1
00:00:00,750 --> 00:00:02,448
Quantico Áö³ À̾߱â
2
00:00:02,579 --> 00:00:05,309
ÄÉÀÏ·´Àº ÀÚ³× »ý°¢º¸´Ù
Àڽſ¡°Ô ÈξÀ À§ÇèÇϳ×
3
00:00:05,432 --> 00:00:07,962
- ±¸Á¶ ÀÛÀü ÁßÀ̾ß
- ´©±¼ ±¸Á¶ÇÏ·Á´Â °Çµ¥?
4
00:00:07,998 --> 00:00:08,940
·Î½º ¿¡µå¿öÁî
5
00:00:08,941 --> 00:00:10,564
´Ùµé ÄÉÀÏ·´ÀÇ Çà¹æÀ»
¸ð¸£´Â °Íµµ »ç½ÇÀÌ°í
6
00:00:10,600 --> 00:00:11,565
±×°Ç ³Êµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß
7
00:00:11,601 --> 00:00:12,767
±×°Ç ³ª¸¸ ¾Ë °Åµç
8
00:00:12,802 --> 00:00:16,036
¾Ë·º½º, ³×°¡ ã¾Æ¿ÔÀ»¶§,
»ý°¢³ª´Â ³Í ³Ê »ÓÀ̾ú¾î
9
00:00:17,340 --> 00:00:19,273
- ³Í ¸¸³¯ ¼ø ¾ø¾î
- ±×°Ô ¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?
10
00:00:19,309 --> 00:00:20,441
¹Ì¾È, »çÀ̸Õ
11
00:00:20,476 --> 00:00:23,311
·¹À̳ª°¡ ÇÔÀÚ Äí¸®¿Í °¡±î¿öÁ³¾î
¿ì¸®°¡ ±×ÀÇ Á¶Á÷¿¡ ħÅõÇØ ÀÖÀ» ¶§
12
00:00:23,346 --> 00:00:25,012
³»°¡ FBI¿¡ º¸°íÇÑ °É ¾Ë°í
13
00:00:25,047 --> 00:00:26,246
·¹À̳ª°¡ ºÐ³ëÇÏ´øµ¥
14
00:00:26,282 --> 00:00:29,783
¸¶Áö¸·À¸·Î ¿©±â¿¡ ¿ÔÀ» ¶§
°áÈ¥ »ýÈ° ³¡³»±â·Î ÇßÀݾÆ
15
00:00:29,819 --> 00:00:30,984
°ÅÀÇ ±×·² »· ÇßÁö
16
00:00:31,020 --> 00:00:32,519
µµ¸Á°¡, Àª
17
00:00:32,554 --> 00:00:35,088
ÀÌ ³»ºÎÀÇ Å×·¯¹üµéÀ»
¸·µµ·Ï ³»°¡ µµ¿ÍÁÙ°Ô
18
00:00:35,124 --> 00:00:36,693
»çÀ̸յµ Àª°ú °°ÀÌ º¸³»
19
00:00:37,960 --> 00:00:40,961
ÀÌÁ¦ ÀÚ³× ÈÞ´ëÆùµµ
±× ¿îÀü¼ö¿¡°Ô ³Ñ°Ü
20
00:00:43,199 --> 00:00:46,966
½©ºñ, ´Ù µè°í ÀÖÁö?
21
00:00:47,001 --> 00:00:49,101
Àª°ú »çÀ̸ÕÀº ±¦Âú¾Æ?
22
00:00:49,137 --> 00:00:50,269
³Í ±×³É ÇÇÇØÀÚÀÏ »ÓÀÌÁö?
23
00:00:50,305 --> 00:00:53,039
³×°¡ ±× ¹êÀ» ¸ô¸é¼
¹» ÇÏ°í ÀÖ¾ú´ÂÁö ±Ã±ÝÇØ
24
00:00:53,074 --> 00:00:54,073
¾È³çÇϼ¼¿ä
¶Ç ¾Ë·º½º Æи®½¬¿¡¿ä
25
00:00:54,108 --> 00:00:55,007
Á˼ÛÇØ¿ä... ¿ÍÀ̾îÆ® ¾À
¾ÆÁ÷µµ ÅëÈ°¡ Èûµå¼¼¿ä
26
00:00:55,043 --> 00:00:56,343
ÀÌÇØÇØ¿ä, ÇÏÁö¸¸...
27
00:00:56,378 --> 00:00:57,765
¶Ç ¿¬¶ô¿Ô´Ù°í
¾Ë·Áµå¸± °Ô¿ä
28
00:00:57,790 --> 00:00:58,611
¾Æ´¢, ²÷Áö ¸¶¼¼¿ä
29
00:00:58,647 --> 00:01:00,313
- ¾È³ç, ´Ï¸¶
- À̺Á. ±¦Âú¾Æ?
30
00:01:00,348 --> 00:01:03,883
±×·¡, À½, ¼·ù ÀÛ¾÷
µû¶óÀâÀ¸·Á´ø ÁßÀ̾ß
31
00:01:03,918 --> 00:01:04,951
Àáµµ ¸ø ÀäÀݾÆ
32
00:01:04,986 --> 00:01:06,886
³ ±¦Âú¾Æ. °í¸¶¿ö
33
00:01:06,921 --> 00:01:08,354
³»°¡ ±â¼úÆÀ º¸³»ÁÙ°Ô
34
00:01:08,389 --> 00:01:10,022
±×·¡, °í¸¶¿ö
35
00:01:11,259 --> 00:01:12,225
À̺Á
36
00:01:12,260 --> 00:01:13,960
ºÎŹÇϼ̴ø ¿µ»ó
ÀüºÎ È®º¸Çß¾î¿ä
37
00:01:13,995 --> 00:01:16,395
Àα٠CCTV¿¡¼¿ä
38
00:01:16,430 --> 00:01:18,964
±× Â÷·®¿£ ¹øÈ£ÆÇÀÌ ¾øÁö¸¸
Â÷·® µî·Ï ¹øÈ£¸¦ È®º¸ÇßÁÒ
39
00:01:18,999 --> 00:01:21,333
·»Æ®µÈ ÈÄ, ¸¶Å© ·¹À̸յå
À̸§À¸·Î ¹Ý³³µÆ´øµ¥¿ä
40
00:01:21,369 --> 00:01:23,034
¾Æ½Ã´Â °Å¶óµµ ÀÖ¾î¿ä?
41
00:01:23,070 --> 00:01:24,603
³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇÒ°Ô. °í¸¶¿ö
42
00:01:47,961 --> 00:01:49,309
Àß µÇ°¡?
43
00:01:49,334 --> 00:01:50,194
¾Æ¹«·Å
44
00:01:50,229 --> 00:01:52,029
¾Ë·º½ºÀÇ ÄÄÇ»Å͸¦ º¸¶ó°í
45
00:01:53,566 --> 00:01:56,033
Àú°Å ÄÉÀÏ·´ ¾Æ³Ä?
À¢ ¸¶Å© ·¹À̸յ巡?
46
00:01:56,068 --> 00:01:56,734
°Â ¾ö¸¶°¡ Ã⸶ÇßÀݾÆ
47
00:01:56,770 --> 00:01:58,202
¼û±â·Á°í ±×·¨°ÚÁö
48
00:01:58,237 --> 00:01:59,270
¾Ë·º½º°¡ ¿Ö
ÄÉÀÏ·´À» ãÁö?
49
00:01:59,305 --> 00:02:02,039
ÇϽº »ó¿ø ÀÇ¿øÀÌ ¾Ë·º½ºÇÏ°í
û¹®È¸ Áß¿¡ ½Å³ª°Ô ½Î¿ü°Åµç
50
00:02:02,074 --> 00:02:03,908
±× ºÐÀº À϶óÀ̾°¡
´Üµ¶ ¹üÇàÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â
51
00:02:03,943 --> 00:02:05,342
¾Ë·º½ºÀÇ ÆíÁýÁõÀûÀÎ
ÀÌ·ÐÀ» ¾È¹Ï¾ú°Åµç
52
00:02:05,378 --> 00:02:08,012
¾Æ¸¶... ¿øÇÑÀ»
Ç°Àº ¸ð¾çÀÌÁö
53
00:02:08,047 --> 00:02:10,781
»ó¿øÀÇ¿ø Áø¿µ¿¡
°æ°íÇØ Áà¾ß°Ú¾î
54
00:02:12,751 --> 00:02:14,850
¿ä¿øÀ¸·Î È°µ¿ÇÑ´Ù´Â °Ç
55
00:02:14,886 --> 00:02:17,888
¸ðµÎ¿¡°Ô ÃÖ»óÀÇ
»óŸ¦ ¿ä±¸ÇÏÁö
56
00:02:22,161 --> 00:02:24,227
ü·ÂÀÌ ¸¸µé¾î³»´Â Â÷ÀÌ´Â
57
00:02:24,262 --> 00:02:25,929
¼º°ø°ú ½ÇÆÐ,
58
00:02:25,964 --> 00:02:27,597
»î°ú Á×À½ÀÌ´Ù
59
00:02:27,633 --> 00:02:29,699
±×·¡¼, ¼ö·á ¸»¹Ì¿¡´Â
60
00:02:29,735 --> 00:02:31,535
ÇʼöÀûÀ¸·Î, ÀÚ³×µé ¸ðµÎ
61
00:02:31,570 --> 00:02:33,570
ÇöÀå¿¡ ÅõÀԵǾßÇÒ ÅÙµ¥
62
00:02:33,605 --> 00:02:35,639
±× ¸»ÀÎÁï, FBIÀÇ
Á¾ÇÕ °Ç°Áø´ÜÀ»
63
00:02:35,674 --> 00:02:38,942
Åë°úÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌÁö
64
00:02:45,583 --> 00:02:47,417
¿ì¸®´Â ÀÚ³×µéÀÌ
ÃÖ»óÀÇ »óÅÂÀÎÁö
65
00:02:47,452 --> 00:02:49,052
È®ÀÎÇؾ߰ÚÁö
66
00:02:49,087 --> 00:02:51,287
³Í ¿Ö ³¯ ¸ø µû¶ó
Àâ¾Æ¼ ¾È´ÞÀ̾ß?
67
00:02:51,323 --> 00:02:52,555
ÀÌ°Ç ±×Àú ´Ù¶÷Áã ùÙÄûÀε¥
68
00:02:52,590 --> 00:02:55,091
µû¶óÀâ±â´Â ¹«½¼,
¹þ¾î³ª·Á´Â °Çµ¥
69
00:02:55,126 --> 00:02:57,993
´Ã ´Ù½Ã ¿À¸é¼
70
00:02:58,028 --> 00:02:59,929
´©°¡ ¿Ô´ÂÁö º¸¶ó°í
71
00:03:05,503 --> 00:03:07,937
- ¾È³ç
- ºÐÀ§±â ÁÁÀºµ¥?
72
00:03:07,972 --> 00:03:09,472
½©ºñ´Â ÄÅ¿¡´Ù ¼Òº¯
¹Þ´Â °Å ÁÁ¾ÆÇϰŵç
73
00:03:09,507 --> 00:03:11,306
Ç« ºüÁ®¼ ¸»¾ß
74
00:03:11,342 --> 00:03:12,307
¹¹¾ß
75
00:03:12,343 --> 00:03:14,676
¾Æħ¿¡ ±×ºÐµéÇÑÅ× ÆíÁö ¿Ô¾î
76
00:03:14,711 --> 00:03:16,101
¾î¸Ó, ±×·¡? Àß µÆ´Ù!
77
00:03:27,358 --> 00:03:31,593
- ½©ºñ ¿ÍÀ̾îÆ®?
- ¾î, ³×
78
00:03:31,628 --> 00:03:33,995
- ³Ê ±â»ÚÁö ¾ÊÀº °Å °°Àºµ¥
- ÁÁÁö
80
00:03:40,403 --> 00:03:42,003
Àª, ¿©±â¾ß
81
00:03:43,039 --> 00:03:45,139
Áغñ µÆ¾î?
¿À´Ã ¹ãÀº Áß¿äÇØ
82
00:03:45,174 --> 00:03:46,840
°¡Â¥ ½ÅºÐÀ» ÀÌ¿ëÇØ
ÄÃÆ® Áý´ÜÀÇ ³»ºÎ·Î
83
00:03:46,876 --> 00:03:49,443
ħÀÔÇÑ´Ù´Â °Í¸¸ »©¸é
¿À´ÃÀº ÁؼöÇÑ ÆíÀÌÁö
84
00:03:49,479 --> 00:03:50,777
ħÀÔÀ̶õ ¸»Àº ¾²Áö¸¶
85
00:03:50,813 --> 00:03:53,347
±¸Á¶ ÀÓ¹«¶ó´Ï±î
¼½½º°¡ ¾Æ´Ï¶ó°í
86
00:03:55,584 --> 00:03:58,285
À̽½¶÷ ÇعæÀü¼±¿¡¼
ÀÌ·± °Íµµ ¾Ë±î¿ä?
87
00:03:58,321 --> 00:04:00,287
Á¦°¡ 4¸¶ÀÏÀ» ´Þ¸®´ÂÁö
88
00:04:00,323 --> 00:04:01,955
6¸¶ÀÏÀ» ´Þ¸®´ÂÁö
89
00:04:01,991 --> 00:04:04,057
±×·¡, ÇÏÁö¸¸ ±×ÂÊ¿¡¼± º¸ÆøÀ̳ª
90
00:04:04,092 --> 00:04:06,226
ÆÈ À§Ä¡°¡ ´Ù¸¥ °É ¾Ë¾ÆÂ÷¸± °Å¾ß
91
00:04:06,261 --> 00:04:07,728
¸¸¾à µÑÀÌ °°¾ÆÁö·Á¸é
¼¼¼¼ÇÑ ºÎºÐµµ °°ÀºÁö
92
00:04:07,763 --> 00:04:09,796
È®ÀÎÇØ µÖ¾ßÁö
93
00:04:09,832 --> 00:04:10,931
ÀØÁö ¸»°Ô
94
00:04:10,966 --> 00:04:15,701
ÀÚ³×µéÀº ¹Ì±¹ÀÇ Àû¿¡°Ô
°·ÂÇÑ ¹«±â°¡ µÉÅ״ϱî
95
00:04:15,937 --> 00:04:17,503
¼î ¾¾, ±ÍÇÏÀÇ »ç°ÇÀ»
¸é¹ÐÈ÷ Á¶»çÇÑ °á°ú,
96
00:04:17,539 --> 00:04:19,039
OPR¿¡¼± Á÷¾÷ À±¸® À§¹Ý°ú
97
00:04:19,074 --> 00:04:22,042
±ÇÇÑ ³²¿ëÀÌ ÀÖ¾úÀ½À»
98
00:04:22,077 --> 00:04:23,576
È®ÀÎÇß½À´Ï´Ù
99
00:04:23,611 --> 00:04:25,179
Áö¿ª »ç¹«¼Ò·Î
¹ß·ÉµÉ ¶§±îÁö
100
00:04:25,214 --> 00:04:28,648
ÄäƼÄÚ¿¡¼ÀÇ Á÷À§´Â
¹ÚÅ»Åä·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
101
00:04:28,683 --> 00:04:32,485
Àú´Â Á¶±¹À»
ÁöÅ°·Á Çß°í
102
00:04:32,521 --> 00:04:34,354
¾ÆµéÀ» ÁöÅ°·Á
ÇßÀ» »ÓÀÔ´Ï´Ù
103
00:04:34,389 --> 00:04:38,257
Áö±Ýµµ ¹ÝÀÀ ¾øÀÌ
º´¿ø¿¡ ´©¿ö ÀÖÁÒ
104
00:04:38,292 --> 00:04:40,693
¼±ÇÑ Àǵµ¿´´Ù°í Çصµ
°ËÅä ´ë»óÀº ¾ÈµË´Ï´Ù
105
00:04:40,728 --> 00:04:42,461
°á¼± ÅõÇ¥ °á°ú¸¦
¿©ÂåºÁµµ µÉ±î¿ä?
106
00:04:44,198 --> 00:04:45,731
Á¦°¡ ¸» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
ÀÔÀåÀº ¾Æ´Ï¶ó¼¿ä
107
00:04:45,767 --> 00:04:48,568
FBI¿¡¼ ÀÌ·± »óȲÀ»
¿øÇÑ °Ç ¾Æ´Ò ÅÙµ¥¿ä
108
00:04:48,603 --> 00:04:50,235
±×·¸°Ô ´À²¼´Ù´Ï À¯°¨À̱º¿ä
109
00:04:50,271 --> 00:04:51,436
´Ù¸¸ ¾î·Á¿î °áÁ¤À̾ú´Ù´Â °É
110
00:04:51,472 --> 00:04:53,605
¾Æ½Ã´Âµ¥ µµ¿òÀÌ µÆ±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù
111
00:04:53,640 --> 00:04:55,574
ÅõÇ¥´Â ³¡³µ½À´Ï´Ù
112
00:05:00,548 --> 00:05:01,613
·¹À̳ª
113
00:05:01,648 --> 00:05:03,748
°ÀǽDZîÁö °°ÀÌ °¥±î?
114
00:05:03,784 --> 00:05:05,784
³ ´Ï¸¶¾ß, ±×¸®°í,
°°ÀÌ °¥ »ý°¢ ¾ø¾î
115
00:05:05,819 --> 00:05:07,286
±×°Ç ¿Ö °ÉÄ¡°í ÀÖ¾î?
