Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

(삐-)

 

우리 머그컵
다 떨어진 거예요?

-싱크대 확인해봐요.

이러다가 전부
화석이 되겠어.

어... 우리 깨끗한
그릇도 없는 거죠?

포크랑 접시랑 컵도요.

내 차는 어디에
따라 마시라고요?

이건 건강하지
않아요, 알다시피.

마리나라 소스가 조금 들어갔다고
죽진 않을 거예요, 왓슨.

아니, 내 말은 당신의
부엌 상태 말이에요.

우리 의 부엌이 아니라?

아뇨, 당신의 부엌이요.

난 이제 여기 고작 열흘만
더 머물러요, 기억하죠?

9일, 12시간, 47분.

정확하게는.
하지만 알게 뭐람?

그냥 내 말은,
이건 문제가 있다는 거예요.

이건 활발하게 일하는
마음의 표식이에요.

링컨,
아인슈타인, 프로이트.

주변 환경의 혼돈으로부터
영감을 이끌어 내었던

천재들이죠.

앤드류 플레밍이 깨끗한
페트리 접시를 꺼리지 않았더라면

이 세상에는 페니실린이
없었을 거예요, 그렇죠?

어쨌든 세상에 페니실린이
있는데 굳이 당신이 그걸

냉장고에 키울 필요가 있나요?

9일, 12시간, 46분...

말했잖아.
네 이름 못봤다니까.

대체해주는 게 좋을걸.
아주 정확하게 말이야.

 

잃어버린 요거트 불평은 그만하고
네 불안정한 세탁물이나 어떻게 해봐.

내가 한 거 아니거든. 아마 시트 담당 신참들이
저랬을 거야. 걔넨 너무 게을러.

 

♪ Elementary 1x11 ♪
Dirty Laundry
배포, 수정 자유

== 번역 : 마니커 ==

 

희생자의 이름은 테리 퍼셀이네.

이 호텔의 총 지배인이야.

그녀는 대부분 자신의 사무실에서
밤 늦을 때까지 일했다는군.

저곳이 그녀가
마지막으로 목격된 곳이야.

그녀는 둔기에 의한 외상으로
사망한 것처럼 보이네.

그리고 증거를
씻어내기 위해

그녀는 세탁기 안으로
집어넣어진 것 같아.

세탁기 때문에 정확한
사망 시간을 알아내기가 어려워요.

지금 상황에서
가장 최선의 추측은 아마도

9:30 과 자정 사이의
어떤 시점일 겁니다.

기계가 깨끗이 씻어냈기 때문에
그녀를 찾아낸

메이드의 것을 제외하면
지문도 없고,

목격자 또한 없네.

 

-이건 뭐죠?
-만년필이요.

세탁기 안에서 시신과
시트 몇 장과 함께

발견되었습니다.

지금으로썬 희생자의 것일수도
있고, 살인자의 것일 수도 있어요.

지문이 없기 때문에
알아낼 방법이 없군요.

펜이 반으로
부러졌지만, 퍼셀 양이나

세탁기 안에 있던 시트에는

어떤 잉크 자국도 보이지 않네요.

위험을 감수하긴 싫지만,
펜이 비어있었다고 해보죠.

제가 보니까
복도에 있는 감시 카메라와

문에 있는 것 모두
작동을 하지 않더군요.

전원 표시기의
빨간 불빛이 나갔어요.

맞아,
호텔 점검팀이 말하길

몇 달간 작동을 하지 않았다는군.

그들도 계속 고치려고 했지만,
그게 계속 고장이 났다는 거야.

범인이 감시 당하고
있다는 두려움 없이

들락날락 할 수 있었다는 뜻이군요.

그들이 여기 환경과 아주
친숙하다는 걸 알려주네요.

여기에 있는

질질 끌린 자국은

희생자가 신었던 구두의 굽에서
나온 독특한 적갈색이죠.

똑같은 자국이
복도 전체에 나있어요.

그녀가 다른 곳에서 여기로
끌려 왔다는 걸 의미하죠.

아까 사무실이라고 하셨나요?

 

-분명하게, 어떤
격한 언쟁이 이곳에서

시작되었던 것처럼
보이는군.

강도가 정도를
넘어선 것 같지는 않네요.

어떤 서랍도 뒤지지 않았고

캐비넷을 열어놓지도 않았어요.

-글쎄요, 지금까지 우리와
얘기한 모든 호텔 스태프들은

퍼셀 양이 아주
훌륭한 상사였다고 말했어요.

모두가 그녀를 사랑했죠.

흠. 왜냐하면 사람들은
죽은 이에 대해

안 좋은 말은
하지 않으니까요. 안 그래요?

벽에는 그녀의 자선 사업에
대한 감사 편지와

그녀의 상장이
일렬로 걸어져 있는데요.

네, 뭐. 우리는
부끄러운 활동에 대해서는

별로 광고하고 싶지
않으니까요, 그렇죠?

퍼셀 양은 매우
친근하고, 따뜻한

사람처럼
보이기를 원했어요.

그녀는 이타적으로 구는
것만으로는 충분하지 않았죠.

그녀는 자신이 한 일을
인정받고 싶어했어요.

그녀의 가족과도
마찬가지고요.

당신에게 내가
관찰한 것을 말해줄게요.

대개 제가 결혼반지를
끼고 살해당한

여성을 찾았을 때는,
그녀를 죽인 이가

바로 남편이곤 하죠.

내 말은 우리가
퍼셀 씨가 오늘 밤에

어디 있었는지 알아내러
가봐야 한다는 뜻이에요.

 

아, 교외 주택이라니.

당신이 내 맑은 정신을 위해
내가 여기로 이사해오도록

애쓰지 않았다는게 놀랍군요.

모든 "건물(structure)"들이
전시되고 있는데.

실컷 놀려봐요.

체계는 구조(structure)의
한 형태이고,

구조는 회복에 좋은 거예요.

당신이 지난밤 부엌 상태에
대해 불평한 이후

난 개인적으로
재고 조사를 해봤죠.

직접 평가도 했고요.

난 아주 뛰어나게
회복하고 있어요.

당신은 내가 아주 잘 해내고
있다는 것이 짜증나기 때문에

내 진행 과정에
대한 비관적 견해를

가지고 있는 거예요.
-맞아요.

난 당신의 성공이 무척 거슬려요.

그게 바로 나의 성공으로
직결되는데도 말이죠.

당신이 즐거워하지 않는
직업의 성공이잖아요.

당신의 활력소가 되어주는
내 일과는 반대로.

당신이 하는 일이 무척 흥미롭다는
걸 내가 부정한 적은 없어요.

난 결정했어요, 왓슨.
우리의 동반자 관계가

끝난 후에도 수업은 계속될 거예요.

아마도 주 1회
모임이 되겠죠.

당신이 와서 들리면
내가 지혜를 나누어 줄 수 있어요.

물론 그 보답으로 당신이
내 집안일을 좀 해주고요.

 

- 홈즈.

 

-뭐라고 말해야 할 지 모르겠네요.
모두 테리를 사랑했어요.

제 불쌍한 딸아이는
비탄에 빠졌어요.

우리들 중 누구도 누가 왜 그녀를
다치게 했는지 알아낼 수 없을 겁니다.

- 퍼셀 씨,
우린 여쭈어봐야 합니다.

아내 분과의 사이는 어땠습니까?

모든 게 좋았나요?

- 지금 제가 했다고
생각해서 물어보는 건가요?

아뇨, 아닙니다. 우린 그냥
전체적인 그림을 얻으려는 겁니다.

전 제 아내를 사랑했습니다.

모든 게 언제나 그랬듯이
좋게 흘러가고 있었어요.

-하지만 당신은 최근 들어
계속 소파에서 잠을 잤죠.

쿠션들이 전부 저쪽으로

눌려 있거든요.
가운데가 아니라.

마치 누군가가 위에
앉았을 때처럼 말이죠.

당신의 키와 몸무게를
가진 누군가가

긴 시간 동안
저기에 누워있었어요.

저는 불면증이 있습니다.

테리를 깨우지 않고
여기에서 TV를 볼 수 있어요.

무척 사려 깊으시네요.

그리고... 사실이 아니죠.

응접실에 있는 축축한
수건과 당신이 쓰는

세면도구의 존재가
당신의 아내는 당신을

부부용 침실에서 완전히

몰아냈다는 것을 알려줘요.

아니에요.

결혼 생활에서의
스트레스가 최근에 일어난

당신의 실직을
초래했겠죠.

잠깐만요. 죄송하지만
도대체 당신이 어떻게...

영화표 때문에요.
어디 보자, 어...

어제 꺼네요.
월요일.

낮 시간대고요.

또, 당신의 프린터기는
높은 한도를 초과한

카드 내역서로 가득해요.

저건... 저건 이력서고요.

당신은 직장을 찾고 있어요.

- 아빠?

괜찮은 거예요?

캘리야,

손님들께 물 좀
떠다드릴 수 있겠니?

네.

네, 물론이죠.

- 도와줄게요.
- 고마워요.

네, 제 아내와 저는 문제가
있었습니다. 그리고 네,

저는 재무 상담사로써의
직장을 잃었고요.

그게 바로 제가 어제 저녁을
"핑크 슬립 믹서"에서

다른 실직한 친구들과
있었던 이유에요.

 

조지타운과 미시간 대
조기 입학이라니.

축하해요. 어머니가 무척
자랑스러워 하셨겠네요.

네.

그러셨어요.
- 무척 열성적인 축구

선수인 것처럼 보이네요.

미시간 대학의 코치님께서

제가 선수 생활을 시작할 수 있게
해주겠다고 약속하셨죠.

하지만 엄마는,
정말 조지타운 아니면

쳐다보지도 않으셨어요.

죄송해요.

괜찮아요...

 

전 계속 스스로에게 말했어요.

"고통의 날은 영원하지 않다.
그러나 불굴의 인간은 영원하다"

그리고...
"이 또한 지나가리라".

"이 또한 지나가리라".

"순간 순간을 살아라".

 

저는 회복 중인
사람들을 많이 알죠.

 

그렇군요.

어...

 

몇 년 전에, 저는...
저는 무릎을 다쳤었어요.

그래서...

저는 진통제를 복용하기
시작했어요. 그냥, 그러니까

시합을 참고 뛰기 위해서요.

하지만 시즌이 끝나갈 때에는,
저는 하루를 참고 견디기 위해

약을 복용하고
있었죠. 그리고...

제가 깨끗이 끊도록
도와준 사람은 엄마였어요.

있잖아요,
제가 당신에게

제 핸드폰 번호를
드릴게요.

혹시 이야기를 할 곳이
필요하면,제 핸드폰은

항상 켜져 있을 거예요.

 

시간 낭비였어요.

뭐가요?

여기 온 거요.

그는 분명히 자신의 알리바이에
큰 자신감을 가지고 있어요.

그리고 내가 그를 볼 때면,
"살인자"가 보이질 않아요.

그냥...
찌끄래기 같은게 보이네요.

우리의 희생자에 대한
특종을 잡고 싶어요?

저 여자와 이야기해봐요.

-뭣 때문에
저 사람과 얘기해야 하죠?

한겨울에 상록수를
손질하고 있잖아요.

6월에 해야하는데요.

그리고 교외에서
잘 가꾸어진 잔디밭보다

중요한 단 한가지는 바로

가십이죠.

테리는 사랑스러운 여자였어요.

많은 이들이 그렇게 생각했죠.

