Previously on Elementary...

 

I lied the other night

 

when I said I hadn't
seen the captain.

 

Because of my transgressions
neither one of us

 

will be permitted to consult
for the department again.

 

Your father called.
He's gonna be here tomorrow.

 

You've made
a mess, Sherlock.

 

I'm here to fix it.

 

오, 유감이군요

 

역사가 반복될까 걱정이네요

 

전칠삼 꽃이 떨어졌어요
(중국 인삼)

 

자주 있는 일이냐?

 

아버지께는 익숙하지 않은 일이지만

 

베이커 가에 오셨을 때 딱 한 번이요

 

아버지께서 좋아하는 차를 준비하지
않았다는 비난을 반복하실 겁니까?

 

오늘은 그러지 않으마

 

2003년부터 전칠삼을 마시지 않는다

 

드물었던 서신 교환에도 불구하고

 

아버지와의 관계에 있어
중요한 신조는 잊지 않았으니

 

연설을 하시도록 해드릴게요

 

훌륭한 탐정은 잘 들어주는
사람이어야한다고 생각했다

 

오랫동안 가까운 곳에서 들었어요

 

아버지는, 실제인지 상상인지 몰라도,
약점을 인내하기에 너무 바빴고

 

그 점은 변하지 않았어요

 

재발은 곧 축출이라는
점을 다시 말할 필요는 없겠죠

 

말했지, 도우러 왔다고

 

아버지 일이니까요
사람들을 돕는 일

 

널 도우러 왔다, 셜록

 

그 단어의 정의를 다르게 알고 있나봅니다

 

수년전

 

너에게 재활을 시킨 사람이 누구였지?

 

왓슨양을 연결해준 사람은?

 

실패했을 때 길을 제시해준 사람은?

 

그럼 말씀해보세요
이번엔 어떻게 도와주실 겁니까?

 

네 동의를 받아
NYPD에 다시 널 들어도록 알아보지

 

왜요?

 

네가 런던에서 문제를 일으켰을 때

 

넌 신용을 잃었어

 

널 보고 싶지 않았기 때문에

 

뉴욕으로 보냈었다

 

내가 잘 몰랐던 것은

 

아무도 돌보지 않는 정원의 구석에서

 

매우 강하고 건강하게 자란다는 것이었다

 

네, 매우 튼튼합니다
7일동안 약을 끊었어요

 

요 며칠을 얘기하는 게 아니다

 

2-3년을 말하는거야

 

네가 여기서 이룩한 업적,

 

해결한 일을 존중하마

 

네가 자랑스러워

 

이런 날이 올 줄은 몰랐어

 

예전에

 

왓슨양과 난 이메일을 주고받았지

 

네가 수행했던 지원 시스템에 대해 설명했어

 

경찰과의 일이 재활에 매우 중요하다고 했지

 

친구도 만들었다지

 

그 일이 없어지면 네가 무너질까 두렵다

 

왓슨이 있고, 프로그램이 있어요

 

그리고 경찰만 수사를
독점하고 있는 건 아닙니다

 

내 걱정이 틀렸는지도 모르지

 

내가 얼마나 자주 틀리는지 알지

 

언제까지 뉴욕에 머물지 모르겠지만

 

제안은 그대로다

 

너와 왓슨양이 원한다면 경찰과의
관계를 되돌리는건 내겐 무척 쉬워

 

왓슨에게 말할 수 없어요

 

당연하지

 

네가 소개해주길 바랐지만

 

제안은 내가 직접 얘기할 수도 있어

 

감사인사도 해야지

 

내 아들의 목숨을 구해줬으니

 

부자들의 세금을 인상해야한다

 

A : 동의

 

B : 비동의

 

닥터 사키시안, 쉬고싶어요

 

최저 임금은 인상되어야한다

 

A:동의, B : 비동의

 

박사님 연구를 망치고 싶지 않지만

 

더이상 못하겠어요. 쉬게해주세요

 

테러리스트는 재판을 받을 권리가 없다

 

A:동의, B : 비동의

 

합법과 불법 이민 모두를 억제해야한다

 

저기요?

 

 

계세요?

 

 

세상에

 

 

♪ Elementary 4x02 ♪
Evidence of Things Not Seen
Original Air Date on November 12, 2014

 

 

셜록

 

밤새 거기 앉아있었어요?

 

어제 집에 왔을 때
생각하는 줄 알고

 

난 자러 갔었어요

 

출근 복장이네요

 

오늘 느려보여요
좋은 타이밍이 아니네요

 

3중 살해현장에 가려고 했는데

 

네?

 

면접이 있어요

 

일종의, 오디션이 더 맞는 말인 것 같지만

 

-누구한테요?
-개리 버크, FBI

 

셜록이 MI6에서 일할 때 만났어요

 

과묵한 편이지만, 우리랑 잘 어울릴 수
있는 사람이라고 생각해요

 

보통 3중살인사건을 맡는 모양이군요

 

보통인지는 모르겠지만

 

오늘 아침에 사건을 맡았대요

 

할렘의 신경경제학 실험실에서 3명이 살해됐고

 

최고 기밀 연구가 도난당했어요

 

신경경제학에 우리의 전문지식을
필요로하는 것으로 확신해요

 

신경경제학 전문가였어요?

 

FBI 요원에 비하면, 그렇죠

 

도중에 공부할 수도 있고

 

연락온 사람은 한 명 뿐이었어요

 

일 할래요, 말래요?

 

조앤, 다시 만나서 반가워요

 

-저도요
-홈즈씨로군요

 

특수요원 개리 버크입니다

 

초대해주셔서 감사합니다

 

네, 절차상의 원칙이 있어요

 

재량껏 해왔다는 건 알지만

 

이번엔, 제 뒤를 따라와주시길 바랍니다

 

아셨죠?