116
00:05:07,321 --> 00:05:09,287
¿ì¸® ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇ߰ŵç
117
00:05:09,322 --> 00:05:10,154
¾î, ±×·²µíÇß¾î...
118
00:05:10,190 --> 00:05:12,190
³×°¡ ÀÔ ¿±â Àü±îÁø
119
00:05:15,762 --> 00:05:17,896
¿Ö ´Ã ³ÊÇÑÅ× ¸ÂÃç¾ß ÇØ?
120
00:05:17,931 --> 00:05:19,540
Áö³ ÁÖ¿¡ °øÇ׿¡¼´Â
³»°¡ ³ÊÇÑÅ× ¸ÂÃèÀݾÆ
121
00:05:19,565 --> 00:05:20,264
±×°Íµµ ´Þ¶û 2ºÐ¿¡
122
00:05:20,300 --> 00:05:23,434
³»°¡ º¸´Ï±î ºÒÆíÇؼ
³Ê ÀÌ°Å ¹þ¾î¹ö¸®´øµ¥
123
00:05:23,470 --> 00:05:25,403
³ ÀÌ°Ô ¾øÀ¸¸é
¹ß°¡ ¹þ°ÜÁø ´À³¦Àε¥
124
00:05:25,438 --> 00:05:26,737
ÀÌ°Å ¶§¹®¿¡
¼û ¸·È÷°Ú¾î
125
00:05:26,772 --> 00:05:28,739
ù ³¯·Î µ¹¾Æ°£ ´À³¦À̾ß
126
00:05:28,774 --> 00:05:30,308
³×, ¹Ù½ºÅ² ¾¾, ¸»Çغ¸¼¼¿ä
127
00:05:30,343 --> 00:05:32,476
Àλý¿¡¼ °¡Àå
Èûµç ¶§°¡ ¾ðÁ¦¿´°í,
128
00:05:32,512 --> 00:05:34,544
ÀÚ½ÅÀÌ ÀÛ°í ÇÏÂú°Ô
129
00:05:34,580 --> 00:05:36,180
´À²¸Áø °Ç ¾ðÁ¦¿´ÁÒ?
130
00:05:36,216 --> 00:05:38,816
±³Åë »ç°í·Î
´©³ª°¡ Á×¾úÀ» ¶§¿ä
131
00:05:38,851 --> 00:05:39,984
¹Ù·Î Á¦ ´« ¾Õ¿¡¼¿ä
132
00:05:40,019 --> 00:05:43,854
Àü ±×¶§ ¾î·ÈÁö¸¸
±Þ°ÝÈ÷ ¹«³ÊÁ®¼...
133
00:05:43,889 --> 00:05:45,856
¼³··¼³·· °Ç³Ê¶ÙÁö ¸¶
134
00:05:45,891 --> 00:05:48,291
³Í ÇǶó¹Ìµå ²À´ë±âÀÇ
Ã¥ÀÓÀÚ¿Í ¸¸³ª´Â °Å¾ß
135
00:05:48,327 --> 00:05:51,762
±×·¯´Ï Áø¥ó·³
µé¸®´Â°Ô Áß¿äÇØ
136
00:05:51,797 --> 00:05:53,330
³×°¡ ¸¶Å© ·¹À̸յå¿Í
óÀ½ ¸¸³ °Ç ¾îµðÁö?
137
00:05:53,365 --> 00:05:55,866
¾Æ, ¾î´À ¼Á¡À̾úÁÒ
´º¿å µ¿³²ºÎ ÂÊÀÌ¿ä
138
00:05:55,901 --> 00:05:59,169
Àü ¼¿ÇÁ °Ë»ö´ë¿¡¼
Ã¥À» ã°í ÀÖ¾ú´Âµ¥
139
00:05:59,204 --> 00:06:01,004
±×°¡ Á¦°¡ µé°í ÀÖ´ø
Ã¥À» ¹Ù¶óº¸´õ±º¿ä
140
00:06:01,039 --> 00:06:01,838
¹«½¼ Ã¥?
141
00:06:01,873 --> 00:06:03,773
³ µÎ·ÆÁö ¾Ê¾Æ
142
00:06:09,047 --> 00:06:10,367
µÑ ´Ù ´ÊÀº °Ç ¾ËÁö?
143
00:06:16,220 --> 00:06:18,287
ºÎºÎÀå ¼î ¸Â³ª?
144
00:06:18,322 --> 00:06:20,690
Ư¼ö ¿ä¿ø ¼î°¡ ¾Æ´Ï±¸¿ä?
145
00:06:20,725 --> 00:06:22,892
¸í´Ü¿¡ ÀÖÀ¸¼ÌÀ¸´Ï
´Ù ¾Ë°í °è½Ã°ÚÁÒ?
146
00:06:22,927 --> 00:06:25,628
¿Ö ºÎÀå´Ô±îÁö ½Ã°£³»¼
»óó¿¡ ¼Ò±ÝÀ» »Ñ¸®´ÂÁö
147
00:06:25,664 --> 00:06:28,164
- ÀÌÀ¯¸¦ ¸ð¸£°Ú³×¿ä
- ¹Ì¾ÈÇϳ×
148
00:06:28,199 --> 00:06:30,133
´ÜÁö ½À°üÀ̶ó
149
00:06:30,168 --> 00:06:32,334
À§¾ÈÀÌ µÉ·±Áö ¸ð¸£°Ú³×¸¸,
³ ÇØÀӾȿ¡ ¹Ý´ëÇ¥ ´øÁ³³×
150
00:06:32,370 --> 00:06:34,336
´©±¸ ¶§¹®¿¡¿ä?
151
00:06:34,372 --> 00:06:36,838
OPRÀ» Èçµé »ý°¢À̴̼ٸé
Àú¿Í °¡±î¿î »ç¶÷ÀÏ ÅÙµ¥¿ä
152
00:06:36,874 --> 00:06:38,374
¹Ì¶õ´Ù...
153
00:06:38,409 --> 00:06:40,209
±×Âë ÇØ µÖ
154
00:06:45,449 --> 00:06:47,215
´Ù ³¡³µÁÒ
155
00:06:47,250 --> 00:06:51,286
Àü Á¦ ¹°°ÇµéÀ̳ª
ì±â·¯ µé·¶¾î¿ä
156
00:06:52,056 --> 00:06:53,121
À̺Á, ÇϽº
157
00:06:53,157 --> 00:06:55,256
ÀªÀº ÀÌ¿ëÇÏÁö
¾Ê´Â °Ô ÁÁÀ» ÅÙµ¥
158
00:06:55,292 --> 00:06:56,825
´Ù Å« ¾î¸¥À̴ϱî
159
00:06:56,860 --> 00:06:58,727
- ÀÚ±â ÀÏÀº ¾Ë¾Æ¼ ÇؾßÁö
- ±×·¡, ±×°Å¾ß ±×·¸Áö
160
00:06:58,762 --> 00:07:00,562
³ ±×³É ÀªÀÌ ±×·¸°Ô
»ý°¢ÇÏÁö ¾ÊÀ»±îºÁ
161
00:07:00,597 --> 00:07:03,698
±Ùµ¥ ¿ì¸®°¡ Ä£ÇØÁø°Ç
³Êµµ ±â»µÇÒ ÀÏÀÌÀݾÆ
162
00:07:03,733 --> 00:07:05,166
À̺Á
163
00:07:05,202 --> 00:07:06,734
ÀªÀº ¿©±â¼
¸î ¾ÈµÇ´Â ÂøÇÑ ¾Ö¾ß
164
00:07:06,769 --> 00:07:08,936
±¦È÷ ¸ÁÄ¡Áö
¸»°í, ¾Ë°ÚÁö?
165
00:07:08,971 --> 00:07:10,071
³»°¡ ÁöÄѺ¼ °Å¾ß
166
00:07:10,106 --> 00:07:11,272
±×·¡ÁÖ¸é ³ª¾ß ÁÁÁö
167
00:07:12,542 --> 00:07:13,474
´Ùµé º¹±Í¸¦
ȯ¿µÇØ ÁÖ°Ô
168
00:07:13,510 --> 00:07:16,077
Ã¥ÀÓ ±¹À庸ÀÎ
Ŭ·¹ÀÌÆ° ÇϽº
169
00:07:20,449 --> 00:07:21,381
°í¸¿³×
170
00:07:22,551 --> 00:07:24,252
´Ù½Ã µ¹¾Æ¿À´Ï ÁÁ±º
171
00:07:24,253 --> 00:07:26,420
³»°¡ ¾ÆħºÎÅÍ ÀÌ·¸°Ô ¿Â °Ç
172
00:07:26,455 --> 00:07:31,291
ÈľƷ¹½º ¼ÒÀç ÇÑ ¸ß½ÃÄ Ä«¸£ÅÚÀÇ
KH À§¼º»çÁøÀ» º¸¿©ÁÖ±â À§Çؼ±µ¥
173
00:07:31,327 --> 00:07:32,893
Áö±ÝÀº °ï¶õÇØ
174
00:07:32,929 --> 00:07:34,962
¿©±â¼ º¸¾È Ãë±Þ Àΰ¡°¡
ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ¾øÀ» Å״ϱî
175
00:07:34,997 --> 00:07:37,264
±â¹Ð Ãë±Þ Àΰ¡´Â Àڳ׵鿡°Ô
176
00:07:37,299 --> 00:07:39,399
FBI ÀÏ±Þ Á¤º¸ Àü¹Ý¿¡ ´ëÇÑ
Á¢±Ù±ÇÀ» ºÎ¿©Çϱ⠶§¹®¿¡
177
00:07:39,435 --> 00:07:42,302
Áß´ëÇÏ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖÁö
ÀÚ³×µé ±Ù¼Ó ±â°£ µ¿¾È
178
00:07:42,338 --> 00:07:45,239
FBIÀÇ ÃÖ¿ì¼± ¼øÀ§
»ç°ÇÀ» ¸Ã°í ½Í´Ù¸é
179
00:07:45,274 --> 00:07:46,640
±×·¸Áö¸¸ º¸¾È Ãë±Þ
Àΰ¡¸¦ ¹Þ±â À§Çؼ±
180
00:07:46,675 --> 00:07:48,975
ÀÚ³×µéÀÌ ¹ÏÀ»¸¸ ÇÏ´Ù°í
¼³µæÇس¾ ¼ö ÀÖ¾î¾ß°ÚÁö
181
00:07:49,010 --> 00:07:49,909
ºÎ½º
182
00:07:49,945 --> 00:07:52,212
Àλçó¿¡¼± Àڳ׵鿡°Ô
183
00:07:52,248 --> 00:07:54,614
º¸¾È Ãë±ÞÀΰ¡ ¾ç½ÄÀ»
ÀÛ¼ºÅä·Ï ¿ä±¸ÇÒ ÅÙµ¥
184
00:07:54,649 --> 00:07:57,817
SF-86·Îµµ ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁö
185
00:07:57,853 --> 00:07:58,684
ÀÚ, ´Ùµé °æ°íÇϴµ¥...
186
00:07:58,720 --> 00:08:02,088
SF-86´Â ´ë´ÜÈ÷
»çÀûÀÎ ºÎºÐÀ̶ó,
187
00:08:02,124 --> 00:08:04,323
±×·¡¼ Çö ÈƷôܰ迡¼
¹èÆ÷ÇÏ´Â ÀÌÀ¯±âµµ Çϳ×
188
00:08:04,359 --> 00:08:06,392
´Ùµé ¼·Î¸¦ Àß ¾Ë Å״ϱî
189
00:08:06,427 --> 00:08:08,928
öÀúÈ÷ ÀÛ¼ºÇØÁÖ°Ô
ÀÚ³×µéÀÇ °¡Á¤À̳ª,
190
00:08:08,964 --> 00:08:11,497
»ç»ýÈ°, »ç»óÀûÀÎ ½Å³ä
191
00:08:11,532 --> 00:08:14,800
¸¶¾à°ú À½ÁÖ Á¤µµ,
°³ÀÎÀÇ ÀçÁ¤ »óÅÂ,
192
00:08:14,835 --> 00:08:16,969
±×·¡, ¼º »ýÈ° ¿ª½Ã
193
00:08:17,004 --> 00:08:19,472
¿Ö³ÄÇϸé ÀÌ·± Ç׸ñµé,
¼½½º, µ·, ¸¶¾à°°Àº °Ç
194
00:08:19,507 --> 00:08:22,341
¿ª»çÀûÀ¸·Îµµ ¸ð¹ü ¿ä¿øÀÌ
Ÿ¶ôÇÏ´Â Áß¿ä ¿äÀÎÀ̴ϱî
195
00:08:22,377 --> 00:08:25,144
±×·¯´Ï ¼ºÀDz¯, Á¤Á÷ÇØÁö°Ô
196
00:08:25,179 --> 00:08:28,914
ÀÚ³×µéÀÌ ¼û±â´Â °Ô ¹¹µç
ÀÌ ¼·ù·Î ´Ù µå·¯³ª´Ï±î
197
00:08:32,552 --> 00:08:34,086
·¹À̳ª?
198
00:08:34,310 --> 00:08:35,433
´Ù ã¾Ò¾î?
199
00:08:36,022 --> 00:08:37,881
¼®·ù ´ç¹ÐÀÌ ¶³¾îÁ³´øµ¥
200
00:08:38,312 --> 00:08:39,121
±×°Ç µÆ¾î
201
00:08:39,122 --> 00:08:40,778
³»°¡ ³ª°¡¼ »ç¿À¸é µÇÁö
202
00:08:41,528 --> 00:08:43,561
À½, ¸ÀÀÖ°Ú´Ù
203
00:08:49,195 --> 00:08:50,287
¼ÕºÎÅÍ ´Û°í!
204
00:08:50,288 --> 00:08:51,102
¾Ë¾Ò¾î!
206
00:09:02,715 --> 00:09:03,981
- ¿©º¸¼¼¿ä?
- ·¹À̳ª
207
00:09:04,017 --> 00:09:05,716
¾È³ç. ³ª ¾Ë·º½º Æи®½¬¾ß
208
00:09:05,751 --> 00:09:07,952
³»°¡ ¿¬¶ôÇÑ´Ù´Â °Ô
ŽŹġ ¾ÊÀº °Íµµ ¾Ë¾Æ
209
00:09:07,987 --> 00:09:09,553
¾Æ´Ï, ±×°Ç ³» µ¿»ýÀ̾ß
210
00:09:09,588 --> 00:09:12,056
±×·¸Áö ¾Ê¾Æµµ Àߵƾî
³× µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇϴϱî
211
00:09:12,091 --> 00:09:14,792
·¹À̳ª¸¦ ¾î¶»°Ô ÇؾßÁö
³×°¡ ¾Æ³¢´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô
212
00:09:14,828 --> 00:09:16,960
¹«½¼ ÀÏÀÌ¶óµµ »ý±â±â Àü¿¡
213
00:09:16,995 --> 00:09:18,128
´©±¼ ¸»ÇÏ´Â °Å¾ß?
214
00:09:18,163 --> 00:09:20,497
Àª, ½©ºñ, ±×¸®°í »çÀ̸Õ
215
00:09:20,533 --> 00:09:22,466
´º¿å¿¡´Â ¾ó¸¶³ª
»¡¸® °¥ ¼ö ÀÖ¾î?
216
00:09:22,501 --> 00:09:25,502
³ªµµ Á¤¸» ³Î µ½°í ½ÍÁö¸¸
¾Ë·º½º, ³»°Õ È®½ÅÀÌ ¾ø¾î
217
00:09:25,538 --> 00:09:28,472
³»°¡ ±× »ýÈ°, Ä£±¸¿¡°Ô¼
¸Ö¾îÁø °Ç ´Ù ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾î
218
00:09:28,507 --> 00:09:30,307
´Ï¸¶°¡ ³»°Ô ÇÑ Àϵµ ÀÖ°í
219
00:09:30,343 --> 00:09:31,408
·¹À̳ª...
220
00:09:33,411 --> 00:09:36,546
Àü¿¡ ¿ì¸®°¡ ³õÄ£
Å×·¯¹üÀ» ã´Â °Ç
221
00:09:36,581 --> 00:09:38,381
ÄÉÀÏ·´ ÇϽº°¡ ½Ç¸¶¸®¾ß
222
00:09:38,416 --> 00:09:40,496
¶óÀ̾ð°ú ³× µ¿»ýÀÌ
³¯ °è¼Ó °¨½ÃÇÑ´Ù¸é
223
00:09:40,518 --> 00:09:42,352
³ ³» ÈûÀ¸·Î
ãÀ» ¼ö ¾ø¾î
224
00:09:42,387 --> 00:09:43,854
Áö±Ý ¶°³¯ ¼ø ¾ø¾î
225
00:09:43,889 --> 00:09:45,973
Á¦¹ý ½Ã°£ÀÌ °É¸± °Å¾ß
226
00:09:46,093 --> 00:09:47,858
³»°¡ ´Ù½Ã ¶°³´Ù°í
±×µé¿¡°Ô º¸°íÇϸé...