남자들이요, 특히.

당신이 의미하려고 하는

어떤 특정한 남자가 있나요?

오, 저는 다른 사람의
비밀을 누설하고 싶지 않아요.

물론 그러시겠죠.

내 생각엔 테리가 바람을
피우고 있었던 것 같아요.

아주 잘생긴 남자가
굉장히 자주 들리곤 했어요.

항상 올리버가 집에
없을때만 골라서요.

그가 직장을
잃기 전에요, 물론.

그를 묘사할 수 있나요?

그것보다 더 나은 걸 할 수 있죠.

제, 어, 친구 실라가
옥스포드 건너편에 살아요.

제가 그녀에게 "성녀 테리"가
어떤 신사와 즐기고 있다는 걸

말해줬을 때
믿고싶어하지 않더라고요.

그래서 제가 증거삼아
이 사진을 찍었죠.

제가 말했듯이

잘 생겼죠, 그렇죠?

번호판이 특별히 매력적이네요.

 

- 죄송합니다. 저는 그냥...
저는 충격을 받았어요.

 

테리는... 그녀는
놀라운 사람이었어요.

 

그녀는 이곳의 초창기 때부터
자원봉사를 했었죠.

여기로.

그 당시 그녀의 도움
덕분에, 저희 기관은

돈을 모을 수 있었고 백만이
넘는 폭파되지 않은 지뢰들을

파괴할 수 있었죠.

그녀는 제가 알던 누구보다도

우리의 행로에 대해
아주 열정적이었어요.

그녀가 열정적이었던 것은
그게 다인가요?

어, 뭘 물어보시는 건지
잘 모르겠네요.

성관계요.

당신과 테리가 관계를
가지고 있었나요?

그러니까 말하자면 지금 당신은
비유법으로 얘기하는 것이죠?

아뇨. 내 말은 간통 말이에요.

남자의 것이 여자의....
-실버 씨.

저희는 당신을 심판하러

여기 온 것은 아니에요.
-말도 안 돼요!

아닙니다. 우린 그냥...
간단하게 퍼셀 양과 당신이

함께 시간을 보내며 성교를
했는지 물어보는 겁니다.

아니요,
그런 일 없었습니다.

- 그녀의 이웃은 그런 일이
있었다는 인상을 갖고 있던데요.

그녀는 당신이 테리의 남편이 집을
비울 때마다 방문했다고 얘기했어요.

글쎄요, 전 그가 집에 있을
때 역시 방문했습니다.

올리버는 제 친구입니다.
저는 테리를 알았던 만큼

오랫동안 그 또한
알고 지냈습니다.

지난 밤 9시에서
자정까지 어디에

있었는지 말씀해주시겠습니까?

네. 제 친구와 그의 부인이
저를 저녁식사에 초대했습니다.

왜 그러시죠?
- 한번 전화해서 확인했으면 하는데요.

당신만 괜찮으시다면.

좋습니다.

 

저는 당신이 저에 대해 어떻게
생각하든 정말 신경 안씁니다.

하지만 테리에 대해서는
잘못된 생각을 가지고 있어요.

그녀는 이 기관에
헌신적이었던 만큼

그녀의 가족에도
헌신적이었습니다.

그녀는 의심할 여지 없이
제가 알고 지내는 기쁨을 가진

훌륭한 사람들 중에
한 명이었어요.

또 다른 용의자,

또 다른 알리바이.

당신은 저 남자와 남편이
살인에 공모하지 않았다는 것을

증명해서 화가 난 거예요?

저는 용의자가 다 떨어져
나갔기 때문에 화가 난 거예요.

최소한 당장은요.

저도 저 남자는
마음에 들었어요.

번지르르하죠.

그는 지뢰를 분해하는
자선 단체를 운영해요.

존 웨인 게이시는
(미국의 유명한 연쇄살인마)

몇 몇 자선기관에서
활동하며 시간을 보냈어요.

그것도 그를 좋은 사람으로
만들어주나요?

제가 반장님과 전화를 해봤어요.

반장님께서 테리 퍼셀의
호텔 경비장에게 이야기를 해봤대요.

그가 말하기를 최근에
성매매 문제가 좀 있었다는군요.

어떤 손님들이 호텔 바에서
호객 행위를 당하며 불평을 했대요.

그래서 테리가 엄중 단속을
하고, 일하는 여자들을 내보냈죠.

몇 주 뒤에 그녀는
익명의 협박 전화를 받았대요.

아마도 매춘 알선업자들이겠죠.

그렇겠죠.
난 단속반으로 가서

고급 호텔에서 성매매를
알선하는 이가 누군지 알아보려고요.

같이 갈래요?

제안은 감사해요, 형사님.

하지만 왓슨과 제가 일이
있다는 것이 지금 생각났어요.

알겠어요.

일 이라고요?

문제를 파헤치러
뭐하러 단속반으로 가요?

우리가 곧장 원천지로
갈 수 있는데.

혹시 매춘부 낚시
해본 적 있어요?

저 여자는요?

너무 뻔해요.
너무 취했고.

고급 에스코트들은

더 광택이 나고,
더 신중해요.

내 말 기억해요.
당신이 스무 걸음 안에 술집 아가씨 를

알아내지 못한다면, 아무도 진지하게
당신이 탐정이라고 생각하지 않을 걸요.

이걸 하는 목적이
뭐라고요?

벨 형사님이 알려주었듯,

만약 테리 퍼셀이 그녀의

기관에서 일하는
여자들과 충돌이 있었다면

그게 어쩌면 그녀의 죽음을
일으켰을 수도 있어요.

그리고 그랬다면,
매춘부들보다

손실을 메우는데
적합한 이가 어디 있겠어요?

테리 퍼셀은 호텔에

그들을 금지한
장본인이잖아요.

그리고 당신이 어떻게 알아요?
여기 있는 여자들 중에...

콜걸이 있는지?

고양이가 사라지면
쥐들이 뛰노는 법이죠.

이 사건에서는, 고양이는
두개골이 함몰 되었고

쥐들은 매춘부들이죠.

알겠어요. 난 그냥

당신의 쥐사냥이
여성 혐오적이라고 생각해요.

여성 혐오적인 게 아니에요.
인류학 적인거지.

우리가 찾고 있는
인류는 매력적이고,

잘 차려입었고,
빨리 웃고

집에서 욕구가 전부 채워지지
않은 다른 도시의 남자들을

찾아내는 고급 기술이
숙련화 되어있어요.

저 여자 처럼.

 

실례합니다.

당신에게 술과 친구를
권해도 될까요?

술 아주 좋죠.

훌륭해요. 이제 그건 끝났고.

제 친구와 저는
당신이 우리와 자는데

무슨 요금을 받는지 궁금해서요.

농담이에요.

우린 경찰과 일합니다.
그리고 어, 우리는

당신이나 당신의 동료
성매매 여자들 중에서 혹시

지난 밤 호텔 매니저를 죽인 사람을
말해줄 수 있을까 해서요.

죄송합니다.
저를 잘못 생각하신 것 같네요.

지금 할까요?
저는 당신의 옷들이-

당신을 세련된
직업여성이라고 불러주지만,

당신의 허벅지 둘레의
희미한 선들은

스타킹과 가터 벨트 자국이죠.

그리고 당신은 여기 당신이
좋아하지도 않는 거의 모든 남자들에게

의미가 담겨있는 눈빛을 보이죠.
배불뚝이 남자에게까지.

이제, 내가 당신의 존재를

경비원에게 알려줄까요,

아니면 그냥 질문 몇 개에
대답을 해주겠어요?

 

뭘 알고 싶은데요?

내가 말했듯이, 호텔의
매니저가 지난밤 살해 됐어요.

우리는 당신의
매니저들 중 한명이

그 일에 무언가를
했을지 모른다는

가능성을 수사하고
있는 중입니다.

그 남자들 중에 누구라도
왜 테리를 죽이고 싶겠어요?

-당신은 그녀를 아나요?
-물론이죠.

우린 다 알아요.
하지만 내가 장담하건데,

우리 매니저들 중 누구도 그녀에게
절대 손을 대지 않았을 거예요.

절대로요.

어떻게 확신하시죠?

왜냐하면... 그녀는 우리들 중 대부분이
여기서 일할 수 있었던 이유니까요.

우리는 호텔 투숙객들이
불평해서 그녀가

당신들-당신들을 전부
몰아냈다고 들었는데요.

그녀는 그냥 우리가 주목을
덜 받도록 했을 뿐이에요.

뒤에서는 몰래
우리를 챙기고 있었죠.

우리가 고객들을 만날 수 있도록
우릴 업무용 승강기에 태웠어요.

그녀는 우리가
여기 있길 원했어요.

만약 당신 둘이 색다른
데이트를 하길 원한다면...

전화해요.

아주 재밌을 거예요.

 

-지금까지는, 우리가 이야기해본
모든 매춘부들이 똑같은 걸 말했어.

테리 퍼셀은 09년도에
호텔을 인수받았을 때부터

부유한 사업가나
UN에서 방문한 외교관들과

여자들의 데이트를
주선했다더군.

몇 달 전에,
누군가가 로비에 있는

매춘부들에 대해
불평하기 시작했어.

그래서 그녀는 그들을
세탁·빨래 구역으로 옮겼군요,

그녀가 감시 카메라를
일부러 고장낸 곳 말이죠.

그리고 그들의
업무가 끝나면,

그녀는 그들을 슬쩍 뒤로
빠져나가게 해주었지.

자, 이제 가장 이상한
부분을 이야기해줌세.

그녀는 이 모든 것을
무상으로 해주었어.

그녀가 자원봉사
마담이었다는 말씀이세요?

거기서 일했던
여자들 말에 따르면,

그래. 그들의 알선자도
그녀를 무척 좋아했다네.

-그녀가 받았던
협박 전화는요?

그들은 그 전화들이
그녀가 금지시켰던

단 한 명의 여자가
한 것이라더군.

로비에서 잔뜩
술에 취해서는

아주 추태를 부려서
테리가 그녀를 쫓아내야 했다네.

우린 그녀를 찾아냈어.

그녀는 불법 소지죄로
징역 6개월을 살고 있네,

그러니 그녀는
우리의 살인자가 아냐.

무슨 일인가?
실례하겠네.

이해가 안 돼요.

왜 테리 퍼셀은 자신의
호텔을 아무런 이윤도 없는

사창가로 만들면서 그녀의
경력에 위험까지 감수했을까요?

비밀의 집이군요, 그곳은.

두번째로 살펴볼
필요가 있겠어요.

 

그러고 보니,
지금 생각난 건데

당신이 내 견습기간
제안을 수락한 이상,

당신은 아마 받아적기
시작해야할 거예요.

난 당신의 견습생이
되지 않을건데요.

아, 물론 아니죠.
공식자격으로는 아니에요.

십중팔구 당신은
우리 아버지에게

내가 아직 혼자가 될 준비가
되지 않았다고 둘러대야 할 거예요.

알겠죠? 당신의
자존심이 뭐라고 말하든,

당신을 나쁘게
생각하지 않을게요.

내가 머무르지
않을 거 알죠, 그렇죠?

뭐라고요? 그럼 직업적인
만족감을 성취하기 위한

지루한 여행을
계속 하려고요?

뭐하러요?

 

뭐하는 거예요?

18세기 계몽주의 시대서부터
캐비넷을 만들 때는

비밀 서랍도
함께 만들어졌죠.