 

2명의 과학자와 1명의 피실험자가 사망했고

 

7개의 하드 드라이브를 도난당했어요

 

오늘 아침 관리인이 시체를 발견했어요

 

도난당한 컴퓨터 중 한대에 감시카메라
영상이 있다고 추정되는데, 맞아요?

 

맞아요

 

나머지 6개의 내용은 NYPD가 아니라

 

FBI가 사건을 맡은 이유로군요?

 

네, 하지만 DARPA에서 설명할 겁니다
(국방 고등 연구 기획청)

 

그 쪽도 도착했어요

 

-안녕하세요
-안녕하세요

 

사무엘 메헬, 부회장입니다
여긴 알타 본 시, 특별 프로젝트의 책임자입니다

 

회장님이 직접 설명하시길 원하셨지만

 

-의회 감사가 있어서요
-이번 일로요?

 

수백개의 프로젝트에 투자합니다만

 

이 곳의 연구자들은 정말 특별합니다

 

유족들만의 비극이 아니에요

 

사라진 연구는, 큰 일입니다

 

도난당한 것에 대해 더 자세한
설명을 할 자유가 있을텐데요

 

신경경제학에 대해 얼마나 아십니까?

 

-우린 전문가입니다
-난 아니에요, 천천히 하세요

 

사키시안 박사와 웰러 박사는

 

감정적 반응이 일어났을 때,

 

의견이 변경됐을 때 활동하는

 

뇌 구역 지도를 만들고 있었어요

 

알고리즘에 완벽한 데이터를 사용하고 있었어요

 

약간 개별 검색처럼 작동해요

 

프로그램은 온라인에서
사용자가 읽는 뉴스를 관리해요

 

관리?

 

프로그램은 어떤 이야기에
반응을 보이고

 

더 알고 싶어하는지를 학습해요

 

호의적인 이야기의 전달 체계로요

 

사용자의 의견을 액체에 가깝게 만들죠

 

버크 요원, 완벽한 세뇌 기술이군요

 

그런 의도는 아닙니다

 

연성 권력 무기죠

 

사키시안과 웰러는 결과를 보이지 못했어요

 

베타 테스트도 못했어요

 

하지만 우린 기대를 많이 했습니다

 

게일 사키시안 박사

 

첫번째로 살해됐어요

 

문에 가장 가까이 있어요

 

매우 가까운 거리에서 발사됐어요

 

프랭크 웰러 박사가 두번째였어요

 

두발을 발사했어요, 매끄럽게

 

프로처럼

 

옆방의 피실험자는
대학원생 지원자였어요

 

-올리 테이트
-몸싸움 흔적은 없어요

 

일이 빨리 전개됐어요

 

말했듯이, 프로의 솜씨로 보여요

 

홈즈?

 

이 쥐는 얼마 전에 죽었는데

 

외상 흔적은 없어요

 

어젯밤에 많은 일이 있었네요

 

심장마비라도 있었겠죠

 

농담이겠지만, 쥐는
심혈관 질환을 일으키기 쉬워요

 

범인이 어떻게 들어왔을까요?

 

사키시안 박사가 들여보냈을 걸요

 

범인은 아는 사이였어요

 

여기로 들어오는데

 

키 카드가 필요한 문이 2개가 있어요

 

사키시안 박사의 목에 끈 자국이 없고

 

웰러 박사도 없으니

 

범인이 안으로 들어온 다음 총에 맞았어요

 

 

개인 소지품은 별로 없어요

 

더 자세히 알아야겠어요

 

유족과 친구들을 만나야해요

 

집으로 갈까요? 조사하러?

 

이미 팀을 보냈어요

 

거기서 만나야할까요?

 

난 끝나도 남으려고 했지만

 

두 분이 떠나고 싶다면, 좋습니다

 

떠난다는 건 집으로 가라는 말?

 

가능한 만큼 돕고 싶어요, 개리

 

우리 스케줄은 무척 한가해요

 

사키시안 박사의 집에서 발견한 것에서

 

도움이 필요하면 보내줄게요

 

충분하죠?

 

집 거실에서 수사를 하는 편리함을 보니

 

FBI의 팀 접근법이 조금 마음에 들지 않는군요

 

우리가 팀이에요

 

버크 요원의 뒤만 졸졸 따라다니면서

 

우리가 얼마나 도움이 될지 혼란스러워요

 

살인사건 수사는 2인3각 달리기가 아니에요

 

이번 일을 우리가 해결하면
다음엔 좀 더 자유가 생기겠죠

 

아니면 우리의 가치를
이미 잘 알고 있는

 

동료들이 있는 NYPD로
돌아갈 수도 있어요

 

무슨 말이에요?

 

어제 아버지를 만났어요

 

우리의 NYPD 자문
부활을 제안했어요

 

잠깐, 진짜로 아버지를 만났어요?

 

당신이 볼일 보러 나갔을 때 여기 오셨어요

 

괜찮아요?

 

아닌 것 같아요?

 

음, 아버지를 본 지가 5년..넘었죠?

 

도와주신다니 잘됐지만, 알다시피

 

우린 경찰로 돌아갈 수 없어요
가능하지 않아요

 

폴크랜드 전쟁에선 불가능하지만
그 노인네는 원하는대로 얻어내요

 

진심이라면 난 말 못해요

 

내 아버지에 대해 얼마나 알아요?

