Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

Previously on Haven...

Uhh!

It's the troubles, isn't it?

Maybe it's some kind of
cosmic test of our character.

- You seriously can't feel pain?
- No.

There are two different Havens.

There's the one that's
right beneath the surface,

then there's one right
underneath that.

You, Nathan, live in both Havens.

You remember that woman
that I look like?

- In the Colorado kid pic?
- Yeah.

Do you think there's a chance
that her name could be Lucy?

- I gotta get out of here.
- Could we pick this up later?

Hey, Duke.

On the menu this evening
is a grilled tiger shrimp.

Dinner, Friday night. Right.

Don't even think about
canceling on me, woman.

When I couldn't make our dinner,

you met up with somebody else,
didn't you?

I don't think I had friends.
But I do now.

And so do you.

정말로... 이 아침 8시에
그것도 토요일에

날 끌고 나온 이유가
너 명상하는거 보라는 거였어?

오드리, 도착하기까지는

시간이 좀 걸릴거야

긴장풀고 있어

그냥 지금 어디 가는지
말해주면 안돼?

그래, 그래

나한테 설명해줄 수는 없겠지
아마 직접 보여줘야하는 거겠지

좋아, 그럼 이게 무슨 일인지라도 말해줘

이게...이게 그 "문제들"과 관련된 거야?

부다는 기다리는 자에게
모든 좋은 일이 생긴다고 했지

그래, 그리고 부다는 또

"마시고, 숨기고 항상
처음 것을 쫓으라고 했지"

나는 개혁파 불교인이야

그냥 지금 어디로 가는 지
이야기 해주면 안돼?

도저히 이해가 안 돼

저기를 카펜터가 집단이라고 불러

애초부터 카펜터 가족의 소유였지

최근에 카펜터씨는
은둔자 였어

그 사람이 호텔도 문을 닫게 하고

내가 어렸을 때, 레드카펫도 들어냈지

- 음.
- 최근에 내가...

그 부지와 휴향지가 매우
특별해졌다고 들었어

들었다고?

나한테 보여줘야할 꺼를
너가 직접 봤다고 했잖아

오.

뭐, 이야기를 조금 꾸민게 있긴 하지

말그대로 역사가 느껴지지 않아?

그래, 뭔가 느껴지긴 하네

여기 정말 소름끼치게 만드는 데

좋아, 그럼 이제 너가 왜
나를 데려왔는 지...

- 아! 아!
- 놀랐지!

생일 축하해!

너...

속았지

너 얼굴 봤어야 했는 데
정말...

제대로 먹혔는 데

정말 대단했어

- 우는 거야?
- 아니.

오늘 만큼은 울면은 안돼

시끄러! 나한테 무기 있는 거 알지

이전에 저한테 파티를 열어준
사람이 없었어요

그래서 이건....정말 멋지네요

뭐, 너가 헤이븐을 위해서 해준 걸 보면

이게 적어도 우리가 해줄 수 있는 거야

전혀 상상도 못 했어요

여러분들이 계획하고 있으리라고는...

잘 모르는 분께서도 해주실 지 몰랐어요

안녕하세요. 줄리아 카르에요

엘레노어의 딸이에요
방금 막 도착했어요

그녀는 에티오피아에 있었단다
평화 유지군이랑 같이

뭐, 사실 다푸르에 있었어요
(수단의 서쪽에 위치한 지역)

국경없는 의사 단체와 있었죠

뭐, 감사합니다
다들 와주셔서 감사해요

저기, 마가리타 주를 가져 왔어요

결혼해주실래요, 네?

여기 줄리아는 나한테
완전 반해 있었지

아주 꼬마 아가씨였을 때 말이야

말도 안돼, 단지 너 잘난 얼굴 털 좀 부추겨서

너가 했던 여행 이야기 좀 들으려고 했을 뿐이야

완전 나를 사랑했지

나 저기 잠깐...

벨보이 도착이요

- 오, 이거 다 내꺼야?
- 으-음.

선물은 뭐야?

이 상자.

- 이건, 어 반짝이는 박스야.
- 와줘서 고마워

너가 별로 파티 좋아하지
않는다는 거 알어

내가 놓칠리 없지

걱정 되더라
너가 제스랑 헤어지고...

아니야, 괜찮아

술 조금 마시고

페이스티 클라인 노래 듣고, 알잖아

남자의 세계지

마지막으로 도착한 건가요?

뭐, 항상 주목받으면서 등장하는 걸 좋아 했으니

저는 본 카펜터 입니다

저희 집단에 오신 걸 환영합니다

제 집은 여러분의, 음...

주말 호텔이 될 것입니다

본, 이렇게 맞아주셔서 감사해요

부인분은 어디계세요?

그녀는, 어...

더 이상 이 생에 있지 않아요

오...오.

저희는 아주 행복하게 살았어요

보세요!

아이들은 벌써 다 컸고,

나이 많은 분들은 더 못생겨졌네요

오...

물론, 엘레노어 당신만은
그대로이네요

오, 본.

여기 오늘의 주인공을 소개할게요

오드리 파커

- 본 카펜터에요
- 안녕하세요

안녕하세요. 당신...

정말, 똑같네요

음, 네?

루시 립리

그녀와 정말 똑같이 생기셨네요

Lucy Ripley? Did you know her?

아주 오랜 친구였죠

오, 젠장

오, 날씨에 따라 전기가 변덕을 부려요

어, 발전기 좀 확인하러 실례할게요

음

저 사람들이 당신이 죽었다고 생각하도록

두는 게 좋을거 같아, 올리비아

꼭 이렇게 해야돼요?

난 계속 약해지고 있어

조심하세요

당신 떠나는 걸 못보게 조심해

조심히 다녀와

기미갤 시카모어 제작
피드백은 11pmblogger@gmail.com

좋아요 여러분, 이제 선물을
탁자에 놓읍시다

엄마? 먼저 좀 자리 잡아도 돼요?

방 고르는 거 뭐 그런거요

아시잖아요, 그 회초리 꺼내시기 전에

회초리 든 적 없어

단지 정리를 다 하려고 할 뿐이란다

그냥 먼저 물어보시는 게 어때요?

원하는 거 있으세요?

- 어...
- 응.

- 어...
- 움직이자고...

원하는대로 하세요

좋았어!

야, 만약에 아직도 2층 침대가 있다면

아래층은 내꺼야

말도 안돼, 매번 아래층 썼잖아

내가 나이가 더 많으니깐

게다가 더 빠르고

그리고 키도 작지

So you want me to,
uh... You want me to go with you?

너 방 고르는 거 도와줄 수 있는 데

어...그냥 잠깐 좀 비가 오기 전에

걸을려고 했는데...

뭐 그렇다면 너 가방을

위에 있는 방에 옮겨줘?

어, 네, 그렇게 해주세요.

고맙습니다

흠, 이거 재미있는 데

그러게,무지 어색한데

그러게, 말이 나온 김에, 음...

보통 사람들 앞에서 선물 잘 안 주는 데

그래도 널 위해서 선물을 준비했어

있잖아, 카펜터씨에게 가서

루시를 아신다고 했잖아

그래서 몇 가지 묻고 싶은게 있어

방금 여기 도착 했잖아

걱정마 주말 내내

방금 만난 그 노인을 만날 기회가 있을 꺼야

미안해, 날 위한 선물이 있다고?

뭔데? 당나귀?

됐어.

네이슨, 방에 있니?

오드리 본 사람 있어요?

어, 카펜터씨 찾는 다는 걸

알 정도만큼 오래 됐어요

그녀 방에 내 선물을 뒀는 데

파티 복장이 필요 한거 같더라고

정말 아름다워 보일꺼야

오, 아가야

본 씨 찾아서 성냥 좀 들고오라고 전해줄래?