한번은 최소한 25개의
숨겨진 은닉처들이 있는

앤 여왕 시대 양식의
서재를 시험해 보면서

짜릿한 오후를
보낸 적이 있어요.

 

그게 뭐죠?

어, 컴팩트에요.
하지만 이건...

아주 무거운
컴팩트네요.

 

심지어 테리가 사용한
셰이드도 아니에요.

그녀는 겨울에 가깝죠.

 

여길 봐요...

무선 연결기에요.

그리고 이걸로,
테리는 그녀의

완전히 사적인 네트워크에
접속할 수 있었어요.

 

몰래 카메라네요.

아홉 개의
몰래 카메라죠.

뭐, 내 생각엔
테리가 매춘부들에게

어떻게 이윤을
챙기고 있었는지

내가 알아낸 것 같네요.

협박편지입니다.

그게 왜 테리가 그녀의
호텔에서 매춘부들이 일을 하도록

도와주면서도 절대 한 푼도
받지 않았던 이유를 설명해주죠.

그녀는 그들에게 권한을
주고, 데이트를 주선했어요.

그들은 그녀에게
투숙객들을

현행범으로 필름 촬영을
할 기회를 주었고요.

자네의 말이 맞다면,
그녀가 협박편지를 보냈던

모든 투숙객들이 그녀의
죽음에 잠재적인 용의자겠군.

정확해요.

자네가 몇 천 시간의
영상을 몇 개나 찾아냈다고?

그 카메라는 24시간
내내 작동해요.

불행하게도, 그 비디오
영상에는 어떤 시간대 표시나

책갈피 기능이 없죠.

그 말인즉슨, 테이프로
녹화해서 협박할 만한

행동을 한 투숙객이
누군지 신원을 밝히려면

영원히 그 일만
해야된다는 뜻이군.

그걸 다 알아내는
작업을 하려면

팀이 몇 개나
필요할 거야.

며칠이 걸릴 것이고.

필요 없어요.

 

무슨 일이
있었는지

내가 알고싶어
해야 하나요?

당신은 뭐 하나를 놓쳤어요.

지금까지는 아직
건져내질 못했군요.

 

이상하게도,비디오의
많은 영상들이

완전히 매춘부와
아무 관계도 없어요.

난 이 쓰레기를
말한 건데요.

이웃의 쓰레기
통에서 빌렸어요.

물리적 난장판과
재발의 연관성에 대한

당신의 이론을
시험해 보려고요.

나는 여기 몇 시간
동안이나 앉아있었고

아직까지는 약을 복용하는
어떤 중독의 유혹도

느껴지지 않네요.

아침에는 내가
어떨지 한번 보죠.

 

여보세요?

왓슨 양 핸드폰 맞나요?

네.

안녕하세요. 저기,
저.... 캘리 퍼셀이에요.

다른 날에 핸드폰
번호 제게 주셨잖아요.

그럼요.

전화주다니
기쁘네요.

다 괜찮아요?

네-네,네.

약이나 그런 거
복용한 게 아니에요.

저는 그냥...

그냥 누군가에게 좀
이야기를 하고 싶었어요.

알겠어요. 제가
여기 있잖아요.

조금 화가 난
것처럼 들려요.

그거 알아요? 난....
난 당신을 알지도 못하는데.

이건 멍청한 짓이에요...

아니에요. 제가 당신에게
이야기를 하고 싶으면

제게 전화하라고 말을 했고,
그리고 당신은... 전화를 한 거예요.

그냥...

우리-우리 엄마요.

모르겠어요.
그녀의 모습이요.

그녀는... 그녀는 사람들이...
모두가 생각하는 그런 사람이 아니에요.

무슨 말이에요?

 

캘리, 어디 있는지 말 해주세요.
그러면 내가 지금 갈게요.

 

정말 죄송해요.

하지만 저 이만
끄..끊어야겠어요.

 

셜록.

당신이 아직도 몰래 카메라
비디오 보고 있을 줄 알았는데요.

한 시간 전에 끝냈어요.

하지만 퍼셀 양의 컴퓨터에

숨겨져 있는
사진들이 사실은

훨씬 흥미롭다는걸 알아냈죠.

테리가 더러운 사진도
갖고 있었던 건가요?

아뇨.

 

기다려봐요.
재밌는게 곧 나오니까.

무슨 생각 하는지 알아요.

일상적이고,
순수하죠.

하지만 이 무의미한
이미지들의 한장 한장이

거의 메모리
1기가나 돼요.

엄청나네요.

네. 이건
스태가노그래피 라는 거예요.

평범한 시야 속에 숨겨진
메세지를 박아 넣는 과학이죠.

모호함을 통한 보호함이죠.
(security through obscurity)

그러니까, 당신의 말은
테리가 그녀의 사진 파일들 속에

내용물을 숨겨놨기 때문에
용량이 그렇게 크다는 거군요.

그렇죠. 다행히도
저는 몇 분 안에

코드화 된 데이터를
풀 수 있는 해독 프로그램을

가지고 있어요.

 

캘리가 어젯 밤에

나한테 전화했어요.

다른 날에 그녀가 제게

비밀을 털어놓았기 때문에
당신한테는 말 안했어요.

그녀의 약물 복용 말이죠?

 

그녀의 아버지에게
질문을 하는 동안

당신들 대화의 작은
정보 토막을 엿들었죠.

상관 없는 것처럼 보였죠.

지금은 상관이 있어졌나요?

캘리는 그녀의 어머니가
모두가 생각하던 그런 사람이

아니라는 식의
내용을 제게 말하더군요.

 

당신에게 경고
해야 겠군요, 왓슨.

이 비디오에 있는
것이 무엇이든 아마도

퍼셀양이 모은 것들 중에 제일 불쾌하고

경악스러운
내용일 겁니다.

그러니 이거 보고
싶지 않을 거예요.

 

알겠어요.

(페르시아 어)

(프랑스 어)

와. 네, 저는
이런 내용을

볼 줄이라고는
전혀 생각도 못했네요.

쉿.

 

뭐에요? 잠깐,
누구한테 전화해요?

그렉슨 반장님이요.

지금 당장 퍼셀네로
돌아가야 해요.

왜요? 어떤 프랑스 남자가
데오도란트를 좀 썼기 때문에요?

이 비디오 안의 사람들이
뭘 하는지가 아니에요.

왓슨, 그들이 뭘
말하고 있는 지인 거죠.

 

솜씨 꽤 좋네요,
당신도 알죠?

다른 날에는
깜빡 속았잖아요.

무슨 말씀이시죠?

당신의 억양,
당신의 복장.

당신의 인테리어- 모두
"평균 미국사람"처럼 보이죠.

당신만 빼고요, 그렇죠?

지금 도대체 무슨 상황인건지
누가 말 좀 해주시겠어요?

네, 당신은... 스파이죠.

당신의 최근
아내도 그렇고요.

뭐라고요?

우린 당신의 집에 영장을
가지고 왔습니다, 퍼셀 씨.

-뭐에 근거해서요?

당신의 부인이
"세계적으로 상관있는" 투숙객들과

함께 만든 비디오
영상에 근거해서요.

처음에 저는 그녀가
그들을 협박하려고

그 영상들을 이용하는
줄 알았죠. 그렇지 않으면

그녀가 뭐하러 자신의
호텔에서 성매매를 알선하고

어떤 이윤도
챙기지 않았겠어요?

이제 답을 알겠어요.

그 에스코트들은
호텔을 국제적으로

권력이 있는 브로커들
사이에서 유명하게 만들었죠.

외국 사업가들,
UN 근처를

방문하는 외교관들.

테리가 테이프로
붙잡고 싶어했던 것은

그들의 질 나쁜
행동 뿐 아니라,

그들의 정보였어요.

제가 상상해보건데 아마 그녀가

그녀의 사업 장소에서
정보를 모으고 있는 동안,

당신도 당신의 재정 컨설팅
회사에서 똑같은 짓을 했을 테죠?

-저는 몇 달 전에 해고됐습니다.
-아뇨. 당신은 사임한 거지요.

당신의 회사는 최근에
국방부와 계약을 체결했어요.

미국 국방부는 회사에서
일하는 모든 사람의

뒷배경을 조사할 필요가
있었을 겁니다.

당신은 당신의 전설이라면
그런 수준의 정밀조사를

지연시키지 않았을
것을 알고 있었어요.

"전설"이라고요?

당신과 당신의 부인이
미국 시민증을 얻기 위해

당신의 러시아인
스파이 대장으로부터 제공받은

정교하고 완전한
가짜 신분증 말입니다.

오, 그래서 이제 나는 단순한
스파이도 아니고 러시아 스파이로군요?

당신은 이전에
악수를 하기 위해서

일정한 지점으로
한 발짝 나왔죠.

러시아 문화에서는
출입구 아치 아래서

악수를 하는 것은
나쁜 예의범절이죠.

그렇지 않습니까?
그리고 당신의 부인은

그녀의 사무실 주위에
빙 둘러 동전을 놓았어요.

러시아 전통 문화에서
돈은 돈을 불러온다고 하죠.

동전을 밖에 놔두는 것은
좋은 행운(거금)을

당신의 삶으로 불러오는
하나의 방법이라죠.

하지만 그녀에게는 별로
효과가 없었어요, 그렇죠?

제 말 들으세요.

만약 테리에게
일어났던 일이

그녀의 첩자일과 어떤
것이든 연관이 있는 거라면

이제 우리에게
이야기할 때입니다.

 

제 변호사를
불러주세요.

네, 그러실 줄 알았지요.

 

연방 수사관과 막
전화통화를 끝냈네.

지금 내려 오고
있는 길이라는군.

이제 제가 올리버에게
질문을 해도 되나요?

이건 합동 수사야.

NYPD가 살인사건을 전담할 거라네.
FBI는 스파이 행위를 수사할 것이고.

살인사건과 스파이 행위는
똑같은 거예요.

우린 기다릴 거야. 그들이 우리가 여기 앉아
있도록 허락해준 것만 해도 운이 좋은 거라네.

네. 아무렴 그러시겠죠.
우리가 10피트도 안 되는 거리에

앉아있는 용의자에게
질문하는 것조차

방지하는 비틀거리고
솜씨없는 관료국가에

우리의 감사를 표현합시다!

다행이네요.
와줬군요.

홈즈가 또 성질을
부리고 있어서요.

당신이 캘리의 아버지를
붙잡았다는 소식을

들었을 때부터 그녀와
연락하려고 계속 시도해봤어요.

혹시 그녀 얘기 들은 사람 있나요?
-글쎄요, 우리가 올리버를 잡으러

갔을 때 그녀는
집에 없었어요.

그래서 경찰서로 오라고
메모를 남겨뒀죠.

그녀는 17살이고 지금
위기 상태에 있어요.

그녀의 어머니는 살해되었고,
게다가 이제 자신의 부모님이

두분 다 러시아 스파이라는
걸 알게 될 거라고요.

그녀를 찾아야 해요.

왓슨이 옳아요.
캘리는 위험에

처할 수 있어요. 특히 만약 그녀가
부모님이 한 작업의 일부였다면.

저는 이 여자애와 이야기를
해봤어요. 그녀는 혼란에 빠진

십대일 뿐이에요.
긴급 정보요원이 아니라.

그리고 이제는 혼자에요.

 

스파이는 절대로
혼자가 아니에요.

그들에게는
참모가 있죠.

저 또한 여러분들이 아마도

마음 한 구석에는
정확히 얼마를...