227
00:09:47,893 --> 00:09:48,658
·¹À̳ª
228
00:09:48,693 --> 00:09:51,927
»çÀ̸ÕÀÇ ¸ñ¼ûÀÌ
À§ÇèÇÑ »óȲÀ̾ß
229
00:09:51,963 --> 00:09:53,696
±×·¡ºÁ¾ß Àڱ⠸ñ¼ûÀÌÁö
230
00:09:53,732 --> 00:09:55,398
³»°¡ ³Î µ½°í½Í´Ù°í Çصµ
231
00:09:55,433 --> 00:09:57,233
¹» ÇØ¾ß ÇÒÁöµµ ¸ð¸£´Âµ¥
232
00:09:57,268 --> 00:09:59,001
³ º¸¾È Àΰ¡µµ ¾ø¾î
233
00:09:59,036 --> 00:10:02,405
±×·¡, ÇÏÁö¸¸
³× µ¿»ý¿¡°Õ ÀÖÁö
234
00:10:04,876 --> 00:10:08,779
translated by K.
235
00:10:09,467 --> 00:10:11,472
º¸¾È Àΰ¡ ½Åû¼´Â
236
00:10:11,473 --> 00:10:13,933
ºóÆ´¾ø°í öÀúÇÑ ¼³¹®Áö·Î,
237
00:10:13,934 --> 00:10:15,414
Ÿ È帻ý°ú
¦À» ÁöÀº°Ç
238
00:10:15,450 --> 00:10:17,383
½Å¼ÓÇÑ Ã³¸®¸¦
µ½±â À§Çؼ´Ù
239
00:10:17,418 --> 00:10:19,518
¾ËÄÝ, ¸¶¾à, µµ¹Ú, ¼½½º Áßµ¶À¸·Î
240
00:10:19,554 --> 00:10:21,586
Ä¡·á¹ÞÀº Àû ÀÖ½À´Ï±î?
241
00:10:21,622 --> 00:10:24,389
À½, ¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï...
242
00:10:24,424 --> 00:10:26,625
¾ÆÁ÷Àº
243
00:10:26,660 --> 00:10:28,761
ÀÌÈ¥ ¼ö´çÀ̳ª
ÀÚ³à ¾çÀ°ºñ°¡
244
00:10:28,796 --> 00:10:30,963
ü³³µÈ Àû ÀÖ½À´Ï±î?
245
00:10:30,998 --> 00:10:33,198
³»°¡ ¾Æ´Â ¾Ö´Â ¾ø¾î
246
00:10:33,234 --> 00:10:35,968
±ÙÄ£ Áß »ç¸ÁÇÑ
ºÐÀÌ ÀÖ½À´Ï±î?
247
00:10:36,003 --> 00:10:36,935
¾î
248
00:10:39,439 --> 00:10:41,740
Àç¿Ü±¹¹Î°ú ¾î¿ï¸° Àû ÀÖ½À´Ï±î?
249
00:10:41,775 --> 00:10:43,742
À½, ¾î¿ï¸°´Ù´Ï?
250
00:10:43,777 --> 00:10:44,942
ÀÌ°Ç °øÀûÀÎ ÀÏÀ̾ß
251
00:10:44,978 --> 00:10:47,445
³Êµµ ¾Ë°Å ¾Æ³Ä
±× Áþ°Å¸® ¾Ê°í
252
00:10:47,481 --> 00:10:49,281
³» ¸» µé¾úÀ¸¸é
253
00:10:49,316 --> 00:10:51,048
±×µéÀÇ À̸§°ú, ±¹Àû
254
00:10:51,084 --> 00:10:52,317
Ãâ»ýÁö´Â ¾îµðÁÒ?
255
00:10:52,352 --> 00:10:54,385
³ ³ëÆ®ºÏ Á» °¡Áö°í ¿Ã°Ô
256
00:10:54,420 --> 00:10:55,653
³» ƾ´õ ¦µéµµ
257
00:10:55,688 --> 00:10:57,554
üÆ÷µÈ °æÇè ÀÖ½À´Ï±î?
258
00:10:57,590 --> 00:10:59,390
±× ¹ýÁ¤ ¸ðµ¶ÁË ¸»¾ß?
259
00:10:59,425 --> 00:11:01,125
³»°¡ NFL ±×¸¸µÑ ¶§?
260
00:11:01,161 --> 00:11:02,660
¾î¶³Áö ¸ð¸£Áö¸¸
Àû¾î´Â µÑ°Ô
261
00:11:02,695 --> 00:11:04,095
Á¤¸» °ÅÁþ¸»ÇÏ°í ½Í¾î?
262
00:11:04,130 --> 00:11:05,296
±×ºÐµé ¾ÈÀüÀ» À§ÇØ ±×·¡
263
00:11:05,331 --> 00:11:06,363
±×·³ ³× °æ·Âµµ À§ÇèÇØÁ®
264
00:11:06,399 --> 00:11:07,932
³Í ºÎ¸ð´ÔµéÀÌ
»ì¾Æ °è½ÅÁöÁ¶Â÷ ¸ô¶úÀݾÆ
265
00:11:07,967 --> 00:11:09,033
3ÁÖ Àü¸¸ Çصµ
266
00:11:09,068 --> 00:11:11,802
³Êµµ ±×·¸°Ô
¼ÖÁ÷ÇÑ °Ç ¾Æ´ÏÀݾÆ
267
00:11:11,837 --> 00:11:13,570
¾Æ´Ï¸é, Ç¥½ÃÇÏ´Â °Å ±ô¹ÚÇß¾î?
268
00:11:13,606 --> 00:11:14,905
ÄÃÆ® Á¶Á÷ Àü ¸â¹ö ¶õ¿¡?
269
00:11:14,940 --> 00:11:16,407
ÁÁ¾Æ, »ç¸ÁÀ¸·Î ÇØ
270
00:11:19,712 --> 00:11:20,678
Áö±Ý ¹¹ÇÏ´Â °ÅÁö?
271
00:11:21,580 --> 00:11:24,481
°ú°Å¿¡ ÀÌ´ÜÀ̳ª ºñ¹Ð °á»ç,
272
00:11:24,517 --> 00:11:26,784
ÀÇ½Ä Á¶»ç ÇÁ·Î±×·¥ ¸â¹ö¿Í
273
00:11:26,819 --> 00:11:28,351
¿¬·çµÈ Àû ÀÖ½À´Ï±î?
274
00:11:28,386 --> 00:11:30,287
ÄÉÀÏ·´ÀÌ ¸»ÇÏÁö
¸»¶ó°í Çß¾î
275
00:11:30,322 --> 00:11:32,122
Àλç°ü¸®Ã³¿¡ ³ÊÈñ µÑ´Ù
º¸°íÇ϶ó´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó¸é
276
00:11:32,157 --> 00:11:33,056
¾î¼ Åоî³ö
277
00:11:33,091 --> 00:11:34,590
ÀÌ ¸ñ·Ï¿¡ ÀûÇôÁø
¾àÀ» ´Ù Çغôٰí?
278
00:11:34,626 --> 00:11:35,692
µ¿¹° ¾àµµ?
279
00:11:35,727 --> 00:11:38,494
³Ê ÃëÇغ» Àû ¾ø¾î?
´Ü ÇÑ ¹øµµ?
280
00:11:38,530 --> 00:11:39,696
Á¾±³ ¶§¹®À̾ß?
281
00:11:39,731 --> 00:11:41,597
³»°¡ ¸ÓÀú¸®°¡
¾Æ´Ï¶ó ±×·¸Áö
282
00:11:41,633 --> 00:11:43,533
ÀÌ´ÜÀÌ¸é ¹®Á¦°¡ Ä¿Á®, Àª
283
00:11:43,568 --> 00:11:45,301
³× µ·À» °¡Á®°¡°í
³Î ¼¼³ú½Ãų °Å¾ß
284
00:11:45,337 --> 00:11:46,436
³ÊÇÑÅ×´Â ±×µé ´ë½Å
ÀÏ Ç϶ó°í °¿äÇÏ°í
285
00:11:46,471 --> 00:11:49,372
¾ÆÀ̸®½º, ³×°¡
¸ð¸£´Â °Ô ÀÖ¾î
286
00:11:49,407 --> 00:11:50,327
Áö±ØÈ÷ °£´ÜÇØ
287
00:12:00,417 --> 00:12:01,350
À̺Á
288
00:12:01,385 --> 00:12:03,152
±×·¡
289
00:12:03,187 --> 00:12:04,854
Àú±â, ±× ÆÇ°áÀº...
290
00:12:04,889 --> 00:12:07,522
OPR ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ
291
00:12:07,558 --> 00:12:08,991
È帻ý ÈÆ·ÃÀ̳ª ½ÃÄ×Áö
292
00:12:09,026 --> 00:12:11,126
Âû¸®°¡ ¹» Çß´ÂÁöµµ ¸ô¶úÀ¸´Ï
293
00:12:11,162 --> 00:12:13,829
¿ì¸® µÑ ´Ù ¸î ³âÀº
¾î±ß³ ¸ð¾çÀ̾ß
294
00:12:13,865 --> 00:12:14,596
±×·¡
295
00:12:14,631 --> 00:12:16,865
Ã¥ÀÓÀÌ¾ß ¿ì¸®
¸ðµÎ¿¡°Ô ÀÖ¾î
296
00:12:16,900 --> 00:12:20,001
¹þ¾î³ª±â ¾î·ÆÁö
297
00:12:20,036 --> 00:12:22,036
±×·±µ¥µµ, ´ç½ÅÀº
¾ÆÁ÷ ¿©±â ÀÖÀݾÆ
298
00:12:24,207 --> 00:12:25,974
´ç½ÅÀÌ ³¯ »ì·ÁÁáÀ¸´Ï±î
299
00:12:30,914 --> 00:12:32,514
±×·¨Áö, ¾Æ´Ñ°¡?
300
00:12:33,783 --> 00:12:35,016
- µµ¿ÍÁÙ °Å¶óµµ?
- ¾Æ´Ï
301
00:12:35,051 --> 00:12:39,587
³ªµµ °ÔÀÓÀÌ Ãë¼ÒµÆ´Âµ¥µµ
Ÿ¼®¿¡ ¼³ ¸¸Å ¾î¸®¼®Áø ¾Ê¾Æ
302
00:12:39,622 --> 00:12:41,256
ÇÏÁö¸¸...
303
00:12:41,291 --> 00:12:44,525
Ç¥Á¤ÀÌ¶óµµ ¹à°Ô ÇؾßÁö
304
00:12:44,560 --> 00:12:45,860
¿À´Ã ¹ã¿¡ ÇÑ ÀÜ ¾î¶§?
305
00:12:45,896 --> 00:12:47,362
¿¾Á¤ »ý°¢Çؼ
306
00:12:47,397 --> 00:12:49,063
¾ÖµéÀÌ¾ß ¶óÀ̾ðÀÌ
¸ÃÀ¸¸é µÇÁö, ±×·¡
307
00:12:49,099 --> 00:12:50,197
ÁÁ¾Æ
308
00:12:50,232 --> 00:12:51,499
±×·¡
309
00:12:51,534 --> 00:12:52,867
ÁÁ¾Æ
310
00:13:02,612 --> 00:13:03,577
Á¦ÀÓ½º ¹Ð³Ê,
311
00:13:03,613 --> 00:13:05,546
ÀçÅ° ÇظµÆ°
312
00:13:05,581 --> 00:13:06,513
ºô Áö¿À´Ù³ë,
313
00:13:06,548 --> 00:13:08,448
¾ÈÁ©¸®Å¸ ¹ÙƼ½ºÅ¸,
314
00:13:08,483 --> 00:13:10,250
µå·ù Æä¶ö·¹½º,
315
00:13:10,286 --> 00:13:11,618
½©ºñ ¿ÍÀ̾îÆ®,
316
00:13:11,653 --> 00:13:13,020
¾ÆÀ̸®½º ì,
317
00:13:13,055 --> 00:13:14,554
±×¸®°í ·¹À̳ª ¾Æ¹Î
318
00:13:14,589 --> 00:13:17,524
¾ÆÁ÷ ¾É¾ÆÀÖ´Â È帻ýµéÀº
319
00:13:17,559 --> 00:13:19,293
º¸¾È Àΰ¡°¡ Çã¿ëµÈ »ç¶÷µéÀÌ´Ù
320
00:13:19,328 --> 00:13:22,962
¾ÆÁ÷ ¼ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀº
Ãß°¡ °ËÅä°¡ ÇÊ¿äÇÏ°ÚÁö
321
00:13:26,635 --> 00:13:27,715
¹¹°¡ ¾î¶»°Ô µÈ °Å¾ß?
322
00:13:29,771 --> 00:13:31,905
¹«½¼ ±Ù°Å·Î ³ª´³Áö?
323
00:13:31,940 --> 00:13:32,705
´Ù ¾Ë¾ÆÂ÷·ÈÀ»±î?
324
00:13:32,741 --> 00:13:33,807
Åë°úÇÏÁö ¸øÇÑ È帻ýÀº
325
00:13:33,842 --> 00:13:36,476
°Àǽǿ¡¼ ³ª°£´Ù
Åë°úÇÑ È帻ýµéÀÌ
326
00:13:36,511 --> 00:13:38,110
Á¶»ç °úÁ¤À»
½ÃÀÛÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï
327
00:13:38,146 --> 00:13:39,178
°í¸¿³×
328
00:13:45,987 --> 00:13:47,786
ÀÚ³×µéÀº ÀÌÁ¦ºÎÅÍ
¹ÌÅë°ú È帻ýµéÀ»
329
00:13:47,822 --> 00:13:50,122
Á¶»çÇÏ°Ô µÉ °Å³×
330
00:13:50,158 --> 00:13:51,991
¿©·¯ºÐµéÀº °¢ È帻ýµéÀÇ
331
00:13:52,026 --> 00:13:54,626
Ãâ½ÅÁö, °ü½É»ç¸¦ È®ÀÎÇؼ
332
00:13:54,662 --> 00:13:56,895
±×µéÀÇ Æ¯ÀÌÁ¡À»
ÆÄ°íµé±æ ¹Ù¶õ´Ù
333
00:13:56,931 --> 00:13:58,229
¿¬±â°¡ ³ªÁö¸¸
334
00:13:58,265 --> 00:14:00,833
ºÒÀÌ ÀÖ´ÂÁö´Â
ÀÚ³×µéÀÌ °áÁ¤ÇÏ°Ô
335
00:14:00,868 --> 00:14:03,802
ÆÄÀÏµé ¿¶ó°í
½Ã°£ Èê·¯°¡´Ï±î
336
00:14:09,844 --> 00:14:11,477
- ³»°¡ Á» µµ¿ÍÁÙ±î?
- ´Ï¸¶
337
00:14:11,512 --> 00:14:13,511
±×·¡, À¯´Ï½º »ç°ÇÀ»
º¸°üÇصР°Í °°Àºµ¥
338
00:14:13,546 --> 00:14:15,146
FD-302¸¦ ¸ø ã°Ú¾î
339
00:14:15,182 --> 00:14:17,648
³»°¡ ÀÛ¼ºÇßÀ¸´Ï
°Å±â ÀÖÀ» ÅÙµ¥
340
00:14:17,684 --> 00:14:18,616
ÁÁ¾Æ
341
00:14:39,506 --> 00:14:40,605
¾È³ç
342
00:14:40,640 --> 00:14:42,373
³Í ¾Ë·º½º¸¦ µ½°í
ÀÖ´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
343
00:14:42,408 --> 00:14:43,674
ÀÌÁ¨ ³»°¡ ÇÊ¿ä¾ø´Ù±æ·¡
344
00:14:43,710 --> 00:14:45,342
³× ¾ÈºÎ³ª ¹°À» °â Çؼ
345
00:14:45,378 --> 00:14:46,610
ÇϽº ÀÇ¿ø °æÈ£ÆÀ¿¡¼
346
00:14:46,645 --> 00:14:48,712
¹æ±Ý ³ª¿À´Â ±æÀ̾ß
347
00:14:48,747 --> 00:14:50,647
¿ì¸® ¿ä¿øµé ÁßÀÇ
ÇÑ ¸íÀÌ °É¸®´Ï±î
348
00:14:50,682 --> 00:14:52,816
°æÈ£¸¦ °ÈÇؾß
ÇҰŶó°í Çص×Áö
349
00:14:52,851 --> 00:14:54,684
³ ¿ì¸®µéÀ» À§Çؼ
À̸§Àº ¾È ºÒ¾ú´Ù°í
350
00:14:54,720 --> 00:14:56,095
ÀÌ°Ô ±×µéÀÌ º¸È£ ÁßÀÎ
»ç¶÷µéÀÇ ¸®½ºÆ®¾ß?
351
00:14:56,120 --> 00:14:56,553
±×·¡
352
00:14:56,588 --> 00:14:58,489
- ³»°¡ ºÁµµ µÉ±î?
- ±×·¡
353
00:15:00,006 --> 00:15:02,726
ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ ¾ø´Â °Ô È®½ÇÇØ?
354
00:15:02,761 --> 00:15:05,161
- ¹¹¾ß, °ÅÁþ¸»À̶ó´Â °Å¾ß?
