeholder
for you.

"Placeholder"?
I never said that.

You've also, in all
the time you've dated,

never displayed even a
hint of the intoxication

which accompanies
new love.

The man is back
permanently,

seeking a modest escalation
of the relationship,

and you're forced
to confront

your lack of passion
for the man.

That's a line of
thinking which leads

inevitably
to a breakup.

I don't want
to break up with Andrew.

We're just sort of starting out.

If you don't want
to break up with him,

then why does the idea
of meeting his parents

fill you with a
nameless dread?

I...
Don't answer that right away.

Actually, we'll have
plenty of time to think,

'cause we're driving
to Connecticut.

- You found someone.
- Owen Downey.

According to this list,
he has accumulated

several hundred thousand
dollars' worth of debt.

Owen Downey has
a felony record,

so if he doesn't
answer the door...

We don't pick the lock.
Uh-uh.

Hello.

Good afternoon.

We're consultants
with the NYPD.

We'd like to see
Owen Downey.

Oh, I'm sorry.

Owen's having his treatment
right now.

We just have a few

questions for him.

It's kind of been
a long drive.

Well, if you're willing to wait,

you can talk to him in a minute,

but right now
Owen isn't saying anything.

I don't think that man's
bludgeoned anyone recently.

What's his diagnosis?

Emphysema.

Owen thinks he picked it
up working construction,

but he never got any
money out of the company.

I'm Owen's aunt.

I work at a
hospital in town.

I come by whenever I can,

get him whatever medicine
I can get my hands on.

During your visits,
have you ever seen this man?

Sure.

Steven.

He's been out here a few times.

Is he okay?

I'm afraid not.

He was murdered.

Oh, my goodness.

I'm so sorry
to hear that.

I know Steven was struggling
to find his way,

but he was a good man.

A good man? He was trying to
collect money from your nephew.

At first.

Then he talked to Owen
for a while.

The second time I saw him here,
he brought groceries.

Then last week,
he told Owen

he didn't owe him
anything anymore.

Really?

It was like a miracle.

Steven said he couldn't live
with what he was doing,

he couldn't bleed money
out of people

who were down
on their luck anymore.

He was forgiving
Owen's debt.

Maybe that's why
he closed the business.

He wasn't just
absolving Owen's debt,

he was doing it
for everyone in that file.

Excuse me.

Steven Horowitz may
not have been killed

because he was a debt collector,

he may have been killed
because he was a debt forgiver.

So Steven Horowitz was what,
some kind of Robin Hood?

Mm, the analogy is not perfect,

but in a manner
of speaking, yes.

He didn't set out to forgive
a massive parcel of debt.

He had every intention of
collecting on the Mother Lode

but somewhere along the way
had an epiphany.

So it's kind of like the Grinch
giving back Christmas.

Well, good on Steven.
What has this

got to do with
his murder?

An entirely pertinent question.

Before he could process
the paperwork

which would
actually have registered

the debt as settled,
Steven was murdered.

You think someone wanted
to stop him from doing that?

I think Steven had very little
in the way of savings.

Someone would
have alerted him

to the existence
of the Mother Lode.

It was a package which,
if worked properly,

could set him up for life.

But it would cost
millions of dollars to purchase.

So he had investors?
And who purchases shares

in large packets of unpaid debt?

A rogues' gallery.

Those who spend
their lives

in the twilight between
the legal and the criminal.

I give you...

the principal investors
in SMH Incorporated.

Is that Sam Gianini?

The reputed head of what is left
of the city's crime family

invested through
a shell corporation

named after his niece.

Grace Yee,

doyenne of Brooklyn's
offtrack betting economy;

Walker Tolan,
curator of sex clubs

which connect money
to Wall Street

with pliable
young men and women...

I would go on,
but you get the picture--

there's no one here
you would invite to high tea.

No one you'd want to stiff
on their seed money, either.

Precisely.
Steven Horowitz's

spiritual awakening
had the unhappy side effect

of enraging a cross-section
of blackguards and highwaymen.