제가 당신을
오해했네요, 제프리.

뭡니까? 우린
미팅 중이에요.

신사숙녀 여러분.
이런 가치있는 조직에

관심을 가지신 것에
경의를 표합니다.

제가 지금부터
증명하려고 하는 사실은

실버 씨가 원래는
러시아 스파이라는 겁니다.

분명히 여러분은 더이상
기부하고 싶지 않을게 분명하겠죠.

관대한 기부를요.

도대체 당신이 무슨 헛소리를
지껄이는 건지는 모르겠지만

당신들 세 명은 모두
떠나주셔야 겠습니다.

당신이 올리버와
테리 퍼셀 부부에게

당신의 국제적인
자선 사업이라는

위장한 겉모습 아래로
현금과, 위장과, 지략 그리고

그들이 훔친 비밀을 모국 러시아로
보낼 연락선을 제공했어요.

꽤 똑똑한
위장이었죠, 사실은.

제가 들어본 말 중에
가장 정신 나간 소리군요.

그래요? 글쎄요, 우린
테리 퍼셀이 스파이로 일했으며

그녀가 녹화한 비디오들을
일상적인 사진들에

스테가노그래피 기법으로
숨겨놨었다는 것을 알죠.

그 사진들 중의 한 장은
바로 이틀 전에

당신의 데스크탑 컴퓨터에서

열렸더군요.
당신만 괜찮다면

제가 벨 형사님께
보여드려도 될까요?
-네, 당여...

아뇨, 잠깐만요.
괜찮지 않아요.

이 남자 좀 데리고
나가주시겠습니까?

사실 저는 제 스스로
나가고 싶군요.

그냥 누가 테리 퍼셀을 죽였는지
당신이 아는 모든 것을 제게 털어놓으시죠.

이런 세상에. 난 누가
테리를 죽였는지 몰라요.

만약에 지금 내
컴퓨터를 들여다 보는게

당신이 떠나도록 하는 방법이면,
좋습니다. 맘대로 하세요.

감사합니다.

 

더 이상은 없군요.

분명히 누군가가

깨끗하게 삭제했겠죠.

만약 제가 스파이라고
당신이 정말 확신한다면...

체포하세요.

그렇지 않으면,
가셔야 할 겁니다.

 

그렉슨 반장님,
제가 어떻게 도와드릴까요?

올리버 퍼셀이 우리와 FBI에게
이야기를 하겠다고 동의했다네.

내가 연방 수사관에게 자네 없이는
그 남자를 찾지 못했을 거라고 말했지.

그들이 자네도 와서
낄 수 있다고 했어. 알겠나?

우리의 참모들은 우리가 커플로
함께 잘 일할 것이라고 생각했었죠.

우리가 사랑에
빠져서는 아닙니다.

우리의 사이는

절대로 낭만적이지
않았죠. 그건...

애국적인 거래였어요.

하지만 캘리는 당신의
생물학적인 딸 이잖아요,

맞죠?

명령을 따르기 위한
두 명의 첩보원으로 시작했었죠.

우린 임신을 하라는 강한 권고를
받았을 때 관계를 가지기 시작했어요.

테리가 아이를
배었을 때 멈췄고요.

우리가 캘리를
가지자, 우린...

훨씬 실제 미국인
가정처럼 보였죠.

하지만...

당신은 스파이를
키울 순 없어요.

 

테리와 저는 딸을 키우며
우리 자신을 찾았죠.

저는 테리를 사랑하지
않았을 지도 모르지만,

우리 둘 모두
캘리는 사랑했습니다.

그녀가 가족이 하는 사업에
뛰어들도록 만든 것은 언제죠?

말해봐요,
퍼셀 씨.

그 러시아인들은 당신의
가족에 엄청난 시간과 돈을

투자했잖아요. 그들은
분명히 캘리를 위한

계획도 세워놨겠죠.
-네, 그랬어요.

하지만 저는 SVR을
위해 20년을 일하면서,

거짓된 삶을
살았어요.

저는 제 딸을 위해
더 많은 걸 원했습니다.

-당신과
당신의 부인은

그 문제에 대해
의견이 일치했나요?
-아뇨.

테리는 캘리에게
말해주고 싶어했어요.

테리에게, 러시아를 섬기는 것은
여전히 가장 높은 부름이었습니다.

그건 문제를 해결하는데
아주 어려운 불일치가 되었겠군요.

그랬어요.

그래서 저는.... 작업을
폭로하겠다고 협박했습니다.

SVR이 내 딸을 이용하도록
놔두기 전에 미국 정부와

함께 할 기회를
잡겠다고 말했어요.

그건 테리와 제프리의 입을
다물게 하기엔 충분했죠.

제프리 실버가
당신의 참모인거죠?

흠.

저 말은 실버 씨가
첩자 행위에 가담 했다는 것을

알려주는 것으로
여길 수 있겠군요.

보세요, 저도 누가
테리를 죽였는지는 모릅니다.

하지만 나머지에 대해서는
전부 유죄라고 인정하고

제가 아는 모든 것을
이야기하겠어요.

캘리를 내버려두신다면 말이죠.

그 아인 결백해요.

 

기록하세요.
뭐든지 하겠습니다.

여보세요, 캘리.

괜찮아요?

지난 밤에 경찰이
저희 아빠를 데려가는 걸

봤을 때 저는 집으로
들어가고 있었어요.

도대체 무슨
일이에요, 왓슨 양?

그는 지금 몇 개의 질문에
대답하는 중이에요.

경찰은 그가 저희 엄마에게
무슨 짓을 했다고 생각하는 건가요?

그가 한 짓이 아니에요!

알겠어요. 지금 어디
있는지 말 해줄래요?

제가 지금 만나러
갈게요. 알겠죠?

만나줘서 감사해요.

아주 힘든 며칠이었어요. 알죠?

물론이죠.
이해해요.

 

캘리, 당신이
다른 밤에

당신의 어머니는 모두가 생각하는
사람이 아니라고 말했잖아요.

그녀가 스파이인 걸
알고 있었나요?

 

아버지도?

 

얼마나 오랫동안
알고 있었나요?

엄마는 며칠 전에
얘기해줬어요.

회복중인 사람에게는
무척 큰 일이었을 텐데.

아빠가 체포되는 게
아니었어요. 제 잘못이에요.

당신이 부모님의 실수를
떠맡을 필요는 없어요.

이해를 못하시네요.

제가 바로 책임이
있는 사람이에요.

제가 엄마를 죽였어요.

 

저는, 어, 그날
미시간 대학에서

입학 허가 편지를 받았어요.

육상 선수 장학금도요.

 

제가 제일 먼저 한 일은
엄마에게 전화를 하는 거였어요.

저처럼 신이 나
할 줄 알았거든요.

 

괜찮아요, 캘리.

무슨 일이 있었는지만
우리에게 말해줘요.

그녀는 그냥...
그냥 이상한 말을 했어요.

그녀는 제가 곧장 호텔로 가라고
말했고, 그래서 전 그렇게 했죠.

그리고 제가 거기로
갔을 때, 엄마는 제게

미시간 대학은 의논할 필요도 없고,
조지타운으로 가라고 했어요.

그리고... 그리고 전 왜 엄마가 그렇게
고집을 부리는지 이해할 수 없었어요.

하지만 곧 엄마는
이유를 말해줬어요.

당신의 부모님에 대한...
진실을 말해주었군요?

처음에는, 그냥
농담하는 줄 알았어요.

러시아 스파이? 이렇게요.

우린 웨스트체스트에 살고,
미니밴도 있잖아요.

 

하지만 농담이 아니었어요.

모든 것... 부모님이 제게 말해준
모든 것이 거짓말이었어요.

당신의 아버지를 빼고
이야기 한 것도 이상하군요.

엄마는 우리가 이걸 우리 둘 만의
비밀로 간직해야 한다고 말했어요.

아빠는 절대로
이해 못할 테니까

엄마가 제게 하라고
시키는 대로 제가 하는 것이

우리 모두를 위해서
정말 중요하다고 했어요.

그녀가 당신을 위협했나요?

그녀는 바깥에 우리를 다치게
할 수 있는 사람들이 있다고 했어요.

그리고 저는 그들이 바로 엄마가
수하로 일하는 사람들이란 걸 알아냈죠.

-어째서 당신의 어머니는

당신이 조지타운 대학으로
가야 한다고 고집을 부린 겁니까?

엄마는 그곳이 더 좋은 정부
프로그램을 가지고 있다고 했어요.

엄마는 그곳에서 딴 학위가

정말로 중요해질 것이라고 말했죠.

제가 추측하건데,
대학 졸업 후에는

저는 워싱턴에서 직장을
구해야 했을 거예요. 아니면...

당신은 2세대 요원으로써
일해야 했겠죠.

정부 권력의

복도를 관통하여
지나갈 수 있고

그녀가 절대 얻을 수 없는

정보에 접근 권한을 가진
미국 국민으로 말이지요.

엄마는 제 모든 인생을
짜놓고 있었어요.

엄마는 제가 단 한번도
본 적이 없는 나라를 위해

제가 간절히 원했던 모든 것을
포기하길 원했어요. 그래서 전 말했죠. "싫어요."

저는 조지타운으로 가는 것도 싫고,
스파이가 되는 것도 싫다고 했어요.

저는 미시간으로 가려고 했고,
축구 선수가 되려고 했어요.

저는 그냥... 전...

저는 제 꿈을 따르지 못하도록 하는
너무나 많은 것들에 대항해 싸워왔어요.

저는 엄마에게

저를 멈추려고 하신다면
경찰에게 가겠다고 말했어요.

저는 엄마에게
경찰서로 가서

엄마에 대해
말하겠다고 했어요.

하지만 그때,
제가 떠나려고 하자...

엄마가 저를 붙잡았고...

저도 모르겠어요.
저는 그냥...

저는 너무 놀랐어요..

제 생각에는 제가...
제 생각에는 제가 그저

엄마를 거칠게
밀었던 것 같아요.

저는 엄마의 이름을
몇 번이고 불렀지만,

엄마는 그냥 누워만
있었어요. 엄마는...

그때-그때 실버 씨가
안으로 들어왔어요.

제프리 실버 말인가요?

그는 제게 그가 엄마의
참모라고 말했어요.

그리고...
그러니까...그게..

제가 아주 큰 곤란에
빠졌다고 말했어요.

그가 말하기를...

제가 곧 떠나지 않는다면

저는 감옥에 가게 될 것이고
저는 두 번 다시 아빠를 보지 못할 거랬어요.

저는.... 저는 너무나
두려웠어요. 저는...

아빠가 제게 남아있는
전부였어요, 그래서 저는...

뭘 해야할지 몰랐어요.
그래서 저는 집으로 가서...

아무 말도 하지 않았어요.

 

혹시 저희 아빠가
무엇을 했다고

생각하시는지는 몰라도,

그는 엄마를 죽이지 않았어요.

 

제가 했어요.

 

정말 죄송하군요.

하지만 저는 캘리 퍼실이
당신에게 말했을 지도 모르는

그 어떤 것에 대해서도
확정하거나 부정할 수 없습니다.

-왜냐하면 당신은

살인에 대한 종범
혐의를 받고 싶지 않으니까?

그리고 저는 당신의 권한이
뭔지 모르겠으니까요.

제가 보기엔 미국 시민 연극은
끝난 것 같네요.

당신은 어쨌든 감옥으로
갈 것이라는 건 알고 있죠?

