elementary.414.hdtv-lol.smi

이전 이야기 생략...

 

세인트 마틴, 퀘백

 

헉, 괜찮아, 프로스티

 

갑자기 찾아와서 미안해요

차가 길에서 멈춘데다 폰도 꺼졌어요

오, 저런, 하필이면 밤에

 

그러니까요, 제가 바보같았어요

 

친구한테 데리러 오라고 할건데
전화를 빌려주실 수 있을까요?

 

어

그럼요. 들어오세요

고마워요. 생명의 은인이에요

 

오

 

정말 귀엽네

오, 얘는 프로스티예요

 

전 솔레일이에요

 

전 니콜레뜨예요

전화는 서재에 있어요

 

제가 방해를 한 건 아니죠?

"해양 괴물" 보고 있었어요
(The Creature from the Black Lagoon)

 

하키보다 더 좋아하는 영화죠

 

차 한잔 드릴까요?

 

오. 좋아요. 고마워요

 

나오지 말아요

정말 고마웠어요

안녕

 

니콜레뜨?

 

몬트리올에서 100마일 이내에 사는
사람들이 모두 프랑스 이름이잖아요

아니면 의심스러웠을걸요

 

뭐 찾았어요?

솔레일은 순종적인 딸이었어요

어머니의 편지, 유품, 다른
기념품들을 간직하고 있었어요

답이 안에 있길 바라요

없다면, 사비나 라울을 강령술로
불러야할지도 몰라요

아버님의 여친이 계획한 일인지

확신할 수 없군요

 

당시 공격으로 사망했어요

범죄를 모의한 사람 누구에게나

유리한 결과죠

 

 

♪ Elementary 4x14 ♪
Who Is That Masked Man
Original Air Date on February 25, 2016

 

 

실례합니다

고마워요, 고마워요

 

구경꾼들이 많네

파파라치가 없는 게 아니라면

리얼리티 TV 스타가
파헤쳐진 줄 알았겠어요

3명의 중국계 조폭이 총살됐어

별로 안 땡겨요

이 동네는 예민해졌어

조폭 전쟁의 시작일까봐 걱정하고 있지

경감님 생각은요?

그의 생각을 알면

더 좋은 생각이 나겠지

멩 주, 저쪽에 모자쓴 사람이야

 

'사안회(the Snake Eye Boys) 두목이지

시내에서 2번째로 큰 삼합회야

저기 쓰러져 있는 애들이 부하들이야

멩씨를 노리는 사람이 누구죠?

귀산(Ghost Mountain)

또다른 삼합회인데 신생조직이지

콜럼버스 파크 근처 일대가 주무대야

 

순경 말로는 마찰이 있었다는군

 

이런 일을 우려했었어

 

오락실은 피해자 3명의 공동소유였어

전과 기록은 화려해

 

신용카드나 보험회사
사기를 치지 않을 때는

 

불법 약물을 팔고
보호비를 뜯으러다녔지

 

돈 많이 벌었겠네요

맞아. 그래서 보복은 빠르고
무자비하게 일어날지도 몰라

 

가능한 빨리 범인을 체포해야해

 

이 동네 전체가 폭파될 수도 있어

 

3개의 혈흔, 2명의 피해자, 1개의 칼을 봤어요

마지막 피해자가 잭나이프를 꺼냈어

범인에게 잡히기 전에

칼을 휘두르며 구석으로 갔을거야

목격자는 없겠죠?

조사해서 총성을 들은 사람들,

창문 밖을 본 사람들과
얘기를 했는데

한 커플은 조깅하는 사람을 봤고

다른 사람은 총격지에서
급하게 뛰어가는

작은 할머니를
봤다는군, 그게 다야

 

보안카메라가 없네요

놀랍지는 않아요

여기가 사용된 목적을 보면요

 

MDMA죠?

 

$25,000 어치야

 

카운터 뒤 금고에 보관해뒀어

 

그럼 범인이 자물쇠를
열지는 않았을까요?

손대지도 않았어

목적이 뭐였든, 강도는 아니야

배신일 가능성을 생각해봐야해요

복도에서의 습격이죠

왜 그런 말을 하지?

 

여기 중탄산나트륨이

 

마른 가래 웅덩이에 있었어요

 

범인은 진통제를 입에 넣어

가짜 경련을 했어요

피해자들의 도움을 유인하기 위해서

 

피해자들이 긴장을 풀자
범인은 총격을 가했어요

외부인에게 속았을 가능성은 없을까요?

 

이 사람은 총에 맞기 전
폰에 91을 찍었어요

개인적으로 도와야할 사람이 아니었다면

불법 약물이 널린 곳에 경찰과

구급대원을 불렀을리가 없어요

 

그럼 총격범은 피해자들과
같은 '사안회'일 것이다

변절하고 지금은 '귀산'과
일하고 있다는 거죠

시험하기 힘든 가설이야

내가 말했듯이,
귀산은 신흥조직이야

우린 친분이 있는 사람이 없어

 

귀산이 상대 조직에

이중첩자를 심어놨는지

알아낼 방법은 있어요

 

미스터 시, 저희는 NYPD 자문탐정입니다

시간 있어요?

 

누굴 찾아 왔어요?

당신이오. 시하이칭

귀산 삼합회의 "48"이죠

 

이 블록의 모든 사람들이
보호비를 내고 있죠

거부할 엄두도 못내고

부정하겠어요

'시'라는 사람은 없어요

 

경찰은 6월부터 당신을 지켜봤어요

 

당신에 대한 모든 정보를 얻지 못했지만

당신 이름은 잘 알아요

 

어제 오락실에서 사안회
멤버 3명이 급습을 당했어요

이중배신을 한 그들의 동료에게
돈을 줬다는 의심이 들어요

 

난 귀산의 두목이 아니오

귀산은 들어본 적도 없어요

내 자신을 대변할 뿐이

 

그렇게 행동해야 현명하겠죠

우리가 알기로는

모트 스트리트에서 대학살로 당신보다

더 이득을 보는 사람은 없으니까요

직접 처리하는 편이라고 알고 있어요

어젯밤 일어난 일도 지켜봤죠?

 

어젯밤에는 여자친구와 함께 있었어요

남편이 시외에 있어서

 

유부녀라서

알리바이를 증언해주지 않겠군요

그럴 필요 없어요

병원에서 전화를 받았지

 

애인의 조카로부터

구타당하고 돈도 뺐겼다더군

우린 병원에 같이 있었어요

어느 병원이죠?

 

성 베다 병원이오. 가보시오

날 믿지 못한다면 가서 물어봐요

 

여긴 위험한 동네지

경찰이 우릴 지켜주지 못해

 

사람들이 보호비를 내야한다면

 

경찰들 자신을 비난해야겠지

 

휴대폰 내역을 조사할동안

난 알리바이를 확인할게요

저 리프트 봤어요?

복제하려고 지웠잖아요?

말웨어와 닳은 배터리

통화 기록을 살펴보고
귀산 가족도도 확인하려면

시간을 충분히 줘야해요

운이 좋으면 사안회 쪽에서

위험을 감지하고 일회용폰을

모두 없애기 전에 찾아야해요

 

 

지구 건너편에서 돌아오신 줄 몰랐어요

 

좋아하지 않아도 일 때문에

자주 이 도시로 오게 된다

 

좋아하지 않아도 아들의 행동 때문에

 

이 집에 자주 오게 되는구나

이번에는 제가 심기를 상하게 했나요?

왜 사비나를 조사하고 있지?

 

왜 그렇게 생각하셨어요?

 

네가 도둑질을 한 여자로부터 들었다

 

솔레일과 내가 연락을 안한다고 생각했니?

 

바로 그렇게 추측했었어요

 

그 사건 후

솔레일은 어머니의 죽음으로
날 비난했어야했어

 

대신 내 회복을 위해 기도했지

 

더이상 슬프지 않도록
해결도 못해줬는데

 

미인이지만 불운했던 동양계 여성운전자가

집에 방문했던 날과 같은날 밤에

집이 털렸다는 얘기를 듣고

얼마나 당황스러웠는지 상상이 되겠니

 

왓슨과 난 재미삼아 퀘벡으로
가지는 않았어

그럼 왜 갔지?

 

사비나가 아버지의
목숨을 노린 일당이라고

믿을만한 이유가 있었어요

 

오, 셜록

아마 사비나의 참여를 자신도 몰랐거나

아마 사비나에 대해 잘못 알고 계셨겠죠

어느 쪽이든

총격범은

언제 어디서 일을 해야할지

지나치게 잘 알고 있었어요

 

광장 위에 방을 빌리고

교통 카메라를 고장내고,
탈출 경로를 숙지하고

 

이 모든 사실은

사비나가 그날 저녁에
레스토랑을 골랐다는

아버지의 주장과
완벽하게 불일치합니다

 

불가능해

"불가능하다"와 "상상하기
힘들다"는 전혀 다릅니다

아니

 

전부 재검토해라

 

사비나에게 일어난 일로
비난받을 사람은 나다

우리가 만나지 않았다면
오늘까지 살아있었을거야

 

내가 사랑했던 사람이
나 때문에 죽었어

 

지나치게 감상적이군요

 

네 어머니도 그랬다

 

넌 변하지 않았구나

 

사비나 조사를 중단하지 않을 겁니다

사비나가 열쇠예요

 

마커스, 안녕

왔어요

-설탕 2개
-요청한 파일이에요

오는 길에 14번서에 들렸어요

이번 사건은 더 좋게 끝날 거예요

시 하이칭은 어젯밤 행방에
대해 거짓말을 했군요

아뇨, 하지만 강도 사건이 3건의

살인사건과 관련이 있다고 생각해요

 

케빈 창

 

시의 애인의 조카가 맞아요?

오락실에서 2블럭 거리에서 다쳤나봐요

 

네, 총격 5분후였어요

험한 동네긴 하지만

우연은 아니겠죠?

 

계속 넘겨봐요

 

둔기로 때렸다

 

엽총의 개머리판으로
맞은 것 같지 않아요?