케익에 불 붙여야 하는 데 깜빡했다

네, 네, 선장님

그리고 네...네이슨
네이슨 어디 있니?

오, 네이슨 가서 오드리 좀 데리고 와라

죄송해요, 늦었죠

옷 제대로 입어 본다고

시간이 좀 걸렸어요

제 생일은 3월에 있어요

장식 마음에 드니?

카 박사님. 정말 멋져ㅛ

여기 용 그림 이랑
어...해저 세계

미지의 해저 세계네요

저게 뭐에요? 해마인가?

아무나! 여기 좀 와보세요!

줄리아!

이게 도대체 뭐야?

오, 물어서, 물러서

파커, 고맙네

만지지도 마

오, 맙소사

마치, 탈피 한거 같은 데
(탈피: 낡은 허물을 벗는 일)

네, 맞아요

본 카펜터...

- 카멜레온 이었죠
- 네?

- 대장.
- 미안해, 네이슨

형태를 바꾸는 인간

괴물

그나마 더 나은 말이
카멜레온

이제 본 카펜터의 모양에서 나와

새로운 모습을 찾은거지

우리중의 한명

바로 이 방에 있는 사람이

카멜레온이야

그 말인 즉슨 우리 중 한명이

살인자라는 거지

우리 중 한명이

죽었다는 거지

당시 난 신참이었지

그 카멜레온 같은 것 중에

하나를 봤을 땐

nam에서 막 돌아온 뒤였어

내가 할 수 있는 건 거의 다

해봤다고 생각한 곳이었지

내 파트너의 머리 한 가운데를

쏘기 전까진 말이야

날 죽는 걸 막아야 했으니

파트너를 죽였어요?

카멜레온이 내 파트너를 죽였지

그건 그 녀석의 모습이었어
그 녀석 성격도 가져갔지

모든 걸 다 가져갔지
난 카멜레온을 죽였지

하지만, 그 녀석이 여섯 명을 죽이고
그 몸을 차지하는 걸 막진 못했지

이제 이 일도 27년째 인데

내가 오직 바라는 한 가지가 있다면

그 녀석들 중 한 놈이라도 다시 안 보는 거야

다른 사람을 차지하는 걸
어떻게 막을 수 있죠?

모두들 서로가 서로를

들을 수 있는 거리에 있도록 하세요

왜냐면, 이 카멜레온은

희생자의 영혼을 흉내내는 데

시간이 좀 걸리는 거 같아요

뛰어들면, 최대한 크게 소리질러요

이게 원하는게 뭔가요?

간단히 말하면 죽이는 걸 원해
모양을 바꾸기도 원하고

매번 새로워지는 걸 원하지

생각에 이 방에있는 모두가

"문제들"이 다시 생겨나고 있다는 걸 안다고 봐

뭐, 이거는 여태까지 본 카펜터의 모양으로

지내 온 듯해

뭐, "문제들"이 사라졌을 때 였겠죠

이제 갑자기 다시 활동을 하기 시작했어

이미 우리 중 한명을 죽였지

장담하는 데, 한명으로 그치지 않을꺼야

잠깐만요

어, 어...

이 모든 것에서 선(불교용어)이 되고 싶은데요

분명히 하자면...

지금 말씀하시는 건 레이건 행정부 이후로

이런 카멜레온을 상대한 적이 없으시다는 거죠

그리고 이제...그 모든 시간과

모든 장소를 두고

우연히 폭풍에 때문에

이 망할 집안에 갖혔다는 겁니까?

그냥 어쩌다 그 일이 일어났는 지 궁금해서요

뭐 우연히 갖힌 건 아니지

초대 받았으니

데이브...

나를 불렀어, 본이...

나한테 얘기 하길 너무 오랫동안

얘기하길 마을에 "문제들"이 다시 생겨난다는 걸

새로운 FBI요원에 관해서도 들었다고

그래서 우리가 그냥

방문하고 싶어하는지 궁금해 하더라고

그리고 엘레노어가 전화했지

했잖아

전화해선 나한테 오드리한테 파티를 해줄

장소를 찾는다고 했잖아

그냥 숙명인줄 알았지

지금 날 비난하는 거야?
나는 그냥...

뭐, 내가 어떡했어야 했는데?

됐어요, 모두 조용히 하세요

제발요, 그냥 안에서 이야기하는 것처럼
말하면 안될까요?

본토에 전화를 걸어야 할 거 같은데요

무슨 일이 있는 지 알려야 할 거 같은데

그래, 한번 잘 해봐라

배에 오른뒤로 신호가 안 잡혀

전화선도 끊겼어
확인해 봤어

아마, 폭풍이 끊어버린거 같은데

아니면 카멜레온이 그랬던가요

글치

하지만, 본은 우리를 위해 보트를 부르려고 했어요

우리가 그때...뭐
이젠 그럴 일도 없겠네요

뭐, 이제 물가에 보트하우스가 있던데

본토로 타고 갈만한 작은 배가 있을지도 모르죠

아니야, 아니, 아니, 아니

아무도 어떤 배를 타든 어느 본토로 가든 못 나가

카멜레온이 죽었다는 걸

우리가 확신하기 전까진 말이야

그래서, 지금 나를 막겠다는 거에요,
이 늙어빠진 양반이

어쩌면 나를 여기 둬서 나를 먹고

내 몸을 차지하고 싶은건지도 모르죠

본토로 살인자를 내보내게 될

어떤 기회도 허용하지 않을꺼야

이제, 바닥에 요가 매트를 깔고 싶다면

그렇게 해

너보다 기침이 지금 더 나는 건 나니깐

저기요, 잠깐 끼어들자면
척 노리스가 논리적으로

이야기 한 거 같은데요

보트하우스로 내려가보고

뭘 할지 정해보는 건 어때요?

네이슨?

대장?

무기가 있어요?

왜냐면 그녀는

내 말은 그녀는 뭐 괜찮을 지도, 이것저것일 수도 있지만

총을 가졌다는 거에요

어떻게 그거가 아니라고 알 수 있냐는 거죠

나는 그런 게 아니에요

아무꺼나 물어봐요, 알겠죠?

그...첫 번째로 남자랑 키스한 때는

18살 일때고

좋아하는 가수는 레이 찰스

레이 찰스?

네, 그래요 갸짓말이에요.

저스틴 팀버레이크를 좋아해요

중간이름은 프루던스

확증하려고 혼자 이러고 있어요

이제 됐나요?

뭐, 다 맞는 말일 수 있지만

그래도...

그걸 알만큼 널 잘 몰라

하나

둘

여러분이 내가 가지고 있다고 아는 거 외에 하나 더 꺼낸 거에요

나쁜 놈이었으면, 그냥 가졌을 수도 있겠죠

이러면...

이 작은 총은 당신이

이 작은 총 클립은 너가

이 큰 총은 뭐, 당신이

큰 총 클립은...

뭐 충분히 돌렸으니...

또 누구 있어요?

뭐 다른 뱃지 두 명이

숨기지만 않는다면 더 좋을 텐데

아무것도 없어

비상용 총은 위층에 있는 가방에 있어

가져가려면 가져가

대장은 어때요?

총이라...난 파티에 온거야

봐, 아무 것도 없지

다 됐네요, 그럼. 또 누구 있나요?

첫 번째

두 번째

좋아요, 보트하우스로 빨리 가죠

뭐...

그래.

그 쪽 확인 할래?

그래

이거 어떻게...

조금 풀었다가 당기면 돼

고마워

호텔에서 도와줘서 고마워

뭐?