 

왓슨의 초기 고용 조건에
대해 얘기한 적이 별로 없죠

 

거의 부하직원들하고만 상대했어요

 

국제 컨설턴트 같은 일을 하신다면서요

 

맞아요, 내가 가족 중에
첫 컨설턴트는 아니지만

 

타이틀만이 유일한 공통점이죠

 

아버지는 일을 원활하게 진행시키는 일을 해요

 

그래서 정치인들과 기업들이
세계를 움직일 수 있게 해줘요

 

가끔은 고귀한 모험일 때도 있지만

 

대부분은 아니에요

 

하지만 아버지는 고위급 인맥을
이용하여 일을 성사시켜요

 

우리의 자문을 돌려놓을 수
있다고 말했고, 가능해요

 

뭐라고 했어요?

 

아직 대답 안했어요

 

비용을 지불할 가치가 있을지 모르겠어요

 

비용?

 

제안을 받아들였을 때 발생할 일이죠

 

뭘 요구했어요?

 

아뇨, 하지만 시간 문제죠

 

아버지 일에는 항상 댓가를 치뤄야해요

 

통행료는 항상 따라오기 마련이죠

 

어쨌든

 

내 결정이 아니라

 

우리의 결정이죠

 

당신 아버지세요

 

당신 말대로, 우린 팀이니까

 

당신도 만날 자격이 있어요

 

멀랜드 홈즈가 감사인사를
할 사람은 당신이니까

 

의심스러운 중국인을 발견했어요, 그렇죠?

 

국내가 아니라

 

이 쪽지에 있었어요

 

'아름답다'는 뜻이에요

 

알아요

 

카드 글씨를 보면

 

꽃다발에 꽂혀있었고, "8월 20일

 

난 절대 잊지 않을 날입니다 XO, DZ"

 

"D Zed"는 같은 카드를 넣어
3번 더 보냈어요

 

사키시안 박사의 거의 사용하지 않는

 

SNS 계정에 "DiplomatDan"의

 

음란 메세지가 살포됐어요

 

우연히도, 중국 UN 사절단의
직원에 댄 젱이 있어요

 

그럼 DZ, 댄 젱, DiplomatDan
그들이 모두 한 사람이다?

 

"첩자 댄"이 더 정확한 이름이라고 생각해요

 

"살인자 댄"일 수도

 

면책 특권으로 비밀작전을
수행했을 수도 있어요

 

젱의 실제 면책은 살인까지 포함되지 않지만

 

암살자일 가능성도 있어요

 

몇달동안 사키시안 박사에게 구애해서

 

박사가 그를 들어오게 해줬을 수도 있어요

 

하지만 동기는요?

 

간첩에게 동기는 없어요
명령만 있을 뿐

 

그러니까 중국의 동기요

 

중국 정부는 이미 인터넷 접속을
면밀히 감시하고 있어요

 

사키시안 박사의 연구를 원했을까요?

 

내 경험상, 거대권력을 다루는 사람들은

 

더 큰 걸 원하게 마련이죠

 

공산당은 선전에 대한 광대하고

 

뛰어난 실적을 보유하고 있고

 

웰러와 사키시안은

 

그 기술에 완벽하게 따라가요,
여기서 질문

 

중국이 이득을 위해 죽였을까요?

 

기다리게 해서 미안해요

 

괜찮아요. 도착을 기다리는 동안

 

젱의 아파트를 거쳐갔던
선조들이 즐겼던

 

전망을 감상하고 있었어요

 

내가 말했던대로

 

자문에게는 동반자가 필요해요, FBI니까요

 

중요한 규칙이죠
뭘 알아냈어요?

 

냉장고 안의 썩은 복숭아 말고는 없어요

 

집세는 6개월치 선불로 냈답니다

 

언제 사라졌는지 알기 힘들어요

 

이웃들과 면담을 하도록 요원들을 보내야겠어요

 

한달동안 젱을 본 사람은 없어요

 

이 건물의 모든 사람들이
젱을 싫어했던 것 같아요

 

이걸 놓쳤어요

 

오래된 소음 불만 같아요

 

능숙한 간첩을 추적하는 것 같군요

 

중국 명나라 때부터 있었어요

 

지금까진 젱이 우리보다 앞섰네요

 

이 아파트는 타임스퀘어 바로 옆으로

 

세상에서 가장 시끄러운 도시의 시끄러운 동네지만

 

젱은 이웃들을 계속 괴롭혔어요

 

주위에 섞이지 못할 정도로 형편없었다면

 

행적을 길게 남겨놨을 겁니다

 

그래요, 음

 

행적은 필요 없어요

 

핑만 있으면 돼요

 

삐 소리도 안나요

 

도난당한 컴퓨터는 1마일도 멀리 떨어져있어요

 

가까이 가면 알려준다는거죠?

 

휴대폰 기지국 시뮬레이터입니다

 

10블록 반경의 모든 신호를 감지해요

 

DARPA 에서 기밀 연구에 투자할 때

 

수령자는 DARPA의
컴퓨터를 사용해야합니다

 

그러니 도난당한 노트북은 모두

 

소형의 배터리 충전, 4G 라우터가 있고

 

이 장비가 가까이 가면 울립니다

 

두 사람, 할 말이 있어요

 

두 사람이 범인을 무척 빨리
찾아내다니 인상깊어요

 

잠행은 매우 의심스러워요

 

하지만, 이번 일은 여기에서

 

끝내야겠어요, 적어도 두 사람은요

 

개리, 우리가 도울 수 있어요

 

이 사건보다 덜 예민하지만 내 손을 벗어나

 

DC에서 간섭하는 사건도 봤어요

 

상부에서 이 일을 비밀로
하려고 온 힘을 쏟을 겁니다

 

젱이 도주하는 것도 원하지 않고

 

중국과 다툼을 시작하려고 하지도 않을 겁니다

 

이번 사건은 매우 조용하고
은밀하게 처리될 겁니다

 

아뇨, 틀렸어요

 

뭐라고요?