- ³Í ±×·¯°íµµ ³²À¸´Ï±î
355
00:15:06,762 --> 00:15:08,297
¿ì¸° Ä£±¸¿´ÀݾÆ, ´Ï¸¶
356
00:15:08,333 --> 00:15:12,168
³×°¡ ³» Ä£±¸¿´À¸¸é
³» À̸§Àº ¾È½è°ÚÁö
357
00:15:12,203 --> 00:15:14,871
CIA ¾È°¡¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¶§
358
00:15:14,907 --> 00:15:16,540
¹«½¼ ¼Ò¸°Áö ¸ð¸£°Ú¾î
359
00:15:18,410 --> 00:15:20,809
³ ¿Â¶óÀÎ ÆÄÀÏ
È®ÀÎÇØ º¼°Ô
360
00:15:20,845 --> 00:15:23,731
ÇϽº »ó¿ø ÀÇ¿ø°ú
µþ Á¤º¸´Â Àִµ¥
361
00:15:23,850 --> 00:15:25,814
ÄÉÀÏ·´¸¸ ¾ø´Ù°í?
362
00:15:25,850 --> 00:15:28,084
ÇϽº »ó¿ø ÀÇ¿øÀÌ
ÄÉÀÏ·´ÀÇ À§Àå°ú Çà¹æÀº
363
00:15:28,119 --> 00:15:30,253
¸ð¸£°Ô Çصζó°í Çϱ淡
364
00:15:30,288 --> 00:15:31,754
°Â Çà¹æÀ» ¾Æ´Â°Ç
ÇϽº ÀÇ¿ø »ÓÀÌÁö
365
00:15:31,789 --> 00:15:33,022
ÁÁ¾Æ
366
00:15:33,058 --> 00:15:34,690
ÇÊ¿äÇϸé ÀüÈÇØ
367
00:15:48,286 --> 00:15:50,486
ºÎ½º ¿ä¿øÀÌ
Á¦°Ô ÀüÈ ºÎŹÇؼ¿ä
368
00:15:50,521 --> 00:15:52,688
±×·¡, ´Ï¸¶. º° ÀÏ ¾ø°í?
369
00:15:52,723 --> 00:15:55,824
Æи®½¬ ¸»·Î´Â ¾Æµå´ÔÀ»
º¸·¯°¥ °Å¶ó°í ÇÏ´øµ¥¿ä
370
00:15:55,860 --> 00:15:58,560
ÀÇ¿ø´ÔÀº ÄÉÀÏ·´ÀÌ Àẹ
±Ù¹« ÁßÀ̶ó°í ÇϼÌÁö¸¸
371
00:15:58,596 --> 00:16:00,929
¾Ë·º½º°¡ ÄÉÀÏ·´ÀÇ À§Ä¡¸¦
¾Ë¾Æ³½ °Í °°¾Æ¿ä
372
00:16:00,964 --> 00:16:02,163
ÄÉÀÏ·´ÀÇ À§Ä¡¸¦
¸»¾¸ÇØ Áֽøé
373
00:16:02,199 --> 00:16:05,501
Á¦°¡ ¾Ë·º½ºº¸´Ù ¸ÕÀú °¡¼
À§ÀåÀÌ Åº·Î³ª´Â °É ¸·ÁÒ
374
00:16:05,536 --> 00:16:06,869
¾Æ³Ä, ±¦Âú¾Æ
¾Ë¾Æ¼ ÇÒ°Ô
375
00:16:06,904 --> 00:16:07,835
°í¸¶¿ö
376
00:16:08,538 --> 00:16:09,704
·¹À̳ª
377
00:16:09,739 --> 00:16:11,539
ÀüÈ ²÷Áö
378
00:16:16,440 --> 00:16:18,429
¾î¼ µµ¸Á°¡
¶óÀ̾ðÀÌ ¾Ë¾Æ¹ö·È¾î
379
00:16:31,494 --> 00:16:33,694
Æи®½¬ ¿ä¿ø
°°ÀÌ °¡Áö
380
00:16:33,730 --> 00:16:35,696
¾È³ç, Æи®½¬
381
00:16:35,732 --> 00:16:37,231
ŸÁö
382
00:16:40,808 --> 00:16:43,120
³Í 10³âÇü ¹ÞÀ» ¼öµµ ÀÖ¾î
383
00:16:43,121 --> 00:16:44,499
¿À´Ã ÀúÁö¸¥ ÀÏ »ý°¢Çϸé
384
00:16:44,500 --> 00:16:47,336
FBI ¿ä¿ø »çĪ, °ø¹« ÁýÇà ¹æÇØ...
385
00:16:47,372 --> 00:16:48,471
´çÀå ¿©±â¼ ³ª°¥ ¼öµµ ÀÖ¾î
386
00:16:48,506 --> 00:16:50,106
¾Ë·º½ºÀÇ Á¶»ç¸¸ µµ¿ÍÁÖ¸é
387
00:16:50,141 --> 00:16:52,641
¿ì¸®µµ ¾Ë·º½º°¡ ¿©ÀüÈ÷
À½¸ð¼³À» µÚÂÑ´Â°Ç ¾Ë¾Æ
388
00:16:52,677 --> 00:16:54,243
±×·¯´Ï ¹» ÇÏ·Á´ÂÁö
Á¤È®È÷ ¾Ë°í ½Í´Ù°í
389
00:16:54,279 --> 00:16:56,245
´©±¼ ÇØÄ¡±â Àü¿¡
ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ̳ª
390
00:16:56,281 --> 00:16:57,396
Á¤º¸ Á¦°øÀÚ°¡
µÇ¶ó´Â °Å¾ß?
391
00:16:57,421 --> 00:16:59,081
´çÀå ¾Ë·º½º°¡
¹Ï´Â »ç¶÷µéÀº
392
00:16:59,116 --> 00:16:59,682
¸î ¾ÈµÇ´Ï±î
393
00:16:59,717 --> 00:17:00,950
³×°¡ ±× Áß Çϳª°í
394
00:17:00,985 --> 00:17:02,285
ÀÌ°Ç ²Ï ±¦ÂúÀº °Å·¡¾ß
395
00:17:02,320 --> 00:17:05,087
±×°Ô ³Ê¿Í ³ªÀÇ
Â÷À̾ß, ´Ï¸¶
396
00:17:05,122 --> 00:17:07,289
³Í Á·È÷ ¹è½ÅÇÒ °Å¾ß
397
00:17:07,324 --> 00:17:10,325
°¡Àå °¡±î¿î »ç¶÷µµ
³×°Ô À̵游 µÈ´Ù¸é
398
00:17:10,360 --> 00:17:12,962
Èûµç Ä£±¸¿¡°Ô
µîÀ» µ¹¸®´À´Ï
399
00:17:12,997 --> 00:17:15,464
Â÷¶ó¸® °¨¿Á¿¡¼
Æò»ýÀ» ½â°Ú¾î
400
00:17:17,068 --> 00:17:19,835
¾îµð ¸¶À½´ë·Î ÇØ
401
00:17:19,870 --> 00:17:23,304
³»°¡ ¿ö½ÌÅÏ¿¡¼ ´ëÇÏ´Â
»ç¶÷µéÀº ¹«Ã´ ±î´Ù·ÓÁö
402
00:17:23,339 --> 00:17:24,172
°øÈ´ç¿øµéÀº Ȳ¼Ò °íÁý¿¡,
403
00:17:24,208 --> 00:17:26,141
±ÞÁøÀûÀÎ ÀÚÀ¯´ç¿øµé...
404
00:17:26,176 --> 00:17:27,442
Å×µå Å©·çÁî...
405
00:17:27,478 --> 00:17:29,277
±×·¡µµ ³Ê¸¸ÇÑ
»ç¶÷ÀÌ ÀÖÀ¸·Á°í
406
00:17:29,313 --> 00:17:30,878
¿øÇÏ´Â °Ô ¹¹¾ß?
407
00:17:30,914 --> 00:17:32,680
ÄÉÀÏ·´°ú ´ëÈÇÏ°í ½Í¾î¿ä
408
00:17:32,716 --> 00:17:34,216
¼û¾îÁö³»´Â °Å ¾Æ½ÃÀݾƿä
409
00:17:34,251 --> 00:17:36,951
±×·³ ³»°¡ ¾ÆµéÀ»
¿Ö ¼û±â´ÂÁö ¸»Çغ¸°Ô
410
00:17:36,987 --> 00:17:37,952
¹Ù·Î ±×°Å¿¡¿ä
411
00:17:37,988 --> 00:17:39,687
ÀÇ¿ø´ÔÀº ¼û±â´Â °Ç
¾Æµå´ÔÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
412
00:17:39,723 --> 00:17:41,355
¸¶Å© ·¹À̸յ忡¿ä
413
00:17:41,390 --> 00:17:42,657
TNF ÀºÇà¿¡¼
414
00:17:42,692 --> 00:17:44,892
´ë¿© ±Ý°í ³× °³¸¦ ºô¸°
415
00:17:44,928 --> 00:17:46,227
±× ¸¶Å© ·¹À̸յå¿ä
416
00:17:46,262 --> 00:17:47,294
±× ÀºÇà ºôµùÀº
417
00:17:47,330 --> 00:17:48,496
ºñ»ó ÁöÈÖ º»ºÎ°¡ µÆÁÒ
418
00:17:48,531 --> 00:17:49,964
±×·£µå ¼¾Æ®·²
»ç°í Á÷ÈÄ¿¡¿ä
419
00:17:50,000 --> 00:17:51,899
±× °Ç¹°ÀÌ ¹«³ÊÁ®¼
³» ³²Æíµµ Á×¾ú¾î
420
00:17:51,935 --> 00:17:53,067
±×·¡, ³ªµµ ¾ËÁö
421
00:17:53,103 --> 00:17:54,235
±×·³ Àß ¾Æ½Ã°Ú³×¿ä
422
00:17:54,270 --> 00:17:55,702
¾îÁ¦ Àü FBI ¿ä¿øÀÇ
423
00:17:55,738 --> 00:17:58,038
³³Ä¡¿¡ ¾²ÀÎ Â÷·®µµ
424
00:17:58,073 --> 00:17:59,640
°°Àº À̸§À¸·Î ·»Æ®µÆ¾î¿ä
425
00:17:59,675 --> 00:18:01,408
Á¦°Õ ÀǽÉÇÒ °Í Åõ¼ºÀä
426
00:18:01,444 --> 00:18:02,176
´ç¼±À» À§Çؼ¶ó¸é
427
00:18:02,211 --> 00:18:03,644
¾î¶² Àϵµ ¼½¿Ä¡ ¾ÊÀ»
428
00:18:03,679 --> 00:18:04,978
ºÎÅë·É ÀÔÈĺ¸ÀÚ ´ÔÀÇ
¾ÆµéÀÎ °É °¨¾ÈÇϸé¿ä
429
00:18:05,014 --> 00:18:06,880
±×·¡¼ ³» ¾ÆµéÀÌ
Å×·¯¹üÀÌ´Ù ±×°Ç°¡?
430
00:18:06,915 --> 00:18:09,250
Á¤½ÅÀÌ ³ª°¬±º ±×·¡
431
00:18:09,285 --> 00:18:10,651
Á¦°¡ ±×·¸°Ô ¹ÌÃÆ´Ù¸é
432
00:18:10,686 --> 00:18:12,919
ºÎÅë·É Èĺ¸ÀÚ²²¼± ¿Ö
433
00:18:12,955 --> 00:18:15,221
±ÍÇÑ ½Ã°£À» »©¼Å¼
Àú¿Í ´ëÈ ÁßÀϱî¿ä
434
00:18:15,257 --> 00:18:16,723
ÀÚ³× °°Àº À½¸ð·ÐÀÚµéÀÌ
435
00:18:16,759 --> 00:18:18,558
¹«½¼ ÀÏÀ» ¹úÀÏÁö »·Çϴϱî
436
00:18:18,593 --> 00:18:20,027
Á¦°¡ ½Å°æ¾²´Â °Ç
Áø½Ç »ÓÀÌ¿¡¿ä
437
00:18:20,062 --> 00:18:20,894
±×·¡, ³ªµµ ±×·¸Áö
438
00:18:20,929 --> 00:18:23,096
¾ó¸¶³ª À߸ø ¾Æ´ÂÁö
ÀÚ³×µµ ¸ð¸£°í ÀÖ¾î
439
00:18:23,132 --> 00:18:24,665
- ±×·³ Áõ¸íÇØ º¸¼¼¿ä
- ±×·² °èȹÀ̾ß
440
00:18:24,700 --> 00:18:27,400
±×¸®°í ±×·¸°Ô µÇ¸é
ÀÚ³Ù ²Ï³ª ¹Ì¾ÈÇÒ°É
441
00:18:27,435 --> 00:18:28,868
º§Æ® ¸Å, Æи®½¬
442
00:18:28,903 --> 00:18:30,503
¸Õ ±æÀÌ µÉ Å״ϱî
443
00:18:31,406 --> 00:18:33,539
È帻ýµéÀº º¸¾È Àΰ¡ »óÅ°¡
444
00:18:33,574 --> 00:18:35,508
¾÷µ¥ÀÌÆ® µÉ ¶§±îÁö ´ë±âÇÑ´Ù
445
00:18:41,283 --> 00:18:44,917
Æä¶ö·¹½º´Â ¾î¶»°Ô µÈ °Å¾ß
±â·ÏÀº ³ª¹«¶ö µ¥ ¾ø´øµ¥...
446
00:18:44,952 --> 00:18:47,019
º¸¾È¿¡ À§ÇùÀÌ µÈ´Ù°í?
447
00:18:47,055 --> 00:18:49,689
³ªµµ ¸ð¸£°Ú¾î
Àü¿¡ ±×·¨´ÂÁö
448
00:18:49,724 --> 00:18:51,390
°Ô´Ù°¡ ¹èÁ¤µµ ¾ÊµÈ »ç°Ç¿¡
449
00:18:51,425 --> 00:18:52,958
Áú¹®ÇÏ´Â °Ç ºÎÀûÀýÇÒ ÅÙµ¥
450
00:18:52,994 --> 00:18:54,936
¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä, Àá±ñ¸¸
451
00:18:55,049 --> 00:18:56,996
µå·ùÀÇ ¾ç½ÄÀº
³»°¡ ÀÛ¼ºÇß¾î
452
00:18:57,031 --> 00:18:58,898
°Ô´Ù°¡ OPR¿¡¼
°ü½É °¡Áú¸¸ÇÑ°Ô
453
00:18:58,933 --> 00:19:00,399
Á¶±Ýµµ ¾ø´Ù°í
454
00:19:00,434 --> 00:19:01,800
Áö±Ý ³ªÇÑÅ× Á¤º¸ ij³»·Á°í
455
00:19:01,835 --> 00:19:03,802
¿ì¸® °ú°Å ÀÌ¿ëÇÏ´Â °Å¾ß?
456
00:19:03,837 --> 00:19:05,370
±×ÂëÀº ¾Ë ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
457
00:19:05,406 --> 00:19:07,906
Àá±ñ¸¸, ±× ¸»µµ ¸Â°ÚÁö
³Í ³¯ Áã»Ôµµ ¸ð¸£´Ï±î
458
00:19:07,941 --> 00:19:09,774
±×·¡¼ ¶Ç ±×·¸°Ô
°áÁ¤À» ³»¸° °Å±º
459
00:19:09,810 --> 00:19:11,109
³»°¡ ³Ê¿¡°Ô ¹Ý´ëÇؼ
¹«½¼ À½¸ð¸¦ ²Ù¸ì´Ù°í
460
00:19:11,144 --> 00:19:11,876
»ç°ÇÀÇ º»ÁúÀº...
461
00:19:11,912 --> 00:19:13,478
³×°¡ ¹º°¡ ³õÄ£ °Ô
ÀÖÀ» ÅÙµ¥ ¸»¾ß
462
00:19:13,514 --> 00:19:14,913
½Ç·ÊÇÏÁö
463
00:19:18,018 --> 00:19:20,952
ºÎ¸ð´Ô ÀÏÀº ¼Ó¿©¾ß¸¸ Çß¾î
³»°Õ ¼±ÅÃÀÇ ¿©Áö°¡ ¾ø¾ú°í
464
00:19:20,987 --> 00:19:21,753
º° ÀÏÀÌ¾ß ÀÖ°Ú¾î
465
00:19:21,788 --> 00:19:24,789
¾Æ´Ï, OPM¿¡¼ ºÎ¸ð´ÔµéÀÌ
»ì¾Æ°è½Å°É ¾Ë¸é ¶Ç ¸ð¸£Áö
466
00:19:24,825 --> 00:19:27,792
Á¤¸» ÄÉÀÏ·´ÀÌ
¿¹¿¡ üũÇß¾î?
467
00:19:27,828 --> 00:19:31,963
ÄÉÀÏ·´ÀÌ ±×·± ÁþÀ»
ÇßÀ» ÀÌÀ¯°¡ ¾øÀݾÆ
468
00:19:31,998 --> 00:19:33,331
°Âµµ ºÎ¸ð´ÔµéÀÌ ³»°Ô
¾î¶² Á¸ÀçÀÏÁö ¾Æ´Âµ¥
469
00:19:33,366 --> 00:19:34,898
±×ºÐµé ºË´Â °Íµµ
´Ù ÄÉÀÏ·´ ´öÀ̾ß
470
00:19:34,934 --> 00:19:37,067
³×°¡ °ÆÁ¤ ¾È ÇßÀ¸¸é
³ªµµ ¾È ÇßÁö
471
00:19:39,004 --> 00:19:40,571
³×°¡ ÄÉÀÏ·´À»
³ª¸¸Å ¾Ë°Ú¾î?