뭐 난 다들 진정시키려고 했고

넌 날 지원해 줬잖아...고맙다고

파트너가 하는 일이지

좋진 않아

알아? 너가 아까 제스에 관해 물어본거

안 좋다고

그래도 물어봐 줘서 고마워

글치, 친구라는거지 뭐

이걸 찾았어, 어...

밖에 있는 오래된 창고에서

뭐 마르고 나면

제대로 작동할꺼야

보아하니 여기에 진흙으로 갖다 바른 거 같은데

뭐 한번 알아 보자고요

오.

좋았어

보트는 찾은 거 같은데요
이제 어쩌죠?

그 대장이야

생각해봐

만약 니가 카멜레온이라면

넌 힘이 있는 사람을 차지하겠지

모두가 귀를 기울이고

사회성이 전혀 없는 사람말이야

아니, 난..난 네이슨을 택할래

그 애 말을 사람들이 듣지
게다가 다 그 애를 좋아하잖아

그렇지, 네이슨은 좋은 선택이네

어찌됐든 요점은 나를 택하지는
않을 꺼라는 거지

물론 아니지

왜 노인네를 택해?

다른 선택도 많은데 말이야?

안 그럴꺼야

나도, 안 그래

- 디카페인!
- 오!

보아하니 좀 마셔야 할 거 같은데요

너 뭐했니?

- 아무것도요.
- 치즈칼을 가져갔네

만약 그랬으면, 왜 말을 안 했겠어요?

누가 알어 너가 평소에 반만큼만 행동하는지

정말요?

지금, 그런 대화를 하시고 싶으시다고요?

미안하다

오, 사랑한다

그래...싸우지는 말자

나도 사랑해요, 엄마

오.

다른 사람들한테도 알려야 겠어

그리고는?

자리 정하게 제비뽑자고 해?

아니 내 말은 모두 미쳐버릴꺼라는 거지

그래! 총 없다고 거짓말 했다

고소해

대의를 위한 선택이었어

어려운 결정이야

언젠가, 너네가 좀더 자라서

이거랑 똑같은 일을 하게 될거다

이 오도가도 못할 바위에 우릴 남긴 거에요

본토에 살인자를 놓아주는 거 보다는 낫지

여길 떠다는 건 이젠 선택할 수 있는 게 아니야

말하자면, 이 망할 녀석을 죽이던가

바로 여기, 바로 지금

아니면 그게 우릴 죽이던가야

알겠어?

그게

없어요

정말 거기엔, 보트도 없고 고무 보트도 없어요

정말 아무것도 없네요

그냥, 어...

오래된 랜턴이랑 무지 많은 바퀴벌레 뿐이네요

다박랑에 간 제가 좀더 운이 있었네요

다락방에 혼자 갔어?

같이 있었어야 했던거 같은데

네이슨...

라디오를 찾았어

아마 내가 고칠 수 있겠지

그리고 괜찮어...도움은 필요 없어

나머진 뭘 하면 돼죠?

희생자를 찾아야지요

만약 몸을 찾는 다면 누가 카멜레온인지 알게 될꺼니깐요

글치, 그래도 여기 시체 숨길 곳은 너무 많은데

특이 이런 크기의 집에서는

팀으로 나누는 게 좋을 꺼 같네

어때?

여기 건장한 소년들은 여기랑 가고

여기랑 같이 가는 게 어떻냐, 네이슨?

파커, 넌 나랑 가자

네, 듀크?

혼자 있을 게, 괜찮아

해야될 일이 있다고

게다가 라디오를 들고다니면

고치지도 못해

알겠죠, 고맙습니다 모두

어릴 때 들은 도시 괴담에

나쁜 아이들은 벽에 갖혀버린다는 게 있었어요

그래서 그 아이들을 찾을려고 이렇게 했죠

얼마나 컸는 지 보세요

왜 네이슨을 뽑지 않으셨어요?

뭐, 숙녀분은 보호가 필요하다고 생각했지

그거랑 아마 아들이랑 5분이상

같이 이야기 하는 게 싫은신거죠?

뭐...그래. 그것도

지금 굉장히 우울해 있어요. 아시죠.

친구가 필요할 때에요

그럼 더더욱 나랑 이야기 해서는 안 되겠구만

여기 뭔가 있어요

네, 이건...
판자를 덧댄거네요

내 생각에 들어올릴 수 있을 거 같은데

잡으셨어요?

오, 너 이게 뭐지 아니?

오래된 식품 승강기네

네, 뭐 더 이상 이런게 필요할 꺼 같진 않네요

상관 없어, 잘 찾은 거야

잘했다, 파커

와우, 이거 칭찬이에요?

생각에 네이슨이랑 한 번씩

같이 지내는 게 아저씰 죽일 거라고 생각하세요?

문제들이 다시 생겨나고 있어

네이슨과 따뜻하게 다정한 분위기를 만드는 게

그 녀석한테 좋은 일은 아니야

그는 충분히 강해요

못처럼 강해져야 할 꺼다

스스로 그 녀석이 이런 것들을 상대하려면

아니라면, 그게 그 녀석을 삼켜버릴 꺼야

그래도, 다정하게 대할 수 없다는 건 아니에요

우정, 그게 짐이지

난 짐이 되고 싶지 않다

게다가 그 녀석은 내가 남겨놓을

온갖 문제들을 고쳐야 할테니 말이다

가자.

줄리아..

괜찮아요?

죽기 싫어요

여기 이렇게는 싫어요

안 죽을 거란다
그런 말 하지 마렴

우리가 너랑 있잖니

상쳐드리는 건 아니고요, 엄마

그래도 안정이 되지는 않네요

내가 알기로는, 지금 바로 엄마가 일곱번째 원의

지옥에서 온 괴물일 수 있다는 거죠

제가 뒤돌아 서길 기다려서

얼굴을 뜯어낸 다음에
마치 할로윈 마스크처럼

쓰고 다닐 수도 있는 거 아니에요

진정해요.

시체를 찾고 있는 거에요

그리고 우리 중 한명은 괴물이죠

내 말은, 왜 이런 끔찍하고 무서운 일들이

하느님이 저버린 이 마을에서
계속 생겨나냐는 거에요

엄마가 나를 다시 돌아오도록
설득 못하게 했어야 했어요

저기, 다 괜찮아요?

내 생각에 팀을 좀 바꿔야 할 듯 한데

나랑 싸우지 마란다, 응?

여전히 나보고 뭐라고 하죠

아까 죄송했어요

잠깐 정신을 잃은 거 같아요

긴장되는 상황이니깐요

여기선 내가 최고의 여왕인 줄 알았어요

아세요, 세상도 걸어 보고 모험도 해서

지식도 쌓고 지혜도 얻고
하려고 이 마을을 떠났어요

알고보니 엄마와 상대하는 게 생각 없는 행동이었네요

보아하니, 조금 더 지내야 할 꺼 같네요

저기, 어...

뭐 내가 상관할 바나 뭐 그런게 아니지만,

멀리 떨어져 있는 게
그게 쉬울지라도

그리운게 많았을 거에요

이거 이상하네요

여기 여러분이 나온

신문기사 모아 놓은 것들이 있네요

네?

허.

이건 카펜터씨가 어렸을 때의 기사인가 보네

"가족의 마지막 후손이 마지막 예식을 받다"

세균성 뇌막염이었네요

몸이 얼마나 망가졌는 지 보이시죠?

으-음.

근데 여기서는 삼일 후에,

"상속자가 기적적으로 회복했다"

"의사들은 이에 설명하지 못하고 있다"

삼일 만에 세균성 뇌막염을

치료할 수는 없지요

그게 아니였어

카멜레온이 그의 몸을 차지한거지

그는 27년 동안 카멜레온으로 산거네

부인이 알았을 거라고 생각해요?