 

DC에서 손을 쓰지도 못하고

 

조용히 처리되지도 않아요

 

시끄러워지겠어요

 

DARPA의 책임이 ...

 

국무부는 공식적으로 중국
정부가 오늘 밤 또는 내일까지

 

답변이 없을시 발표하지 않을 것입니다

 

추가 인용 정보는 없으며

 

좋은 소식이에요

 

난 정보유출자가 아니에요

 

내가 경험했던 가장 강력한

 

심문은 아니었지만, 기술은

 

적절했다고 생각해요, 당신은요?

 

심문은 미안하지만

 

거쳐야했던 이유는 아실 겁니다

 

새로운 인물, 새로운 유출

 

상부에서 당황한 이유가 있겠지

 

방송에서는 선전 프로그램의 존재에 대해선지

 

부적적한 보호에 대해
더 염려하는 건지 모르겠지만

 

DC는 이 일이 범인 추적에
미칠 영향을 더 걱정할 겁니다

 

젱이 도주하지 않고 있었어도,
지금은 도주할테니까

 

두 분의 협조에 감사합니다

 

우린 해명됐잖아요

 

-그래도 중단하란 말이에요?
-미안해요

 

여긴 위기 상황입니다
방어 태세를 갖춰야해요

 

댄 젱을 찾을 수 있는 곳을
말해주면 재고해줄 수도 있겠죠

 

무슨 말입니까?

 

내 가설이 아직 무르익지 않았다는 건 인정합니다

 

접근 부족으로 인해 방해받고 있어요

 

문틈을 통해 슬쩍 본 것이 전부니까요

 

우릴 저 방으로 들여보내주고

 

어느 방향으로 흘러가는 중인지 말해줘요

 

보다시피 틈으로 밝은 빛이 흘러나와요

 

1천1백만명의 뉴욕 시민들은

 

검색에 사실상 대리인이 됐어요

 

적어도 팁 중 하나는 합법적이죠

 

젱은 세계무역센터에서 목격됐어요

 

세계 무역센터에 모바일 팀을 보냈나?

 

아직 소리는 울리지 않았지만
25명이 검색중입니다

 

찾기에 더 적절한 장소를 추천해드리죠

 

젱이 메고 있는 가방은

 

드러머의 가방이 확실해요

 

젱의 아파트 카펫에
이상한 자국이 있었어요

 

왓슨이 발견한 소음 불만으로 비추어보아

 

드럼 키트가 들어있을 겁니다

 

그래서요?

 

소음 불만이 제기된 건 1년이
넘었고, 키트는 사라졌지만

 

아직도 짐이 한가득이죠

 

다른 곳에서 연주를 하고 있어요

 

7곳의 주와 연방 수사국이

 

이 남자를 쫓고있는데

 

드럼 연습을 하러 가고 있었다고 생각해요?

 

건물 아래 지하철 역이 있어요

 

1개의 지하철, 콜럼버스 서클,

 

번스타인 음대,

 

시내에서 음악 연습 공간이
가장 밀집된 곳으로

 

누워있기에는 나쁜 곳일지도 모르죠

 

팀을 보내

 

조사해볼만 하겠어

 

우리 자리는 생겼죠?

 

지금은요

 

당신 아버지께 못 간다고 연락해야겠어요

 

아버지와 약속을 마지막으로 빼먹었던 날은

 

달력에 적어놓았으니, 혼자 가도록 해요

 

나 혼자요?

 

내가 빠지는 게 좋을 걸요

 

옆에 있으면 방해만 될테니까

 

당신 생각을 기대할게요

 

홈즈씨

 

왓슨 씨가 오셨습니다

 

왓슨

 

드디어 만나는군

 

셜록은 참석하지 않을 모양이군

 

네, 일이 많아서요

 

이해하실 줄 압니다

 

다행이지. 난 직접 자네를 알 기회를 원했으니

 

앉아요

 

일로 뉴욕에 더 자주 오기를 바랬었지

 

네, 사용한 적 없는 훌륭한 사무실이네요

 

아들이 나에 대해 한 말이 있겠지

 

아들의 의견, 우리의 과거에
아들의 편견이 담긴 채

 

둘 사이가 좋지 않은 건 알아요

 

셜록이 적이라고 생각한 사람이

 

나 혼자라고 생각한다면, 틀렸소

 

적이라고 생각하지 않아요

 

그럼 적수인가

 

아뇨, 셜록은 단지...

 

형편없는 아버지라고 생각해요

 

내 제안을 설명했겠지

 

NYPD 를 되돌려주실 수
있다고 하셨다고 들었어요

 

바람을 일으킨다거나 뭐 그런 일을
하실 수 있는 것처럼 말했어요

 

바람을 일으키진 못하고
통화를 하겠지

 

대신 뭘 원하세요?

 

아무 것도

 

믿기 힘든가?

 

이런 곳에서 자선활동을
하신다는 게 믿기 힘드네요

 

아니네

 

문제 해결이지

 

 

셜록과 저인가요? 문제가?

 

헤로인이 문제야, 조앤

 

자네가 누구보다 잘 알겠지

 

내가 자네를 고용했을 때는

 

파트너쉽은 고려하지 않았어

 

미국 경찰과 일하는 이득은

 

예상하지도 못했지

 

하지만 일어났고, 잘 통했어

 

다시 했으면 하네

 

이 블록의 서남쪽 모퉁이에서

 

컴퓨터가 있는 것으로 나타났어

 

마샬과 바리오는 짝수층을

 

오닐과 싱어는 홀수층을 맡는다

 

강요 하지 말고
영장을 요구하면

 

내게 무전 연락하면
우리가 정리할거야

 

지름길은 없어

 

알았지? 시작

 

흔적이 남아있을 것 같은 느낌이군요

 

난 커피숍에 있을게요

 

그래요

 

네, 버크입니다

 

네, 들여보냈어요

 

네, 보고하겠습니다

 

네

 

 

잊어버린..