내 생각도 같았어요

크기도 맞아요

단순 강도사건이 아니었을 거예요

케빈은 잘못된 시간에
잘못된 장소에 있다가

봐선 안될 걸 봤던거죠

범인은 삼합회에 덮어씌우려고 했고

케빈을 쫓아가서 죽을
정도로 때려야했어요

 

일을 거의 끝낸 것 같아요

 

마지막 장에 뇌의 부종이 가라앉을 때까지

의사가 혼수상태를 유지시킬
거라고 적혀있어요

 

케빈이 깨어나면 인상착의를

설명해줄 수 있을지 의심스러워요

 

하지만 케빈을 발견한 사람과는
얘기할 수 있어요

현장에서 도망치는 범인을
봤을 수도 있어요

셜록에게 연락할게요

 

네, 그래서 내가 가서 모든 걸

지켜본 3번째 사람이었어요

 

먼저 그를 발견한 사람들은
노숙자 2명이었어요

폰도 없었고,
꽤 취해있었죠

 

저쪽 블록에서 걸어가다가

도와달라는 소리를 듣고
여기로 왔었어요

뭘 봤죠?

 

케빈

그 사람 이름 맞죠?

네, 피범벅이 되어 있었어요

누구한테 세게 맞았는지
횡설수설하면서

-그때는 의식이 있었어요?
-그런 편이죠

정신이 없어보이긴 했어요

할머니가 그랬다고 했거든요

네?

오락실 근처에서 살던 사람이

어젯밤 현장에서 할머니가

 

급히 뛰어가는 걸 봤다고 했어요

 

할머니가 3명의 중국계
조폭을 총으로 쏘고

케빈 창의 머리를 엽총으로
때렸다고 생각해요?

동일 인물에 의한 사건이라면
왓슨이 맞아요

 

하지만 그 사람은 할머니가 아니에요

 

할머니처럼 보이도록 변장했겠지만

 

앉아요

 

뭡니까?

난 이 사람과 같은 방에 있지 않겠소

두 사람 모두 가게 주인일
뿐이라고 강하게 주장했으니

잠깐 대화를 나눠도
문제 없겠죠, 안 그렇습니까?

 

우린 두 조직이 전쟁을 하지
말아야한다고 생각했어요

 

미스터 멩, 오락실 사건은 미스터 시의 조직이

벌인 일이 아니라고 거의 확신합니다

 

거의?

 

네, 귀산이나 사안회에 "백인"이
있는지 없는지에 따라서요

백인? 삼합회에?

-그렇습니다
-살인 흉기를 찾았어요

오락실에서 2블록 떨어진
곳에서 케빈 창이라는

남자를 무자비하게
때릴 때 사용됐어요

애인의 조카 맞죠?

 

우연의 일치입니다

케빈은, 아마 아시겠지만,
노상강도로 용의자였어요

적어도 몇건의 사건에 연루됐었죠

어젯밤 도망치는 범인을 털려던

시도가 실수였던 것으로 보입니다

 

구타로 인해 관심을 끌게 됐고

범인은 자신의 물건들을 버리기로 결심해요

 

같은 곳에서 버려진 마스크를 발견했어요

실리콘과 장의사의
접합제로 만들어졌어요

일반적으로 '접합제'는 시체의
상처를 가리는데 사용되지만

가면을 잘 만들기 위해 사용될 수도 있죠

 

뒷면에 코카시안의 갈색
눈썹이 붙어 있었어요

 

오락실에서 발견한 씹어먹는 알약
껍질에서 발견된 DNA와 일치했어요

 

경감, 그래서 무슨 말을 하는 겁니까?

백인 남성이 중국인 할머니
분장을 하고 가짜 경련을 했어요

 

그래서 부하들이 마음을 놓고
도와주려고 했어요

그리고 총에 맞았죠

 

조의를 표합니다

 

알았어, 고마워

 

모두들 벙커에서 나와도 되겠어

차이나타운 순경들이
귀산과 사안회 멤버들이

다시 돌아다니는 걸 봤대

 

범죄자들은 항상 거리로 돌아오죠

우리가 원하는대로야
이번에는

총성은 없어

 

변장의 달인이 다시
일을 벌이지 않는다면

평화는 지속될거야

변장의 달인은 아니라고 봅니다

있다면, 나 자신이겠죠

당연히 그러시겠지

당신 비웃지만 난
학교에서 연극을 배웠어

무대 분장도 익혔지

보철과 가발이 꽤 잘어울리지만

한계가 있다는 것도 잘 알아요

혐오하는 라이벌의 모습으로

다이닝 클럽에 들어가려다
처참하게 실패했지

 

당신이 어렸을 때보다 더 좋은

변장 실력을 가진
범인이라고 생각해요?

그렇지 않아

범인이 형사로 변장했다고 해봐요

 

당신의 모습을 채택하는 건 쉽지 않아요

걸음걸이, 억양, 최근의
냄새까지 흉내내야해요

최고의 분장술을 한
연기력이 최고인 배우조차도

먼 지인들을 통과할 수 있을지 의문이군요

 

하지만, 네가 말했듯이,
범인은 오락실에

3명의 조폭들을 속이고 들어갔어

밤에 지저분한 창문을 통해서 봤고

입에 거품을 물고 경련하는 척을 했었죠

 

'바이 메이룽'으로 변장했기 때문에
가능한 조합이었어요

바이 메이룽이 누구죠?

 

사안회에서는 바이를
할머니라고 불러요

 

죽은 남편이 삼합회 두목이었어요

 

아내의 미용실을 돈세탁에 이용했죠

 

앨비언 교도소에서 3년형을 끝내고

6개월 전에 출소했어요

 

세 피해자의 입장으로 보면

극도로 의심하지 않는
이상, 완벽했어요

인정하지

 

둘이 가서 얘기를 해보지그래

변장했을만한 사람을 알지도 몰라

 

바이는 70대를 감옥에서 보내서

주에 협조적이지는 않을 겁니다

뱃지 가진 사람과는 말하지 않을걸요

그래서 이미 왓슨을 보냈어요

윌로우브룩 양로원으로

더 부드럽게 진행되기를 바랄 뿐이죠

 

나가

-나가라고 했지
-사안회에 대해 말해야할

이유가 있어서 그래요

 

안 되겠어요

 

남편의 조직 멤버 3명이

어젯밤 총에 맞아 사망했어요

 

범인에게 정의를 실현하고싶지 않으세요?

받겠지

 

멩 주는 하지 않아요

삼합회 일이 아니에요

 

범인은 백인이었어요

 

당신처럼 변장해서
세사람에게 접근했어요

 

이걸 만들었어요

 

할머니처럼 옷 입었고

 

그다지 비슷해보이진 않지만

 

살해된 남자들을 속일 정도는 됐어요

 

누구 짓인지 알죠?

 

2주 전 사진사가 왔었어

백인

 

내가 윌로우브룩 신분증이 필요하다고 했어

사진을 찍었지

 

그러더니 사안회에 대해 알고싶어했지

전에도 봤던 사람이었어요?

아니, 화장실로 가서 프론트에
전화했지, 쫓아내라고

근데 돌아갔더니 없었어

 

변태가 내 빨래를 훔쳐갔어

옷을 가져갔어요?

저기 바구니에 있었지

내 자켓, 브라, 전부 다

 

어떻게 생긴 남자였어요?

 

백인에 갈색머리였어

다른 건요?

몰라. 난 잘 안 보여

 

백인, 갈색머리

 

관리자를 만나려고 기다리고 있어요

회의중이래요

타피오카 판매자와 치열한
협상 중이군요, 틀림없이

 

이 성의 왕이 되는 걸 상상해봤어요?

 

여기서 사는 것보다 더 기분이 나쁜데요

바이 메이룽조차도 이 가짜
자선단체에 사기를 당하고 있죠

 

중학교에 탁구 테이블을 공급하는

기관의 진위를 어떻게
의심할 수 있어요?

 

이민자 사회 어디든

조폭의 주머니로 돈을 퍼넣는

지역 기관들이 있죠

차이나타운 지역 봉사단체는

삼합회가 만들었을까요?

죽은 사람이 남긴 돈을 갈취하려고
속이는 거잖아요

 

저기요

마이클 하스입니다

 

비서에게 듣기로는 저희 중에 살인자가

있다고 생각하신다면서요? 와우

네, 와우

범인이 보안카메라에 잡혔기를 바랐어요

복도에는 카메라가 없지만

입구에는 한 대 있던데

충분하겠어요

그게, 폐쇄회로라서

 

녹화가 안돼요

밤에는 경비원이 있어요

들어오는 사람을 보고
문제가 없으면 들여보냅니다

그게 다입니다

 

살인자가 될 수도 있는
사람이 한낮에도 맘대로

복도를 어슬렁거리며
입주자를 괴롭히겠군요

바이는 일하러 왔다고 주장하는

백인 남자가 왔었다고 했어요

파일을 보관하는 곳을 보여주실 수도 있겠죠

직원기록이나 판매자 목록을

보여주면 도움이 될 것 같아요

보여드리고 싶죠

당신이 보스 아닌가요?

맞아요, 하지만 직원들에게는
사생활 보호의 권리가 있어요

영장 없이는, 힘들것 같아요

하지만 상관없을 겁니다

그 사람은 여기서 일하지 않아요

그건 지금 당장 말할 수 있어요

왜죠?

직원은 모두 25명입니다

절 빼고는

모두 자메이카인, 살바도르인, 중국인입니다

 

백인은 없어요

이걸로 대답이 되겠죠

 

들어올 때 방명록을 작성했어요

입장허락을 받기 위해 범인이

제시해야했던 건 없나요?

 

윌로우브룩은 교도소가 아니라서요

 

원하신다면 방명록 사본을 드리죠

 

사망한 조폭 중에 누구부터 시작할까요?

 

아담 차이

첫발을 맞은 것 같아요

 

누구 할래요?
레이 무이? 가오 청 페이?

동전 던져요

 

살인자의 신분을 알기 위해

피해자의 범죄경력부터 찾아보는 건

특정 범죄에 매우 매우

광범위한 접근이죠

 

끌리는 게 없는걸요

윌로우브룩의 방명록이 있지만

바이 메이룽을 만나러 가서

본명을 썼을 리는 없잖아요

 

거기다 명단의 반은
읽기 힘들게 갈겨놨어요

 

솔레일의 모자상자는
어떻게 할 거예요?

내용물은 전혀 쓸모없어서

내일 아버지께 반납하려고요

 

뉴욕에 계세요?

 

우리가 한 짓을 아셨어요

 

원래 있던 두 아들들보다

가져보지도 못한 딸에게

더 부성애를 느끼시는 것 같아요

도둑이 든 걸 알고 아버지께 연락했대요

어제 날 찾아오셨어요

 

좋은 분위기는 아니었겠네요

 

아버지 때문에 사비나가
죽었다고 주장하셨어요

 

전적으로 자신의 책임이라면서

 

당신이 괴로워했을 말이네요

 

어머니 얘기 한 적 없었죠?