It's our job to figure out
which one of them killed him.

Well, with that group, would've
been a race to the finish line.

So, obviously I did not become

a sober companion
to be a detective.

I didn't even know
I wanted to be a detective

until I actually
started doing it. I mean,

I resisted it for a long time,
but I'm really glad

I made the switch.

So...

surgeon...

sober companion...

detective.

I-I know it sounds
meandering when

I describe it, but I promise you it all
felt very organic while

it was actually happening.
That's a rather perfect description

of most people's lives.

I find your story inspiring,
actually.

Wow. I think my mother would
say "flighty," but... thanks.

Well, of course she would.

We worry about our children.

That never goes away.
But to me,

it sounds like
you found your passion.

You were open to it when
it presented itself; you didn't settle.

It's exactly the sense of
adventure Andrew's mother and I

tried to foster
in our own children.

You guys enrolled me
in a programming class in third grade.

And look
at you now.

I'm sorry it's taken so long
for us to get together.

You're remarkable.

????

Watson, what are
you doing here?

Well, I just came here
to punch you.

What was that for?

I hate it when you're right.

Is this about your dinner?

It was totally
a Meet the Parents thing.

There really is no version
of meeting someone's parents

that doesn't involve
actually meeting their parents.

You know what I mean.
And Andrew's father

was so... amazing--
he was warm and welcoming.

He was obviously so thrilled
that I was dating his son.

I mean, it went about as well
as you could possibly imagine.

And yet...

I didn't want any of it.

I just didn't
feel comfortable.

I mean, Andrew is smart,
he's kind,

he doesn't dress like
a high school student

who just got expelled.
What is wrong with me?

I'm not feeling anything
I'm supposed to be feeling.

I'm an expert in many things,
but love is not one of them.

I do know, however,
it cannot be reduced

to a checklist of traits.

You know, you might
have to accept

the fact that whatever your
relationship with Andrew means,

you just don't want it.

Then what do I want?

I don't know.

While you're sorting that out,
you might inadvertently

be treating a kind man...
rather shabbily.

Well, I-I know
what has to happen.

What are you up to, anyway?

Why-why are you
making Clyde paint?

I'm not forcing him
to do anything.

He enjoys it.

It's quite soothing to watch...

while I wait to be humiliated.

When we parted company, we were
assuming that Steven Horowitz

was murdered
by one of his investors.

Now, cursory investigation
has revealed that to be false.

Steven, it turns out,
worked enough of the Mother Lode

to pay off his investors

before he had his
change of heart.

So if it wasn't one of them...

We are quite without suspect.

In an effort to dredge one up,

I've been thinking
about the nature of debt.

It is, first
and foremost,

leverage that one person
holds over another.

Okay.
Given that,

I've been wondering
if perhaps our killer had reason

to want someone
in that portfolio--

or someones-- to stay in debt.

Before he had his
change of heart,

Steven drove all the way
out to Connecticut

to hound one man--
Owen Downey.

Now, there are other people
listed on the Mother Lode

who owed more money
and lived nearby.

Steven focused on Owen.

Why?

Upon revisiting Owen,

I discovered
something quite interesting

about his community--
all of the properties

within a five-mile radius
of... Owen's house

were purchased
over the last two years

by the same property developer:
Jay Stern Investments.

For what?
Don't know.

Hasn't been made public yet.

I've asked our friends
at Everyone

to have a look behind Stern
Investments' firewalls

and perhaps shed some light
on the matter.

They're presently deciding
what price they wish to extract.

Which is why you're
waiting to be humiliated.

I believe that
might be them now.

Ha!

Brilliant.

Yes. They are no doubt
congratulating themselves

on having erected
their most fiendish obstacle yet.

Well, yeah, they want
a Super Bowl ring.

The proverbial
piece of cake.

I'll simply call Phillip
and the matter will be well in hand.

Phillip? Phil Simms?
I mean, I know you two

have worked together
or something, but do you really think

he's just gonna give you one of his
Super Bowl rings?

You've got no idea
what the man owes me.