 

 

소환장이 있으면, 여기 없어도..

 

어디서 났어요?

 

부하 요원들에게 B는 홀수도 짝수도
아니라는 걸 설명해야해요

 

B는 지하죠

 

또하나는 심각한 오염물질이 없다면

 

쓰레기통은 먼 곳에 있지 않아요

 

당신들도 알고 있겠지만

 

쓰레기통에 있었어요?

 

젱은 연구 내용을 복사하고

 

살인현장이 담긴 감시영상을
삭제했을 겁니다

 

네, 버크입니다

 

농담이지

 

바로 가지

 

댄 젱이 자수했답니다

 

무죄를 주장한다는군요

 

내 의뢰인이 할렘에서의

 

비극적인 사건과 관련이 없음은

 

논란의 여지가 없어요

 

그 당시에 맨하탄의 교향악단에 있었어요

 

하지만 미국 뉴스는 그를
국제적 왕따로 만들었어요

 

젱이 직접 방아쇠를 당겼다는 얘기는 한 적 없어요

 

폭로된 사실은 젱과 피살자 중
한 사람과의 관계 뿐이죠

 

젱은 사키시안 박사를 불러
동행을 소개했을 수도 있어요

 

끼어들어서 죄송합니다

 

방송 내용을 저희가 통제할 수는 없어요

 

당연히 그러겠죠

 

자유의 나라이고

 

모두 말하기 좋아하니까

 

미혼 여성과 데이트 한 번 했다고
의심을 받고 있어요

 

젱의 이름을 빌린 연습실과

 

같은 블록에서 발견된

 

노트북에 대해서는 물어봤어요?

 

이 반구의 모든 사람들이

 

젱이 용의자라는 걸 알아요

 

진범이 의뢰인을, 더 넓게는 모국에

 

누명을 씌우기 위해

 

노트북을 버린 것이 분명해요

 

당신들은 아무 것도 없어요

 

셜록

 

뭐해요?

 

일해요

 

내 사무실에서요?

 

실제로는 아버지의 사무실이죠

 

오늘은 브라운스톤을 제안에
포함시켜 설득하던가요?

 

-아버지에 대한 생각은요?
-글쎄요

 

어떤 점에서는 내가 그렸던
모습 그대로이기도 하고

 

어떤 점에서는 아니기도 해요

 

자세히

 

뿔은 없고

 

갈퀴도 없고

 

진심으로 당신을 걱정하는 것 같았어요

 

제일 틀린 부분이군요

 

아직 생각중이긴 하지만

 

빨리 결정해야겠다는
인상은 받지 못했어요

 

우리 둘 다요. 사건에
결정적 순간도 없어요

 

우린 제외됐다고 생각했는데

 

이건 다 뭐죠?

 

그건, 따라서

 

뭘요?

 

사후에 종범이 있었다고
얼마나 느끼는지에 따라서

 

도난당한 노트북을 찾았을 때

 

난 혼자였어요, 그래서

 

사키시안 박사의 데이터, 메일,
메모 등등을 내게 전송했어요

 

엄청난 불법이잖아요

 

하지만 완전 신중했어요

 

FBI가 완전히 틀린 추론을 해서

 

중국에 사과할 짓을 했는지

 

알아내는데 얼마나 걸릴지 누가 알아요?

 

무슨 소리예요?

 

이 둘의 차이를 알겠어요?

 

아뇨

 

신경과 수련은 한지 오래됐지만

 

비교 대조 능력을 더 시험해보죠

 

같아요, 달라요?

 

똑같아요

 

네, 딱 하나만 빼면

 

검사 날짜요

 

사키시안과 웰러의 실험 전 후 설문이죠

 

알고리즘 베타 테스트 중이었어요

 

피실험자들은 일련의 세뇌 과정을 거쳤고

 

그 중 누구도 변하지 않았어요

 

이 사람이 특별히 세뇌에 저항적이라면?

 

전부 같았어요. 대학원생
수백명이 실험에 참여했어요

 

DARPA의 특허 알고리즘은

 

마음과 머리를 모두 바꾸려했지만

 

정책에 매우 취약한 사람에게조차

 

'약간 찬성'에서 '약간 반대'로
바꾸지도 못했어요

 

예를 들어, 페니 사용 중단같은

 

무척 형편없는 결과네요

 

사키시안 박사는 직접 인정했어요

 

파트너에게 이메일을 썼어요

 

추가 자금 요청을 중단하겠다는 내용으로

 

웰러도 동의했어요

 

"신경전달에 대한 우리의 현황은

 

단순히 체계를 설계하는 것 뿐만 아니라

 

효과적으로 조작할 수 있어야합니다"

 

댄 젱을 믿는다면,
난 지금은 그렇다고 보지만

 

사키시안 박사와의 마지막 밀회는

 

이메일을 받은 날이었어요

 

박사는 프로그램이 쓸모없다고 말했고

 

댄은 흥미를 잃었다는 말이군요

 

댄은 자신이 학습했던 분야를 알고 있었고

 

중국 정부에 아무 소득이 없으며

 

미국 선전 프로그램을 두려워하지
않아도 된다는 보고를 했을 거예요

 

그래서 중국은 하지 않았다

 

그보다 나쁜 점은

 

아무 소득 없이 세 사람이 희생됐다는 점이에요

 

FBI에 말해야돼요

 

뭘요? 내가 최고 기밀 정부를 훔쳤다고?