그랬을 거 같은데

이 사진 좀 봐

방금 막 생애 최고의 뉴스...

남편이 살 거라는 소식을 들었어...

그래도 그녀는....멀리 떨어져 있는 데

오직 하느님만이 아실 일이라는 것처럼 말이야

그래, 하지만...

만약 그녀가 뭘 선택하게 될 지 알았다면...

내 말은 너가 사랑하는 사람이 죽으면

뭐 둘중에, 있잖아

행복하게 잘

그 와 똑같은 사람과 살던가

그 사람 처럼 생겼고

그 사람처럼 말하고 행동하고

기본적으로 그 사람 자체인...

아님 30에 과부가 될 수 도 있겠지

아내를 가지고, 집, 실제 생활을 가진다는 건

그에게 꿈이 이뤄진거나 마찬가지였을꺼야

27년이라,
그리고 문제들이 다시 시작되어

그 모든 게 사라져 버린거지

그래도 여전히

이게 도대체 나랑 무슨 상관인지 알고 싶은데

누구한테 물어야 할 지 알지

예전부터 카펜터씨를 아셨죠, 빈스

이 기사를 쓰셨는 데
그가 진짜 무엇인지 알고 계셨나요?

아니, 맹세코 정말 몰랐다

저희가 이야기 하고 있는 게

정말 가능하다고 생각하세요?

사람인 한 여자가

그거와 생활 할 수 있다는 거 말이에요

그...카멜레온이랑

카멜레온은 그것이 아니란다

사람이지

그도 영향을 받은거지

너가 헤이븐에서 보아온 사람처럼 말이다

그들은 굶주린 곰보다 더 끔찍한

괴물같은 것이 아니란다

두려움의 대상이 될 이유는 없어

물론 그들이 사람을 죽이지만 않는다면 말이다

정말 그렇지

하지만, 루시는 도움이 필요한 사람들을
늘 돕곤 했단다

분명히 오랜 예전부터 카펜터를 도왔던게 분명해

분명 그 사실 때문에 지금 너가 그를 도울 수 있다고
그가 생각하는 게 분명해

잠깐만요, 제 어머니를 아셨어요?

오, 그럼

왜 아무말도 안하셨어요?

당장 나한테서 떨어져!

뭐가 잘 못 됐는 데, 겁먹은 거야?

보트하우스에 갔다 왔어

내가 뭘 찾은 줄 알아?

보트지

완벽하게 멀쩡한 보트

니가 쏘기 전까지 말이야!

내가 보트를 쏜게 아니야

총을 어디에 뒀어, 네이슨?

아까 너 가방을 보니

총이 없었어

도끼 내려놔

너가 카멜레온이야

총 어딨어, 네이슨?

가방 안에 뒀어
내가 한게 아니야

목소리좀 낮춰, 제발!

좋아, 들어봐

누가 카멜레온인지 알아내야 해

저기, 내가...

아니, 누가 카멜레온이고

그를 어떻게 할지 알아 내야 한다고

아님...그녀이든지

알겠어? 좋아

생각이 있어

정확히 카멜레온이 차지한 사람에 대해

무엇을 아는 지 정확히는 모르지만

하지만 어디서든 시작해봐야지

모두들 이곳으로 선물을 가져오셨죠

생각에 카펜터씨에게 그 선물이 뭐였는 지

말할 시간은 없었던거 같은데요

그러니 만약 상자 안에 뭐가 있는 지 말할 수 있다면

아닌 걸로 간주하겠어요

그리고 만약 말하지 못 한다면...

문제가 생기는 거겠죠

난 마지막에 하지

허?

왜 이 녀석이 마지막에 하는 거야?

왜냐면 그는...도끼를 가지고 있기 때문이지

그럼 저기서부터 시작해 보는 건 어떨까?

뭐, 난...난 드레스를 선물했지

그리고 끝내주는 신발이랑

지갑도

뭐, 바로 그거에요

카 박사님 부터 시작할게요

귀걸이

황제펭귄 모양

그렇네요

정말 이뻐요

감사합니다

빈스...

책이야

제목이 Misery unchiane야

저자가 사인해준 초판본이지

그 한 여자가 그의 발을 잘라내기 전에 말이야

네.

한번 봐도 돼요?

네

네이슨

스웨터야

파란색

캐쉬미어 제질

이거 스카프야

오...이런

그자야, 난 알고 있었어

- 진정해요!
- 야! 야!

누가 좀...
누가 뭐라도 해봐요!

네, 제발 모두들 진정하시고요...

오!

묶어놔

총이 있으시네요

그렇지

거짓말 하신거네요

그럴지도

대장...건네주세요

모두 같은 규칙대로 해야죠

누가 그래?

이 방에 있는 모두가요

당신한테 파리들만 잔뜩 모일 기세에요

뭐...

듀크.

어?

너도 내려야지

만족해요?

용감한 행동이었네요

이제 그를 어떡해 하죠?

그 망할 카멜레온이 아니에요

좋아, 네이슨. 왜 그 박스에 뭐가

들었는 지 모른거니?

제스보고 가져와 달라고 했어요

지난 주 맥기네스에서 본 그 스웨터를요

그녀가 스카프를 보고 마음을 바꾼게 분명해요

떠나기전 뭐가 있는 지 이야기 해주지도 않았고요

그럼 보트는?

그리고 총은?

총은 없어요, 뒤져봤잖아

대장이 보트를 쏜 사람이구만!

그렇네!

- 그가...
- 좋아요

소리지르기 전에 잠깐만요

그게 내가 카멜레온이 아니라는 걸 증명하는 거죠

카멜레온은 본토로 가길 원하니깐

모두들 다시 미쳐버리기 전에

내가 풀려날 방법이 있을까요?

당신이 카멜레온이 아니라는 걸 어떻게 알죠?

그럼 당신은 아니라는 걸 어떻게 아는 데요?

만약 지금 서로 등을 돌리면,

마치 카멜레온 처럼

우리가 무고한 사람을 죽이게 되는 거에요

그래서 당신에 대해선 잘 모르지만,

이렇게 하고 싶네요

그리고 우리가 그것보다는
더 낫다고 생각하고 싶네요

너한테 기회를 줬었어야...

- 네, 그러셨어야죠
- 널 치기 전에

뭔가 말할 수 있도록...

그럼, 이제 어쩌죠? 계속해서...

오!

가만히 있어

저기, 그 도끼 머리 가지고 있지 않았어?

생각도 안하고 있었어

불행히도

총도 사라졌네

말하자면

난 아니야

맹세코

방금 무슨일이 일어난거지?

그 카멜레온이 원했을 법한 행동이지

다들 자기만을 위해 행동하는 거

아! 갈랜드...

엘렌

여기서 뭐해요?

이짓도 질렸어

이 녀석을 죽이고 말꺼에요

내가 볼 수 있게

밖으로 끌어낼꺼에요

바보처럼 마요
가서 숨는 게 낫지

이봐요, 내 아들을 의자에 묶었어요

살인자로 몰았단 말이에요

이것들이 내 머리 속에서
장난 치는 거 보는 것도 질렸소

자꾸 그렇게 부모로서 자꾸 실수할 때마다

자기를 괴롭힌다면

뭐, 세상에 부모들은 사라지고 말거에요

그 녀석을 진짜 죽일 뻔 했어요

갈랜드, 난 줄리아가 6개월 됐을 때

줄리아를 떨어뜨린 적이 있어요

그것도 두 번이나

음.