 

네, 오래전에 돌아가셨다는 것만 알아요

하지만 그 외에는

 

나에 대해 당신이 아는

흥미롭거나 재밌거 좋은 점은

 

'메이 홈즈'에게 더 정제된 상태로

발견할 수 있었을 거예요

 

8살 때, 아버지는 어머니와 이혼했어요

 

마이크로프트와 내가
1년동안, 난 2년이었지만,

 

기숙학교로 갈 예정이었을 때,

 

문제가 심해졌다는 걸 알았어요

명절에 집에 돌아왔을 때

어머니는 쫓겨난 후였어요

 

아버님이 쫓아냈다고요?

어머니는 혼전 계약서를 작성했어요

아버지가 모든 양육권을 가졌고

어머니는 방문권과

적은 금액의 생활비를 보장받았죠

이스트 엔드의 소박한
아파트에서 지내셨어요

소박하다는 말은 이웃의 보일러에서

불이 났을 때 불쏘시개가 된다는 뜻이죠

 

그래요, 아마 연기가 어머니를 덮쳐서..

 

그래서 그 이후로 2년동안
아버지와 말도 하지 않았어요

 

아버지 때문이라고 생각했군요

그랬죠

 

지금도 그래요

 

유감이에요

 

잠깐만 시간을 줘요

 

그럼요

난 지하에서 일해도 돼요

 

아니, 그런 뜻이 아니라

 

여기요

이걸 봐요

 

바이에게 손님이 있던 날 4번째 입구요

봐요

 

뭘 보라구요? 낙서 밖에 없구만

말하지 않았기 때문에

알려주지 않는다는 뜻은 아니에요

뛰어난 필적학자는 한낱 끄적거림으로

샘플의 기본으로 삼아요

그러니 뛰어난 필적학자가 되어봐요

 

알았어요

 

이게 범인의 글씨라면

왼손잡이라고 말할 수 있어요

비스듬하게 적혀있어요

 

맞아요

곡선을 봐요

 

불규칙적이에요

맞아요

여기서 봤던 것처럼

 

스벤 에클런드

 

강도사건의 착한 사마리아인이잖아요

 

강도사건에 연루된 작은 백인남성

 

경찰에 넘길 연락처를 적어요

 

장의사네요

 

윌로우브룩 양로원에

자주 드나들죠

 

가족자원 페이지에서

'놀랍도록 실물과 같다'고 했어요

 

장의사의 접착제 기술 덕분이겠죠

틀림없이

 

팀 리더, 여기는 유닛 4입니다

근처에서 목격자는 없다고 합니다

사업용 자동차에 대해 들은 얘기는 없습니까?

비어있었어

이 블록 끝에 세워진 ND 자동차에 대해 보고하라

남자는 도망쳤지만

 

모르지

정신차릴 수도 있어

알겠습니다

 

뭘 찾았나?

 

4개의 이중탄피 총알을 두고 갔어요

오락실에서 사용된 것과 같은 총알입니다

 

여기서 가면을 만들었나보군

여러개의 가면이

이걸 보세요

 

바이와 멩은 알겠는데

다른 사람은 누군지 모르겠어요

 

나도 모르겠는데

그럼 이 사람들로 변장했을 수도 있어

그럴 생각으로 보입니다

여러 피부톤을 만들 페인트가

탁자 위에 있어요

 

전부 만든 게 분명해요

 

뭘 하려는걸까?

 

모르겠어요

하지만 아직 살인이 끝나지
않았을지도 모릅니다

 

잤네요

 

네, 나도 인간이니까요

주기적인 수면이 필요해요

전화 소리에 깼어요

 

마커스였어요

스벤 에클런드의 부인이
선불폰에서 문자를 받았대요

"정말 미안해, 내일 떠나

안전할 때 연락할게"

추격이 진행중인데

도망가기 전에 시내에

하루를 더 머물겠다니

 

국외로 탈출할 방법이 잘못됐거나

 

할일이 아직 끝나지 않아서?

아내는 남편이 삼합회 3명을

살해한 이유를 알기는 해요?

아뇨

하지만 최근 말기 진단을 받은 것 같아요

 

심근병증이요

 

심장이 너무 커져서

1년을 넘기기 힘들다고 했대요

 

남편이 절망했다고 생각해요

자신의 죽음을 받아들이지
못하는 장의사라니

바이의 가면은

삼합회 멤버들에게 접근해서

살해하기 위해 사용됐어요

그리고 폐기됐죠

 

멩의 가면은 사안회에 대한

집착으로 만들었을 거예요

아마도 더 많은 살인을 위해

 

사용하려고 했겠죠

 

이 사람은 삼합회
조직원 같지는 않아요

 

네, 하지만 스벤이
바이 메이룽을 만나러

윌로우브룩에 가려고
가면을 썼을 수도 있어요

 

눈이 잘 안 보이면

이 사람이 백인으로 보이나보군요

멩 주가 경찰서에 왔대요

위험하다고 경고해야겠어요

윌로우브룩에 가서

그 사람에 대해 내가 맞는지 알아봐요

 

아니야

옷을 가져간 사람이 아니라는 걸

꽤 확신하시네요

 

댁도 눈이 멀었나?

 

백인이 아니잖아

 

이 사람은요?

 

아마도

사촌일 수도 있어

 

내 사진을 찍었던 남자는

코가 컸어

코를 빼면, 이 사람이 맞아요?

 

내 말이 바로 그거야

 

이 사람의 계획은 모르지만

저희와 협력한다면
계획을 알아내서

막을 수 있어요

 

부하 3명이 죽었죠

 

저희가 알기로는
공격이 더 있을 수 있어요

에클런드가 사안회와 어떻게

연결됐는지 말하지 않을건가요

 

난 이 사람을 본 적이 없소

 

하지만 이 사람

 

테리 페레즈요

 

누구죠?

 

오락실 기계를 수리해주던 사람이지

 

하지만 지난주에 무척
이상한 일을 했었어

 

레이 무이, 내 친구가

 

이번에 죽은 녀석 중 하나인데

 

테리가 밤 늦게 가게에 왔다고 하더군

 

이상하게 보였대

 

얼굴이

 

약을 했나보다 생각했대

 

아무 말이 없었고

 

열어달라는 손짓만 했다더군

 

그 때가 새벽 1시쯤이었다지

그래서 내 부하가 "안돼,

내일 와"라고 했다는군

 

그래서 테리는 갔다고 했어

 

다음날 전화해보니

 

"잘못 봤다

 

난 어제 가지 않았다"라고 했다는군

 

스벤이 틀림없어요

 

테리의 가면이 먹히지 않으니까

 

바이의 가면을 만들었어요

 

내가 아는 건 다 말했소

 

이제 당신들이 찾을 차례요

 

스벤이 오락실에 2번이나
들어가려고 했다면

네 파트너가 옳다고 생각해

 

변장의 달인은 아니었어

 

적어도 가면 2개의 목적이
뭔지는 알게 됐어요

 

멩의 가면이 남았네요

 

뭐야?

셜록 말로는 바이를 만나러 갔을 때

 

스벤은 가면을 쓰지 않았다고 해요

 

단지 코만 크게 만들었대요

하지만 또다시 "작은 것을 크게"

 

만들수도 있으니까

 

수배사진에 여러가지 변장을

만드는 게 좋겠다고 해요

 

그래. 이 사진을 보내지

 

아드님이 오셨습니다

예정에는 없습니다만

 

들여보내게

네

 

사비나의 유품입니다

아버지의 사랑하는 양딸에게
제 사과와 함께 돌려주세요

사비나의 혐의는 없어졌어?

 

아버지에 대한 사비나의
마음은 진심이라는

충분한 증거가 편지에 있었어요

하지만 어느쪽인지 방향을
결정하지는 못했어요

 

반대를 증명하지 못했기 때문이겠지

 

사비나의 주요 이메일
계정에 접속할 수 있다면

 

더 가까워질 수 있을 겁니다

아버지의 파리 사무실에서
일했다는 거 알아요

 

업무용 서신을 살펴보면 해결돼요

 

끝내면

 

돌아와서 사과해

 

힘든 날이 되겠네요

 

묘하구나

 

널 보니 네 엄마가 보여

 

그녀의 목소리가 들려

 

어머니의 아들이니까요

 

네가 아는 것보다 더 많이 닮았어

 

뭐죠?

지난 번 대화 이후로

어젯밤에 뭘 찾았단다

 

로포드 센터 입원 기록이지

 

네가 가족 중에 첫번째
중독자라고 생각했니?

 

네 엄마에게는 문제가 있었어

 

난 이해하지 못했어

 

내가 사랑하는 것만 알았고

 

결혼의 전제조건으로

도움을 받을 것을 강요했지

 

효과가 있었어

 

우린 가족이 됐어

 

마이크로프트가 태어났고

 

네가 태어났지

 

재활에 문제가 생겼을 때

 

너희 둘을 기숙학교에 보냈

 

로포드로 돌아가라고
권유했지만, 거부했어

 

혼자서 극복할 수 있다고 생각했지

 

그건 실수라고 말했지

 

바로잡기 위해 그렇게
힘들었던 적은 없었어

 

너희들에게는 말하지 말라고 부탁했었다

 

수십년동안, 하지 않았어

하지만 더이상은 안되겠어

 

돕기 위해 헤어지자고 말했어야했지만,

 

지금은 아니다

 

혼전 계약서의 강요가

내 인생 가장 속좁은 짓이었지

 

홧김에 내린 결정이었어

내 자신을 절대 용서할 수가 없다

 

하지만 이만하면 됐어

 

결정을 못하셨군요

결정했다, 셜록

 

이미 했어

 

이제 나가거라

 

셜록, 문자 답장이 없는
이유는 모르겠지만

스벤 에클런드가 아직 잡히지 않았고

당신 도움이 필요해요

그러니 전화줘요

 

셜록이라면, 안심하라고 전해

스벤을 잡았어

교통안보국 경찰이 JFK 공항에서

가짜 신분증을 낸 스벤을 잡았어

가짜 코에 갈색 가발을 쓰고 있었대

우리가 보내준 변장 사진과 일치했다는군

지금 데려오고 있어

 

맞아

 

마지막에 오락실 안쪽으로 도망가길래

알다시피, 내가 쫓아갔어

그녀석이 넘어졌고
난 가슴에 총을 쐈지

 

그리고 나갔어

 

좋아요, 나머진 우리도 알아요

차로 가던 중

케빈 창이 다가와서

지갑을 요구했지?