Morning.

Repast. Couture.

We're going to see the board
of directors at Stern Investments.

I didn't know
I had any clothes left here.

You didn't.
I purchased those.

We frequently work late nights,
so I imagined they'd be of use.

Hope they're
to your liking.

Oh. It's great, actually.
Thanks.

Uh, why are we going
to Stern Investments?

Phillip squared
his account with me,

and Everyone got their ring.

They spent quite a bit
of time on Stern's servers.

I learned some interesting
details about the sex lives

of some of the board members.
I also determined

they're planning to build
a ski resort in Connecticut.

Naugatuck,
to be exact.

Which is why they're buying up the land.
At the moment,

the details of the project are
known only to the six members

of Stern's board and their CEO.

They'd like to unveil the plans
next week.

Only there's a problem:
Owen Downey's house sits right

in the middle of their proposed

mountain lodge.
He's a holdout.

Hmm.

Mr. Downey
is understandably unwilling

to uproot his life
in his current condition.

Stern thinks they'll be able
to force a sale,

since Owen will not be able
to repay his medical debts

unless he sells
his last remaining asset,

his home.
But if Steven forgave Owen's debt...

There'd be no need to sell.

The entire resort
would be imperiled.

Only six people knew about this?

Seven, including the CEO.

I do like a nice tidy pool
of suspects.

We've got to be able to line up

everybody in town, I mean,
shoulder to shoulder,

or we're gonna look

awfully weak in this next meeting.
Morning, ladies and gentlemen.

What the hell is going on?
I'm sorry, sir.

- I couldn't stop them.
- Apologies for the interruption,

but cold logic dictates
that one of you

is likely a killer.
My colleague and I are in

an on-again, off-again
relationship with the NYPD.

We thought we'd take a look
at you all in one place

and see if anyone pops out.
This is insane.

What are you even
talking about?

Look, you can't barge in here.
Get out.

Call our attorneys.

Sherlock.

My apologies.

On second thoughts,
it's distinctly possible

there is no killer
in this room.

One of you, however,
does like to be spanked.

Carry on!

What happened in there?
I thought you were sure

one of them did it.

Of the seven people
in that room,

three of them are women
of small stature.

One was a geriatric,
and one was trying to hide

the fact that he's nearly blind
from the rest of his colleagues.

And one, whose e-mails
I happen to have read,

was spending his evening
in the company of his dominatrix

at the time
that Steven Horowitz was killed.

The CEO was the only one
who could have overpowered

and bludgeoned a grown man,
and he had the remnants

of a peeling sunburn
at the edges of his hairline.

We'll confirm it,
but I think he was on holiday

at the time of the murder.

Any one of them
could have hired a killer.

Unlikely.

Professional killers tend
to execute people

in professional fashion.
They don't blunder about

with fire extinguishers.

So in other words,
we're nowhere.

Quite the contrary.

I have a very good idea
who killed Steven Horowitz.

Sorry, who are you here
to meet with?

Oh, no, were not here to meet
anyone. We just came to look

at one of your partners,
uh, Coleman Brown.

Um, Th-these are on, uh,
public display, are they not?

I guess.
Great. Thanks.

When we were expelled
from Stern Investments,

their CEO gave me the card
of their attorney.

Did you know that Stern
Investments is represented by...

Dorchester-Reid?

So someone from Steven's

old law firm
represents the people

who want to build a ski resort
on Owen Downey's property.

An attorney who, if worth
his salt as a negotiator,

stands to earn
a massive commission

should the resort
become a reality.

Coleman Brown.

I did a little research
on the way over here.

Coleman and Steven
were both members

of the Braebury Country Club.

Apparently they routinely
played golf together.

I suspect it was Coleman Brown
who made Steven aware

of the Mother Lode
in the first place.

So this guy points Steven
at Owen.

But if Steven forgave
Owen's debt

instead of breathing down his
neck until he sold his house...

Coleman Brown
would lose millions.

Excuse me.

Mr. Brown.

It's a very good likeness, yes.