뭐, 고마워요

뭐, 차단기 문제는 아니야

이런 곳은 예비용 발전기가 있을 꺼 같은데

나눠져서 찾아야 겠다

잠깐

서로 붙어있어야 한다며

저기 어둠 속에 희생되기 쉬운

네 명이나 있어

카멜레온이 접근하기 전에
우리가 먼저 가야지

그리고 불이 있다면 훨씬 쉬울꺼야

참아봐

내 도끼가 있었다면 훨씬 더 쉬웠겠지

엄마?

미안하단다

돌아가셨어

좋아

뭐, 어...

목이 부러지신 거 같네요

카멜레온은 사람의 모습을 취하는 방법으로

사람을 죽인다면서요

뭐, 그렇지 근데 그게 그럴만한
충분한 시간이 없었나 보지

놀래서, 도망갔나 보네

좋아요, 예비 발전기는...

오, 노.

마지막으로 엄마한테

뭐라고 했는 지 기억이 안나요

모두 이리로 와서 봐요

빌어먹을

틈이 큰데

그러네, 뭐 날씨가 이 오래된 집을

때려 부순 것일 수도 있지

전기가 나간 것도 그 때문일꺼야

메인에 지진이?

망했네

뭐, 그렇지

잠깐 이야기 좀 할 수 있을까?

그래

야, 들어봐. 이거 좋아지기 전까진

계속 나빠 질꺼야

그래서 도움을 청할 방법을 찾아야 할 꺼 같아

너 날 믿니?

그럼, 물론이지

괜찮아

아니, 안 괜찮아

도대체...

도대체 뭐하는 거야?

안돼...오, 제발!

네이슨!

내 친구를 죽였어

어떻게...어떻게 나인줄 알았지

오드리...

그녀가 나를 만지는 건 느낄 수 있어

너를 느낄 수는 없더군

너 뭐한거니?

그녀는 카멜레온이에요

미안해

누굴 해치려고 한 건 아니야

그 박사...

그녀는 내가 누구인지를 봤어...

그리고...

오드리...

약해져가고 있지

그녀가 나를 도울 수 있다고 생각했어

루시가 그랬든이

만약 그녀가 너를 도울 수 있다고 생각했으면

그러면...왜 죽인거야?

그녀는 달라

그녀는...그녀는...죽었어야만 해

살아있어?

어디에?

어디에 있어?

오드리, 어디니?

오드리!

여기에요

불 좀 켜줘요

살아있어, 어서 꺼내

들어봐

파커? 파커.

줄리아, 좀 도와줘요

오드리

파커, 어서

그래.

소독제 좀 주세요

제발

소독이 필요한 건 아닌 거 같은데

암모니아가 깨워줄꺼에요

오드리, 내 말 들려요?

맥박이 점점 살아나고 있어요

괜찮을꺼에요

파커, 괜찮아 질거야

괜찮아 질꺼라고

지금 우는 거야?

우는 건 용납 못 하는데

그가 괴물은 아니였다고 생각해

나에게 와서 도움을 청했거든

나는 어떻게 도와야할 지 모르겠다고 말했고

그게, 정말...정말 슬퍼보였거든

그게 마지막으로 기억하는 거야

그 전에...

알잖아, 그가 내가 되기 전에

그냥, 나였던 그는 어땠어?

이뻤지, 내 말은, 무지...

정말 너랑 똑같았다고

그래? 그럼 그가 정말 내가
아니라는 건 언제 알게 됐는 데?

난 그냥...그냥 알았어

그래, 넌 날 그렇게 잘 안다고 생각해?

아니.

그렇게는 아니지

중간 이름이 뭐야?

중간 이름?

진짜로?

프루던스야

뭐 혼자서 증명한거지

넌?

다데우스

다데우스?

다데우스

대장이 지어준거지

좋은 분은 아니네

줄리아는 어때?

좋진 않아

아직도 충격인가봐

그래, 우리 모두가 그런 거 같네

카박사님이 돌아가셨다는 게 믿기지 않아

나중에 근무할 때 보자

저기서 정말 잘했다

- 네?
- 자랑스럽다고

나중에 모든 게 일어날 때
넌 당황하지 않을꺼다

너 파트너를 쐈잖니

있잖아, 나의 일부분은 너가

오늘 조금 더 자랐다고 생각한단다

나에 관해서 전혀 모르시죠, 그쵸?

그냥 칭찬 좀 하려는 건다 아들아

칭찬인데 받아들이렴...

내가 아빠처럼 자랄꺼라 생각하세요?

아니에요

아세요? 아빠처럼 되고 싶진 않네요

한 갑 다 있다

뭔가 필요하면, 뭐든지 말이다

주저말고 전화를 주렴

조만간 곧 보자, 응?

고맙습니다

야!

생일 축하해

장난하는 거지

아, 니 몸이 뺏겼다고 해서

너 생일 날 선물 못 받는 다는 건 아니지

그렇지

음.

와, 정말 이쁘다

고마워

가까이 봐봐

뭐라고 새겨져 있는 지

"L.R."?

루시 립리

어떻게...

이거 어디서 구했어?

루시 아주머니께서 나한테 주셨어

그 소년이...

콜로라도에서 찍은 사진에
루시 옆의 아이가

바로 나야.

번역 기미갤 시카모어
피드백은 11pmblogger@gmail.com 또는 기미갤로

Previously on Haven...

Uhh!

It's the troubles, isn't it?

Maybe it's some kind of
cosmic test of our character.

- You seriously can't feel pain?
- No.

There are two different Havens.

There's the one that's
right beneath the surface,

then there's one right
underneath that.

You, Nathan, live in both Havens.

You remember that woman
that I look like?

- In the Colorado kid pic?
- Yeah.

Do you think there's a chance
that her name could be Lucy?

- I gotta get out of here.
- Could we pick this up later?

Hey, Duke.

On the menu this evening
is a grilled tiger shrimp.

Dinner, Friday night. Right.

Don't even think about
canceling on me, woman.

When I couldn't make our dinner,

you met up with somebody else,
didn't you?

I don't think I had friends.
But I do now.

And so do you.

Seriously... You
dragged me out of bed

at 8:00 A.M. on a Saturday
to watch you meditate?

Audrey, it's gonna
take us a little while

to get where we're going.

Just relax.

Can you just tell me
where we're going?

I know, I know.

You can't explain it.
You have to show it to me.

Okay, then just tell
me what this is about.

Is... is this about the troubles?

Buddha says all good things
come to those who wait.

Yeah, and does Buddha also say,

"drink, smuggle, and always
look out for number one"?

I'm a reformed buddhist.

Can't you just tell
me where we're going?

I don't understand.

It's called carpenter's knot.

It's been in the carpenter
family since forever.

The last of the carpenters
is kind of a hermit.

You know, he closed down the hotel

and pulled up the red
carpet when I was a kid.

- Hmm.
- Now, I hear...

That the grounds and
resort are very special.

You hear?

You said you saw something
that you had to show me.

Oh.

Well, I may have
embellished about that.

Practically smell the history,
can't you?

Yeah, I can smell something.

This place gives me the creeps.

All right, now are you
gonna tell me why...

- Aah! Aah!
- Surprise!

Happy Birthday!

You...

Got ya.

Did you see your face?
It was so...

It was very effective.

That was priceless!

- Are you crying?
- No.

Crying will not be tolerated today.

Shut up! I am so armed.

Nobody's ever thrown me
a birthday party before.

So it's... It's pretty awesome.

Well, after all you've
already done for Haven,

it's the least we could do.

I never even expected it.

I didn't even know
you guys were plan...

I didn't even expect it from
the girl I don't even know.

Hello. Julia carr.