아니, 내 지갑,

그래, 그 때는 할머니였으니까

 

그 사람을 너무 많이 때렸나 싶었지만

아드레날린이 솟구쳐서 말이지

스스로 정말 즐기는 것 같군

이유를 알고 싶은데

이 일들을 벌인 이유가 뭐야?

 

세상에 나쁜놈 셋이 줄었잖소

고마워할 줄 알았지

 

멩 주처럼 분장하고

뭘 하려고 했었지?

무슨 목적으로 쓰려고 했어?

오락실에 들어가기 위해서

하지만 그녀석들이 매일

멩 주를 만난다는 걸 깨달았지

그 가면으로는 속일 수 없을테니까

다른 걸 만들었어

못 믿겠어

스벤, 솔직히 말해봐

우리가 당신을 찾는 걸 알았던 순간

도망가지 않았던 이유를 알고싶어

하루를 기다렸어

다른 가면을 쓰려고
기다렸던 건 아니겠지

 

당신 이름을 올린 다른 시체가 또 있나?

아니, 아니, 틀렸어

그럼 이해하도록 말해봐

왜 그랬지?

 

팔에 있는 흉터는 왜 생겼죠?

 

얼마 안된 것 같은데

 

한 3주 됐나

 

일하다 다쳤었지

방부처리를 할 때

수술용 가위를 쓰지

뭘 떼어내려다가
갑자기 꺾였지

나한테는 칼로 인한
상처 같아보이는데

오락실에서 죽은 남자 중

레이 무이는

죽었을 때 잭나이프를 휘둘렀지

그것과 비슷한 상처를 남길거야

레이가 한 짓이지

아니야?

오락실에서 복수를 끝내려고 했어?

아니면 더 저지르려고 했나?

 

난 더이상 할 말이 없어

 

목숨이 1년 남았다던데

거기 앉아서 3명을 살해한 방법을

 

자세하게 자랑해보지 그래

이유를 말하지 않는 이유는

내가 보기에는 다른 일이 있기
때문이라고 생각하거든

 

우리가 알지 않았으면 하는 게 있지

 

변호사를 불러줘

아님 감옥에 보내든지

 

난 할 말 없어

 

2번째 봉지가 작은 보상이 되길 바라지

 

오늘 잘했어

 

전 "불완전"으로 점수를 줬어

 

이해해

스벤 에클런드를 잡았을 때, 그 3명 말고도

더 살인을 저지르려 했다는 대답을 기대했지

 

하지만

 

-내일은 내일이야
-가시기 전에

제가 맞았어요

 

스벤은 지난달 23일에 찔렸어요

해밀턴 병원 응급실에서 치료를 받았어요

 

당시 의사도 수술가위
이야기를 받아들이지 않았어요

이중날에 상처를 입었거든요

 

그래서 경찰 신고서를 작성했어요

 

레이 무이의 잭나이프로
인한 상처가 확실하군

더 빨리 알아내야했지만

스벤이 신고하지 않아서

신고서는 서류더미 밑에 깔려있었어요

 

14번서에 갈 생각을 어떻게 했지?

 

해밀턴 병원과ㅏ

영안실에서 가장 가까운 곳이죠

 

사안회가 영안실에서 공격했다고 생각해?

 

접수시간을 보세요

오전 11시30분

 

스벤의 일정 기록이 있는데

아침에는 방부처리를 했고

 

12시에 고인과의 대면을 준비했어요

 

삼합회가 영안실로 쳐들어가

두목이 누군지도 모르는
사람을 찌르는 이유가 뭘까?

 

제가 알아낸 것 같아요

 

살아있네요

네, 연락 못해서 미안해요

생각할 일이 있어서요

가족 문제

 

-괜찮아요?
-네

일에 집중하는 게 더 좋겠어요

당신이 보냈던 ..

많은 메세지로 알고 있어요,
스벤은 만족할만한

자백을 하지 않았고, 다사다난했던

사안회에 의해 칼에 찔렸다고 본다

하지만 스벤이 인정하지 않으면
어쩔 도리가 없어요

동기도 모르고 물어보면

자백이 제때 나오지 않겠죠

복수로는 충분하지 않다?

복수에 대해 의문은 없어요

근데 왜 우쭐해하지 않죠?

삼합회가 자신의 일터에 들어와서

먼저 공격했다는 설명을

하고싶지 않은 것 같았어요

 

흥미롭군요

그래서 이거요

 

스벤이 그날 아침 처리하던 시체는

 

브렌트 아리에타였어요

 

윌로우브룩 입주자였죠

 

스벤의 손님 중 많은 수가
그 음산한 창고에서 나오겠군요

 

네, 하지만 이상해요

방부 처리는 2시간정도 걸리잖아요

 

이 통화기록에 따르면

스벤은 아리에타 시신을 작업하던 중

윌로우브룩의 소장,
마이클 하스에게 통화를 했어요

2시간 후 스벤은 응급실로 갔죠

 

분명 뭐가 있는데, 얘기를 못하겠어요

 

못하죠

그 날 아침일찍 윌로우브룩에

나랑 같이 있지 않았으니까

당신 기분을 상하게 했던 차이나타운
지역 봉사단체 포스터는 제거됐어요

하스 소장이 요구했겠죠

하지만 확실히 알기 위해
아리에타의 시신을 파내야겠어요

 

Okay.

 

이제 말해요

 

왜 내가 여기있는 거죠?

왜 아리에타씨를 보여주는 겁니까?

왜냐면

 

보여줘야했으니까요

적절한 마음을 먹는 데 도움이
될 거라고 생각했어요

지독한 냄새인 줄 알지만

스벤 에클런드가 방부처리를 하지 않았다면

악취는 더 심했을겁니다

스벤이 방부처리를 하다가

멈추고 당신에게 전화를 한 이유와

2시간 후, 해밀턴 병원에서

팔을 봉합해야했던 이유를

들어보고 싶어요

바로 그 다음날,

삼합회에 총을 쏘기 위해
도움이 될 사람들의

사진을 찍으러 다니기
시작한 이유도요

그 3가지가 연결되어 있다는 걸

알아내는데 시간이 많이 걸렸어요

 

스벤이 전화를 한 이유는 알아요

아리에타는 근이완제가 꽉 들어차있었죠

-그게 사인이었어요
-주무시다가 돌아가셨어요

아니. 카리소프로돌 과다복용으로 사망했어요

아마 음식에 섞여있어서

숨을 쉬지 못하게 만들었겠죠

 

안락의자에서 질식사했어요

 

스벤은 이 눈꺼풀 덮개를
넣으려다 알았을 거예요

 

고인과의 대면에서

 

눈을 뜨고있지 않도록
장의사들이 사용하죠

스벤은 아리에타의 동공이
확장되어 있는걸 봤어요

근이완제 과도복용의
전형적인 징후 중 하나죠

 

아니라고 하지 않는다는 건
처음 듣는 얘기라는 거

스벤은 발견한 걸 말하려고
당신에게 전화를 했어

아리에타를 중독시킨 사람이
당신이라는 걸 모른채

아니야!

 

내가 왜? 미쳤군

제일 먼저

사안회에 전화를 했어요

그들은 스벤을 찾아가

레이 무이의 잭나이프의 도움을 받아

입을 다물어야한다고
'설득'했고, 통했어요

 

오, 그냥 살인자가 아니라

내가 삼합회를 부릴 수도 있는 사람이라고?

할 수 있었어요

황금알을 낳는 거위니까

포스터를 떼어내서

감추려고 했죠

 

차이나타운 지역 봉사센터

세금감면 비영리단체 서류를 봤어요

스벤이 월요일 밤에 총격을 가한

세사람의 소유였어요

우리가 알아내지 못한 단 한가지는

당신이 사안회를 위해서
일했던 이유였어요

우위에 서거나
쥐고 흔들수도 있었을텐데?

누구 말이오? 지금 누구
얘기를 하는지도 모르겠어요

 

레이 무이

가오 청 페이, 아담 차이

윌로우브룩 입주자들이 가짜 자선단체에

기부하도록 당신에게 강요했지

서류 추적은 생각 안했나?

 

어떤 자선단체에 누가 뭘 주든
난 관련이 없어요

아니, 얘기만 하면 됐어요

 

제대로 듣지 못하고
부동산을 넘긴 사람은

스벤 에클런드에 의해

무료 여행을 떠나게 됐으니까

여기서 볼 일은 끝났군

아닐걸

윌로우브룩의 최근 사망자들을

살펴보니 확신이 들더군

자선 기부 후 사망이라는

패턴을 발견했어요

나가면 안되겠소?

 

여기서는 숨을 못 쉬겠어요

 

 

면책을 원해요

 

증언할 수 있어요

누구를 상대로?

 

그 사람들, 보스가 있잖아요

아, 그렇지, 멩 주

어젯밤 당신을 만나러 갔었지?

 

어떻게

당신들이 그걸 알지?

멩 주는 오늘 아침일찍 경찰서에 왔었어

윌로우브룩을 운영하던,
사망한 부하들의

사기를 알고 무척 화가 났었어

두목에게 말하지 않았나봐

아냐

 

했어

-알고 있었어
-그걸 당신이 어떻게 알지?

당신을 찾아갔을 때 그렇게 말했나?

아무 말도 하지 않았어

 

나한테 쪽지를 줬어

 

"멈추지마"라는 효과를 주는?

자선단체를 대신할 번호 계좌?

 

멩 주에게 질문을 했다면,

 

한 번만 그의 목소리를 들었다면

 

스벤 에클런드라는 걸 알았을텐데

 

스벤은 심근병증이 있어

죽어가고 있지

 

칼에 찔렸고 화가 났어

 

그리고 가족을 부양하길 원했지

당신은 왜 사람들을 죽였지?

 

사비나의 이메일에서 찾은 게 있어요

 

사비나의 운명이 감춰진 메세지

 

아버지의 운명도

 

대학교 때부터 친구가
시내에 있었어요

밤에 한잔 하자고 했죠

 

사비나는 저녁에 아버지와
식사를 할 곳을 말해줬어요

즉석에서 내린 선택이었죠

이미 결정됐었어요

항상 내게 원하는 걸

얻어내는 방법을 알고 있었지

사비나의 연루는 증명되지 않았어

 

네, 사실은, 연루되지 않았어요

사비나도 모르는 사이에

이메일을 용병이 읽었어요

 

사비나의 계정을 친구에게 보여줬어요

 

이메일을 몰래 복사해서

루슬란 크라스노프라는 남자의

 

별도 계정으로 보내는 웜을 발견했어요

 

누구지?