A bit flattering
in the cheekbones

but it's good.
Our receptionist said

there were two people here
to look at a painting of me.

Can I help you with something?

Oh, no. Not at the moment.

Thank you, though.

So now what?

Now we build a case
against Mr. Brown.

Did you really have to
bring that back here?

I hardly think
the painting will be missed.

Once we prove that Coleman Brown
is a cold-blooded murderer,

they'll probably take it down
anyway.

Besides, there's something
about his smug visage

I find highly motivating.

If you're so motivated, how come
we haven't connected him

to the murder yet?
I suspect

it has to do with a paucity
of physical evidence.

I don't care if you're motivated

by him or not.
I feel like he's staring at me.

I'm taking it down.

In this painting,
Mr. Brown is wearing

a pair of horn-rimmed glasses.

If you Google him,

he's wearing the same pair
in all of his pictures.

When we met him today...

He was wearing rimless frames.

Could be he has more
than one pair of glasses.

Could be.

Or maybe there's some
physical evidence after all.

Mr. Brown.
Thanks for coming down.

Whatever.
Let's make this fast.

We just have a few questions.
Right this way.

Oh, seriously?

These two?
They stole

a portrait worth
thousands of dollars

from my office
yesterday.

Uh, well, we'll, uh,

sort that out
in a bit.

First, uh,
have a seat.

We wanted to talk
to you about...

Steven Horowitz.

Guy who used to
work at my firm?

We know
that you alerted Steven

to a package of debt
which contained

Owen Downey's medical bills.

We also know that you stood
to earn millions of dollars

if Stern Investments
could compel Mr. Downey

to sell his home.

Unfortunately,

your debt collector had
a sentimental streak.

And when Steven told you he
planned to forgive Owen's debt

along with everyone else's,
you couldn't abide that,

could you? You
went to his office

and you confronted him.

And then you killed him.

That's ridiculous. I've never
even set foot in his office.

Are you sure about that?
Yes, I'm sure. I'm getting an attorney.

That's a good idea.
'Cause you're gonna need one.

You recently bought a new pair
of glasses, didn't you?

So?

So you needed to buy a new pair
of glasses because you shattered

your old ones
when you attacked Mr. Horowitz.

We picked through the
evidence again last night.

Most of what we found
was shattered glass

from the fire extinguisher box.
But some of it

was polycarbonate.

Like you'd find
from a pair of glasses.

When we put those pieces
together,

a fingerprint very courteously
assembled itself

on the partially
reconstituted lens.

Would you like to guess
whose it was?

What were you
saying before

about never having set foot
in his office?

I'm not saying anything else
without my attorney present.

You have exactly
one bargaining chip left.

The location
of Steven Horowitz's body.

We'll go ahead
and call your attorney

right after we get done

reading you
your rights.

What is that?

That, madam, is your property.

You're Steven Horowitz's
next of kin, so...

you rightfully inherit ownership
of the debt he was collecting

in order to maintain
the family lifestyle.

Steven could have told me
he was fired.

My God.

What happened to us?

I couldn't say.

I can tell you that
that package, worked properly,

will make you
very, very wealthy.

Steven decided he had
other ideas for it.

Whether or not you decide
to honor those ideas is...

entirely up to you.

Skim milk latte

for Joan and whole
milk latte for Andrew.

Thank you.

Oh. Excuse me.

Here we go.

Oh. Thanks.

Skim milk.

I think you gave me the wrong one.
Oh.

Sorry.

So, what's
going on?

Why'd you want to meet?

Um...

Andrew,
you're such a great guy,

and I'm lucky to know you.
I just...

I'm not what you're looking for
right now?

Yeah, I-I don't know
what I'm looking for.

That's the problem.
Yeah.

Um...
I mean, if...

Andrew, are you okay?

Oh, my God,
what's wrong?

Oh, my God.
Somebody call an ambulance!

Okay. Okay. Okay.

Andrew. Andrew.

Oh, God.

No. Andrew?

Okay.

One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten....

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man