올리버 퍼셀은 당신의 남은
수명 내내 당신을 감옥에 가둘

충분한 증거를
FBI에게 주었어요.

내 이야기가 웃긴 모양이지?

 

만약 제가 당신들의
감옥에서 일주일 이상이라도

보낸다면 정말 놀랍겠군요.

 

저에게 혐의가 제기된
"일"을 하는 사람들은

철창 안에 가둬지지
않기 마련이죠.

우린 거래되기 마련이에요.

 

미국 정부는 아마도

러시아에서 빼내오고
싶은 정치적 죄수들의

카탈로그를 숙독할 겁니다.

말하자면요.

 

-뭐, 그럼.

우린 그냥 연방 수사관이
그 무슨 일을 하든

그 일을 하도록 놔둬야 겠군.

가지.

 

당신이 그 소녀의
인생을 망쳤어요.

 

-말해야 겠어요, 왓슨.
무척 뿌듯하군요.

나의 방법론에 대한
사랑스러운 경의네요.

하지만 이미 해결한
사건은 왜 쓰고 있어요?

기회가 없어졌어요.

그런가요?

봐요. 난 그냥...

캘리 퍼셀은 그녀에게 일어난
일을 책임질 자격이 없어요.

그냥 내가 증거를 한 번만
더 들여다보면 혹시...

모르겠네요.

당신이 뭘 할 수 있는데요?
역사를 다시 쓰게요?

그녀는 이미 자백했어요.

이건 뭐에요?

머그컵 스파게티?

그러니까, 아직도 깨끗한
그릇이나 접시는 없다는 뜻이죠?

 

당신이 원하는 방향으로...

풀리지 않는 사건들은
어떻게 해결하나요?

퍼즐이 만들어주는
약속 만이 답이죠.

답을 좋아하는 것은
고려하지 않아요.

우리의 "일"에서는
그래선 안되죠.

 

당신이 맞아요.

그건 뭐에요?

아, 이거. 테리 퍼실의
부검 보고서에요.

방금 우리 앞 문간에
놓여져 있더라고요.

아, 사실은 제가 그렉슨 반장님의
사무실에서 요청했어요.

 

네번째 손바닥 뼈에

탈골이 있네요.

이런 건...복싱 선수들의 골절인데.

꽉 쥔 주먹으로 인해
생기거나 아니면...

누군가에 의해서...

테리가 캘리에게 대항해서

싸웠을 거라고는
생각하지 않죠, 그렇죠?

그녀는 오늘 오후 기꺼이
모친을 살해했다고 자백했어요.

그녀의 어머니가 맞서 싸운
부분은 말하지 않은 모양이죠.

 

펜.

그래.

 

-실버 씨.

다시 보게 되다니
반갑네요.

화가 나셨군요.

알다시피 정부는
당신이 언급했던

그런 거래들 중 하나를
위해 일하고 있죠.

당신이 왔던 곳에서
교환할 것을 찾고 있어요.

지금으로써는 당신에게
더 꾸짖을 건 없네요.

아주... 인상적이시군요.

공식적으로, 실버 씨.

당신은 테리를 본 적이 없죠.

그녀가 살해된 날 밤 당신은
호텔에서 그녀를 방문하지 않았죠?

제가 당신의 부하들을
만난 날 설명드렸듯이,

그녀가 죽기 전 그 한 주 내내
전 그녀를 보지 못했습니다.

아니죠, 동무.
큰 거짓말이네요.

당신은 그녀가 죽은
날에 그녀를 봤어요.

당신은 그녀가 자신의 딸과 가진
만남이 엉뚱하게 흐르는 것을

눈치 챘을 때 그녀의 사무실
안으로 달려들어갔죠.

그리고 당신은 캘리가 가족의
업무에 참여하도록 압박하고

그녀에게 떠나라고 요구했죠.

그래서 당신이 테리 퍼실의
시신을 처리할 수 있게요.

유일한 문제는,

그녀가 아직 죽지
않았다는 거예요.

당신은 아주 큰
결정을 내려야했죠.

당신은 그녀가
분명히 살해되었다는 것을

그녀의 딸이 스파이가 되도록
영향력을 끼치는데 사용해왔죠.

캘리는 당신에게 자산이었어요.

진정한 미국 시민이죠.

단기간에는 많이 이용하지
못하겠지만, 장기간에는-

하지 못할 게 없죠.

내 말은, 모든 것을 고려해볼때

그녀는 퍼셀 대통령이
될 수도 있잖아요.

불행하게도, 가련한 테리에게는
똑같은 가치가 없었죠.

그래서 당신은 그녀를...

은퇴시키기로 했어요.

-하지만 테리는
맞서 싸웠죠.

그녀는 손을 부러트릴 만큼
당신을 세게 때렸어요.

그게 효과가 없자, 그녀는
당신에게서 저것을 빼냈죠.

 

당신을 찌르는 데
사용했어요.

그녀는 자신의 손에서
그것을 단지 깰 수 있을 뿐이었죠.

말도 안 돼요.

-네,

왜 그렇게 보이는 지
이해합니다, 네.

결국 사건 현장에서
잉크는 발견되지 않았으니까요.

테리에게서도,
세탁기 안의 다른 천들에서도.

하지만 저는 곧 생각했죠.
당신이 자국을 볼 수 없다고 해서

그게 거기에 없는
것은 아니란 걸요.

당신은 투명한 잉크라는
개념에 익숙한가요?

투명한 잉크라고요?

네, 네.
절 믿으세요.

저도 정확히 그게 얼마나
웃기게 들리는 지 압니다.

당신의 신발 안에 핸드폰이
있다는 소리 만큼이나요.

하지만 당신같은 스파이는

그것을 몇세기 동안이나
이용해왔죠.

예를 들면 이 펜은,
영구 형광 물질로 알려진

타입의 자국을 가지고 있죠.

인간의 눈으로는
감지할 수 없는 물질이요.

오직 자외선 불빛
아래에서만

모습을 드러내죠.

저는 오늘 아침
시체 안치소로 갔습니다.

그리고 테리의 손을
UV 램프로 비춰보았죠.

 

세탁된 후에도, 그녀의
손바닥은 물질로 덮여있더군요.

그리고 그녀가 당신과
심하게 몸다툼을 했을 때,

그녀는 그것을 당신의
옷에 전부 칠해놓았죠.

반장님, 보여주시겠어요?

증거물 B.

 

당신의 제냐 셔츠.

영장이 발부된
오늘 일찍,

당신의 옷장을 급습해봤죠.

제가 UV 램프를 위에
비춰보았을 때,

옷이 폭로해준 이야기는
강렬한 만큼 분명하더군요.

 

그리고 저게 당신의 셔츠에
있는 테리의 지문입니다.

당신은 그날 밤에

그녀를 보았을 뿐 아니라,

그녀를 죽였어요.

 

저번에도 당신이 옳았어요.

미국은

적당한 상황에 있는
스파이와는 거래를 하겠죠.

하지만 이것들은,
그런 상황이 아니죠.

사실은,

당신의 미국 체류가
좀 더 길어질 것 같군요.

20년에서 아마도 평생 쯤?

 

저희 아빠는 어떻게 되실까요?

그는 면제 교환 조건으로

지금 FBI와 협동하고 있어요.

아버지와 당신 모두
증인 보호 프로그램에 넣어져서

새롭게 시작할 수 있을 거예요.

 

저는, 어....

저도 엄마가 제게 정말 끔찍한 것을
하라고 요구했다는 걸 알아요.

하지만 저는 엄마를 사랑했어요.
그리고 저는 단지...

저는 아직도 정말,
정말 제게 책임이 있다고 느껴요.

당분간은 많이 아플 거예요.

그렇게 놔둬야 해요.

그리고 만약에 오래된
악마가 다시 찾아오면...

전화할게요.

아니면...
아빠와 얘기해볼게요.

약속해요.

-저기.

혹시 두 분 이야기 끝났으면,

퍼셀 양이 아버지를 지금
볼 수 있게 데려다 주려고요.

잘됐네요.

감사합니다.

 

고통의 시간은 영원하지 않다.

불굴의 인간은 영원하리라.

 

퍼셀 양은 어때요?

좋아질 것 같아요.

당신이 좀
자랑스럽네요, 왓슨.

칠전팔기의 정신이요.

이 사건을 해결하는 데에

내 자신만큼 당신에게
많은 신뢰를 주었어요.

고마워요.

흠. 당신이 내 견습생으로 남기를
무척 바라는 것도 무리는 아니죠.

셜록...

내가 다른 날에 약속했듯이,

우리 아버지에게 내 상태가 조금
더 나빠졌다고 말할 수도 있어요.

그는 계속 수표를
보내줄 겁니다.

당신은 기술을 계속
연마할 수 있어요.

오늘 아침에 다른
일을 수락했어요.

 

저는 다른 치료사들과
일할 거예요.

그리고 저는 다른
고객과 연결되었어요.

다음 주부터 그와
일을 시작할 거예요.

당신과 내 계약이
끝난 이후에요.

알겠어요.

 

난 대개 추론하는 일은
무척 잘하는데.

괜찮아요?

 

친애하는 왓슨,
내가 안 그런 적이 있었나요?

== 번역 : 마니커 ==

 

Are we completely out of mugs?

 

Check the sink.

 

These are ready
for carbon dating.

 

Ugh... I take it we're
out of clean bowls, too?

 

And forks and
plates and cups.

 

Where am I supposed
to put my tea?

 

This isn't healthy,
you know.

 

Little marinara is not gonna
kill you, Watson.

 

No, I mean the state
of your kitchen.

 

Don't you mean
our kitchen?

 

No, I mean yours.

 

I'm only here for ten
more days, remember?

 

Nine days, 12 hours, 47 minutes,

 

actually, but who's counting?

 

I'm just saying,
this is a problem.

 

This is the sign
of an active mind.

 

Lincoln,
Einstein, Freud.

 

All geniuses
who drew inspiration

 

from chaos in their environs.

 

Without Andrew Fleming's
reluctance to wash petri dishes,

 

the world wouldn't have
penicillin, would it?

 

Well, since the world does,
do you have to grow it

 

in your fridge?

 

Nine days, 12 hours, 46 minutes.

 

♪ Elementary 1x11 ♪
Dirty Laundry

 

Victim's name
is Teri Purcell.

 

She's General Manager
of this hotel.

 

She worked late most nights
in her office.

 

That's where she
was last seen.

 

Looks like she died from
blunt-force trauma to the head,

 

and then she got stuffed
in the machine

 

to wash away any
physical evidence.

 

The washer makes it hard to
pinpoint time of death.

 

Best guess right now
is somewhere between

 

9:30 and midnight.

 

Machine was wiped down,
so there's no fingerprints,

 

except for the maid's
who found her,

 

and no witnesses,
either.

 

And this?
Fountain pen.

 

It was found in
the washing machine

 

with the body
and some sheets.

 

Now, could be the victim's,
could be the killer's.

 

No way to tell 'cause
there aren't any prints.

 

Broken in half,
and yet I see no ink at all

 

on Mrs. Purcell's person,
or the sheets

 

that were in the washer.

 

I'm gonna go out on a limb,
and say it was empty.

 

I noticed that neither the
security camera in the corridor

 

nor the one by the exit
door are functioning.

 

The red power
lights were off.

 

Yeah, hotel
maintenance said

 

they've been inactive
for months.

 

They keep fixing them,
they keep going on the fritz.