 

10억명의 중국인 용의자 중
신반동주의-군주주의자 한 명을 제외했다고?

 

정확한 단어는 아니지만, 아니오

 

하지만 마우리스 안토노브에게는
2가지 동기가 있어요

 

그 중 하나만 적절하게 골라야해요

 

그대로 안할 이유가 있어요?

 

사키시안 박사와 6개월전 이혼한 남자로,

 

전 남편이 전 부인을 미워하고
살해하고, 목격자를 살해하고

 

노트북을 훔쳐서
단서를 놓치도록 만들었다

 

범죄의 가설을 말할 수는
없지만, 난 못 믿겠어요

 

간단한 이야기예요

 

선전 이론을 너무 많이 읽었나봐요

 

FBI가 안토노브를 쫓느라
정신없게 만들고 싶진 않아요

 

내가 직접 질문하고 싶어요

 

그가 맞다면, 진짜 동기의
완벽한 가설이 나오겠죠

 

'헨리 9세'로 블로그 운영중인데

 

21세기에 튜더 왕조식의

 

군주제 부활을 지지해요

 

네, 하지만 괴짜라고 해서

 

살인범일 가능성이 적은 건 아니죠

 

내 말은, 안토노브가 한 짓이라면

 

전부인에 대한 증오가 커졌기 때문이 아니라

 

박사의 연구를 여전히 사랑했기 때문이란 거죠

 

사키시안의 최초 실험은

 

피실험자에게 민주주의 실패와

 

네오파시스트 신념을 주입하는 설계로

 

안토노브가 제안한 프로토콜이었어요

 

아내의 소프트웨어로 대중에게
자신의 생각을 알리고 싶어했어요

 

그래요, 하지만 여전히
가능하다고 생각하거나

 

선전 알고리즘이 실패작이라는 걸
알고 있을지도 몰라요

 

정확해요. 그에게 물어보면 간단해요

 

축하해요

 

나, 날 찾아낼 증거를 남긴 줄은 몰랐어요

 

하지만 당신이 내 신분을
알아낸 첫번째 팔로워예요

 

왜 익명으로 해요?

 

익명으로 숨어 미국 정부의 종말을
재촉하는 건 더 힘들지 않을까요?

 

아, 확실히 합시다

 

난 내가 왕이 되겠다는 게 아니라

 

누군가는 왕이 되어야한다고 주장해요

 

지금은 사회적으로 용납되기
어려운 의견이지만

 

언젠가는

 

Well, how are you
in such high spirits

 

with modernity and progressivism
eroding the natural order?

 

낙관론에 대한 새로운 이유가 있습니까?

 

물론이오

 

두 사람

 

진실은 능력있는 사람들을 끌어모아요

 

불꽃으로 뛰어드는 나방처럼, 매일 늘어나요

 

추종자들이여

 

우리를 부르는거죠?

 

당신들은 동류죠

 

플라톤을 알고 있죠

 

" 철학자들이 왕이 될 때까지
인류의 문제는 계속 될 것이다"
(플라톤의 철인정치)

 

사실, 우린 추종자가 아니라 탐정입니다

 

그리고 난 처칠 편입니다

 

"민주주의는 지금까지 시도된 모든 정부 형태를
제외하면 최악의 정부 형태입니다"

 

3일전 밤 9시경 어디에 있었는지 궁금해요

 

게일의 연구실 사건 때문이군요

 

당신의 아이디어를 알고리즘에 넣길
원했다는 온라인 증거가 있어요

 

난 여기 있었어요

 

토마스 칼라일 세미나를 주최했어요

 

7시에 시작해서 10시에 끝났어요

 

10명도 넘는 증인들이 보증할 겁니다

 

아는 게 있죠, 안토노브씨

 

내가 왜 거대하고 죽어가는
제국의 신하를 도와야합니까?

 

사회 봉사자의 끈질김을
겪고싶지 않을테니까요

 

당신이 정부를 옹호한 걸 알면

 

팔로워들이 어떻게 생각할까요?

 

잘못된 생각입니다

 

그 알고리즘 때문에
게일을 죽일 사람은 없어요

 

그건 효과 없어요

 

그걸 어떻게 알아요?

 

게일은 비밀번호를 안 바꿨어요

 

가끔..확인했어요

 

우린 11년동안 잘 지냈고,
게일이 그리웠어요

 

게일은 프로그램에 실망했고

 

또..예민했어요

 

후원자에게 설명할 방법을
확신하지 못했어요

 

후원자요?

 

사무엘 메헬이라는 남자인데

 

DARPA에서 일해요

 

프로젝트 투자에 사활을 걸고 있어요

 

매우 열정적이었어요

 

게일에게 보낸 이메일에 남긴 말투가 싫었어요

 

하고싶은 말이 있었지만

 

전 부인을 사이버 스토킹했다는 걸 인정하지 않는다면

 

게일을 해할 의도는 없었어요

 

네

 

정부 타도에 행운을 빌어요

 

총살당하더라도 우린 끌어들이지 말아요

 

메헬이 용의자일까요?

 

전직 군인이니, 가능성이 있어요

 

겁을 주는 내용이라는
사키시안의 이메일을 확인해봐요

 

FBI에서 검색해볼래요?

 

왜 보는지 궁금해하면요?

 

기술-봉건 군주제의 설계자에게
임명받았다고 말해요

 

사무엘 메헬을 보고 있어요?

 

오, 내 검색기록도 봐요?

 

게스트 로그인은 모두 감시돼요

 

당신 행동을 해명해야할 수도 있어요

 

오늘 지부에 온 이유조차도 잘 모르겠어요

 

무슨 일이에요?