I'm Eleanor's daughter.
I just got back in town.

She was in Ethiopia...
With the peace corps.

Well, darfur, actually,

with doctors without borders.

Well, thank you.
Thank you for coming.

Well, I brought Margarita mix.

Will you marry me, please?

Julia here had the
biggest crush on me

when she was just a wee lass.

Please, I put up with
your hipster chin fuzz

so you'd tell me cool
traveling stories.

She loved me.

I'm gonna...

Bell hops here.

- Oh, are these all for me?
- Mm-hmm.

Which one did you get me?

This box.

It's, uh, shiny. Thanks for coming.

I know you're not
really in a party mood.

I wouldn't miss it.

I was worried about
you after Jess, I...

Oh, I'm fine. I'm good.

Drink Jack out of the bottle,

listen to patsy cline, you know.

It's a man thing.

Am I, uh, the last one here?

Well, I always enjoy
making an entrance.

I'm Vaughn carpenter.

Welcome to the knot.

Mi casa es su, uh...

Hotel for the weekend.

Vaughn, thank you for having us.

Where's your better half?

Why, she's, uh...

No longer with us.

Oh... Oh.

We had a good life.

Look at all of you!

The children are all grown up,

and the old are as ugly as ever.

Oh...

Except, but of course,
not you, Eleanor.

Oh, Vaughn.

Here, I want to introduce
you to the birthday girl.

Audrey Parker.

Vaughn carpenter. Hi.

Hello, you...

Well, you're the spitting image...

Um, I'm sorry?

Lucy Ripley.

You look exactly like her.

Lucy Ripley? Did you know her?

She's an old friend.

Oh, damn.

Oh, the power is temperamental
with the weather.

Uh, excuse me while I
check on the generator.

Um...

I thought it'd be
best for them to think

you had passed, Olivia.

You sure you have to do this?

I'm getting weaker.

Please be careful.

Make sure they don't see you leave.

Have a safe trip.

Sync by mczolly
www.addic7ed.com

Okay, everybody, let's take
the presents to the table.

Do you mind if we get
settled in first, mom?

Pick out rooms, that kind of thing,

before you start, you know,
cracking the whip.

I'm not cracking the whip.

I'm trying to get
everybody organized.

I'm just saying maybe ask first.

Anybody have a preference?

- Uh...
- Yeah.

- Uh...
- Move...

Do whatever you want.

All right!

Hey, if they still have bunk beds,

I get dibs on the bottom.

No fair. You always call dibs.

That's 'cause I'm older,

but I'm faster.

And you are short.

So you want me to,
uh... You want me to go with you?

I'll help you...
Help you pick out a room.

Uh...I actually thought
I'd walk the grounds

before the rains hit.

Well, you want me to just

place your bag in one
of the rooms up there?

Uh, okay. Sure, yeah.

Thanks.

Well, that was interesting.

Yeah, that was a big
bucketful of awkward.

Yeah, speaking of which, um...

I don't really do public
displays of gift giving.

But I got you a gift.

Actually, I was gonna go
look for Mr. carpenter.

You know, he said
that he knows Lucy,

so I wanted to ask
him some questions.

We just got here.

Don't worry...
You will have all weekend

to catch up with the old
guy that you just met.

I'm sorry, did you say
that you got me a gift?

What is it? Is it a pony?

Forget it.

Nathan, are you in here?

Anybody seen Audrey?

Uh, just long enough to know

she was looking for Mr. carpenter.

I left my birthday
presents in her room.

Figured she needed an
outfit for the party.

She's gonna look fantastic.

Oh, sweetheart,

would you get Vaughn and get
him to find some matches?

I forgot to bring anything
to light the cake with.

Aye, aye, Captain.

And nath... Nathan.
Where's... Nathan?

Oh, Nathan. Go find Audrey.

Sorry I'm the last one here.

Took me a little bit to figure out

this whole glam thing.

My birthday's in march.

You like the decorations?

Dr. carr, it's amazing.

This is a dragony,
uh... Underwater.

Underwater wonderland.

What is that? Is that a seahorse?

Guys! Get in here!

Julia!

What the hell is that?

Oh, get back, get back!

Parker. Thank you.

Don't even touch it.

Oh, boy.

Looks like...Moult.

Yeah, you're right.

Vaughn carpenter...

Was a chameleon. What?

- Chief.
- Sorry, Nathan.

A shape shifter.

A monster.

For want of a better term,
a chameleon.

And it's now shed Vaughn
carpenter's form...

And found itself a new one.

One of ours.

Somebody right here in this room...

Is a chameleon.

Which means one of us

is a killer.

I was a rookie

the one time I saw one of these...

Chameleon things.

I was just back from 'nam,

where...Must have thought

I'd pretty much seen
and done everything.

Until I was forced to
shoot my own partner

right in the head.

To stop him from killing me.

You killed your partner?

Chameleon killed my partner.

He was taking his shape,
he was taking his personality,

taking everything.
I killed the chameleon.

But not before it had copied
and killed six people.

Now, 27 years on the job,

and the only thing
I've ever hoped for:

That I'd never have to
see one of them again.

How do we stop it from...
Taking someone else?

Everyone just has to
stay within earshot

of everyone else.

'Cause this chameleon thing,

it seems to need
time with its victim

in order to mimic its soul.

Get jumped, you just
scream as loud as you can.

What does it want?

It wants to kill, basically.
It wants to change.

It wants to renew itself.

I think everyone in this
room's pretty much well aware

that the troubles are now back.

Well, this thing's lived
as Vaughn carpenter

all these years.

Well, when the troubles were gone.

Now all of a sudden it
wants to get active again.

It's killed one of us already.

And I guarantee it's
not gonna stop at one.

Hang on a second.

Uh, heh...

I'm trying to be
zen about all this.

Just so I'm clear...

You're saying that you haven't seen

one of these chameleon deals
since the Reagan administration.

And now...Of all the times

and all the places,

we just happen to
get stuck in a storm

inside it's damn lair?

I'm just curious how that happens.

We didn't happen to get stuck.

We were invited.

Dave...

He called me. Vaughn.

Said it had been too long.

Said he'd heard about all
the troubles in town,

about the new f.B.I. Agent,

and he wondered if we...

We'd like to come over for a visit.

And then Eleanor called.

You did.

You called and you said you
were looking for a place

to throw Audrey a party.

I just thought it was fate!

You're trying to blame me?
I was looking for...

Well, what was I supposed to do?

Okay, everybody quiet.

Please, can we use
our inside voices?

We should probably
call the mainland.

Let 'em know what's happening.

Yeah, good luck with that.

I haven't gotten a signal
since we got on the boat.

The land line's down too.
I checked.

Probably the storm knocked it out.

Or the chameleon thing.

Yep.

But Vaughn was gonna
call a boat for us

when we were... well,
I guess that isn't gonna happen.

Well, now, there's a
boathouse down by the water.

Maybe there's a dinghy we can
take back to the mainland.

No, no, no, no, no.

No one's taking any boat
back to any mainland.

Not until we're absolutely sure

this chameleon is dead.

So, what, are you gonna stop me,
old man river?

Maybe you just want to keep
me here so that you can eat me

and take over my body.

I'm not taking any chances

letting this killer
loose on the mainland.

Now, if you want to throw
down there, yoga mat,

you just feel free.

I've coughed up tougher than you.

Hey, if I may interrupt
the Chuck Norris revival

with some logic...

Why don't we just go
down to the boathouse

and then decide what to do.

Nathan?

Chief?

Are you armed?

'Cause she is.

I mean, she's all
"be cool" and whatnot.

She's got a gun.

How do we know she's
not the thingamabob?

I am not the thingamabob.