 

Which means the attacker
could come and go

 

without fear of
being monitored.

 

Suggests they were familiar
with the environment.

 

As for these

 

drag marks here,

 

a distinctive maroon color from
the heels of the victim's shoes.

 

Similar marks running
the length of the corridor,

 

meaning she was dragged here
from somewhere else.

 

You mentioned an office?

 

Obviously, it looks like
the altercation

 

may have started here.

 

Not likely a robbery
gone wrong.

 

No drawers ransacked

 

or cabinets left open.

 

Well, so far,
all the hotel staff

 

we've talked to said
Mrs. Purcell is a great boss.

 

Everyone loved her.

 

Hm. Because people
are so eager

 

to speak ill of the dead,
aren't they?

 

The walls are lined
with awards

 

and letters of appreciation
for all her charity work.

 

Yes, well, we're
not so keen

 

to advertise our
shameful acts, are we?

 

No, Mrs. Purcell
wanted to be seen

 

as a friendly,
welcoming person.

 

It's not enough for
her to be altruistic,

 

she wants to be
acknowledged for it.

 

Same goes with
her family.

 

Here's an observation
for you.

 

More often than not,
when I find a murdered woman

 

with a wedding band
on her finger,

 

the husband's
the one who did it.

 

I say we talk
to Mr. Purcell,

 

find out
where he was tonight.

 

Ah, suburbia.

 

Surprised you haven't tried
to get me to move here

 

in the interest
of my sobriety.

 

All the "structure"
on display.

 

Mock me all you want.

 

Organization is
a form of structure,

 

and structure is good
for recovery.

 

After you complained
about the state of the kitchen

 

last night, I took
a personal inventory.

 

Assessed myself.

 

I am excelling
at recovery.

 

Which tells me that you're
only taking a grim view

 

of my progress
because you're annoyed

 

that I'm doing so well.
Right.

 

I'm upset by
your success,

 

which is, by association,
my success.

 

Success at a job
that you don't enjoy.

 

As opposed to my work,
which invigorates you.

 

I never denied that I find
what you do very interesting.

 

I've decided, Watson:
the lessons can continue

 

after our companionship ends.

 

A weekly salon, perhaps.

 

You could come by,
I could share my wisdom.

 

In exchange for some light
housework, of course.

 

Holmes.

 

I don't know what to say.
Everybody loved Teri.

 

My poor daughter
is devastated.

 

Neither one of us can figure out
why anyone would hurt her.

 

GREGSON: Mr. Purcell,
we-we have to ask:

 

how was your relationship
with your wife?

 

Everything good?

 

Are you asking me that

 

because you think
I did it?

 

No, no, we're just trying
to get the whole picture.

 

I loved my wife.

 

Things have been as great
as they always were.

 

Yet you've been sleeping
on the couch lately.

 

The cushions are compressed

 

all the way across,
not just in the middle,

 

like they are when
someone sits on them.

 

Someone of your
height and weight

 

has been lying there
for long periods.

 

I have insomnia.

 

I can watch TV out here
without keeping Teri up.

 

That's very
considerate of you.

 

And... untrue.

 

The damp towels and the presence
of your toiletries

 

in the guest bathroom--
they suggest that your wife

 

has banished you completely

 

from the master
bedroom.

 

No.

 

Stress in the marriage
is to be expected,

 

given your current
unemployment.

 

Wait, I'm sorry.
H-How did you...

 

Movie ticket.
It's, uh...

 

Yesterday.
Monday.

 

It's for a matinee.

 

Hmm? Also, your
printer is full

 

of high-end card stock.

 

That's... that's
resume paper.

 

You're looking for a job.

 

Dad?

 

Are you okay?

 

Carly, hon,

 

could you please get
our guests some water?

 

Yeah.

 

Yeah, of course.

 

I'll give you a hand.
Thank you.

 

Yes, my wife and I have been
having problems, and yes,

 

I lost my job
as a financial consultant.

 

Which is why I spent yesterday
evening at a Pink Slip Mixer

 

with some other
unemployed friends.

 

Early admission
to Georgetown and Michigan.

 

Congratulations. Your mom
must have been really proud.

 

Yeah.

 

She was.
Looks like you're

 

a pretty serious
soccer player.

 

The coach at Michigan

 

promised me
that I'd start.

 

But my mom, she really had

 

her heart set on Georgetown.

 

I'm sorry.

 

Hey...

 

I keep telling myself,

 

"Tough times don't last,
tough people do""

 

And, "this too shall pass""

 

"This too shall pass."

 

"Living one day at a time."

 

I know a lot of people
in recovery.

 

Yeah.

 

Um...

 

A couple of years ago,
I... I hurt my knee.

 

So...

 

I started taking pain
pills just to, like,

 

get through games.

 

But by the end of the season,
I was just taking them

 

to get through the day, and...

 

My mom is the one
who helped me get clean.

 

You know, I'm gonna give you

 

my phone number.

 

If you need to talk,
my phone's on

 

all the time.

 

Waste of time, that was.

 

What?

 

Coming here.

 

He clearly has great
confidence in his alibi.

 

And when I look at him,
I don't see "killer""

 

I see "blah."

 

You want the scoop
on our victim?

 

Talk to her.

 

She's worth talking to because?

 

She's trimming an evergreen
in the middle of winter.

 

You're supposed
to do it June.

 

And the only
thing more important

 

than a well-maintained lawn
in the suburbs

 

is gossip.

 

Teri was .

 

Lots of people
thought so.

 

Men, especially.

 

Uh, was there any
particular man

 

you're referring to?

 

Oh, I wouldn't want
to speak out of school.

 

Course you wouldn't.

 

I think Teri
was having an affair.

 

A very handsome man
used to drop by a lot.

 

Always when Oliver
wasn't home.

 

Before he lost his job,
of course.

 

Could you describe him?

 

Oh, I can do better than that.

 

My, uh, friend Sheila
lives over on Oxford.

 

She refused to believe me
when I told her

 

that "Saint Teri" was
entertaining a gentleman caller.

 

So I took this picture as proof.

 

Hm.

 

Like I said:

 

handsome, right?

 

His license plate is
particularly fetching.

 

I'm sorry, I'm...
I'm just... I'm stunned.

 

Teri was an...
she was an amazing person.

 

She volunteered here
from the very beginning.

 

Please.

 

In that time and with her help,
our organization

 

raised money to collect
and destroy over one million

 

undetonated land mines.

 

She was as passionate

 

about our cause as
anyone I've ever known.

 

Is that all that she
was passionate about?

 

Uh, I'm not sure
what you're asking.

 

Intercourse.

 

Were you and Teri
having it?

 

I assume you're referring
to the conversational variety.

 

No, I meant fornication.

 

The insertion of part A into part...
Mr. Silver,

 

we are not here

 

to judge you.
Perish the thought!

 

No, we're just... simply
inquiring if your time

 

with Mrs. Purcell
involved coitus.

 

No. It did not.

 

Her neighbor seems to be
under the impression it did.

 

She said you had a habit of visiting
when Teri's husband was away.

 

Well, I visited when he
was there, too.

 

Oliver was a friend;
I've known him

 

for as long
as I've known Teri.

 

Can you account
for your whereabouts

 

between 9:00 and midnight
last night?

 

Yes. A friend and his wife
had me over for dinner.

 

Why?
We'd just like to call and confirm.

 

So, if you
wouldn't mind.

 

Okay.

 

I don't really care what
you think about me,

 

but you got the wrong
idea about Teri.

 

She was as devoted
to her family

 

as she was to this foundation.

 

She was, without doubt,
one of the finest human beings

 

I've ever had the pleasure
of knowing.

 

Another suspect,

 

another alibi.

 

You're angry because that man
and the husband could prove

 

they didn't commit a murder?

 

I'm angry because I've
run out of suspects.

 

At least, for
the time being.

 

I really liked
that one, too.

 

Oily.

 

He helps run a charity
that dismantles landmines.

 

John Wayne Gacy
gave his time

 

to several charitable
foundations.

 

Does that make him
a good person, too?

 

So, that was the captain.

 

He talked to head of security
at Teri Purcell's hotel.

 

Now he said they had
a prostitution problem recently.

 

Some guests got solicited
in the hotel bar and complained.

 

Now, Teri cracked down,
cleared out the working girls.

 

A few weeks later, she gets some
threatening anonymous calls.

 

Probably from
their pimps.

 

Yeah, I'm gonna
head to Vice,

 

see who might be running
hookers at high-end hotels.

 

You want to come?

 

I appreciate the
offer, Detective,

 

but I've just realized that
Watson and I have a thing.

 

All right.

 

Mm.

 

A thing?

 

Why go to Vice to
explore the problem

 

when we can go
directly to the source?

 

Tell me, have you ever
been whore-fishing?

 

Her?

 

Too obvious.
Too intoxicated.

 

High-end escorts

 

are more polished, discreet.

 

Mark my words. No one
is going to take you seriously

 

as an investigator if
you can't spot a fille de joie

 

at 20 paces.

 

What is the point of this again?

 

As Detective Bell suggested.

 

If Teri Purcell ran afoul

 

of the working girls
in her establishment,

 

it may well have led
to her death.

 

Who better to fill in the holes,

 

as it were,
than the strumpets themselves?

 

Teri Purcell is the one

 

who put a ban on them
in the hotel.

 

And how do you know
any of these women are...?

 

...are call girls?

 

When the cat's away,
the mice will play.

 

In this case, the cat
got his skull caved in.

 

The mice are
the prostitutes.

 

I get it. I just think

 

your mouse hunt
is a little misogynistic.

 

Not misogynistic.
Anthropological.

 

The species we are
looking for is attractive,

 

well-dressed,
quick to laugh,

 

and highly-skilled at
spotting out-of-town men

 

whose desires are not
being fulfilled at home.

 

Like her.

 

Excuse me.

 

Might we offer you a drink
and some company?

 

Oh, a drink
would be lovely.

 

Excellent.
Now that's out of the way.

 

My friend and I were
wondering what you might charge

 

to sleep with us.

 

Just kidding.

 

We work with the police,
and, uh, we were wondering

 

if you or any of your fellow
working girls might know

 

who killed the manager
in the hotel last night.

 

Oh, I'm sorry. I think that
you have wrong idea about me.

 

Do I now? I know your clothes--

 

they say
sophisticated businesswoman,

 

but the faint line
across your thighs says

 

garter belt
with stockings.

 

And you've made
meaningful eye contact

 

with almost every unattached man
in here, even the paunchy ones.

 

Now, should I alert

 

security to your presence,

 

or would you mind
just-just answering

 

just a couple of questions, hmm?

 

What do you want
to know?

 

As I said, the manager of the
hotel was killed last night.

 

We're investigating
the possibility

 

that one of your managers

 

may have had something
to do with it.

 

Why would any of those guys
want to kill Teri?

 

So, you knew her?
Of course.

 

We all did.
But trust me,

 

none of our managers would
ever lay a finger on her.

 

Not in a million years.

 

How can you be so sure?

 

Because... she was the reason
that most of us worked here.

 

We were told that
she-she chased you all out

 

because some of the
hotel guests complained.

 

Oh, she just helped us
to keep a lower profile.

 

She would sneak us
in the back,

 

put us up in the service
elevators to meet the clients.

 

She wanted us here.

 

Now, if you two decide
you ever do want a date...

 

call me.

 

I think
we'd have some fun.

 

So far, every hooker
we've talked to has said the same thing.