 

사키시안과 웰러는 메헬에게 보고했어요

 

옹호자였죠

 

그들의 관계가 좋았는지 확인하고 싶었어요

 

그럼 이건 어때요?

 

음파 압력 방패

 

로봇 개, 나노 기술

 

네, 이건 웰러가 투자받았던 다른 프로젝트로

 

같은 연구실에서 성공했어요

 

출입했던 다른 사람이 누군지 궁금했어요

 

계속 보고해줘요, 알았죠?

 

네

 

메헬이 소유한 별장인가요?

 

오, 이건 다른 사건이에요

 

자문들이 하는 일을 알아요, 조앤

 

그러니 새로운 곳을 찾는다면

 

목표를 낮춰야해요

 

FBI에 갔던 일은 어떻게 됐어요?

 

별로

 

실패한 프로젝트를 감추기 위해

 

세명을 살해할만한 메헬의

 

배경을 찾지 못했어요

 

놀랍지 않군요. 그가 용의자라는
의심이 사라지고 있어요

 

왜요?

 

피해자들을 제외하면

 

나쁜 결과로 인해 괴로워할 사람이 없어요

 

메헬은 나쁜 내용이라도 언론에 오르는 게

 

좋다는 옛말을 부정할거라고 확신해요

 

비밀 세뇌 프로그램은 중국의
손아귀에 들어갔다고 생각하겠어요

 

홍보의 재앙이라고 말하겠어요

 

전칠삼꽃 차예요?

 

오늘따라 끌리네요

 

다른 무엇보다도

 

아버지의 제안을 받아들이기로 결심했어요

 

NYPD가 내 '재활 시스템'의
기초가 된다는

 

아버지가 전적으로
옳다고 생각하진 않아요

 

우리 일은 최근의 내 상태로
별로 유쾌하진 않았어요

 

하지만 다른 사안이 있어요

 

그 일이 날 행복하게 해줘요

 

중요해요

 

댓가는 걱정되지 않아요?

 

오래전에 지불했다고 주장할 수 있어요

 

무슨 뜻이에요?

 

내가 지난 2년동안 배운 것은

 

보상의 중요함이에요

 

가끔은 인정되어야해요

 

당신 말이 맞아도, 난
생각할 시간이 더 필요해요

 

물론

 

두 논평에서 메헬의 요구를 묵살했어요

 

그가 범인의 뒤에 숨어있었다면

 

그건 자기 파괴의 궁극적 행동이죠

 

알고리즘은 대중의 의견을

 

흔들지 못하지만, 훌륭한 구식 스캔들도

 

흔들지 못한다는 뜻은 아니에요

 

이 모든 일로 인해 이득을
보는 사람을 찾아야해요

 

돌아가서 길크리스트로 저 설명서들을 보내

 

 

안녕하세요

 

자문들 맞죠?

 

버크 요원과 함께 일했던

 

샤피로 의원을 만나고 시내로
돌아온다고 메헬에게 들었어요

 

맞아요

 

회장 지명에 찬성하는 군사위원회의

 

모든 의원들을 만나러 다니겠군요

 

당신 기관의 대표는 사임했어요

 

메헬의 커리어는 막혔고

 

당신이 다음 후계자겠죠

 

가능성이죠

 

그리고, 동기죠

 

3건의 살인, 최고 기밀 연구의 도난

 

큰 일이지만, 조직에서
메헬을 뛰어넘어야했어요

 

2개월 후에는 DARPA의 28억 달러
예산을 주무를 수 있으니까

 

무슨 말인지 모르겠네요

 

"댄 젱, 뉴저지 디스패치에
의해 처음 밝혀진 용의자"

 

트렌턴에서 국내 뉴스를 많이 발간하지는 않지만
(뉴저지 주의 수도)

 

당신의 특종을 신뢰해주는 신문이었죠

 

편집장과 대학동기였으니까

 

미국 헌법수정 1조와 5조에 따라

 

당신은 유출 경로를 밝히지 않겠지만

 

달리 누가 있을까요?

 

살인 계획 당시에 댄 젱에 대해서 몰랐었죠

 

하지만 용의자로 떠오르자
당신에겐 이득이었어요

 

FBI가 콜럼버스 서클 근처에서
그를 찾는다는 얘길 듣고

 

근처에 훔친 노트북을 버렸어요

 

그럼 난 유출자가 아니네요

 

그날 밤 DC에서 운전을 하고 와서

 

3명을 죽이다니, 무슨
슈퍼 스파이라도 되나요?

 

아뇨, 당신에겐 공범이 있어요

 

비서겠죠

 

잘 들어요

 

공범을 찾고 싶으면 어디든 뒤져봐요

 

통화 기록, 이메일, 은행 계좌,
뭐든지 제공할게요

 

내가 기관장으로 확정됐을 때는
전부 고르고 싶어질걸요

 

제일 먼저 날 심사할 수 있어요

 

저거

 

저게 마지막인데

 

사적인 편지와 재산기록 전부

 

알타 본 시가 FBI에 제공한 통화 기록과 이메일

 

전부 봤는데 공범은 물론이고

 

부적절한 행동을 한 흔적조차 없어요

 

그 고약한 냄새는 부정이 아니었을까요?