 

체첸 출신 청부업자요

 

루슬란은 총을 쏜 사람일 뿐이죠

암살 시도의 설계자는 아니에요

 

고용인을 찾는 건 쉬워지겠지

그렇죠

러시아 샹트페테르부르크 근처의

최고경계 교도소에서 이미

종신형을 선고받지 않았다면 말이죠

소식통으로부터 대답을 듣고 싶다면

방법을 찾으마

 

단지 겁을 주고 싶었어요?

 

아니면 뭔가 바뀌었으면 했나요?

 

도움이 됐어요
돌려드리죠

제 자신의 문제에 대한
이해가 훨씬 늘었어요

 

죽은 사람이 돌아오는 것도 아니고

 

저도 중독자 그대로죠

 

아버지는 예전 그대로가 아니에요

 

그게 어떤 건지 저도 알아요

 

위대한 사랑을 잃는 것

 

그게 아버지를 변하시켰고

나쁜 결정을 강요했어요

 

말했잖니

 

33년 전으로 돌아갈 수 있다면

어머니 얘기 아니에요

 

아버지에겐 힘든 시간이죠

 

그러니 신중하게 대할게요

 

 

HOLMES:
Previously on Elementary...

 

I've done something new
to anger you.

 

You didn't mention
you were the target

 

of a failed
assassination attempt

 

which left a woman
named Sabine dead.

 

I was right.

 

Two years ago, he thought
I was behind his near-murder.

 

And now?

 

According to him,

 

I am a former suspect

 

and I am not at the center
of an elaborate revenge plot.

 

Sabine and I were...
very close.

 

The would-be assassin
has been dealt with.

 

Well, you're lying,

 

so I'll just have to investigate
the matter myself.

 

(wind howling)

 

(dramatic music playing)

 

(woman screaming)

 

(doorbell rings)
(gasps)

 

(French accent):
Hey, it's okay, Frosty.

 

WATSON: Hi, I'm so sorry
to bother you,

 

but my car broke down up
the road and my phone died.

 

Oh, Mon Dieu. Of all the nights.
I know.

 

Feel like an idiot. Do you think
I could use your phone

 

to call my friend
to come and pick me up?

 

Uh...

 

Of course. Come in.

 

Thank you.
You're a lifesaver.

 

Oh.

 

You're so cute.

 

Oh, this is Frosty.

 

I'm Soleil.
I'm, uh,

 

I'm Nicolette.

 

Uh, here.
The phone is in the study.

 

Uh, I'm not interrupting
anything, am I?

 

Only The Creature
from the Black Lagoon.

 

My favorite show
got preempted by hockey.

 

Uh, you want
a cup of tea?

 

Oh. That's so nice, thank you.

 

Yeah.

 

(light clattering)

 

(door opens)

 

SOLEIL:
Keep warm!

 

Thanks so much.

 

Bye!

 

(engine running)

 

“Nicolette”?

 

Everyone within
100 miles of Montreal

 

has a sexy French name.

 

Would've been suspicious
if I didn't.

 

What'd you find?

 

Soleil is a dutiful daughter.

 

She's kept her mother's letters,

 

her will
and some other mementos.

 

Hopefully,
the answers lie within.

 

If not, I shall resort
to a seance

 

to interrogate
Sabine Raoult.

 

You can't be that sure

 

that your father's girlfriend
set him up.

 

She died in the attack.

 

Well, perhaps that's
a convenient outcome

 

for whoever
commissioned the crime.

 

(sighs)

 

(games beep, man screams)

 

(door rattles)

 

♪ ♪

 

(grunts)

 

(speaking Chinese)

 

♪ Elementary 4x14 ♪
Who Is That Masked Man
Original Air Date on February 25, 2016

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

HOLMES:
Excuse me, excuse me.

 

Thank you, sorry. Thank you.

 

That's quite an audience today.

 

If it wasn't for
the lack of paparazzi,

 

I'd assume a reality TV
star got vivisected.

 

Three Chinese gangsters
got shotgunned.

 

So less fun.

 

These folks are nervous.

 

They're worried this could be
the beginning of a gang war.

 

What do you think?

 

I'd have a better idea

 

if I knew what
he was thinking.

 

That's Meng Zhou,
in the hat over there.

 

He's the head of
the Snake Eye Boys.

 

Second largest
Triad in the city.

 

It's his guys
on the ground in there.

 

And who is Mr. Meng
likely to blame?

 

Ghost Mountain.

 

Another Triad, just
came to the States.

 

They control a few blocks
near Columbus Park.

 

Beat cops say there's
been some friction.

 

We were afraid of
something like this.

 

(games beeping, whirring)

 

The arcade is co-owned
by the three victims.

 

Their rap sheets
are all over the map.

 

When they weren't
scamming credit cards

 

and insurance companies,
they were running

 

illegal drugs
and protection rackets.

 

Sound like big earners.

 

Yeah. That's why

 

retribution will probably be
fast and bloody.

 

We need to make a collar
on this ASAP,

 

or this whole neighborhood
could blow up.

 

So I count three blood spatters,
two victims, one knife.

 

The last guy managed
to get his switchblade out.

 

We think he got winged,
made it around the corner

 

before the killer
caught up with him.

 

I take it there were
no witnesses?

 

Uh, we canvassed, talked
to a few people who heard shots,

 

looked out
their windows.

 

One couple
saw a jogger.

 

Someone else saw
a little old woman

 

hightailing it away
from the gunfire. That's it.

 

Well, there are
no surveillance cameras.

 

That's not surprising,

 

considering what this
place was used for.

 

Is this MDMA?

 

That's $25,000 worth.

 

They kept their stash
in a safe behind the counter.

 

So the killer
couldn't break the lock?

 

I don't think he touched it.

 

Whatever this was,
it wasn't a robbery.

 

HOLMES: Uh, I think it
might have been a betrayal.

 

Ambush by an ally.

 

What makes you say that?

 

There's sodium bicarbonate here,

 

lying in a pool

 

of dried expectoration.

 

The killer put a fizzy
pain reliever in his mouth

 

to fake a seizure.

 

To lure the victims to his aid.

 

They opened up, he opened fire.

 

They couldn't have been
fooled by a stranger?

 

This man put a 9 and a 1 in his
phone just before he was shot.

 

I don't think he would've
brought the police

 

and the paramedics
to his drug-slinging pit

 

if it wasn't for someone

 

he personally cared for.
So the trigger man

 

was probably a Snake Eye,
same as the victims.

 

So he switched
allegiances

 

and now he's working
with Ghost Mountain?

 

Hard theory to test.

 

Like I said,
Ghost Mountain's new.

 

We don't have anyone plugged

 

into their drama.

 

There are other ways
to ascertain

 

whether Ghost Mountain has
cultivated a double agent

 

in their enemy's organization.

 

(speaking Chinese)

 

♪ ♪

 

Mr. Xi, we are consultants
with the NYPD.

 

Do you have a minute?

 

(speaks Chinese)

 

Who are you looking for?

 

You.
Xi Hai Ching.

 

The so-called “48”

 

of the Ghost Mountain Triad.

 

Everyone on this block
pays you protection, Mr. Xi,

 

there's no sense denying it.

 

I do deny it.

 

There's no one
here named Xi.

 

The department has been keeping
an eye on you since June.

 

We may not have all the
information we want about you,

 

but we do know
your name.

 

HOLMES: Three members of
the Snake Eye Boys

 

were ambushed at
an arcade last night.

 

We suspect you paid one of their
fellows to double-cross them.

 

I am not leader
of Ghost Mountain.

 

I never hear of Ghost Mountain.

 

I only speak for myself.

 

Well, you'd be
wise to do so,

 

'cause as we see it,

 

no one stood to benefit more

 

from the carnage
at Mott Street than you.

 

WATSON: We know from your file
you're very hands-on.

 

Maybe you watched the whole
thing go down last night?

 

I was with a woman friend
last night.

 

Her husband is out of town.

 

She's married,

 

so she won't be able
to back up your story.

 

XI:
She won't have to.

 

She got a call from hospital.

 

Her nephew.

 

He was beaten and mugged.

 

We went there to be with him.

 

Which one?

 

St. Bede's. Go there.

 

Ask them
if you don't believe me.

 

This is a dangerous
neighborhood.

 

The police cannot keep us safe.

 

If people have
to pay for protection,

 

maybe you should blame yourself.

 

I'll check his alibi

 

while you comb
through his cell phone.

 

You saw that lift?

 

You swapped it out
for a duplicate, right?

 

With malware and a dead battery.

 

Should give me enough time
to review his call history,

 

flesh out the Ghost Mountain
family tree.

 

With any luck, I should
find the Snake Eye mole

 

before he has time
to sound the alarm

 

and they all swap out
their burners.

 

(speaking Chinese)

 

Mmm.

 

(speaks Chinese)

 

(doorbell buzzing)

 

(lock clicks)

 

Wasn't aware you were back
on this side of the globe.

 

(door closes)

 

My business brings me
back to this city

 

more often than I'd like.

 

My son's behavior
brings me back

 

to this brownstone
more often than I'd like.

 

How have I offended now?

 

Why are you looking into Sabine?

 

What gave you the idea I am?

 

I was informed
by the woman you robbed.

 

Did you really think
that Soleil and I

 

would not still
be in contact?

 

That's precisely
what I'd assumed.

 

After the attack,

 

she could've blamed me
for her mother's death.

 

Instead, she prayed
for my recovery.

 

I owe her answers,

 

not more grief, so you can
imagine my frustration

 

when I heard that
her home had been violated

 

the same night
as she was visited

 

by a beautiful
but hapless Asian motorist.

 

Watson and I did not
travel to Quebec on a lark.

 

Then why did you go?

 

There's good reason to believe

 

that Sabine was a party
to the attempt on your life.

 

Oh, Sherlock...

 

Perhaps her participation
was unwitting,

 

perhaps you're just wrong
about her character.

 

Either way,

 

the shooter

 

was far too well-prepared

 

to strike when and where he did.

 

He rented a room
above the plaza,

 

disabled a traffic camera,
mapped his escape route...

 

All of those facts

 

are completely at odds
with your assertion

 

that Sabine chose the restaurant

 

on the spur of the moment
that evening.

 

It's impossible.

 

There is a vast gulf
between “impossible”

 

and “impossible to imagine.”

 

No.

 

You've got everything backwards.

 

I am to blame for
what happened to her.

 

If we had never met,
she would still be alive today.

 

Someone I loved was annihilated
because of me.