 

Ever since Teri Purcell
took over the hotel in '09,

 

she's been arranging
dates with rich businessmen

 

and diplomats that were
visiting from the UN.

 

Couple of months ago,
someone started complaining

 

about the prostitutes
in the lobby.

 

So she started moving them
through the laundry area,

 

where she'd sabotaged
the security cameras.

 

When their
business was complete,

 

she'd sneak 'em back out.

 

Now, get ready
for the weird part.

 

She did it all for free.

 

You're saying she was
a volunteer madam?

 

According to the girls
who worked there,

 

yeah-- their pimps loved her.
What about

 

the threatening phone calls
she received?

 

They say that they came
from the one girl

 

that she did have to ban.

 

The girl got high in the lobby,

 

made a scene,
so she had to cut her off.

 

We tracked her down.

 

She's six months
into a bid for possession,

 

so she's not our killer.

 

Wyatt? Excuse me.

 

I don't get it.

 

Why would Teri Purcell
risk her career

 

to run a non-profit brothel
out of her hotel?

 

House of secrets,
that place.

 

Perhaps it warrants
a second look.

 

You know, it occurs to me

 

that once you've accepted
my offer of an apprenticeship,

 

you should probably
start taking notes.

 

I'm not becoming
your apprentice.

 

No, of course not.
Not in an official capacity.

 

More likely
you'll peddle some fiction

 

to my father about me not
being ready to be alone yet.

 

Hmm? Whatever your
pride dictates,

 

I shan't hold it against you.

 

You know I'm not staying, right?

 

What? And continue
your journey to profound

 

professional satisfaction?

 

Why would you?

 

What are you doing?

 

Secret compartments have been
a part of cabinet-making

 

since the Age of Enlightenment.

 

You know, I once spent
a thrilling afternoon

 

examining
a Queen Anne secretary

 

with no fewer
than 25 hidden caches.

 

What is it?

 

Well, it's a compact,
but it's...

 

it's a very heavy compact.

 

It's not even Teri's shade.

 

She's much more of a winter.

 

Hmm.

 

See here...

 

wireless connector.

 

And with this,
Teri could

 

sign in to an entirely
private network.

 

Hidden cameras.

 

Nine hidden cameras.

 

Well, I think I've worked out

 

how Teri was profiting

 

from her arrangement
with the hookers.

 

Blackmail.

 

It would explain why Teri
allowed the prostitutes

 

to work at her hotel, but never
took a cut of the money, hmm?

 

She gave them access,
arranged their dates.

 

They gave her
the opportunity

 

to capture guests on film
in flagrante delicto.

 

Well, if you're right,
that means every guest

 

she ever blackmailed is a
potential suspect in her murder.

 

Correct.

 

You said you found a couple
of thousand hours of footage?

 

The cameras ran 24/7.

 

Unfortunately, there
are no time stamps

 

or references
on the videos.

 

Which means, it'll
probably take forever

 

to identify the guests
who performed

 

blackmail-worthy
acts on tape.

 

I'm gonna need teams

 

working on shifts to
get through it all.

 

It's gonna take days.

 

Not necessarily.

 

Do I even want to know

 

what happened?

 

You haven't missed a thing.

 

More yak than shack so far.

 

Curiously, many of these videos

 

are entirely prostitute-free.

 

I meant the garbage.

 

Borrowed our neighbor's bin

 

to test your theory
about physical mess

 

and its correlation to relapse.

 

I've been sitting here
for hours,

 

and I haven't felt
any additional temptation

 

to use drugs.

 

We'll see how I am
in the morning.

 

Hello?

 

Is-is this Miss Watson?

 

Yes.

 

Hi. It's, um...
it's Carly Purcell.

 

You-you gave me your number
the other day.

 

Yes.

 

I'm glad you called.

 

Is everything okay?

 

Yeah-- yeah, yeah, yeah, yeah.

 

I haven't taken any pills
or anything.

 

I just...

 

I-I just needed
to talk to someone.

 

Okay. Well, I'm here.

 

You sound upset.

 

You know what?
I-I don't even know you.

 

This was stupid. I-I...

 

No. I told you to call me

 

if you wanted to talk,
and you... and you called.

 

Just...

 

My-my mom.

 

I don't know.
The way she was.

 

She... she's not...
she's not what people thought.

 

What do you mean?

 

Carly, tell me where you are,
and I will come and meet you.

 

I'm really sorry,

 

but I... I've got to go.

 

Hey.

 

I thought you'd still be looking
at that secret camera video.

 

I finished an hour ago.

 

But it turns out,
the photographs

 

hidden in Mrs. Purcell's
computer

 

are far more interesting.

 

So, Teri had
dirty pictures, too?

 

Uh-uh.

 

Wait. It gets better.

 

I know what you're thinking.

 

Innocuous. Mundane.

 

But each of these
stultifying images

 

contains almost
a gig of memory.

 

That's enormous.

 

Mm. That's steganography,

 

the science of embedding
hidden messages in plain sight,

 

security through obscurity.

 

So, you're saying that Teri's
picture files are so large

 

because she has content
hidden in them.

 

Mm. Luckily, I have
a decryption program

 

that should unlock
the coded data

 

in a matter of minutes.

 

Carly called me

 

last night.

 

I didn't mention it

 

because she confided in me
the other day.

 

About her drug use?

 

I overheard a snippet
of conversation

 

while I was questioning
her father.

 

It didn't seem relevant.

 

Has it become relevant?

 

Well, she did mention something
about her mother

 

not being the person
that everyone thought

 

she was.

 

I must warn you, Watson.

 

Whatever's on these videos
is likely

 

to be the vilest
and most startling material

 

that Mrs. Purcell
gathered,

 

so you might not
want to watch this.

 

Okay.

 

Wow. Yeah, I don't know how

 

I'm ever going
to unsee any of that.

 

Shh.

 

What? What, who
are you calling?

 

Captain Gregson.

 

We need to go back to the
Purcell home immediately.

 

Why? Because some French guy
is putting on too much deodorant?

 

It's not what the people
in these videos are doing,

 

Watson, it's what
they're saying.

 

You're quite good,
you know that?

 

You really had me
going the other day.

 

Beg your pardon?

 

Your accent,
your attire,

 

your decor-- it all virtually
screams "average American."

 

Except you're
neither, are you?

 

Someone want to tell me
what the hell is going on here?

 

Yeah, you're a... a spy.

 

So was your late wife.

 

What?

 

We have a warrant to search
your home, Mr. Purcell.

 

Based on what?

 

Based on your secret videos

 

that your wife made with
her "globally relevant" guests.

 

At first I thought
she was using them

 

as blackmail--
why else would she

 

facilitate a prostitution
ring in her own hotel

 

and collect
none of the profits?

 

Now I have the answer.

 

The escorts made
the hotel popular

 

amongst international
power brokers,

 

foreign businessmen,
diplomats visiting

 

the nearby UN--

 

only it wasn't
their bad behavior

 

that Teri wanted
caught on tape,

 

it was their
information.

 

I imagine that
while she was

 

collecting intelligence
from her place of business,

 

you were doing the same
at your financial consulting firm?

 

I was fired months ago.
No. You resigned.

 

Your firm recently signed a contract
with the Department of Defense.

 

The DoD would have
required a thorough

 

background check on everyone
that worked at the company.

 

You knew your legend
wouldn't hold up

 

to that level of scrutiny.

 

"Legend"?

 

The elaborate
and utterly false identities

 

provided by your
Russian spymasters

 

for you and your wife
to pass as American citizens.

 

Oh, so now I'm not only a spy,
I'm a Russian spy?

 

You made a point
of stepping out

 

to shake hands the other day.

 

It's bad form
in Russian culture

 

to shake hands
beneath the arch

 

of a doorway, is it not?
Then there were

 

the coins that your wife left
lying around in her office.

 

In Russian folklore,
money goes to money.

 

Leaving coins out is
a way of inviting good

 

fortune into your life.

 

Didn't quite work out for her,
though, did it?

 

Listen to me.

 

If what happened to Teri

 

had anything to do
with her spying,

 

now would be
the time to tell us.

 

I want a lawyer.

 

Yeah, I would expect
that you would.

 

Just got off the phone
with the Feds.

 

They're on their way down.

 

Can I question
Oliver now?

 

This is a joint investigation.

 

NYPD handles the homicide;
FBI handles the espionage.

 

The homicide and the espionage
are the same thing.

 

We wait. As it is, we're lucky
they're letting us sit in.

 

Oh, yeah, by all means,
let's express our gratitude

 

to the lurching,
inept bureaucracy

 

that is preventing us
from questioning a suspect

 

who sits not
ten feet away!

 

Oh, good, you're here.

 

He's doing
his tantrum thing.

 

I've been trying
to get ahold of Carly

 

since I heard you
picked up her father.

 

Has anyone heard from her?
Well, she wasn't home

 

when we went
to pick up Oliver,

 

so we left a uniform
at the house.

 

She's 17 years old
and she's in crisis.

 

Her mother was just murdered,
and she's about to find out

 

that both her parents
are Russian spies.

 

We need to find her.

 

She's right.
Carly could be

 

in danger, especially if she
was part of her parents' operation.

 

I talked to this girl--
she is a confused teenager,

 

not a sleeper agent.

 

And now she's alone.

 

Spies are never alone.

 

They have handlers.

 

And I know you probably have

 

some figure in the back
of your mind for how much...

 

I was wrong about you, Geoffrey.

 

What?! We're in a meeting here.

 

Ladies and gentlemen,
kudos to you

 

for your attraction
to such a worthy cause.

 

The fact that
I'm about to demonstrate

 

that Mr. Silver is
actually a Russian spy

 

should by no means
discourage you from giving,

 

and giving generously.

 

I don't know what the hell
you are talking about,

 

but all three of you
need to leave.

 

You provided Oliver
and Teri Purcell

 

with cash, cover,
resources,

 

ferried their stolen secrets
back to Mother Russia,

 

all under the guise of your
international charity work.

 

Quite a brilliant cover,
actually.

 

That is the craziest thing
I've ever heard.

 

Is it? Well, we know that
Teri Purcell was working as a spy,

 

and she was passing
video recordings

 

hidden behind mundane photographs
via steganography.

 

It just so happens one
of those photographs was

 

open on your desktop

 

two days ago.
Do you mind if I pull it up

 

so I can show Detective Bell?
Yes. Abso...

 

No, I do; I do mind.

 

Would you get him
out of here?

 

I'm quite happy
to leave by myself, actually.

 

Just tell me everything you know
about who killed Teri Purcell.

 

Oh, my God, I don't
know who killed Teri.

 

Now, if looking
in my computer

 

is gonna get you to leave,
then fine, go ahead.

 

Thank you.

 

It's no longer there.

 

Obviously, someone

 

just scrubbed it clean.

 

If you're convinced
that I'm a spy...

 

arrest me.

 

Otherwise,
you got to go.

 

Captain Gregson,
how may I be of assistance?

 

Oliver Purcell's agreed
to talk to us and the FBI.

 

I told the Feds we wouldn't
have found the guy without you.

 

They said you could
sit in, all right?

 

Our handlers thought we'd
work well together as a couple.

 

Not because
we were in love.

 

Our relationship

 

was never romantic, it was...

 

a patriotic transaction.

 

But Carly is
your biological daughter,

 

correct?

 

That was two operatives
obeying orders.

 

We started having sex when
we were urged to conceive.

 

Stopped when
Teri got pregnant.

 

Once we had Carly, we...