472
00:19:40,607 --> 00:19:43,774
³ªµµ °Â ¹Ï°í ½Í¾î
³Î À§Çؼ¶óµµ
473
00:19:43,809 --> 00:19:44,808
±Ùµ¥ ¸ð¸£°Ú¾î
474
00:19:44,844 --> 00:19:45,809
°Ã ¼ö»óÇØ
475
00:19:45,845 --> 00:19:47,177
Àü¿¡µµ ³Î ¼Ó¿´°í
476
00:19:47,213 --> 00:19:49,247
¼ÖÁ÷È÷ ¾ÆÁ÷µµ
¼ÓÀÌ°í ÀÖÀݾÆ
477
00:19:49,282 --> 00:19:50,280
¹»?
478
00:19:50,315 --> 00:19:53,183
½Ã½ºÅ׹ͽº ¸»¾ß
Àü¿¡ ¸ö´ã¾Ò´Ù´ø...
479
00:19:53,219 --> 00:19:55,485
¿©ÀüÈ÷ °Å±â ¼Ò¼ÓÀÌ·¡
480
00:19:55,520 --> 00:19:57,187
ÀªÀÌ ¿À´Ã ¾Æħ¿¡
´Ù ¾ê±âÇØ Áá´Âµ¥
481
00:19:57,223 --> 00:19:59,689
ÄÉÀϾ÷Àº ¿©ÀüÈ÷ °ü·ÃµÅ ÀÖ°í
ÀÌÁ¨ ÀªÀ» ²ø¾îµéÀÌ·Á°í ÇÑ´ë
482
00:19:59,725 --> 00:20:01,158
¾Æ³Ä, ¾ÆÀ̸®½º
±×°Ç ºÒ°¡´ÉÇØ
483
00:20:01,193 --> 00:20:03,627
³Î ¼ÓÀÏ »ý°¢ ¾ø¾î
Àû¾îµµ À̹ø ÀÏÀº...
484
00:20:03,662 --> 00:20:05,929
³ªµµ ³» Ä£±¸°¡ °ÆÁ¤µÇ´Ï±î
485
00:20:07,366 --> 00:20:09,432
Àá±ñ, º¸¿©ÁÙ °Ô ÀÖ¾î
486
00:20:18,477 --> 00:20:22,111
ÀÚ, ³× ¾ç½Ä¿¡ ±âÀÔÇØ ÁÖ¸é¼
ÄÉÀÏ·´ÀÌ ³×°Ô ¹¹¶ó°í ÇßÁö?
487
00:20:25,516 --> 00:20:27,984
¾Ë°í º¸´Ï ¾ÆÀ̸®½º°¡
°¢±â ´Ù¸¥ 6°³ ³ª¶ó¿¡
488
00:20:28,019 --> 00:20:28,785
ÅõÀÚ¸¦ ÇØ¿Ô´õ¶ó°í
489
00:20:28,820 --> 00:20:31,053
¶Ç 11°³±¹¿¡ Ãë¾÷Çؼ
490
00:20:31,089 --> 00:20:33,289
OPM¿¡¼± ÀÚµ¿À¸·Î
Á¶»ç¸¦ À¯º¸Çϸé¼
491
00:20:33,324 --> 00:20:36,025
¿äÁÖÀÇ Àι°·Î
Á¡Âï¾îµÐ °ÅÁö
492
00:20:36,060 --> 00:20:37,393
ÀÌ°Å µå·ù ÆÄÀÏÀ̾ß?
493
00:20:37,428 --> 00:20:39,662
ÀÀ. ¿Ö?
494
00:20:39,697 --> 00:20:40,962
¾Æ³Ä, ±×³É
495
00:20:40,998 --> 00:20:41,897
³»°¡ ¹æ±Ý ÀÛ¼ºÇߴµ¥
496
00:20:41,932 --> 00:20:43,532
µå·ù°¡ ¿Ö À¯±ÞµÆ´ÂÁö
±Ã±ÝÇϱ⵵ Ç߰ŵç
497
00:20:43,534 --> 00:20:45,867
OPM°¡ º¸±â¿£ µå·ù´Â
¾Ö±¹ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¶õ °ÅÁö
498
00:20:45,903 --> 00:20:48,771
NFL°ú °ü·ÃµÈ ¹®Á¦ ¶§¹®¿¡
500
00:20:51,241 --> 00:20:53,409
NFLÀÇ °øÁ¤°Å·¡¹ý Àû¿ë ¸éÁ¦¿¡ ´ëÇؼ
501
00:20:53,444 --> 00:20:56,044
Áö¿øÀ» À̾°¡°Ú´Ù´Â Á¤ºÎÀÇ °áÁ¤Àº
502
00:20:56,079 --> 00:20:58,880
»ìÀÎÀ̳ª ºÒ±¸·Î ¸¸µë°ú ´Ù¸§ ¾øÀ¸¸ç
503
00:20:58,916 --> 00:21:01,216
Àü ¹Ì±¹ÀÎÀÎ °ÍÀÌ ¼öÄ¡½º·´½À´Ï´Ù
504
00:21:01,251 --> 00:21:03,919
ÀÌ°Å ¶§¹®¿¡
À¯±ÞµÈ °Å¾ß?
505
00:21:03,954 --> 00:21:06,888
¾ÆÀ̸®½º°¡ µé¾î¿Â °Ç
¿Ü±¹ÀÎ °í¿ë ´öÀÌÀݾÆ
506
00:21:06,924 --> 00:21:10,358
´©°¡ ºÁµµ µå·ùÀÇ ¹ß¾ðÀº
¹Ý¹Ì¶ó°í »ý°¢ÇÒ ¸¸ ÇÏÁö
507
00:21:10,393 --> 00:21:12,194
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸, ³ªµµ °¡º¼°Ô
·¹À̳ª ÆÄÀÏÀÌ ¾îµø´ÂÁö
508
00:21:12,229 --> 00:21:14,562
- ¾Ë¾ÆºÁ¾ß Çؼ
- ³Í Åë°úÇßÀݾÆ
509
00:21:14,597 --> 00:21:17,865
·¹À̳ª°¡ Åë°úÇÏÁö ¸ø Çϸé
¹Ì·¡ÀÇ ¿ì¸® ÀÓ¹«´Â ³¡À̾ß
510
00:21:17,900 --> 00:21:19,600
ÀÛÀüÀº Á×Àº °Å³ª
´Ù¸§ ¾øÀ» Å״ϱî
511
00:21:19,636 --> 00:21:20,868
¾Æ¸¶ ÀªÇÑÅ× ÀÖÀ» °É
512
00:21:23,139 --> 00:21:24,939
¾È³ç. ¹» ¾²°í ÀÖ¾î?
513
00:21:24,974 --> 00:21:26,941
ÀÚ·á ¿ä¾à ÁßÀ̾ß
514
00:21:26,976 --> 00:21:30,410
·¹À̳ªÀÇ °ü½É»ç¸¦
³»°¡ ºÐ¼®Çغðŵç
515
00:21:30,446 --> 00:21:33,413
³» µ¿»ý ¾ËÀݾÆ
°ÆÁ¤ÇÒ °Å ¾ø¾î
516
00:21:40,589 --> 00:21:42,723
¹ÏÀ½ÀÌ °Çؼ
Å»¶ôÀ̶ó´Â °Å¾ß?
517
00:21:42,758 --> 00:21:45,092
À̸¾ÀÇ Åº¿ø¼¿¡ ¼¸íÇßÀݾÆ
518
00:21:45,127 --> 00:21:48,127
ÀÌ »ç¶÷ÀÌ µð¾îº»¿¡¼
ºñ³ ¼º¸íÀ» ¹ßÇ¥Ç߰ŵç
519
00:21:48,163 --> 00:21:48,928
À̶óÅ© ÀüÀï ¸»¾ß
520
00:21:48,964 --> 00:21:51,598
À̶óÅ© ÀüÀïÀº
³ªµµ ºñ³Çß¾î
521
00:21:51,633 --> 00:21:53,066
³Êµµ ±×·¨À» °É
522
00:21:53,101 --> 00:21:54,234
¹«ÀǹÌÇÑ ÀüÀïÀÌÀݾÆ
523
00:21:54,269 --> 00:21:55,769
¾Æ½ÇÁö ¸ð¸£°Ú´Âµ¥
524
00:21:55,804 --> 00:21:57,371
ÄÉÀÏ·´ÀÌ ¿¹Àü¿¡
ÄÃÆ® Áý´Ü¿¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥
525
00:21:57,406 --> 00:21:58,872
¾ÆÁ÷µµ °Å±â
ÀÖ´Â °Í °°¾Æ¿ä
526
00:21:58,907 --> 00:22:00,273
±×·¡, ¿ÍÀ̾îÆ®
¼ö´Ù³ª ¶³ °â
527
00:22:00,308 --> 00:22:02,208
¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡Áö
³ª°¡´Â ±æ ¾Æ´Ï´Ï±î
528
00:22:02,244 --> 00:22:03,709
ÄÉÀÏ·´Àº Áö±Ý »óȲÀ»
°¨´çÇÒ ¼ö ¾ø´Ù±¸¿ä
529
00:22:03,745 --> 00:22:06,044
°Ã Àڽſ¡°Ôµµ À§ÇèÇØ¿ä
±×¸®°í Á¦°¡ °ÅÁþ¸»Çؼ
530
00:22:06,080 --> 00:22:08,113
Å»¶ôÇÑ´Ù¸é °Å¶ó¸é
ÄÉÀÏ·´µµ ±×·¡¾ßÁÒ
531
00:22:08,148 --> 00:22:10,115
´©±¸µµ °ÅÁþ¸» Çß´Ù°í
ÀÚ³Ú ºñ³ÇÏÁö ¾ÊÀݾÆ
532
00:22:10,150 --> 00:22:12,451
OPMÀÇ ¿¹ºñ º¸°í¼¸¦ º¸¸é
533
00:22:12,487 --> 00:22:13,819
ÀÚ³Ù À̺¹ ÀڸŰ¡
ÀÖ´Ù°í ¾ê±â ÇßÁö
534
00:22:13,855 --> 00:22:15,388
ÄäƼÄÚ¿¡ Áö¿øÇÒ ¶§
535
00:22:15,423 --> 00:22:17,263
ÇÏÁö¸¸ ¼·ù »óÀ¸·Ð
ÇüÁ¦°¡ ¾ø´Ù°í Çß¾î
536
00:22:17,291 --> 00:22:20,459
±×·³, Á¦°¡ Å»¶ôÇÑ °Ô
»ç¸¶ ¶§¹®À̶󱸿ä?
537
00:22:20,495 --> 00:22:22,160
°Ã ÁøÂ¥ Àڸŵµ ¾Æ´Ï°í
538
00:22:22,196 --> 00:22:23,996
Àü µÎ ´Þ Àü¿¡¾ß ¾Ë¾Ò´Ù±¸¿ä
539
00:22:24,031 --> 00:22:24,897
¾ËÁö
540
00:22:24,932 --> 00:22:26,492
Áö³ ¹ø¿¡ OPM¿¡°Ô µè±â·Ð
±×Âʵµ ¸¶Âù°¡Áö¶ó´øµ¥
541
00:22:26,500 --> 00:22:28,433
ÀÚ³Ù ±ú²ýÇØ
542
00:22:28,468 --> 00:22:30,635
ÀÚ, ÄÉÀÏ·´ ÀÌ¾ß±ä ´Ù ¹¹Áö?
544
00:22:38,279 --> 00:22:40,044
À¢ÀÏ·Î Áý¿¡
´Ù ¿À¼Ì¾î¿ä?
545
00:23:04,237 --> 00:23:06,904
ÀÚ, ¿¾îºÁ
546
00:23:15,832 --> 00:23:17,681
ÄÉÀÏ·´?
547
00:23:24,430 --> 00:23:27,057
ÀÚ, ÀÌÁ¦ ±× ¸øµÈ
»ý°¢Àº ÇØ°áµÆ³ª?
548
00:23:27,092 --> 00:23:29,192
¾Æ´Ï¸é ÁÖ»ç ¹Ù´Ã
ÀÚ±¹µµ º¸¿©ÁÙ±î?
549
00:23:33,020 --> 00:23:36,062
Æø¹ß¹°ÀÌ ÅÍÁ³À» ¶§...
550
00:23:37,699 --> 00:23:41,367
³ °ð Á×À» ÁÙ ¾Ë°í
551
00:23:41,402 --> 00:23:44,470
Áױ⸸ ±â´Ù·ÈÁö
552
00:23:44,505 --> 00:23:47,707
±×·¨´Âµ¥, ±×¶§
¾Æºü°¡ º¸¿´¾î
553
00:23:47,742 --> 00:23:50,376
³¯ ²¨³»ÁֽŠ°ÅÁöÁö
554
00:23:50,411 --> 00:23:54,513
±× ´ÙÀ½¿¡ ±â¾ï³ª´Â °Ç...
555
00:23:54,549 --> 00:23:59,485
°Ç¹° Àüü°¡ ±×³É...
¾Æ¹öÁö¸¦ µ¤Ä£ °Å¾ß
556
00:23:59,520 --> 00:24:03,489
¾Æ¹öÁö°¡ Á×´Â °É
³ ±×³É ÁöÄѺÃÁö
557
00:24:03,524 --> 00:24:07,493
±×¸®°í ÀÚ²Ù Àç»ýµÅ
¹Ýº¹µÇ°í, ¹Ýº¹µÇ°í...
558
00:24:07,528 --> 00:24:08,727
³» ¸Ó¸´ ¼Ó¿¡¼
559
00:24:08,762 --> 00:24:10,929
±×·¯´Ï±î, ±×°Ô...
560
00:24:10,964 --> 00:24:13,264
¸¸¾à... ¸¸¾à¿¡...
561
00:24:13,300 --> 00:24:16,768
¾Æ¹öÁö°¡ ³ª¸¦ »ì¸®·Á°í
ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é ¾î¶®À»±î
562
00:24:17,571 --> 00:24:19,738
±×·³ ´ç½Å ¾ÆµéÀÌ Á×¾ú°ÚÁö
563
00:24:21,075 --> 00:24:23,575
³ ±×³É »ç¶óÁö°í ½Í¾î
564
00:24:27,715 --> 00:24:31,282
±×·³ ÀÇ¿ø´ÔÀº ÄÉÀÏ·´À»
ÀÌ·¸°Ô ÁËÀÎó·³ µÎ¼Ì¾î¿ä?
565
00:24:31,318 --> 00:24:32,798
¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ÂÁö
¾Ë¸®½ÃÁöµµ ¾Ê±¸¿ä?
566
00:24:35,722 --> 00:24:37,422
³»°¡ µµ¿ÍÁÙ°Ô
567
00:24:37,457 --> 00:24:39,624
- ³»°¡ µµ¿ÍÁÙ°Ô, ÄÉÀÏ·´
- ³...
568
00:24:39,659 --> 00:24:42,059
µµ¿ò µûÀ© ÇÊ¿ä ¾ø¾î
569
00:24:42,095 --> 00:24:44,429
¾à ±¸ÇØÁÖÁö ¾ÊÀ» °Å¸é
570
00:24:44,464 --> 00:24:47,598
¾ö¸¶°¡ ÁÖ´Â °Íµµ
²Ï ºüµíÇؼ ¸»¾ß
571
00:24:47,633 --> 00:24:48,899
¸¶¾à±îÁö Áּ̾î¿ä?
572
00:24:48,935 --> 00:24:52,036
³»°¡ ±×°Å¶óµµ ¾È ÁáÀ¸¸é
¹ú½á Á×¾úÀ» °É... ¼¼ ¹øÀº
573
00:24:52,071 --> 00:24:53,704
¾îµð¶óµµ º¸³»¼Å¾ßÁÒ!
574
00:24:59,145 --> 00:25:02,379
¾Æ, ¸ø ÇϽðÚÁÒ
575
00:25:02,414 --> 00:25:03,813
°ñÄ©°Å¸®´Ï±î
576
00:25:03,849 --> 00:25:06,250
µù, µù, µù, µù
577
00:25:06,285 --> 00:25:11,121
4Àϸ¸ ´õ ÀÖÀ¸¸é µÅ
¼±°Å ³¡³¯ ¶§±îÁö¸¸
578
00:25:11,156 --> 00:25:12,623
²÷°Ô ÇÏ°í ÀÖ¾î
Á¶±Ý¾¿... ¸ÅÀÏ
579
00:25:12,658 --> 00:25:13,590
Ŭ·¹¾î
580
00:25:19,464 --> 00:25:20,997
±¦Âú¾Æ, ÄÉÀÏ·´
581
00:25:21,032 --> 00:25:22,999
³» ¸» µé¾î, ±×·¡
³» ¸» Á» µé¾îºÁ
582
00:25:23,034 --> 00:25:24,474
¾ÆÁ÷µµ ¾îµò°¡¿¡
Å×·¯¸®½ºÆ®°¡ ÀÖ¾î
583
00:25:24,502 --> 00:25:25,561
- ±×·¡
- Àª°ú »çÀ̸ÕÀÌ
584
00:25:25,586 --> 00:25:26,669
³³Ä¡µÆ´Âµ¥
585
00:25:26,704 --> 00:25:28,638
½©ºñ°¡ °ü·ÃµÈ °Í °°¾Æ
586
00:25:28,673 --> 00:25:30,473
½©ºñ¸¦ ãµµ·Ï µµ¿ÍÁà
587
00:25:30,508 --> 00:25:32,642
³ ½©ºñ¿Í ¿¬¶ô ¾È ÇØ
588
00:25:32,677 --> 00:25:34,443
¾Æ¹öÁö°¡ ±×·¸°Ô
µÇ½Å ³¯ºÎÅÍ...