 

Well, there's
an overdue sentiment.

 

To invoke your mother now...

 

You haven't changed.

 

I'm not going to stop
looking into Sabine.

 

She is the key.

 

Marcus. Hi.

 

Hey.

 

Two sugars.
The file you asked for.

 

I swung by the 14th
on my way in.

 

Ugh...

 

You're getting the better
end of this deal.

 

So Xi Hai Ching was lying
about where he was last night.

 

No, but I think the assault
he told you about

 

might be connected
to the three homicides.

 

Kevin Chang.

 

So he's the nephew
of Xi's mistress?

 

Mm-hmm.

 

Well, it looks like
he got jumped

 

just two blocks from the arcade.

 

Yeah, about five minutes after
the shots were fired there.

 

I get that it's a rough
neighborhood,

 

but that's a serious
coincidence, no?

 

Keep flipping.

 

Someone hit him
with a blunt object.

 

Well, that looks
like it could be

 

from the stock of a shotgun,
couldn't it?

 

That's what I thought.

 

It's about the right size.

 

So maybe this wasn't
a mugging after all.

 

Kevin was in the wrong
place at the wrong time,

 

saw something he
shouldn't have.

 

The shooter spent all his ammo
blasting the Triad

 

and had to chase Kevin down
and tried to beat him to death.

 

Looks like he almost
finished the job.

 

Last notes say that the doctors
had to put him in a coma

 

until the swelling
in his brain subsides.

 

I doubt Kevin will
be able to give us

 

much of a description
if he wakes up.

 

But we can talk
to the people who found him.

 

Maybe they saw the perp
fleeing the scene.

 

I'll call Sherlock.

 

MAN: Yeah, so I was
the third person

 

to come along
and see the whole mess.

 

People who found him were
these two homeless guys.

 

They, uh, didn't have a phone
and they were pretty drunk.

 

I was walking along
the block there,

 

and I heard him yell for help,
so I came on over.

 

What did you see?

 

Kevin.

 

That's his name, right?

 

Yeah, he was just
covered in blood.

 

Somebody really bashed him,
and he's babbling and...

 

Wait, he was still conscious?
Kind of.

 

He wasn't making much sense.

 

Said an old lady did it.

 

What?

 

Someone who lives
above the arcade said

 

they saw an old
woman hurrying away

 

from the scene of the
shooting last night.

 

You think some little
old lady gunned down

 

three Chinese gangsters

 

and then caved Kevin Chang's
skull in with a shotgun?

 

HOLMES: Watson is correct
that the crimes were committed

 

by the same person.

 

But I don't think that person
was an elderly woman.

 

Might have looked like
an elderly woman, though.

 

(door opens)

 

(footsteps approach)

 

Have a seat.

 

What is this?

 

I will not be in the same
room with this man.

 

Since you both have
sworn up and down

 

that you're just
simple shopkeeps,

 

I don't see the harm in
a little conversation. Do you?

 

We thought you
should know

 

that your gangs don't need
to go to war after all.

 

Mr. Meng, we're almost positive
Mr. Xi's organization

 

had nothing to do
with the arcade killings.

 

“Almost.”

 

Yeah, it depends
on whether or not

 

there's any bak gwei in Ghost
Mountain or the Snake Eye Boys.

 

A white man? In a Triad?

 

That's what we thought.
BELL: We found the murder weapon.

 

It was used to beat a man
named Kevin Chang senseless

 

just two blocks
from the arcade.

 

That's your girlfriend's
nephew, right?

 

Well, uh, that's a
coincidence. Sort of.

 

Kevin, as you probably know,
is a suspected mugger himself.

 

Or at least he's a person
of interest in a few open cases.

 

Looks like last night
he made the mistake

 

of trying to rob
a killer on the run.

 

The beating he ended up
taking attracted attention,

 

so the shooter decided
to... ditch his stuff.

 

We found this mask
hidden in the same spot.

 

It's made of silicone
and mortician's putty.

 

Usually the putty is used to
cover injuries on dead bodies,

 

but obviously it can be utilized
in mask-making as well.

 

There were several brown
Caucasian eyebrow hairs

 

stuck to the back.

 

The hairs are
a preliminary DNA match

 

for a half-chewed seltzer tablet
that we found at the arcade.

 

Captain, just what
are you saying?

 

BELL: We're saying
a white man made himself

 

look like an old Chinese woman
and faked a seizure.

 

That's why your guys dropped
their guard and came to his aid.

 

And were gunned down
for their trouble.

 

My condolences.

 

All right. Thank you.

 

Sounds like everybody's come
out of their bunkers.

 

Patrol cops in Chinatown
saw Ghost Mountain

 

and Snake Eye members
out and about last night.

 

Always great to get criminals
back out on the street.

 

Well, it's what we want.
This time.

 

No shots fired.

 

Looks like the peace
will hold,

 

unless the master of disguise
decides to strike again.

 

I assure you there's no such
thing as a master of disguise.

 

If there was,
I'd be one myself.

 

Of course
you would.

 

You scoff, but I did
drama at school.

 

I mastered stage makeup.

 

I was quite adept
with prosthetics and wigs,

 

but I learned that
they have their limits.

 

A plan to infiltrate
a dining club

 

in the guise of a loathed rival
was a spectacular failure.

 

You think maybe this adult
killer is somehow

 

even more skilled
than you were as a child?

 

I doubt it.

 

Let's say he was
to impersonate you.

 

Adopting your appearance
would not be enough.

 

He'd have to mimic your gait,

 

your vocal inflection,
your very scent.

 

I doubt even
the most skilled actor

 

with the most
sophisticated makeup

 

could pass for an imbecile's
distant acquaintance.

 

And yet, according to you, our
perp tricked three Triad members

 

into letting him
into their arcade.

 

He was seen at night
through a dirty window

 

whilst foaming at the mouth
and pretending to seize.

 

All of this contributed
to their ability

 

to pass for Bai May-Lung.

 

And who is
Bai May-Lung?

 

The Snake Eye Boys
called Bai “Grandmother.”

 

Her deceased husband was
a Triad lieutenant.

 

He used his wife's hair salon
to launder money.

 

She just finished
a three-year bid

 

at Albion Correctional
six months ago.

 

Revered by the three victims
for her service

 

and unsuspecting in the extreme,
she's perfect.

 

I'm sold.

 

Why don't you two go have a
chat with her, see if she has

 

any idea who would have
wanted to impersonate her.

 

Respectfully, Mrs. Bai served
a prison sentence in her 70s

 

rather than cooperate
with the state.

 

She won't talk to anyone
with a badge.

 

So I already dispatched
Watson to her home

 

at Willowbrook Assisted Living.

 

And, hopefully, that should
make things go more smoothly.

 

WOMAN: Get out.
WATSON: Ma'am.

 

I said get out.
Ma'am, the reason I want to talk to you

 

about Snake Eye Triad...
(shouts in Chinese)

 

Okay, that's
not very nice.

 

Look, three of your
husband's old gang members

 

were shot to death
the other night.

 

Do you want that person
brought to justice or not?

 

They will be.

 

Your friend Meng Zhou
isn't so certain.

 

This wasn't
Triad business.

 

The killer was
a white man.

 

He got close
to the three victims

 

by disguising
himself as you.

 

(mutters in Chinese)

 

He made that.

 

He dressed like you.

 

Might not seem like much,

 

but it was enough to fool
the men that were killed.

 

You know who did it, don't you?

 

Two weeks ago, there was
a photographer here.

 

White man.

 

He say I need
Willowbrook ID.

 

He took pictures.

 

Then he want to know
about Snake Eye Boys.

 

Had you seen him before?

 

No. I go in bathroom to call
the front, “Get him out.”

 

But I come back, he left.

 

Pervert stole
my laundry.

 

He took your clothes?

 

It was in a
basket there.

 

My nice jacket,
bras, everything.

 

What did he look like?

 

White man, brown hair.

 

Anything else?

 

No, I don't see good anymore.

 

White man, brown hair.

 

Still waiting to talk
to the administrator.

 

He's wrapping
up a meeting.

 

In the middle
of a heated negotiation

 

with a tapioca vendor, no doubt.

 

Can you imagine being
king of this castle?

 

I feel worse for the
residents who live here.

 

Not even Bai May-Lung deserves

 

to be preyed on by
these faux charities.

 

How can you doubt
the authenticity

 

of an organization
which has provided

 

at least one Ping-Pong table
to a middle school?

 

Wherever there's
an immigrant community,

 

there are these
neighborhood organizations

 

funneling cash
into gangsters' pockets.

 

You think the Chinatown
Community Outreach

 

is a Triad creation?

 

They're trying to trick people

 

into leaving them money
when they die.

 

MAN:
Hey there.

 

Hi. Michael Haas.

 

Michael Haas.

 

My assistant gave me the gist.

 

Uh, you-you think we had a
killer in our midst, huh? Wow.

 

Yes, “wow.”

 

We're hoping that
the culprit might appear

 

on your security footage.

 

Um, I notice you don't have
any cameras in this hallway,

 

but the one
over by the front door,

 

that-that would be sufficient.

 

Actually, that's just
closed circuit.

 

It doesn't record.

 

At night, we have
a security guard at the desk.

 

He can see anyone who's coming,
buzz 'em in if it's all good.

 

But that's it.

 

So would-be murderers are only
free to roam the halls

 

and harass the residents
during business hours?

 

WATSON:
Ms. Bai said that her visitor

 

was a white man
who claimed to work here.

 

Maybe you could show us
where you keep your files.

 

It would be helpful for us

 

to look at employee records,
vendors with access.

 

I wish I could.

 

You are the boss, right?

 

Sure, but my people have
privacy rights.

 

Without a... a warrant, uh,
I wouldn't feel comfortable.

 

But, listen, it doesn't matter.

 

This guy doesn't work here.

 

I can tell you
that right now.

 

How?

 

We've got 25 people on staff.

 

Except for me,

 

everybody's either Jamaican,
Salvadoran or Chinese.

 

No white men.

 

Uh, that's just
the way it worked out.

 

We signed a visitor log
when we arrived.

 

Is there anything else the
killer would have had to provide

 

in order to gain access?

 

Sorry, I mean,
Willowbrook is not a prison.

 

But you can make a copy
of that log if you want.

 

HOLMES: Which dead gangster
do you want to start with?

 

Uh, Adam Tsai.

 

Looks like he might have
been the first one shot.

 

So who do you want,
Ray Mui or Gao Chung Pei?

 

Flip a coin.