 

looked more like
a real American family.

 

But...

 

you can't raise a spy.

 

Teri and I found ourselves
with a daughter.

 

I may not have loved Teri,

 

but we both loved Carly.

 

When did you initiate her
into the family business?

 

Come on, Mr. Purcell,

 

the Russians invested
a great deal of time and money

 

into your family--
they must have had

 

a plan for Carly.
They did.

 

But I worked 20 years
for the SVR,

 

living a lie.

 

I wanted more for my daughter.

 

You and your wife

 

see eye to eye on that?
No.

 

Teri wanted
to tell Carly.

 

To Teri, serving Russia
was still the highest calling.

 

That's got to be a hard
disagreement to resolve.

 

It was.

 

And so I... threatened
to expose the operation.

 

Said I'd take my chances
with the U.S. Government

 

before I let the SVR
use my daughter.

 

That was enough
to shut Teri and Geoffrey up.

 

Geoffrey Silver,
your handler?

 

Hm.

 

I believe that
constitutes a positive I.D.

 

on Mr. Silver's
involvement in espionage.

 

Look, I don't know
who killed Teri,

 

but I'll plead guilty
to the rest of it,

 

tell you everything I know,

 

but only if you
leave Carly alone.

 

She's innocent.

 

Put that in writing,
and I'm yours.

 

Hey, Carly.

 

Are you okay?

 

I was coming home last night

 

when I saw the police
taking my dad away.

 

What's going on, Ms. Watson?

 

He's just answering
some questions right now.

 

D-Do they think he had
something to do with my mom?

 

'Cause he didn't!

 

Okay, tell me where you are,

 

and I'll come
and meet you, all right?

 

Thanks for meeting me.

 

It's been a rough couple
of days, you know?

 

Of course. I get it.

 

Carly, you said
the other night

 

that your mom wasn't who
everyone thought she was.

 

Did you know
she was a spy?

 

And your father, too?

 

How long have
you known for?

 

My mom told me
a few days ago.

 

That's a lot
for anyone to process.

 

My father shouldn't be
under arrest-- it's my fault.

 

You can't take on
your parents' mistakes.

 

You don't understand.

 

I'm the one who's responsible.

 

I killed my mother.

 

I, um, I got
my letter of acceptance

 

from Michigan that day.

 

Full athletic scholarship.

 

The first thing I do
is call my mom,

 

'cause I figured she'd be
as thrilled as I was.

 

It's okay, Carly.

 

Just try to tell us
what happened.

 

She just...
she sounded weird.

 

She told me that I had to go
straight to the hotel, and so I did.

 

And when I got there,
she told me that Michigan

 

was out of the question,
that I was going to Georgetown,

 

and... and I didn't understand
why she was being so insistent.

 

But then she
explained why.

 

She told you the truth about...
her and your father?

 

At first, I thought
it was a joke.

 

Like, Russian spies?

 

We-we live in Westchester.
We have a minivan.

 

But it wasn't a joke.

 

Every-Everything my parents
had told me was a lie.

 

Odd that your father
wasn't there, as well, no?

 

She told me that we had to
keep it between the two of us.

 

That he wouldn't understand,
and so,

 

it was really important
for all of us

 

for me to do
exactly what she told me to do.

 

Did she threaten you?

 

She told me there were people
out there who could hurt us.

 

And I figured that they were
the people she was working for.

 

Why was your mom

 

so intent on you going
to Georgetown?

 

She said they have
the better government program.

 

She said that a degree

 

from there would
really mean something.

 

I guess, after college,

 

I was supposed to get a job
in Washington, or...

 

Where you could operate
as a second generation agent.

 

U.S. national

 

who could penetrate
the corridors

 

of government power

 

and gain access
to information she never could.

 

She had my whole life
planned out.

 

She wanted me to give up
everything I ever wanted

 

for a country I'd never
even seen, so I said, "No."

 

I said no to Georgetown,
no to spying.

 

I was going to Michigan,
I was going to play soccer.

 

I just... I...

 

I'd fought back from too much
not to follow my dream.

 

I-I told her

 

that I'd go to the police
if she tried to stop me.

 

I told her that-that

 

I'd tell them
about her.

 

But then, as I was leaving...

 

she grabbed me, and...

 

I-I don't know.
I was just...

 

I was so freaked out that...

 

I-I guess I just...
I guess I just

 

shoved her.

 

I called her name
a couple of times,

 

but she just lay there. She...

 

That's-that's when
Mr. Silver came in.

 

Geoffrey Silver?

 

He told me that he was
my mom's handler

 

and that-th-that

 

I was in a lot of trouble.

 

He told me that...

 

if I didn't go right away

 

I was gonna go to jail and I was
never gonna see my dad again.

 

I-I was... I
was so afraid, I...

 

My dad was all I had left,
and I just...

 

I didn't know what to do,
so I went home and...

 

I didn't say anything.

 

Whatever-whatever else

 

you think my dad did,

 

he didn't kill my mom.

 

I did.

 

I'm very sorry.

 

But I can neither confirm
nor deny anything

 

Carly Purcell may have told you.

 

'Cause you don't

 

want to be charged as
an accessory to murder?

 

And because I don't
recognize your authority.

 

Finished playing the part
of the American citizen, I see.

 

You know you're going
to jail either way, right?

 

Oliver Purcell's given the FBI
enough to put you away

 

for the rest
of your natural life.

 

Did I say something
funny to you?

 

I'd be very surprised
if I spent more than a week

 

in one of your jails.

 

People in my alleged
line of work

 

don't tend to be locked up.

 

We tend to be traded.

 

The U.S. government
is probably

 

perusing a catalogue
of political prisoners

 

they'd like
released from Russia,

 

as we speak.

 

Well, then.

 

I guess we'll just
let the Feds do

 

whatever it is the Feds do.

 

Come on.

 

You ruined
that girl's life.

 

I must say, Watson,
I'm quite flattered.

 

It's a lovely homage
to my methodology.

 

But why apply it to a case
that's already solved?

 

That door was closed.

 

Was it?

 

Look, I just...

 

Carly Purcell didn't deserve
what's happened to her.

 

I just thought if I looked at
the evidence one more time...

 

I don't know.

 

You could what?
Rewrite history?

 

She already
confessed.

 

What is that?

 

Spaghetti in a mug?

 

I take it that, uh, there's
still no clean bowls or plates?

 

How do you deal with...

 

cases not working out
the way you want them to?

 

The only promise a puzzle
makes is an answer.

 

Liking the answer
doesn't factor in.

 

In our line of work it mustn't.

 

You're right.

 

What is that?

 

Oh, uh, Teri Purcell's
autopsy report

 

just showed up
on our front doorstep.

 

Oh, I actually requested
that from Gregson's office.

 

There's a break

 

in the fourth metacarpal.

 

That is a... boxer's fracture.

 

Resulting from a clenched fist
striking something or...

 

someone.

 

You don't think that...

 

that Teri fought back
against Carly, do you?

 

She just willingly confessed
to matricide this afternoon.

 

I doubt she would leave out the
part where her mum fought back.

 

The pen.

 

Yeah.

 

Mr. Silver.

 

Such a pleasure
to see you again.

 

You're angry.

 

You know
the government's working

 

on one of those deals
you mentioned,

 

looking to trade you back
to where you came from.

 

I'm afraid I'm about to bollocks
that all up for you now.

 

That would be...
impressive.

 

For the record, Mr. Silver,

 

you never saw Teri,

 

you never visited her at the
hotel the night of her murder?

 

As I explained to your men
the day I met them,

 

I didn't see her for
the entire week before she died.

 

Nyet, comrade. Big lie.

 

You saw her the
day she died.

 

You came running into her
office when you realized

 

her meeting with her
daughter had gone south.

 

You then pressured Carly into
joining the family business,

 

and you asked her to leave

 

so you could dispose
of her mother's body.

 

The only problem was,

 

she wasn't dead yet.

 

You had a big decision to make.

 

You'd just used
her apparent murder

 

to leverage her daughter
into becoming a spy.

 

Carly was quite
an asset for you.

 

A real U.S. citizen.

 

Not much use in the short term,
but in the long term--

 

sky's the limit.

 

I mean, she-she could be

 

President Purcell
when all was said and done.

 

Unfortunately, the same could
not be said for poor Teri.

 

So you decided to...

 

retire her.

 

Teri fought
back, though.

 

She hit you hard enough
to break her hand.

 

When that didn't work,
she relieved you of that.

 

Used it to
stab at you.

 

She only managed
to break it open in her hand.

 

Nonsense.

 

Yeah.

 

I can understand
why it looks that way, yeah.

 

After all, there was no ink
found at the crime scene.

 

None on Teri, none on any of
the other linens in the washer.

 

But then I thought, just because
you can't see a stain

 

doesn't mean it isn't there.

 

Are you familiar with
the concept of invisible ink?

 

Invisible ink?

 

Yeah. Yeah, trust me.

 

I know precisely
how ridiculous it sounds.

 

Might as well have a phone
in your shoe.

 

And yet, spies like you

 

have been using
it for centuries.

 

This pen, for example,
had traces of a type known

 

as permanent fluorescing ink,

 

imperceptible to
the human eye,

 

and revealed only under

 

an ultraviolet light.

 

Now, I went to the morgue
this morning,

 

and I shone Teri's hand
under a UV lamp.

 

Even after the wash, her palm
was covered in the stuff.

 

And when she struggled with you,

 

she got it all
over your clothes.

 

Captain, if you will?

 

Exhibit B.

 

Your Zegna shirt,

 

raided from your closet

 

earlier today,
under a warrant.

 

When I shine a UV lamp on it,

 

the story it reveals
is as clear as it is compelling.

 

And that's Teri's handprint
on your shirt.

 

You didn't just

 

see her the other night,

 

you killed her.

 

You were right
the other day.

 

The U.S.

 

would trade a spy
under the right circumstances.

 

These, however,
are not those circumstances.

 

A matter of fact,

 

I see your stay
in the States being extended.

 

Somewhere along the lines
of 20 to life?

 

What's going to happen
with my dad?

 

He's cooperating

 

with the FBI right now,
in exchange for immunity.

 

You'll both be placed
in Witness Protection

 

and get a new start.

 

I, uh...

 

I know my mom was asking me
to do something really terrible,

 

but I loved her, and I just,

 

I still feel really,
really responsible.

 

It's going to hurt for a while.

 

You need to let it.

 

And if any old
demons come back...

 

I'll-I'll-I'll call you.

 

Or I'll...
I'll talk to my dad.

 

I promise.

 

Hey.

 

Listen, if you two
are through,

 

I can take Miss Purcell
to see her dad now.

 

Great.

 

Thank you.

 

Tough times don't last.

 

Tough people do.

 

How's Miss Purcell?

 

As well as can be expected.

 

Quite proud of you,
Watson--

 

your doggedness.

 

I give you as much credit

 

for solving this case
as I do myself.

 

Thanks.

 

Hm. No wonder you're so keen
to stay on as my associate.

 

Sherlock...

 

As I proposed the other day,

 

we can tell my father
I've hit a bit of a rough patch.

 

He'll keep the checks coming.

 

You can continue
to hone your skill.

 

I took another
job this morning.

 

I work with other therapists,

 

and I was referred
to another client,

 

so I'll be starting
with him next week,

 

after you and I wrap up.

 

I see.

 

I'm usually quite good
with deductions.

 

Are you okay?

 

My dear Watson,
whenever am I not?