589
00:25:34,479 --> 00:25:36,979
ÇÑ ¹øµµ... ÇÑ ¹øµµ
½©ºñ¿Í ¸» ¾ÈÇß¾î
590
00:25:37,014 --> 00:25:38,648
±×·¯´Ï±î, ±×³É
°¡ÁÖ¸é ¾ÈµÉ±î?
591
00:25:38,683 --> 00:25:39,815
- ½©ºñ¸¦ ãµµ·Ï µµ¿ÍÁà
- ¾Ë·º½º
592
00:25:39,850 --> 00:25:42,618
³Ê µµ¿ï »ý°¢ ¾øÀ¸´Ï±î
±×³É °¡´Þ¶ó°í
593
00:25:42,654 --> 00:25:43,919
¾Ë·º½º, °¡Áö
594
00:25:45,490 --> 00:25:48,357
³×, ±×³É µµ¸Á°¡¼¼¿ä
595
00:25:48,393 --> 00:25:51,059
±×³¯ ÀºÇà¿¡¼µµ
±×·¯¼ÌÀݾƿä?
596
00:26:06,468 --> 00:26:08,110
ÀÌÇØ°¡ ¾È µÅ
597
00:26:08,145 --> 00:26:10,645
³ ¿Ö Å»¶ôÇÒ »· ÇßÁö?
598
00:26:10,681 --> 00:26:13,214
ºê·£µçÀº ´ëÇб³ 2Çг⠶§
±â¾ïµµ ¸ø Çϴµ¥
599
00:26:13,249 --> 00:26:14,816
±×·¡µµ Åë°úÇßÀݾÆ
600
00:26:14,851 --> 00:26:15,750
°ÆÁ¤ ¸¶
601
00:26:15,786 --> 00:26:17,885
³Í ¼û±ä °Ô ¾ø°í
³ªµµ ±×·¯´Ï±î
602
00:26:17,921 --> 00:26:20,789
ÀÌ°Ç ´ÜÁö ÄäƼÄÚ¿¡¼ÀÇ
¶Ç´Ù¸¥ °¨¿Á ½ÇÇèÀ̶ó°í
603
00:26:20,824 --> 00:26:23,224
OPM¿¡¼± ¸¸ÀåÀÏÄ¡ÀÇ
Æò°áÀ» ³»·È´Ù
604
00:26:23,259 --> 00:26:26,294
Å»¶ôµÈ È帻ý
³ÝÀ» Á¦¿ÜÇÏ°í
605
00:26:26,329 --> 00:26:28,162
Áö±ÝÀº ÀÚ³×µéÀÇ Á¶»ç¸¦
È°¿ëÇÒ ±âȸÀÎ ¸¸Å
606
00:26:28,198 --> 00:26:31,032
¿ì¸± ³³µæ½ÃÄÑ º¸°Ô
ÀÌ ³ÝÀÌ ¹ÏÀ»¸¸ ÇÑÁö,
607
00:26:31,067 --> 00:26:32,834
ÀÚ¸®¿¡ ±×³É
¾É¾ÆÀÖ¾î¾ß ÇÒÁö
608
00:26:32,869 --> 00:26:37,071
ù ¹ø° ³íÀÇ ´ë»óÀº
È帻ýÀº ·¹À̳ª ¾Æ¹Î
609
00:26:37,106 --> 00:26:40,407
¿Ã½¼, ÀÚ³×°¡ ãÀº °É
¹ßÇ¥ÇØ ÁÖ°Ú³ª?
610
00:26:45,113 --> 00:26:46,513
Á¦ ¾ÕÀ¸·Î ´Þ¾ÆµÖ¿ä
611
00:26:48,951 --> 00:26:51,719
°í¸¶¿ö, °í¸¶¿ö
612
00:26:56,291 --> 00:26:58,859
³»°Ô¼ »©³¾
°Å¶óµµ ÀÖ¾î?
613
00:26:58,894 --> 00:27:01,862
³ª ¼ú ¸¶½Ã´Â °Å ½ÈÀݾÆ
614
00:27:01,897 --> 00:27:04,197
°Ô´Ù°¡ Áö³ ¹ø¿¡
°°ÀÌ ¼ú ¸¶¼ÌÀ» ¶§
615
00:27:04,233 --> 00:27:06,199
- ´ç½ÅÀº ´äÀ» ã°í ÀÖ¾úÀݾÆ
- À½
616
00:27:06,235 --> 00:27:08,735
±×·¡¼ ³»°¡ ÃëÇßÁö
617
00:27:13,375 --> 00:27:15,207
´ç½Å, ¹Ý´ëÇ¥ ´øÁ³¾î?
618
00:27:16,778 --> 00:27:17,744
- ±×°Å¾ß?
- ±×·¨¾î?
619
00:27:17,779 --> 00:27:18,811
ÀÌ·¯·Á°í ¿ì¹ö ºÒ·¶¾î?
620
00:27:18,847 --> 00:27:20,747
ÀÌ·± Áú¹®Àº
¾îµð¼µç ÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀݾÆ
621
00:27:20,782 --> 00:27:22,415
³»°¡ »çÀÓÇ϶ó°í
´ç½Å¿¡°Ô ºÎŹÇßÁö
622
00:27:22,450 --> 00:27:23,516
µÎ ÁÖ Àü¿¡
623
00:27:23,551 --> 00:27:26,218
³»°¡ »ç¶óÁ® ¹ö·ÈÀ¸¸é
ÇÑ »ç¶÷µµ ´ç½Å»ÓÀÌ°í
624
00:27:26,254 --> 00:27:29,922
³» ÀÚ¸® ÈÄÀÓµµ ´ç½ÅÀÌ°í
625
00:27:29,957 --> 00:27:31,757
³ ´ç½Å ¶§¹®¿¡
½Î¿ü¾î, ¹Ì¶õ´Ù
626
00:27:31,792 --> 00:27:33,959
Âü ¸¹Àº ÀÏÀ» ÇßÁö, ¸®¾ö
627
00:27:33,995 --> 00:27:36,962
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸® µÑ´Ù ¾ËÁö
³ª ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â °É
629
00:27:40,834 --> 00:27:41,934
´Ù ³» À߸øÀ̾ß
630
00:27:41,969 --> 00:27:43,903
±×·¡, ±×·¨Áö
631
00:27:43,938 --> 00:27:46,205
´ç½ÅÀÌ ÇØ°áÇÏ·Á°í
Çß´ø °Íµµ ´Ù ¾Ë¾Æ
632
00:27:47,841 --> 00:27:51,743
±×³É ³öµ×¾î¾ß Çߴµ¥
633
00:27:51,779 --> 00:27:52,944
³»°¡ ³Ê¹« È°¡ ³ª¼
634
00:27:54,448 --> 00:27:56,782
³»°¡ ¾Ë·º½º¿Í
Çì¾îÁ®¾ß ÇßÁö
635
00:27:56,817 --> 00:27:58,450
ÀÌÁ¦¾ß ¾Ë°Ô µÆ¾î
636
00:28:04,824 --> 00:28:06,824
¾îµð °¡?
637
00:28:06,859 --> 00:28:08,859
ÈÀå½Ç
638
00:28:10,997 --> 00:28:14,065
°°ÀÌ °¥±î?
639
00:28:14,100 --> 00:28:15,300
Àúµµ ·¹À̳ª¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏÁö¸¸
640
00:28:15,335 --> 00:28:17,668
ź¿ø¼¿¡ ¼¸íÇÑ °Ç
¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù
641
00:28:17,703 --> 00:28:19,270
±×°É µ¹¸° À̸¸Àº
642
00:28:19,306 --> 00:28:21,405
¹Ì±¹¿¡ ´ëÇÑ ¼±µ¿ÀûÀÎ ¼º¸íÀ»
ºó¹øÈ÷ ¹ßÇ¥ÇßÀ¸´Ï±î¿ä
643
00:28:21,441 --> 00:28:23,073
¿ì¸®µéÀÌ Á¶»ç ÁßÀÎ °Ç
·¹À̳ªÁö, À̸¸ÀÌ ¾Æ³Ä
644
00:28:23,108 --> 00:28:24,809
µå·ù´Â ÁÁÀº Ä£±¸Áö¸¸
ÀÎÁ¤ÇÒ °Ç Çؾ߰ڳ׿ä
645
00:28:24,844 --> 00:28:27,678
Áö±Ý »óȲ¿¡¼ ÇÏ´Â ¹ß¾ðÀº
À̵µ Àúµµ ¾Æ´Ñ ºñ¾Ö±¹Àû...
646
00:28:27,713 --> 00:28:29,914
¹Ì±¹ÀÌ ºÎ²ô·´´Ù°í
¸»ÇÑ´Ù°í Çؼ
647
00:28:29,949 --> 00:28:31,014
¹Ì±¹ÀÇ Á¸Àç±îÁö
ºÎÁ¤ÇÏ´Â°Ç ¾Æ³Ä
648
00:28:31,050 --> 00:28:32,750
¿µÇâ·Â ÀÖ´Â ¸®´õ¿¡,
649
00:28:32,785 --> 00:28:34,618
·¹À̳ª°¡ ²¿¹Ú²¿¹Ú
´Ù´Ï´Â ¸ð½ºÅ©ÀݾÆ
650
00:28:34,654 --> 00:28:35,753
³»°¡ ƼÆÄƼ ¸ðÀÓ¿¡
Âü¼®Çß´Ù°í Çؼ
651
00:28:35,788 --> 00:28:38,355
³»°¡ ±×µéÀÇ Ã¶Çп¡±îÁö
µ¿ÀÇÇß´Ù°í »ý°¢ÇÒ °Å¾ß?
652
00:28:38,390 --> 00:28:40,657
µ¿»ýÀÇ ½Å³ä ¶§¹®¿¡
µ¿»ýÀ» ¹ÚÇØÇÏ´Â °É
653
00:28:40,692 --> 00:28:41,658
Çã¶ôÇÒ ¼ø ¾ø¾î¿ä
654
00:28:41,693 --> 00:28:43,092
¾Ö±¹À̶ó´Â °Ô
Á¤ºÎ¿¡ ´ëÇؼ
655
00:28:43,127 --> 00:28:44,608
- Áú¹®ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °Ç...
- ±×·¡, ÇÏÁö¸¸
656
00:28:44,633 --> 00:28:45,928
Æä¶ö·¹½º´Â Áú¹®º¸´Ù
´õ Áß¿äÇÑ °É ÇØÁáÁö
657
00:28:45,964 --> 00:28:47,644
2³â °£ ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î
658
00:28:47,665 --> 00:28:49,932
È°µ¿ÇØ¿Ô´ø Á¶Á÷À»
ÇØüÇÏ·Á ÇßÀ¸´Ï±î
659
00:28:49,968 --> 00:28:51,328
Á¶Á÷À» µÑ·¯½Ñ ³í¶õÀ»
660
00:28:51,336 --> 00:28:52,268
»çÀü¿¡ ÀÌ¹Ì ¾Ë¸é¼µµ
661
00:28:52,303 --> 00:28:53,369
ºÎ½º ¿ä¿øÀÌ ÁÁÀº
ÁöÀûÀ» ÇØ ÁÖ¾ú³×
662
00:28:53,404 --> 00:28:55,838
±×°¡ FBI¸¦ °ø°ÝÇÏ´Â °É
³»ºÎ¿¡¼ ¸·¾ÆÁØ °Ç ¹»±î?
663
00:28:55,873 --> 00:28:59,808
±×·³ ÀúÈñµéÀÇ ½Å³äÀÌ
¹Ì±¹ÀÎÀÇ Ã漺½É¿¡ ¹ÝÇÑ´Ù±¸¿ä?
664
00:28:59,844 --> 00:29:01,142
±×°Ç ¾Æ´Ï¿¡¿ä
665
00:29:01,178 --> 00:29:02,878
Áö±Ý ³ª¿Â Áú¹®Àº
666
00:29:02,913 --> 00:29:05,708
Á¦ µ¿»ýÀÌ ¹Ì±¹À»
¹Ï´À³Ä°¡ ¾Æ´Ï¶ó,
667
00:29:06,926 --> 00:29:10,051
¹Ì±¹ÀÌ Á¦ µ¿»ýÀ» ¹Ï´À³Ä¿¡¿ä
668
00:29:10,087 --> 00:29:12,020
Æä¶ö·¹½º´Â ´ÜÁö »óȲÀ»
°³¼±ÇÏ·Á°í ÇÑ °ÅÀݾƿä
669
00:29:12,055 --> 00:29:13,088
°³¼±?
670
00:29:13,123 --> 00:29:15,043
±×´Â ÀÛÀº °³Çõ ¿îµ¿À»
Èï¹Ô°Å¸®·Î Àü¶ô½ÃÄ×¾î
671
00:29:15,058 --> 00:29:16,691
- ÇѲ¯ Áñ±â¸é¼
- ±×°Å ¾Æ¼¼¿ä?
672
00:29:16,726 --> 00:29:18,432
¿ì¼±, ±³°ü´ÔÀº
µå·ù¸¦ Àß ¸ô¶ó¿ä
673
00:29:18,457 --> 00:29:19,027
Á¦ ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ!
674
00:29:19,062 --> 00:29:21,062
- ÀÚ³× ¸¸ÅÀº ¾Æ´Ï°ÚÁö
- ÁÁ¾Æ, ±×Âë ÇØ µÖ
675
00:29:24,101 --> 00:29:27,002
À§¿øȸ¿¡¼ ÃÖÁ¾
ÆÇ°áÀ» ³»¸±Å×´Ï
676
00:29:36,212 --> 00:29:38,546
º¸°í½Í¾ú¾î
677
00:29:38,581 --> 00:29:39,547
³ªµµ ±×·¨Áö
678
00:29:41,586 --> 00:29:43,652
±×°Ô...
679
00:29:43,688 --> 00:29:46,389
´ç½Å°ú ¾Ë·º½º ¾ê±â µé¾úÀ» ¶§
¸¶À½ÀÌ Á» ¾ð¨¾Ò¾î
680
00:29:48,526 --> 00:29:51,159
¾Ë·º½º¿ÍÀÇ ÀÏÀº
´ÜÁö ÀÏȸ¼ºÀ̾ß
681
00:29:51,195 --> 00:29:52,294
´Ù½Å ±×·² ÀÏ ¾ø¾î
682
00:29:56,534 --> 00:29:58,534
±×°Å ¾Ë¾Æ?
683
00:30:00,838 --> 00:30:03,105
³ ´ç½Å ¹Ï¾î
686
00:30:14,351 --> 00:30:16,485
¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
687
00:30:16,520 --> 00:30:18,586
¿ì¹ö ºÎ¸£·Á°í
688
00:30:24,961 --> 00:30:27,695
ºô Áö¿À´Ù³ë...
689
00:30:27,731 --> 00:30:28,696
Åë°ú
690
00:30:28,732 --> 00:30:31,165
ÀçÅ° ÇظµÆ°, Åë°ú
691
00:30:31,200 --> 00:30:33,701
¾ÈÁ©¸®Å¸ ¹ÙƼ½ºÅ¸...
692
00:30:33,737 --> 00:30:34,936
Å»¶ô
693
00:30:34,971 --> 00:30:37,071
Á¦ÀÓ½º ¹Ð·¯, Å»¶ô
694
00:30:37,106 --> 00:30:38,906
·¹À̳ª ¾Æ¹Î...
695
00:30:40,476 --> 00:30:41,375
Åë°ú
696
00:30:41,411 --> 00:30:43,411
µ¥À̺ø ÆçÆ°, Åë°ú
697
00:30:43,446 --> 00:30:45,079
¾ÆÀ̸®½º ì...
698
00:30:45,114 --> 00:30:46,947
Å»¶ô
699
00:30:46,982 --> 00:30:49,517
½©ºñ ¿ÍÀ̾îÆ®...
700
00:30:49,552 --> 00:30:51,519
Åë°ú
701
00:30:51,554 --> 00:30:53,554
µå·ù Æä¶ö·¹½º...
702
00:30:53,589 --> 00:30:54,588
Åë°ú
703
00:30:55,991 --> 00:30:56,924
ÇØ»ê!
704
00:31:00,763 --> 00:31:02,429
³ ºüÁ³´Âµ¥
ÄÉÀÏ·´Àº Åë°úÇß´Ù°í?
705
00:31:02,464 --> 00:31:04,598
- ³ªµµ ¹«½¼ ÀÏÀÎÁö ¸ô¶ó
- ÀÌ·² ½Ã°£ ¾ø¾î
706
00:31:04,633 --> 00:31:05,966
¹º°¡ À߸øµÆ¾î
707
00:31:06,001 --> 00:31:07,568
¾ÆÀ̸®½º°¡ ÀÏ·¯Áá°ÚÁö
708
00:31:07,603 --> 00:31:09,369
- ¾ÆÀ̸®½º¿¡°Ô ¸»Çß¾î?
- ¿ì¸®¸¦ ºÃÀݾÆ!
709
00:31:09,404 --> 00:31:11,438
ÁÁ¾Æ, »õ ±ÔÄ¢...