Ask me anything, all right?

What...The first boy that I kissed

was when I was 18.

My favorite singer is ray Charles.

Ray Charles?

Okay, fine. I lied.

It's Justin Timberlake.

And my middle name is prudence,

self-inflicted on my confirmation.

So we good now?

Well, that may all be true,

but...

We don't know you
well enough to know.

One.

Two.

That's one more than
you knew that I had,

and one I could have
kept if I was a bad guy.

How's about...

A little gun for you.

And a little gun clip for you.

And big ol' gun, you know, for you.

And big clip for...

Not really enough to go around.

Anybody else?

I'd certainly feel better

if the other two
badges weren't packing.

I got nothin'.

Service weapon is up in my bag.

Feel free to take it.

What about you, chief?

A gun... I was coming to a party.

Look, there's nothing.

All right, then. Anybody else?

Going once.

Going twice.

Okay, boat house, a.S.A.P.

Well...

Okay.

You get that side?

Yep.

I'm not sure I...

Just give it some slack,
then pull.

Thank you.

Thanks for help at the hotel too.

What?

Well, I was trying to
calm everybody down,

and you backed me up... Thank you.

What partners do.

It sucks.

You know, you were
asking about Jess before.

It sucks.

But I appreciate you asking.

Yeah, that's what friends do.

Found this, uh...

In the old storage trunk out there.

You know, once that dries out,

it should work pretty fine.

Looks like somebody
hit pay dirt in here.

Yeah, well, let's find out.

Ohh.

All right.

Looks like we found a boat.
Now what?

It's the chief.

Think about it.

If you're the chameleon,

you take the one with power.

The one that everybody listens to.

The one with no social skills.

No, I... I take Nathan.

People listen to him.
People like him.

Yeah. Nathan's a good choice.

But the point is,
I wouldn't take me.

Of course not.

Why take an old man

when there's so many other choices?

I wouldn't.

Me, neither.

- Decaf!
- Oh!

Look like you could use some.

What'd you do?

- Nothing.
- You took the cheese knife.

If I did, why wouldn't I tell you?

Who knows why you do
half the things you do?

Really?

Now, you want to have
this conversation now?

I'm sorry.

Oh, I love you.

Please...Let's not fight.

I love you too, mom.

Oh.

We should tell the others.

And do what?

Have them draw straws for a seat?

No, I mean, everybody's
going crazy back there.

Yeah! So I lied about having a gun.

So sue me.

I made a call for the greater good.

A tough call.

One day, you're gonna grow up,

you're gonna have to
do the same thing.

You left us stranded on this rock.

Better than letting a killer
loose on the mainland.

Look, leaving this place is
not really an option anymore.

Basically, we either
kill this son of a bitch,

right here, right now,

or it kills us.

Got it?

Well?

No.

Really, there's... No boat,
no raft.

No nothing, really.

Just a, uh...

Some old lanterns.
Couple thousand cockroaches.

Little bitter luck on
my trip to the attic.

You went to the attic by yourself?

I thought we said to stay together.

Nathan...

I found a radio.

Maybe I can fix it.

And, no... I don't need any help.

What can the rest of us do?

We should find the victim.

We'll know who the chameleon
is if we find the body.

Yeah, but a million
places to hide a body

in a house this size.

We better break up into teams.

What do you think?

So let's put the Hardy boys
here with the bickersons.

Why don't you go with them, Nathan?

Parker, you're with me.

All right. Duke?

Party of one. Thanks.

I have work to do.

And I can't exactly do it

if I'm carrying the
radio around with me.

All right, thanks, everybody.

Urban legend at my orphanage

used to say that bad kids would
get shut up in the walls.

So we used to do this
to try to find 'em.

Look how far I've come.

Hey, why didn't you pick
Nathan for your team?

Well, I thought the ladies
needed a little protection.

That, and you couldn't
stand to talk to your son

for more than five minutes?

Well...Okay. That too.

He's in a dark place
right now, you know.

He could really use a friend.

All the more reason for him not
to have to talk to me, then.

There's something here.

Yeah, this is...
This is boarded up.

I think this lifts right out.

Got it?

Oh, you know what that is?

That's an old dumbwaiter.

Yeah, I guess they really don't
need those things anymore.

Doesn't matter. Good find.

Nice job there, Parker.

Wow, is that a compliment?

You think it would,
you know, kill you

to lay one of those on
Nathan every once in a while?

The troubles are back.

Getting all warm and
fuzzy with Nathan

is not exactly gonna
do him any favors.

He's pretty tough.

He's gonna have to
be tough as nails

in order to deal
with that on his own.

Otherwise, it'll eat him alive.

Still, that doesn't mean
you can't be friendly.

Now, friendship, that's a burden.

I don't want to be a burden.

Especially I'm leaving a
whole world of troubles

he's gonna have to fix.

Let's go.

Julia...

You okay?

I don't wanna die.

Not here. Not like this.

You're not gonna die.
Stop talking like that.

We're with you.

No offense, mom,

but that's not real comforting.

For all I know, right now
you could be a hell beast

from the seventh circle,

waiting for me to turn my back

so you can rip off my face
and wear it around town

like a Halloween mask.

Take it easy.

We're looking for a dead body,

and one of us is a monster.

I mean, why do the most awful,
horrible things

keep happening in this
god-forsaken town?

I should never have let you
convince me to come back.

Hey, is everything okay?

I think we should switch teams.

Don't fight me, okay?

Still she tells me what to do.

Sorry about before.

I kind of lost it.

It's an intense situation.

Here I thought I was
the queen of extreme.

You know, I left town
wanting to walk the earth,

have adventures,
come back all knowing and wise.

Figured dealing with my mom was
a no-brainer at that point.

Guess I should have
stayed away longer.

Hey, uh...

Not that it's any of my
business or anything,

but staying away,
even though it's easier,

you miss out on a lot of stuff too.

This is weird.

Here's all the newspaper clippings.

Including one of you.

What?

Huh.

Here's one of carpenter
as a young man.

"Noted family's last heir
receives final rites."

He had bacterial meningitis.

See how his body was wasting away?

Mm-hmm.

And yet here he is,
three days later,

"scion makes miraculous recovery.

Doctors at a loss for explanation."

You don't recover from
bacterial meningitis

in three days.

He didn't.

The chameleon took his shape.

He's been living as
carpenter for 27 years.

You think his wife knew?

I think so.

Look at the picture.

She's just got the
best news ever...

Her husband is going to live...

And she's... A million miles away,

thinking of God knows what.

Yeah, but think...

If she knew the choice
that she had to make...

I mean, the love of
your life is dying,

and you could either, you know,

live happily ever after

with a perfect copy of him,

somebody that looks like him,

speaks like him, acts like him,

essentially is him...

Or you could be a widow at 30.

The idea of having a wife,
a home, an actual life...

It must have been like a
dream come true for him.

27 years, and the
troubles come back,

and it all goes to hell.

You know what I want
to know, though,

is what does this all
have to do with me?

I know exactly who I can ask.

You knew him back then, Vince.

You wrote the article.
Did you know what he was?

No, I swear. I had no idea.

Do you think what we're saying

really is possible?

That this real woman

could live a life with a thing?

With a... A chameleon.

The chameleon isn't a thing.

It's a person.

He's afflicted,

just like the people
you've seen in Haven.

They're no more monsters

than a hungry bear.

They don't deserve to be feared.

Unless they're killing people.

True enough.

But Lucy always
helped those in need.

She must have helped the
carpenters back in the day.

That must have been why he
thought you could help him now.

Wait, you knew my mother?

Oh, yes.

Why didn't you say anything?

You stay the hell away from me!