 

Casting about
their criminal histories

 

for clues of
the killer's identity

 

seems a very,
very broad approach

 

for such a specific crime.

 

I don't see where else
we're gonna get traction.

 

I mean, we have that copy
of the Willowbrook visitor log,

 

but it's not like the guy
would have signed in

 

with his real name
to see Bai May-Lung.

 

Plus half those signatures
are illegible scribbles.

 

What are you gonna do
with Soleil's hatbox over there?

 

Its contents proved
to be entirely useless,

 

so I'm returning it
to my father tomorrow.

 

He's in town?

 

Found out about what we did.

 

It would appear he's a much
more involved father

 

to the daughter he never had

 

than he was to either
of the two sons he did.

 

Soleil called him after
she discovered the theft.

 

He came to see me yesterday.

 

That could not have gone well.

 

He insisted Sabine Raoult died
because of him.

 

He took full responsibility.

 

Sounds like that bothered you.

 

We never talked
about my mother, did we?

 

No, I mean, I know
she died a long time ago.

 

But other than that, I...

 

So, anything about me

 

that you might find
interesting or amusing

 

or good,

 

you'd have found
a more pure distillation

 

of that in May Holmes.

 

Naturally, my father divorced
her when I was eight years old.

 

I knew that trouble was brewing

 

when Mycroft and I were
packed off to boarding school

 

a year ahead of schedule--
two in my case.

 

By the time we came home
for the holidays,

 

my mother was out on her ear.

 

Your father threw her out?

 

Prior to marriage, she signed
a prenuptial agreement.

 

My father was guaranteed
full custody.

 

She was guaranteed visitation,

 

a small amount
for living expenses.

 

She lived her last few months in
a modest flat in the East End.

 

So modest in fact that
it went up like a tinder box

 

when the neighbor's
water heater caught fire.

 

Yeah, pretty sure the smoke

 

would've got her
before the, uh...

 

So I didn't speak to my father
for two years after that.

 

You held him responsible.

 

I did.

 

You still do.

 

I'm sorry.

 

Just give me one second.

 

Of course.

 

I can work downstairs.

 

Oh, no, I don't mean, um...

 

Here.

 

Have a look at this.

 

The fourth entry
on the morning Bai was visited.

 

Take a look.

 

What am I looking at? It looks
like a bunch of scribbles.

 

Just because it
doesn't say anything,

 

it doesn't mean
it doesn't tell us anything.

 

An elite graphologist
can use a mere doodle

 

as the basis for a sample
in some instances,

 

so be an elite graphologist.

 

Okay.

 

If this is the killer,

 

I would say

 

he was left-handed.

 

Writes with a slanted baseline.

 

Yes.

 

Note the loops.

 

They might be arrhythmic.

 

They are.

 

Just like the ones you see here.

 

Sven Eklund.

 

The Good Samaritan
who called in the mugging.

 

The short white man
who committed the mugging.

 

Wrote down his contact details
for the police.

 

He's a mortician.
Hmm.

 

Who does frequent business

 

with Willowbrook
Assisted Living.

 

Their Family Resources page
calls his work

 

“incredibly lifelike.”

 

Thanks to his skill
with mortician's putty,

 

no doubt.

 

MAN (over radio):
Team leader, this is Unit Four.

 

Neighbors haven't
seen our guy either.

 

You got any word from the cars
that rolled on his business?

 

Place was empty.

 

Listen, I want an ND car posted
at the end of this block.

 

This guy split, but...

 

you never know.

 

Maybe he'll come to his senses.

 

Copy that.

 

What do you got?

 

The guy's missing

 

four double-aught shells.

 

It's the same kind
used at the arcade.

 

I take it this is
where he made the mask.

 

Masks, plural.

 

You need to see this.

 

Now, I recognize Bai and Meng.

 

No idea on the other guy.

 

Me neither.

 

So, he could look like
any of these people.

 

Seems to be the idea.

 

There's paint on this table

 

in a few different
flesh tones.

 

Pretty sure he made
masks of all of them.

 

What the hell is this guy up to?

 

No clue.

 

But he may not be
finished killing people.

 

WATSON:
You slept.

 

Yes, I'm human.

 

It is required periodically.

 

Your phone woke me up.

 

It was Marcus.

 

Sven Eklund's wife
got a text from a burner phone.

 

“So sorry.
Leaving tomorrow.

 

I will call you when I'm safe.”

 

So, a manhunt's underway

 

and he's gonna spend

 

a day in the city
before he flees?

 

Could be he's scrambling for a
way to get out of the country.

 

Or he hasn't finished
what he's doing.

 

Did his wife
happen to know

 

why he rained hell down
on three Triad members?

 

No.

 

But apparently he got

 

a terminal diagnosis recently.

 

Cardiomyopathy.

 

His heart's gonna be too big

 

to continue beating
within a year.

 

She thinks he snapped.

 

A mortician who can't come to
terms with his own mortality?

 

Eh.

 

Bai's mask was used

 

to get close to and execute

 

three gang members.

 

And then discarded.

 

A Meng mask would
suggest a fixation

 

with the Snake Eye Boys.

 

Perhaps he intends to use it

 

to commit more murders.

 

(knocking on table)

 

This man doesn't look like
he's a member of any Triad.

 

No, but maybe Sven
used a mask

 

to get into Willowbrook
to talk to Bai-May Lung.

 

I suppose if you are half-blind,

 

this man might appear Caucasian.

 

The captain's got Meng Zhou
coming into the station.

 

We're gonna warn him
that he might be in danger.

 

Maybe you could
go to Willowbrook,

 

see if I'm right
about that guy.

 

No.

 

You're quite sure
that's not the man

 

who took your clothes?

 

Are you going blind, too?

 

This man is not white.

 

What about this man?

 

Maybe.

 

Maybe his cousin.

 

The man who took my picture.

 

He had a big nose.

 

So him, except for the nose?

 

That's what I said.

 

We have no idea
what this man is planning,

 

but we can figure it out
and stop him

 

if you work with us.

 

Three of your men

 

have already died.

 

For all we know,
more attacks could be coming.

 

You really don't
want to tell us

 

how Mr. Eklund is connected
to the Snake Eye Boys?

 

Never have I seen
this man before.

 

But this man.

 

This is Terry Perez.

 

And who's that?

 

He fixes machines
at the arcade for many years.

 

But last week
he did something very unusual.

 

Ray Mui, my friend--

 

one of the men who died.

 

He said that Terry came over
very late one night.

 

He-he looked strange.

 

His face.

 

Uh, they thought
maybe he on drugs.

 

He said nothing.

 

He just wave at
them to open up.

 

(chuckles)

 

But it was 1:00 a.m.
in the morning, huh?

 

So my friend said, “No, no.

 

You come back tomorrow.”

 

So Terry leaves.

 

Next day they call him
and-and he said,

 

“You mistaken.

 

I was not there last night.”

 

Must've been Sven.

 

When his Terry mask
didn't work,

 

he made one
that looked like Bai.

 

I told you everything I know.

 

Now, you find this man.

 

If Sven really did have to take
two passes at that arcade,

 

I guess your partner is right.

 

There's no such thing
as a master of disguise.

 

At least we now know
what those two masks were for.

 

(phone chimes)

 

That just leaves us the one
that looks like Meng.

 

What's up?

 

Sherlock says that Sven

 

did not wear a mask
when he went to see Bai.

 

Just made his nose
a little bigger.

 

But just in case
Sven is going for

 

the “less is more” approach
again,

 

Sherlock mocked up
a few alternate looks

 

for the Finest Message
you issued.

 

Okay, I'll get these
out to our people.

 

(beeps)

 

WOMAN:
Sir, your son is here.

 

He's not on the schedule.

 

Send him in.

 

Yes, sir.

 

Sabine's things.

 

You can return them to your
beloved step-acquaintance

 

with my apologies.

 

So, you've cleared Sabine?

 

There's ample evidence
in her letters

 

that her affection
for you is genuine.

 

But there's nothing dispositive
one way or the other.

 

Only because you can't
prove a negative.

 

I could come much closer
if I could have access

 

to her professional
e-mail accounts.

 

I know she ran
your Paris office.

 

A review of her business
correspondence should settle it.

 

And when you've finished,

 

come back and apologize.

 

That will be a cold day, indeed.

 

It's uncanny.

 

When I look at you,
I see your mother.

 

I hear her voice.

 

I am my mother's son.

 

You have more in common
than you realize.

 

What's that?

 

Something I dug
up last night

 

after our little talk.

 

Records of her stay
at the Lawford Center.

 

Did you really believe you're
the first addict in the family?

 

She had a problem.

 

I didn't understand it.

 

I only knew that
I loved her and...

 

and so I forced her to get help

 

as a precondition
of our marriage.

 

It worked.

 

We started our family.

 

Mycroft came along.

 

And then you.

 

When her sobriety
was finally punctured,

 

I sent the two of you
away to boarding school.

 

I urged her to return
to Lawford, she refused.

 

She thought she could
get well herself.

 

I told her it was a mistake.

 

Never have I been
so unhappy to be correct.

 

She begged me not to tell you.

 

And for decades, I obliged.

 

But no longer.

 

I wish I could say
that I cut her off

 

to help her, but I can't.

 

Enforcing
our prenuptial agreement

 

was the pettiest thing
I've ever done in my life.

 

I made the decision
out of anger.

 

And I shall
never forgive myself.

 

But enough is enough.

 

Well, you don't get
to decide that.

 

I do, Sherlock.

 

I have.

 

Now get out.

 

(door opens)

 

(beep)
Sherlock, I don't know

 

why you're not returning
my texts,

 

but Sven Eklund
is still out there,

 

and we could use your help.

 

So call me back.

 

If that was Sherlock,
you can tell him to relax.

 

We got Sven.

 

TSA and Port Authority Police

 

popped him at JFK
with a fake ID.

 

He had a putty nose
and a brown wig on.

 

Dead ringer for one of
the alternate looks we put up.

 

They're bringing him
in right now.

 

SVEN:
Yeah, that's right.

 

The last one,
he-he started to run

 

to the back of the arcade,

 

so I... you know,
I ran after him.

 

And he slipped and
I shot him in the chest.

 

Then I left.

 

All right, just so we've
got the rest of it clear:

 

You were almost to your car

 

and then Kevin Chang,
he came up to you

 

and demanded
your wallet?

 

Well, no, my purse, actually,

 

because, you know,
I was an old woman. (laughs)

 

I-I did feel a little bad
about how much I hit that guy,

 

but there was
so much adrenaline.