¾ÆÀ̸®½º¿Í ´ëÈ ±ÝÁö
710
00:31:11,473 --> 00:31:14,240
±× ¹®Á¦´Â ´©±¸µµ
À̾߱âÇÏ¸é ¾È µÅ
711
00:31:14,276 --> 00:31:16,776
±×³É ³× ¸ðÀÓÀ¸·Î
¹Ù·Î µ¹¾Æ°¡
712
00:31:18,480 --> 00:31:20,447
ÄÉÀÏ·´ÀÌ ³Ê¿Í ¸»ÇÏÁö ¸»·¡
¹Ì¾È
713
00:31:32,961 --> 00:31:35,227
¾È³çÇϼ¼¿ä, ½Ã½ºÅ׹ͽºÀÔ´Ï´Ù
714
00:31:35,262 --> 00:31:37,730
¾È³çÇϼ¼¿ä. Á¦ À̸§Àº
Á¦´Ï ÄÚ³Ê, ¹ÝÀåÀÌ¿¡¿ä
715
00:31:37,765 --> 00:31:40,432
Ã¥ÀÓÀÚ¿Í ÅëÈÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
716
00:31:41,703 --> 00:31:45,571
»õ ¸â¹öµé Áß °ÅÁþ¸»ÇÏ´Â
»ç¶÷ÀÌ ÀÖ´Â °Í °°¾Æ¼¿ä
717
00:31:45,606 --> 00:31:47,072
±×ÀÚ´Â ÁøÁ¤ÇÑ
½Åµµ°¡ ¾Æ´Ï¶ó
718
00:31:47,108 --> 00:31:48,840
FBI¿¡¿ä
719
00:31:51,215 --> 00:31:55,093
¾Ë·º½º¿ÍÀÇ ÀÏÀº
´ÜÁö ÀÏȸ¼ºÀ̾ß
720
00:31:55,128 --> 00:31:56,928
´Ù½Å ±×·² ÀÏ ¾ø¾î
721
00:31:56,929 --> 00:32:01,031
½Ç¼ö ÀúÁö¸¥ »ç¶÷Àº
Àú È¥ÀÚ¸¸ÀÌ ¾Æ´Ñµ¥
722
00:32:01,066 --> 00:32:03,100
´ñ°¡¸¦ Ä¡·é °Ç
Àú È¥ÀÚ °°³×¿ä
723
00:32:03,135 --> 00:32:06,871
±×·¯´Ï±î ÀÌ°É·Î
¹» Áõ¸íÇÑ´Ù´Â °ÅÁö?
724
00:32:06,906 --> 00:32:09,239
È帻ý°ú °°ÀÌ ÀäÀݾƿä
±×°É ³ìÀ½ÇØ¿Â °Å±¸¿ä
725
00:32:09,274 --> 00:32:13,176
ÀÚ³Ù ¼úÃëÇÑ ³²ÀÚ°¡
Ⱦ¼³¼ö¼³Çؼ ¸» ÇÑ
726
00:32:13,212 --> 00:32:14,244
ºÒƯÁ¤ÇÑ »ç°ÇÀ»
727
00:32:14,279 --> 00:32:16,346
- ºÒƯÁ¤ÇÑ ¾Ë·º½º¿Í...
- Áø½ÉÀº ¾Æ´Ï½Ã°ÚÁÒ!
728
00:32:16,382 --> 00:32:18,781
¹Ì¶õ´Ù, ȳµ´Ù´Â °Å ¾Ë¾Æ
729
00:32:18,817 --> 00:32:19,983
¸®¾öÀ» Å¿ÇÑ´Ù´Â °Íµµ
730
00:32:20,019 --> 00:32:21,764
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·± ¸¶³à »ç³ÉÀº...
731
00:32:21,789 --> 00:32:22,419
¸¶³à »ç³ÉÀÌ¿ä?
732
00:32:22,454 --> 00:32:23,387
¸¶³à...
733
00:32:25,224 --> 00:32:27,891
¿ÀÄڳʴ Á¦¿ÜÇØÁÖ¼¼¿ä
734
00:32:27,926 --> 00:32:30,793
Á¦ ÀÏ ¸ÃÀ» ÀÚ°Ý ¾ø¾î¿ä...
±×µ¿¾È ÇØ¿Â Áþµµ Àִµ¥
735
00:32:30,829 --> 00:32:33,596
ÀÚ³×´Â ´ë´ÜÈ÷, ´ë´ÜÈ÷
À§ÇèÇÑ ±æÀ» °È°í ÀÖ³×
736
00:32:33,632 --> 00:32:36,298
¼î ¿ä¿ø
737
00:32:36,334 --> 00:32:38,434
´Ã ¸®¾öÀ» °¨½Î½Ã³×¿ä
738
00:32:38,469 --> 00:32:40,269
¹«½¼ Áþ°Å¸®¸¦ Çصµ¿ä
739
00:32:40,304 --> 00:32:42,872
¿À¸¶ÇÏ, ½ÃÄ«°í,
¿ä¿ø°úÀÇ ÀáÀÚ¸®...
740
00:32:42,908 --> 00:32:45,074
´Ã ´Ù¸¥ ±âȸ¸¦ ¾òÁÒ
741
00:32:45,109 --> 00:32:47,149
ÀúÇÑÅ× ¾Æ¹« À߸øÀÌ
¾ø´Ù´Â °Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä
742
00:32:47,178 --> 00:32:50,513
ÇÏÁö¸¸ Æò»ý ±Ù¼ÓÇØ¿Â
Á÷Àå¿¡¼ À߸°´Ù±¸¿ä?
743
00:32:53,418 --> 00:32:55,484
¾àÁ¡ÀÌ¶óµµ ÀâÈ÷¼Ì¾î¿ä?
745
00:32:58,489 --> 00:33:00,989
¹Ì¶õ´Ù, ¸ÚÁø Æп´´Âµ¥
746
00:33:01,025 --> 00:33:03,792
ÀÚ³×°¡ Á³±º
747
00:33:03,827 --> 00:33:05,527
Ç°À§ÀÖ°Ô °¡ÁÖ°Ô
748
00:33:09,767 --> 00:33:11,499
³»°¡ Å»¶ôÇß´Ù´Â °Ô ¹Ï°ÜÁ®?
749
00:33:11,535 --> 00:33:14,402
±×·± ¹«ÀǹÌÇÑ ÀüÀï ¶§¹®¿¡?
750
00:33:14,438 --> 00:33:16,438
³ Àß Ç®·Á¼
±âºÐ ÁÁÀºµ¥?
751
00:33:16,473 --> 00:33:18,440
Á¤¸»? ±×·¸°Ô ¾È º¸À̴µ¥?
752
00:33:18,475 --> 00:33:21,742
¼ÖÁ÷È÷ ¸»ÇÏÀÚ¸é
ÇÑÆíÀ¸·Ð ±Ã±ÝÇØ
753
00:33:21,778 --> 00:33:24,212
FBIÀÇ ¿ì·Á°¡
Á¤´çÇÑ °ÇÁö
754
00:33:25,282 --> 00:33:27,848
³» ÀÓ¹«°¡ ½Å³ä ¶§¹®¿¡
¹æÇØµÉ °Å¶ó°í »ý°¢ÇØ?
755
00:33:27,884 --> 00:33:29,350
ÀÌÁ¦ ³Í Á¤ºÎ »ç¶÷ °°¾Æ
756
00:33:29,386 --> 00:33:30,545
³Êµµ ²À ºê·£µçó·³...
757
00:33:30,546 --> 00:33:32,821
¿À´Ã ¾Æħ¿¡ ¾ê±âÇßÀݾÆ
758
00:33:32,855 --> 00:33:35,255
³ ³×°¡ ºÒÆíÇÒ±î¹Ù °ÆÁ¤À̾ß
759
00:33:35,291 --> 00:33:37,491
¿ì¸®µé¿¡°Ô ¿ä±¸µÇ´Â ¸ðµç °Ô
760
00:33:37,526 --> 00:33:40,127
¿¹¸¦ µé¸é?
761
00:33:40,162 --> 00:33:43,363
Àẹ ±Ù¹«¶ó´Â °Ç
´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ µÇ´Â °Å¾ß
762
00:33:43,399 --> 00:33:46,366
³Ê¿Í ´Ù¸¥ ´©±º°¡·Î,
763
00:33:46,402 --> 00:33:49,369
»ç¶÷µéÀÇ ½Å·Ú¸¦
½×¾Æ¾ß ÇÒ »ç¶÷,
764
00:33:49,405 --> 00:33:51,105
ÇÊ¿äÇÑ ¼ö´ÜÀ»
´Ù µ¿¿øÇؼ¶óµµ
765
00:33:51,140 --> 00:33:54,208
±×·³ ³» °â¼ÕÀÌ
¹®Á¦¶ó´Â °Å¾ß?
766
00:33:54,243 --> 00:33:56,176
±×·¡¼ ³Í ³» ¼ºÀû
ÃëÇâÀ» ÀÌ¿ëÇß¾î?
767
00:33:56,212 --> 00:33:59,179
ÀÌ°Ç »ç¶÷À¸·Î¼ÀÇ
¿ì¸®¿¡ °üÇÑ °Å¾ß
768
00:33:59,215 --> 00:34:01,348
¿ì¸®°¡ °°¾ÆÁö·Á°í
Áö±Ý±îÁö ³ë·ÂÇÑ°Ç
769
00:34:01,383 --> 00:34:03,317
¼·Î Èä³»³½ °Í »ÓÀÌÁö
770
00:34:03,352 --> 00:34:07,488
¿ì¸®ÀÇ ÀÓ¹«´Â À̽½¶÷
Àü¼±¿¡ ¼±¹ßµÇ´Â °Å¾ß
771
00:34:07,523 --> 00:34:09,956
³Í ¾ðÁ¦±îÁö ¿Ïº®ÇÑ
¹«½½¸²À¸·Î º¸ÀÏ ¼ø ¾ø¾î
772
00:34:09,992 --> 00:34:12,025
³»°¡ ¹«½Å·ÐÀÚ·Î
º¸ÀÏ ¼ö ¾øµíÀÌ
773
00:34:12,060 --> 00:34:14,527
¿ì¸° Á¦ 3ÀÇ Àι°À»
¸¸µé ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ¾î
774
00:34:14,562 --> 00:34:17,196
°ü½ÉÀ» ²ø¸¸ÇÑ ´©±º°¡,
775
00:34:17,232 --> 00:34:19,633
»ç¾ÇÇÏ°í, ¿¬¾àÇÑ ¿©ÀÚ
776
00:34:22,838 --> 00:34:24,203
½ÃÀÛÇÏÀÚ°í
777
00:34:25,406 --> 00:34:27,573
¼ö¾÷ ³¡³ª°í º¸°í½Í¾ú¾î
±¦Âú¾Æ?
778
00:34:27,609 --> 00:34:29,041
¼ÖÁ÷È÷ Á» ÇÇ°ïÇØ
779
00:34:29,076 --> 00:34:30,743
±×·¡, ¹«½¼ ÀÏÀε¥?
780
00:34:32,246 --> 00:34:34,013
¿ì¸®¿¡°Õ ¿¬°á°í¸®°¡ ÀÖ°í
781
00:34:34,048 --> 00:34:36,749
±×°É ã°ÔµÇ¼ °í¸¿°Ô »ý°¢ÇØ
782
00:34:36,784 --> 00:34:38,183
ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¨
Áö±Ýº¸´Ù ´õ
783
00:34:38,218 --> 00:34:39,885
Ž±¸ÇÒ ÇÊ¿ä´Â
¾øÀ» °Í °°¾Æ
784
00:34:39,920 --> 00:34:43,488
³Í ¿À´Ã ÀÖ¾ú´ø ÀÏÀÌ
³ª¿Í »ó°üÀÖ´Â °Í °°¾Æ?
785
00:34:43,524 --> 00:34:45,991
¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï¶õ °Ç ¾ËÁö¸¸
786
00:34:46,027 --> 00:34:47,058
¿ì¸®°¡ ¸¸³ ÈĺÎÅÍ
787
00:34:47,093 --> 00:34:49,561
FBI¿¡¼ÀÇ ³» ¹Ì·¡°¡
Àǽɽº·¯¿öÁ³°Åµç
788
00:34:49,596 --> 00:34:50,695
¸î ¹øÀ̳ª
789
00:34:50,730 --> 00:34:52,330
¾î¼¸é ¿ì¿¬ÀÇ ÀÏÄ¡°Å³ª,
790
00:34:52,366 --> 00:34:53,865
¼¼»óÀÌ ¹º°¡
¸»ÇØÁÖ´Â °ÉÁöµµ ¸ð¸£Áö
791
00:34:53,900 --> 00:34:54,899
¿ì¸®°¡ ¾È ¸Â´Â´Ù°Å³ª
792
00:34:54,934 --> 00:34:56,134
¾Ç¿¬À̶ó´ø°¡
793
00:34:56,170 --> 00:34:58,570
- ³Í ¿À´Ã Åë°úÇßÀݾÆ, µå·ù
- ±×·¡, ±×·±µ¥ ±× ¶§µµ
794
00:34:58,605 --> 00:35:00,104
³Í ±â»µÇØÁÖÁö ¾Ê¾Ò¾î
795
00:35:00,140 --> 00:35:01,606
¶óÀ̾ðÀÌ Æ²·È´Ù´Â °É
ÀÔÁõÇÑ°Ô ´õ ±â»¼°ÚÁö
796
00:35:01,642 --> 00:35:03,240
¾Æ, Á¦¹ß
ÀÌ°Ç ºÒ°øÆòÇØ
797
00:35:03,276 --> 00:35:06,911
¾Ë·º½º, ³×°¡ ¶óÀ̾ðÀ»
¾î¶»°Ô º¸´ÂÁö ´Ù º¸¿©
798
00:35:06,946 --> 00:35:09,580
¶óÀ̾𵵠±×·¸°Ô
³Ê¸¦ ¹Ù¶óº¸´øµ¥
799
00:35:09,615 --> 00:35:12,216
¸¶Ä¡ ÆÄƼÀå¿¡¼
¼·Î¸¦ ¸øã´Ù°¡
800
00:35:12,251 --> 00:35:15,119
µåµð¾î ¸ÂÀºÆí ÂÊ¿¡¼
±×ÀÇ ´«°ú ¸¶ÁÖÄ£°ÅÁö
801
00:35:15,155 --> 00:35:17,521
ÀÌ°Ç ½Ã°£ ¹®Á¦¾ß
802
00:35:17,557 --> 00:35:21,124
³ ±¦Âú¾Æ. ȵµ ¾È ³ª°í
803
00:35:21,160 --> 00:35:22,759
³»°¡ ÇÇÇØÁÖ´Â °Ô ÁÁ°Ú¾î
804
00:35:39,745 --> 00:35:41,211
½©ºñ¿¡°Ô ¹¹¶ó°í ÇßÁö?
805
00:35:41,246 --> 00:35:42,212
»ç½Ç ´ë·Î ¸»Çß¾î
806
00:35:42,247 --> 00:35:44,147
ÄÃÆ® Áý´ÜÀÇ ºñ¹Ð ¸»¾ß
807
00:35:44,183 --> 00:35:45,548
- Àá±ñ¸¸, ¹» ¾î·´Ù°í?
- À̺Á, ³ ½Å°æ ¾È ½á
808
00:35:45,584 --> 00:35:47,085
³× Àλý¿¡¼ ³×°¡ ¹» Çϵç
809
00:35:47,110 --> 00:35:48,586
±×·¸Áö¸¸ ³×°¡ ÀªÀ» À§Çè¿¡
ºü¶ß¸®°Ô ³öµÎÁø ¾ÊÀ» °Å¾ß
810
00:35:48,620 --> 00:35:50,153
ÀªÀÌ ¿ä¿øÀ̶ó°í ¸»ÇßÀ¸´Ï
¹Þ¾Æµé¿©ÁÖÁö´Â ¾ÊÀ» °Å¾ß
811
00:35:50,189 --> 00:35:52,722
Àª¿¡°Ô ±× ¾ê±â ÇØÁá¾î?
Áö±Ý ±×¸® °¡°í ÀÖ´Ù°í
812
00:35:52,757 --> 00:35:55,124
- ¹æ±Ý ³×°¡ À§Çè¿¡ ºü¶ß¸° °Å¾ß
- ³ ÀªÀ» º¸È£ÇÏ·Á°í ±×·¨¾î
813
00:35:55,159 --> 00:35:56,192
- ¹Þ¾Æ. Á¦¹ß, Á¦¹ß
- °¡´Â ÁßÀÎ °Å ¾Ë¾ÒÀ¸¸é
814
00:35:56,228 --> 00:35:58,228
½Ã½ºÅ׹ͽº¿¡°Ô ¿¬¶ôÇß°Ú¾î?
815
00:35:58,263 --> 00:35:59,152
- ÄÉÀÏ·´, ³Ê ¿©±â¼...
- Àá±ñ¸¸
816
00:35:59,177 --> 00:36:00,296
³ªÁß¿¡ ¼³¸íÇØ ÁÙ°Ô
817
00:36:00,332 --> 00:36:01,231
³ °£´Ù
818
00:36:01,266 --> 00:36:03,266
³ªÁß¿¡ ¼³¸íÇÒ°Ô
³ªÁß¿¡ ¼³¸íÇÒ°Ô
819
00:36:03,301 --> 00:36:05,568
ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
821
00:36:12,977 --> 00:36:14,843
±â´Ù¸®°í ÀÖ¾ú³×, ¸¶Å©
822
00:36:14,878 --> 00:36:16,812
¾Æ´Ï¸é ÄÉÀÏ·´
ÇϽº·Î ºÎ¸¦±î?