What is wrong with you, you freak?

I went down to the boathouse,

and guess what I found.

A boat.

A perfectly good boat,

until you shot it!

I didn't shoot the boat.

Where's your gun, Nathan?

'Cause I looked in your duffel bag.

It's not there.

Put the axe down.

You're the chameleon.

Where's your gun, Nathan?

I left it in my bag.
I didn't do it!

Inside voices, please!

All right, listen.

We need to figure out
who the chameleon is...

Listen, I just...

No! Who the chameleon is,

and what we're gonna do with him.

Or...Her.

All right? Yeah.

I have an idea.

We can't really know
what the chameleon knew

about the person that it took.

But we have to start somewhere.

So each of you brought
a present to the knot.

I'm assuming you
didn't take the time

to tell Mr.
carpenter what that was.

So if you can say
what's in your box,

then we'll chalk one in your favor.

And if not...

We have a problem.

I'm going last.

Huh?

Why does he get to go last?

Because he... Has the axe.

What about, uh, cue ball over here?

Well, I-I brought her the dress.

And the killer shoes.

And the purse.

Well, exactly.

We're gonna start with Dr. carr.

Earrings.

Emperor penguins.

All right.

Those are beautiful.

Thank you.

Okay.

Vince...

It's a book.

Misery unchained.

It's a first edition,
signed by the author,

just before that lady
chopped off his foot.

Okay.

Can I see that?

Okay.

Nathan.

It's a sweater.

Blue.

Cashmere.

It's a scarf.

Oh...My God.

It is him. I knew it!

- Easy!
- Hey! Hey!

Somebody save...
Somebody do something!

Okay, everybody just
calm down for...

Oh!

Tie him up.

You have a gun.

Yep.

You lied.

Maybe I did.

Chief...Hand it over.

We all play by the same rules.

Says who?

Says the whole room

that's about to go lord
of the flies on your ass.

Well...

Duke.

Huh?

Even the playing field.

Happy?

That was manly.

What are we gonna do with him?

I am not the damn chameleon.

Okay, now, why did you not know

what was in the box, then, Nathan?

I told Jess to pick up

the sweater we saw in
mcguinness' last week.

She must have seen the
scarf and changed her mind.

She didn't tell me before she left.

What about the boat?

And the gun?

I'm not armed. You searched me.

The chief is the one
who shot the boat!

Yeah!

- He...
- All right.

Before y'all yell at me, okay.

That proves I'm not the chameleon.

The chameleon would want
to go to the mainland.

Any chance I could get untied

before everyone goes crazy again?

How do we know you're
not the chameleon?

And how do we know that you're not?

If we start turning
on each other now,

we're just as likely to
kill an innocent person

as we are a chameleon.

So I don't know any
of you very well,

but I would like to.

And I would like to think
that we're better than that.

I probably should have
given you a chance to...

- Yeah, you should have.
- Say something

before I hit you.

Well, what now? Do we keep...

Oh!

Stay down.

Hey, don't you go
for that axe head!

I wasn't even thinking about it.

But, unfortunately,

the gun is gone.

And for once,

it wasn't me.

I swear.

What the hell just happened?

Exactly what a predator would want.

Every man for himself.

Gah! Garland...

Ellen.

What are you doing?

I'm tired of this.

I'm gonna kill this thing.

I'm gonna force it out

so I can face it.

Don't be an idiot.
Come on and hide.

Look, I tied my son to a chair.

I accused him of being a murderer.

I'm tired of letting this
thing play with my head.

If we crucified ourselves

every time we screwed
up as parents,

well, there's be no more
parents in the world.

I could have actually killed him.

Garland, I dropped
Julia on her head

when she was six months old.

Twice.

Hmm.

Well, thanks.

Well, it isn't the breakers.

This place has got to
have a backup generator.

We need to split up and find it.

Hang on.

You said that we
should stick together.

There are four people

who are sitting ducks in the dark.

We need to get to them
before the chameleon does,

and that'll be a lot
easier with the lights on.

Man up.

That would be a lot easier
to do if I still had my axe!

Mom?

I'm sorry.

She's gone.

Okay.

All right, uh...

Looks like a broken neck.

I thought you said
the chameleon killed

by taking over its victims.

Well, yeah, but maybe it
didn't have enough time,

panicked, and took off.

All right,
the backup generator is...

Oh, no.

I can't remember

what the last thing
I said to her was.

All of you should come
here and see this!

Jeez.

That is a big crack.

Yeah, well,
the weather can play havoc

with these old houses.

That's probably what happened
to the electricity too.

An earthquake in Maine?

I'll be damned.

Well, yeah.

Can I talk to you for a second?

Yeah.

Hey, listen,
this is gonna get worse

before it gets better,

so we need to find some
way to call for help.

Do you trust me?

Yeah, of course I do.

Are you okay?

No, I'm not.

What are...

What the hell are you doing?

No...Oh, please!

Nathan!

You killed my friend.

How... How did
you know it was me?

Audrey...

I can feel her touch.

I can't feel yours.

What did you do?

She's the chameleon.

I'm sorry.

I didn't mean to hurt anyone.

The doctor...

Doctor, she saw who I was.

And...

Audrey...

I was weakening.

And I thought she could help me.

Like Lucy.

If you thought she could help,

then...Why did you kill her?

She's different.

She... she... Should have died.

She's alive?

Where is she?

Audrey, can you hear us?

Audrey!

It's in here.

Find the light!

She's alive. Get her out.

Get out of there.

Parker? Parker.

Julia, some help.

Audrey.

Parker, come on.

Okay.

Hand me that disinfectant.

Come on.

I don't think she needs
to be disinfected.

The ammonia will act
as a smelling salt.

Audrey, can you hear me?

The pulse is getting stronger.

She's gonna be okay.

Parker, you're gonna be okay.

You're gonna be okay.

Are you crying?

'Cause crying will
not be tolerated.

I don't think that he
was a monster at all.

He came to me and he
asked me for help,

and I told him I didn't
know how to help him.

You know, he looked...
He looked really sad.

That's the last thing
that I remember

before...

You know, he became me.

Just how "me" was he?

Pretty you. I mean, pretty mu...

Pretty much exactly you.

Yeah? And when did you
realize he wasn't me?

I just...I knew.

Yeah, you think you
know me that well?

No.

Not that well.

What's your middle name?

My middle name?

Really?

It's prudence.

Self-inflicted at my confirmation.

And yours?

Thaddeus.

Thaddeus?

Thaddeus.

Inflicted by the chief.

He is a bad man.

How's Julia?

Not good.

I think she's still in shock.

Yeah, I think we all are.

Can't believe that Dr.
carr is gone.

I'll see you at work.

You did really good in there.

- What?
- I'm proud of you.

When it all hit the fan,
you didn't flinch.

You had to shoot your own partner.

You know, part of me thinks

you kind of grew up
a little bit today.

You don't know me at all, do you?

Just trying to give
you a compliment, son.

Take a compliment when...

Think I can grow up...
Be like you?

I'm not like you.

Okay? I don't want to be like you.

I got a whole pack.

If you need anything,
anything at all,

please don't hesitate to call.

We'll see you real soon, huh?

Thank you.

Hey.

Happy Birthday.

You're kidding me.

Ah, just 'cause you
got body snatched

doesn't mean you don't get
a present on your birthday.

Yeah.

Hmm.

Wow, this is beautiful.

Thank you.

Look closer.

At the engraving.

"L.R."?

Lucy Ripley.

How...

Where did you get this?

Lucy gave it to me.

The boy...

Standing next to Lucy in
the Colorado kid photo...

Is me.

Sync by mczolly
www.addic7ed.com