 

You seem awfully pleased
with yourself.

 

I'd like to know why.

 

What was all this about?

 

Wh...

 

There's three fewer
bad guys in the world.

 

I'm sure you appreciate that.

 

WATSON:
What were you gonna do

 

with the other disguise
that looked like Meng Zhou?

 

What were you gonna use it for?

 

To get into
the arcade.

 

But then, you know, I realized

 

that those guys
saw him every day.

 

The mask wouldn't fool them,

 

so I made others.

 

BELL:
I don't believe you.

 

Come on, Sven,
don't get shy now.

 

I want to know
why you didn't run

 

the second you found out
we were looking for you.

 

You waited a day.

 

You sure you didn't stick around
to use that other mask?

 

We gonna find any more bodies
with your name on 'em?

 

No, no, you've got
the wrong idea.

 

GREGSON:
Then help us to understand.

 

Why did you do this?

 

Does it have something to do
with that scar on your arm?

 

Looks pretty fresh.

 

Maybe a few weeks old.

 

I hurt myself at work.

 

We use surgical scissors

 

when we do embalming.

 

I-I-I left some out,
I just turned right into them.

 

WATSON: Looks more like
a knife wound to me.

 

You know, one of the men
at the arcade

 

who was killed, Ray Mui,

 

he had a switchblade
on him when he died.

 

It would've left
a mark like that.

 

He did that to you,

 

didn't he?

 

So did you finish

 

getting your revenge
at the arcade,

 

or was there more?

 

Uh...

 

I-I don't have
anything else to say.

 

GREGSON:
You got a year to live

 

and you were proud
to sit there and tell us

 

every detail about
how you killed three guys.

 

So the only reason
I can imagine

 

you're not telling us why

 

is because there's
something you did.

 

Something you don't
want us to know about.

 

Get me a lawyer

 

or take me to jail.

 

I'm done talking.

 

GREGSON: I hope that second bag of
chips is a little reward.

 

You did good work today.

 

I'm giving myself an "I”,
for "Incomplete”.

 

I hear you.

 

I'm pretty sure when Sven Eklund
goes to meet his maker,

 

he's gonna have to answer for
more than those three murders.

 

But...

 

tomorrow's another day.
Before you go...

 

I was right.

 

Sven was stabbed
on the 23rd of last month.

 

He was treated in the ER
at Hamilton Hospital.

 

The doctors there weren't buying
his scalpel story, either.

 

The blade that cut him
was double-edged.

 

So they filled out
a police report.

 

That definitely
could've been made

 

by a switchblade like Ray Mui's.

 

We would've caught it sooner,

 

but Sven wasn't gonna talk
or press charges,

 

so the report got lost
on the bottom of the pile.

 

How did you think to go
to the 14th Precinct?

 

They cover Hamilton

 

and it's the closest place
to the mortuary.

 

You think Snake Eye Boys

 

attacked him at his work?

 

Look at the intake time.

 

11:30 a.m.

 

We've got Sven's
work calendar.

 

He was doing an embalming

 

in the morning

 

and he was supposed to handle
a viewing at noon.

 

Why would a Triad
charge into a mortuary,

 

stab somebody their boss
doesn't even know?

 

That's what I'd like to know.

 

He lives.

 

Yeah. Sorry I've been
out of touch.

 

Had a few things to chew on.

 

Family matters.

 

You okay?
Yeah.

 

I'll be better with some work
to focus on.

 

So I understand from your...

 

many messages that Sven Eklund
has not confessed

 

to anyone's satisfaction
and that you believe

 

he was once knifed by various
and sundry Snake Eye Boys.

 

But he won't admit it,
which makes no sense.

 

Couldn't confess fast enough

 

until we asked him
about his motive.

 

Revenge was not enough?

 

Well, there's no question
he got revenge,

 

so why not crow about it?

 

He didn't seem
to want to explain

 

why a Triad would
go into his business

 

and attack him
in the first place.

 

That's interesting.

 

Mmm.

 

So is this.

 

So the body that Sven was
working on that morning...

 

Brent Arrieta.

 

He had been a resident
at Willowbrook.

 

I imagine many of Sven's clients
come from that grim warehouse.

 

Yes, but it's strange.

 

The embalming process takes
a couple of hours, right?

 

According to these
phone records,

 

Sven took a break in the middle
of working on Arrieta

 

to call Michael Haas, the
administrator at Willowbrook.

 

Two hours later,
Sven is in the ER.

 

There's something there,
I just can't place it.

 

Course you can't.

 

'Cause you weren't with me

 

at Willowbrook
earlier this morning.

 

The Chinatown Community
Outreach posters

 

which so offended you
have been removed,

 

presumably at the request
of Mr. Haas.

 

But we'll have to exhume Mr.
Arrieta's body to know for sure.

 

(coughing)

 

Okay.

 

N-Now you really
have to tell me.

 

Why am I here?

 

Why-why are you making
me look at Mr. Arrieta?

 

Because...

 

we had to.

 

And we thought
it might help put you

 

in the proper
frame of mind.

 

I know it's dreadful,

 

but the stench
would be much worse

 

if Sven Eklund
hadn't embalmed the body.

 

What we wanted
to talk to you about

 

was why he stopped

 

midway through that process
to call you

 

and why,
just two hours later,

 

he's getting his arm stitched up

 

at Hamilton Hospital.

 

And why, the very next day,

 

he started
photographing faces

 

that would help him shoot up
a Chinese Triad.

 

Figuring out how

 

those three things connected
cost us a lot of sleep.

 

You see, we now know why
Sven was calling you.

 

Mr. Arrieta here is still
chock-full of muscle relaxant.

 

We know it was the cause of death.
He died in his sleep.

 

No, he died of a massive
Carisoprodol overdose.

 

Probably administered
in his food.

 

Made it impossible
for him to breathe.

 

Suffocated in his armchair.

 

Sven would've realized that
when he went to insert

 

these eyelid caps.

 

Morticians use them

 

so the eyes don't open
during the viewing.

 

He would've seen Mr. Arrieta's
enlarged pupils.

 

You see, that is one of
the classic signs

 

of a muscle relaxant overdose.

 

Don't pretend this is the first
time you've heard this.

 

Sven called you
to tell you what he'd found.

 

Little did he know you were the
one who poisoned Mr. Arrieta.

 

MICHAEL:
No!

 

Why would I? That's crazy.

 

Your first move

 

was to call the Snake Eye Boys.

 

They went and “explained”
to Mr. Eklund--

 

with the help
of Ray Mui's switchblade--

 

that he needed to keep
his mouth shut, which he did.

 

Oh, oh, so now I'm not
just the killer.

 

Now I can sic Chinese gangsters
on people?

 

WATSON:
Sure, you could.

 

You were their golden goose.

 

You gave yourself away

 

when you took
the posters down.

 

Chinatown Community Outreach.

 

We pulled the 501(c) paperwork.

 

That outfit was wholly owned

 

by the three men
that Sven shot Monday night.

 

About the only thing

 

we can't figure out

 

is why you were scamming
for those guys.

 

You get a cut, or did they
have something on you?

 

What guys? I don't even know

 

who you are talking about now.

 

BELL:
Ray Mui.

 

Gao Chung Pei. Adam Tsai.

 

They had you pressuring
the residents at Willowbrook

 

to donate to their fake charity.

 

You don't think
there's a paper trail?

 

I don't control who gives what
to what charity.

 

No. You're just
a voice in their ear.

 

And anyone who makes
the mistake of listening

 

and revising their estate
gets a complimentary trip

 

to Sven Eklund's slab.

 

We're done here.

 

BELL:
I don't think we are.

 

'Cause I'm pretty sure
that when we look at

 

all the recent deaths
at Willowbrook,

 

we're gonna find a pattern

 

of charitable giving
and dirt naps.

 

Can we please go outside? I...

 

I can't breathe in here.

 

(coughing)

 

I...

 

I want immunity.

 

I can testify.

 

Against who?

 

Those guys.
They have a boss.

 

Yes, of course. Meng Zhou.

 

Came to see you last night,
didn't he?

 

How...

 

how did you know that?

 

Meng Zhou was in our police
station earlier this morning.

 

He was pretty ticked
to find out about the scam

 

his dead buddies had been
running at Willowbrook.

 

Guess they never told him.

 

No.

 

They did.

 

He knew.
WATSON: How do you know?

 

Did he say so when
he came to see you?

 

He didn't say anything,

 

he just... handed me a note.

 

BELL: Something to
the effect of,

 

“Nothing stops”?
Maybe a numbered account

 

that was supposed
to replace the charity?

 

WATSON:
If you had just asked

 

Meng Zhou a question,
just one,

 

you would've heard his voice

 

and realized
it was Sven Eklund.

 

Sven has cardiomyopathy.

 

He's dying.

 

He got stabbed
and he got angry.

 

And he wanted to provide
for his family.

 

What's your excuse
for killing people?

 

Found something
in Sabine's e-mails.

 

A message which sealed her fate.

 

And nearly yours.

 

One of her old friends from
university was in town.

 

Wanted to meet for a late drink.

 

Sabine told her where the two of
you would be dining that night.

 

There was no spur-
of-the-moment choice.

 

She'd already decided.

 

She always did have a way

 

of getting
what she wanted from me.

 

It doesn't prove
she was complicit.

 

No. In fact, she wasn't.

 

Unbeknownst to her,

 

her e-mails were being read
by a mercenary.

 

I had a friend take a look
at her account.

 

He discovered a worm

 

which was blind-copying her mail

 

and sending it
to a separate account

 

belonging to a man named
Ruslan Krasnov.

 

Who is he?

 

A killer of Chechen extraction.

 

Obviously, Ruslan is just
a trigger man.

 

He's not the architect of
the assassination attempt.

 

Should be easy enough
to find his employer.

 

It would be,

 

if he wasn't already serving

 

a life sentence
in a supermax prison

 

just outside
St. Petersburg in Russia.

 

So if you want answers
from the horse's mouth...

 

I'll find a way.

 

Did you
give me this

 

just to be horrible?

 

Or... did you think
it would change anything?

 

It is helpful.
I'll give you that.

 

It gives me
incrementally more insight

 

into my own problem.

 

She's no less dead.

 

I'm no less an addict.

 

And you're no more a father.

 

I know what it's like.

 

To lose a great love.

 

It can change you,

 

force you to make bad decisions.

 

I've told you.

 

If I could take back
the last 33 years...

 

I'm not talking about Mother.

 

These are dangerous times
for you.

 

So I'd tread carefully.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man