823
00:36:16,847 --> 00:36:18,847
- ÀªÀº ¾îµøÁÒ?
- ³× Ä£±¸ °ÆÁ¤Àº ¸»°í
824
00:36:18,882 --> 00:36:20,149
ÀڽźÎÅÍ °ÆÁ¤ÇؾßÁö
825
00:36:20,184 --> 00:36:21,584
ÀÚ³Ú ¹Ï¾ú³×, ÇϽº...
826
00:36:21,619 --> 00:36:23,200
- ´Ù¸¥ ´©±¸º¸´Ùµµ
- ÀÌ, À̹ø ÀÏÀº
827
00:36:23,225 --> 00:36:24,653
Å« ¿ÀÇØ¿¡¿ä
828
00:36:24,688 --> 00:36:27,555
Àª ¿Ã½¼Àº Á¦ Ä£±¸°¡ ¾Æ³é¿ä
Àü °Â Àß ¾ËÁöµµ ¸øÇØ¿ä
829
00:36:27,591 --> 00:36:30,058
³×, ¿ì¸® µÑ ´Ù
FBI¿¡¼ ÀÏÇÏÁö¸¸
830
00:36:30,094 --> 00:36:31,994
ÀªÀº Àú¸¦ Æø·ÎÇÏ·¯ ¿Â °Å¿¡¿ä
831
00:36:32,029 --> 00:36:34,295
Àü ½Ã½ºÅ׹ͽº¸¦
º¸È£ÇÏ·¯ ¿Ô¾î¿ä
832
00:36:34,331 --> 00:36:36,364
FBI ³»ºÎ »ç¶÷µé·ÎºÎÅÍ¿ä
833
00:36:36,399 --> 00:36:37,866
±×·± ÁþÀº ¸øÇÏ°Ô ÇؾßÁö
834
00:36:49,202 --> 00:36:51,775
¾ß¸ÁÀÌ ÀÖÀ¸½Ã´Ù´Â °Ç
¾Ë¾ÒÁö¸¸, ÀÌ°Ç ¹¹ÁÒ?
835
00:36:51,810 --> 00:36:52,609
ÀÌ°Ç ¹üÁË¿¡¿ä
836
00:36:53,912 --> 00:36:55,512
¾ÆµéÀÌ °íÅë¹Þ´Â °É ÁöÄѺ¸´Â °Ô
837
00:36:55,514 --> 00:36:58,114
³»°Ô ¾î¶² ´À³¦ÀÎÁö ¾Ë±â³ª ÇØ?
838
00:36:58,149 --> 00:37:00,449
ÀÚ»ìÇÏ°Ú´Ù°í Çù¹ÚÇÏÀݾÆ
839
00:37:00,484 --> 00:37:01,884
¸¶¾à µô·¯¸¦ Áý ¾È¿¡
ºÒ·¯µéÀÌÁö ¾ÊÀ¸¸é...
840
00:37:01,920 --> 00:37:03,886
ÀçÈ° ½ÃÀý¿¡ º¸³»¼¼¿ä!
841
00:37:03,922 --> 00:37:06,055
- ÇÊ¿äÇÑ µµ¿òÀ» Áֽö󱸿ä!
- ±×·¡
842
00:37:06,090 --> 00:37:08,124
±×·³ TMZ¿¡ ³»º¸³¾±î?
843
00:37:08,159 --> 00:37:10,827
°á¸»ÀÌ ¾î¶³Áö´Â ÇÇÂ÷ ¾Ë°ÚÁö
844
00:37:10,862 --> 00:37:11,694
ÄÉÀÏ·´Àº Èûµç ½Î¿ò ÁßÀ̾ß
845
00:37:11,729 --> 00:37:13,028
³ª´Â ÄÉÀÏ·´À»
Àü±¹ÀûÀÎ °ü½É ¼Ó¿¡
846
00:37:13,063 --> 00:37:16,164
µÎÁø ¾ÊÀ» °Å¾ß
847
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
³ª¾ÆÁö°í ÀÖ´Â ÁßÀ̴ϱî
848
00:37:17,234 --> 00:37:18,967
³»°¡ ¿©±â¼ µ¹ºÁÁà¾ßÁö
849
00:37:19,002 --> 00:37:20,669
³»°¡ º¸È£ÇÏ°Ú³×, ¿©±â¼
850
00:37:20,705 --> 00:37:22,904
º¸È£ÇÏ·Á´Â °Ç
ÀÇ¿ø´Ô ÀڽŰú
851
00:37:22,940 --> 00:37:23,739
¼±°Å »ÓÀÌ°ÚÁÒ
852
00:37:23,774 --> 00:37:25,407
ÀÚ³×°¡ ¾Ë¸®°¡ ¾øÁö
ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ¿À±â±îÁö
853
00:37:25,443 --> 00:37:28,544
¾î¶² ³ë·ÂµéÀ» ÇØ¿ÔÀ¸¸ç
¾î¶² ¿ª°æÀ» ÇìÃÄ¿Ô´ÂÁö
854
00:37:28,579 --> 00:37:30,578
³ ³» °æ·Â ÀüºÎ¸¦ ¹ÙÃƾî
855
00:37:30,613 --> 00:37:32,680
¹Ì±¹À» ¾ÈÀüÇÏ°Ô ¸¸µé·Á´Â
856
00:37:32,715 --> 00:37:33,614
ÀÛ±ÝÀÇ ³» ¼±°Å´Â
¸»ÇÒ ³ªÀ§µµ ¾ø°í
857
00:37:33,650 --> 00:37:37,018
±×¸®°í ³ª ¶§¹®¿¡ ¿ì¸®´Â
¿©·Ð Á¶»ç¿¡¼ µÚÁ® ÀÖ¾î
858
00:37:37,054 --> 00:37:38,519
Çϳª »ÓÀÎ ¾ÆµéÀ»
ÀÒ°Ô »ý°å´Âµ¥¿ä?
859
00:37:39,923 --> 00:37:41,890
ÄÉÀÏ·´ÀÌ ¶°³ °Ç
¾ÆÁÖ ¿À·¡ ÀüÀ̾ß
860
00:37:41,925 --> 00:37:43,758
ÀÇ¿ø´Ô, Â÷·® ÁغñµÆ½À´Ï´Ù
861
00:37:43,793 --> 00:37:46,093
¾Æ¸¸´Ù, ¾Ë·º½º¸¦ Å¿ö¼
862
00:37:46,128 --> 00:37:47,895
´º¿å±îÁö µ¥·Á´Ù ÁÙ·¡¿ä?
863
00:37:52,301 --> 00:37:54,235
µé¾î°¡µµ µÉ±î?
864
00:37:56,105 --> 00:37:59,240
³» ¾ê±â Á» µé¾îÁà
865
00:37:59,275 --> 00:38:02,009
Àß µè´Â °Ô ÁÁÀ» °Å¾ß
866
00:38:02,044 --> 00:38:04,945
ÀÚ³×°¡ ¿©±â ¿Â ³¯
867
00:38:04,981 --> 00:38:07,547
³ ÀÚ³×°¡ Ưº°ÇÏ´Ù°í »ý°¢Çß¾î
868
00:38:07,583 --> 00:38:10,117
³Ã³ÇÑ Áú¹®À» ÇØ´ë°í,
869
00:38:10,152 --> 00:38:11,952
¸¹Àº ´ë´äÀ» ¿ä±¸ÇßÁö
ÀÚ³× ¾Æ¹ö´Ô¿¡ ´ëÇؼ,
870
00:38:11,988 --> 00:38:15,923
½ÃÄ«°í¿¡¼±, ¿À¸¶ÇÏ¿¡¼±
¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ÂÁö...
871
00:38:15,958 --> 00:38:19,259
Áø½ÇÀ» À§ÇØ ½Î¿üÁö
872
00:38:19,294 --> 00:38:22,262
±×¸¸µÑ »ý°¢µµ ¾øÀÌ
873
00:38:22,297 --> 00:38:24,130
ÀÚ³× ¼Ó¿¡¼
±×°Ô º¸¿´¾î
874
00:38:24,165 --> 00:38:27,133
±×¸®°í ±×°Ô ÀÚ³Ú
¸Ö¸® µ¥·Á°¥ °Å¾ß
875
00:38:27,168 --> 00:38:29,703
ÇÏÁö¸¸ ±×·± °Í ¶§¹®¿¡
°ï¶õÇÏ°Ô µÉ ¼öµµ ÀÖÁö
876
00:38:29,738 --> 00:38:32,038
ÀÚ³×¿Í ³ °øÅëÁ¡ÀÌ ¸¹¾Æ
877
00:38:32,073 --> 00:38:35,141
ÀÚ³×°¡ ¾Æ´Â °Í ÀÌ»óÀ¸·Î
878
00:38:35,176 --> 00:38:37,743
±×·¡¼ ³, ¾Ë·º½º ÀÚ³×°¡
879
00:38:37,779 --> 00:38:42,916
³»°¡ ¸ø Çس½ °Ç °¡´ÉÄÉ ÇÒ
À¯ÀÏÇÑ È帻ýÀ̶ó°í ¹Ï¾î
880
00:38:42,951 --> 00:38:44,284
À¯¸® õÀåÀº ±ú¶ß·Á¾ßÁö
881
00:38:46,654 --> 00:38:47,820
ÀÌ Á¤µµ¸é ±¦ÂúÀ»±î?
882
00:38:49,991 --> 00:38:52,958
À§ÇèÇϱä Çصµ
ÀÌ°Ô ÃÖ¼±À̾ß
883
00:38:52,993 --> 00:38:56,128
°ÀÇ½Ç ¹Û¿¡ ³ª°¥ ¶©
³»°¡ ±ä ¼Ò¸Å ÀÔÀ»°Ô
884
00:38:56,163 --> 00:38:57,996
°í¸¶¿ö
885
00:38:58,032 --> 00:39:01,266
½ÂÁø¿£ ³²ÀÚ¸¦ ¼±È£ÇÏ°í
886
00:39:01,302 --> 00:39:06,271
ó¹ú·ÎºÎÅÍ º¸È£ÇØ ÁÖÁö
887
00:39:06,307 --> 00:39:08,740
±×µéÀÇ ¾àÁ¡ÀÌ ¹¹µç,
888
00:39:08,775 --> 00:39:11,910
±×µéÀÇ ÀÓ¹«°¡ ¹¹µç
889
00:39:11,946 --> 00:39:14,012
±× ¾ó±¼¿¡ ³î¾Æ³ªÁö ¸¶
890
00:39:14,048 --> 00:39:18,016
ÀÚ³Ù ÁöÀúºÐÇÑ Áþµµ
ÈçÄèÈ÷ Çس»¾ß¸¸ ÇØ
891
00:39:18,052 --> 00:39:21,519
¹æ¹ýÀº ±×°Í »ÓÀ̴ϱî
892
00:39:21,555 --> 00:39:23,488
³»°¡ ±¦ÇÑ ¼Ò¸® Çß³ª?
893
00:39:23,523 --> 00:39:24,583
Ä£±¸ °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸»¶ó°í
894
00:39:24,591 --> 00:39:26,123
À̺Á¿ä, ½Ã½ºÅ׹ͽº¸¦
¶°³¯ »ý°¢ ¾ø¾ú´Ù±¸¿ä
895
00:39:26,159 --> 00:39:28,860
¾Æºü°¡ ²¨³»ÁֽŠ°ÅÁö,
¿ì¸® °°Àº ÆíÀÌÀݾƿä
896
00:39:28,895 --> 00:39:29,727
ÀÌÂÊÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
897
00:39:29,763 --> 00:39:31,203
¿ì¸®°¡ ÀÚ³× ¸»À»
¿Ö ¹Ï¾î¾ß ÇÏÁö?
898
00:39:31,230 --> 00:39:32,697
Á¦°¡, Áõ¸íÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
899
00:39:32,732 --> 00:39:34,265
- ¾î¶»°Ô ÇÒÁö ¸»¸¸ ÇØ¿ä. Áõ¸íÇÒ°Ô¿ä
- ÁÁ¾Æ. ±×·³ ´çÀå Áõ¸íÇغÁ
900
00:39:34,300 --> 00:39:35,266
¾î¶»°Ô¿ä?
901
00:39:35,301 --> 00:39:36,768
Àú³ðÀ» ¶§·Á
902
00:39:36,803 --> 00:39:38,135
¹¹¶ó±¸¿ä?
903
00:39:39,205 --> 00:39:40,638
³× Ä£±¸¾ß, ¾Æ³Ä?
904
00:40:01,827 --> 00:40:03,794
- ÀÚ, ¸¸Á·ÇØ¿ä?
- ¾Æ, ´õ ¶§·Á¾ßÁö
905
00:40:12,404 --> 00:40:15,005
ÀÚ, ÀÌÁ¦ ÀÌ°É ½á
906
00:40:23,015 --> 00:40:25,348
FBI´Â ¿©ÀüÈ÷
³²ÀÚµé ¼¼»ó ¼Ó
907
00:40:25,384 --> 00:40:28,018
³²ÀÚµé ¼¼»óÀ̾ß
908
00:40:28,053 --> 00:40:30,720
³²ÀÚµéÀº Á¦ ¸Ú´ë·Î ±¼Áö
909
00:40:33,290 --> 00:40:35,090
³ ³Ê¹« ´Ê¾úÁö¸¸
910
00:40:35,126 --> 00:40:37,226
ÀÚ³Ù ´ÊÁö ¾Ê¾Ò¾î
911
00:40:37,261 --> 00:40:40,596
³²ÀÚµéÀº Àڳ׸¦
¾ï¾ÐÇÏ·Á µé°Å¾ß
912
00:40:40,632 --> 00:40:43,198
Àڳ׿¡°Ô Ã¥ÀÓÀ»
Àü°¡ÇÏ·Á ÇÏ°ÚÁö
913
00:40:43,234 --> 00:40:46,101
ÀÚ±âµéÀº °áÄÚ
¾È ±×·¨¾úÁö¸¸
914
00:40:46,137 --> 00:40:47,876
±×·¸°Ô ³öµÎÁö ¸¶
915
00:40:48,972 --> 00:40:50,372
°è¼Ó ½Î¿ì¶ó°í
916
00:40:50,408 --> 00:40:52,041
ÀÚ³× ÇÒ ÀÏÀ» ÇØ
917
00:40:52,076 --> 00:40:54,009
´õ
918
00:40:58,282 --> 00:41:00,182
´õ
919
00:41:00,784 --> 00:41:02,484
- ´õ
- ¾Æ!
920
00:41:03,421 --> 00:41:06,555
±×¸¸ÇØ! ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
921
00:41:10,126 --> 00:41:11,626
¾î¸Ó, Àª!
922
00:41:16,266 --> 00:41:20,234
·¹À̳ª, Áö±Ý ¾îµð¾ß
³»°¡ °è¼Ó ÀüÈÇÏÀݾÆ
923
00:41:20,270 --> 00:41:22,636
ÄÉÀÏ·´, °Ã Á»...
924
00:41:22,672 --> 00:41:24,439
¹¹°¡ ¾Æ³Ä?
925
00:41:24,474 --> 00:41:25,440
¹¹?
926
00:41:25,475 --> 00:41:28,209
³»°¡ ¾ø¾îÁø °Å ¸ð¸£´Ï±î
¾î¼ ¼µÎ¸£ÀÚ°í
927
00:41:28,244 --> 00:41:31,312
³×°¡ ³ª¿À¸é ³»°¡ µ¥·Á°¥
°÷Àº ÀçÈ° ½Ã¼³ »ÓÀ̾ß
928
00:41:31,347 --> 00:41:32,346
- µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÏÀݾÆ
- ¿ö, ¿ö, ±¦Âú¾Æ
929
00:41:32,382 --> 00:41:34,449
ÀÌ ÀÏÀÌ ´Ù ³¡³ª¸é
¾îµðµç µ¥·Á°¡µÇ µÅ
930
00:41:34,484 --> 00:41:36,317
ÇÏÁö¸¸ Áö±Ý ´çÀå
µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °Ç
931
00:41:36,352 --> 00:41:37,718
³Ê °°Àºµ¥
932
00:41:37,753 --> 00:41:40,054
³» °¡¹æÀº ¾îµøÁö?
933
00:41:40,089 --> 00:41:42,155
¿©±â ¾îµò°¡ ´øÁ®³ù´Âµ¥
â ¹ÛÀ¸·Î ´øÁ®¹ö·È°Åµç
934
00:41:42,191 --> 00:41:44,391
¾ö¸¶ ¶Ê¸¶´ÏµéÀ̳ª
Àß ÁöÄѺ¸¶ó°í
935
00:41:44,416 --> 00:41:45,148
±×·¡
936
00:41:46,494 --> 00:41:48,094
¾Æ, ±×·¡
937
00:41:52,867 --> 00:41:54,634
ÁÁ¾Æ
938
00:41:55,704 --> 00:41:58,004
¼Ó¾Æ ³Ñ¾î°¬¾î
939
00:41:58,039 --> 00:41:59,771
Áö±Ý °¥ Å״ϱî
940
00:41:59,807 --> 00:42:01,474
°ð º¸ÀÚ°í
941
00:42:13,363 --> 00:42:18,187
sync and corrections by VitoSilans
www.addic7ed.com