 

하칼(hakarl)이에요

 

발효시킨 아이슬란드 상어 고기

 

영양식품이죠

 

감각의 자극

 

왓슨이 잠든 후에 약간 해동시켰어요

 

이 냄새로

 

뒤덮을 것이 필요했어요

 

저게 냄새의 원인이에요, 날 믿어요

 

쫌

 

증거는 우리가 가져온 그대로
돌려줘야한다고 했어요

 

네, 버크, 개리 요원이 있는 사법기관에서

 

서류에 검은 얼룩이 묻을까봐 걱정이겠네요

 

버크의 작전 체계는 중단해야돼요

 

FBI는 로봇이 아니에요

 

버크 없이 우리가 알타를 만나서

 

당했기 때문에 속상하잖아요

 

버크는 FBI 프로토콜에 프로그램된
기계가 아닌 건 확실해요?

 

DARPA 는 연구를 통해

 

로봇 개, 음파 압력 방패, 화물 비행선을 모았어요

 

왜요?

 

알타의 공범을 찾은 것 같아요

 

확인할 방법은 하나 뿐이죠

 

생쥐 해부 언제 해봤어요?

 

알타, 당신은 빠르지도 않고

 

빨리 걷지도 못해요

 

당신이 이 범죄를 저지를 능력이
없다고 생각했던 점을 인정할게요

 

차별하지 말았어야했어요

 

당신은 매우 영리해요

 

이번 사건을 해결했다고 해서

 

당신이 우릴 여기로 불러모았어요

 

제 의뢰인을 욕보이지 않도록 하세요

 

영리하다는 말은 칭찬입니다, 변호사

 

모욕을 원하면, 기다리세요

 

곧 3명의 살인자라는 말을 듣게 될테니

 

내가 암시하는 게 바로 그겁니다

 

총을 다루는 특별한 기술이나 훈련 없이

 

프로의 솜씨처럼 보이게 만들어서

 

이 곳을 피웅덩이로 만들었어요

 

당신이 직접 했어요

 

내가 말할 필요 없다고 들었지만

 

미친 소리라고 말해도 될까요?

 

매우 대담했어요
은행과 통화 기록을 모두 내놓다니

 

당신을 도와 계획을 실행해준
사람을 찾으려고 했었어요

 

3명의 무고한 사람들은 언급하지 말아요

 

문제는 사람을 찾았던 거죠, 도구가 아니라

 

저게 뭡니까?

 

당신이 설명할래요, 내가 할까요?

 

이건 음파 압력 방패입니다

 

완전 독창적이고
비록 파시스트적이지만

 

기술의 결정체죠

 

DARPA 투자를 받은 과학자들이

 

군중 통제 도구로 발명했어요

 

저주파의 직접 폭발로 폐조직처럼

 

같은 주파수에 진동을 발생시킵니다

 

작동시켜볼래요?

 

경찰에서 다루기 힘든 시위자들에게 사용될 생각이었어요

 

호흡을 방해해서 시위를 하지 못하도록

 

당신은 이걸

 

무방비 상태의 사키시안, 웰러,
올리 테이트에게 사용했어요

 

방으로 들어갔을 때

 

목표들은 서지 못하고 숨이 막혔어요

 

원래 속도대로 걸어가서 총을 쐈어요

 

가까이에서, 제압당할 위험도 없는 상태로

 

미쳤군요. 증거도 없잖아요

 

그렇지 않아요

 

방패의 힘은 보이지 않지만

 

효과는 보여요

 

3명의 피해자는 폐가
손상되기 전에 총에 맞아서

 

부검에 나타나지 않았어요
하지만 4번째 피해자가 있었어요

 

웰러의 실험 쥐

 

보다시피, 비교적 건강했던 쥐는

 

질식으로 숨을 거뒀어요

 

보고 있는게 뭔지 모르겠지만

 

알더라도, 알타가 이렇게
했다고 누가 말하겠어요?

 

내가 말합니다

 

방패 바닥의 혈흔을 발견했고

 

사용됐다는 걸 알았어요

 

복도 건너편, 방패가 보관되어 있던

 

수납장까지의 바닥에 이상한 흔적이 있었어요

 

검정색 고무

 

이건 당신 손에 있던 목발과 비교했고

 

고무 팁과 일치한다는 결과를 얻었어요

 

- 그건
-잔인한 살인 흉기를

 

당신이 수납장에 넣어둔
이유를 잘 설명해줘요

 

그나마 다행이죠

 

인사 청문회에서 이 일이 밝혀졌다면

 

모두 얼마나 당황할지 상상해봐요

 

방해해서 죄송합니다

 

왓슨 양이 찾아오셨어요

 

스케줄에는 없었습니다만

 

괜찮아, 제시카

 

앉아요

 

괜찮습니다

 

내 번호를 잊어버렸어요?

 

직접 말하는 게 더 좋은 일도 있으니까요

 

캠페인 재정 법 위반이나

 

선출 공무원의 뇌물수수 같은 일이요

 

셜록은 아버님에 대해 많은 얘기를
하진 않았지만, 충분했어요

 

당신을 믿어야한다고 생각하지 않았어요

 

그래서 믿지 않았어요

 

이거 알아보실 겁니다

 

내가 소유했었던 사우스햄튼의 작은 부동산이로군

 

최근까지도요

 

셜록이 재발한 후 며칠만에 팔아버렸죠

 

그랬지

 

가격이 놀라웠어요

 

시가보다 3백만달러나 쌌어요

 

아버님께는 별 일 아니겠죠

 

얼마나 나쁘게 생각하는지 모르겠군

 

아뇨, 아마 맞을겁니다

 

운좋은 구매자에게 큰 신세를
졌다는 걸 생각하면, 맞겠죠

 

검사를 지지하던 경찰서장에게 투자했어요

 

그리고 갑자기, 셜록은 오스카 사건으로

 

기소를 당하지 않게 됐어요

 

한잔 하겠나?

 

아뇨, 됐습니다

 

무슨 말을 해야하나

 

돈으로 살 수 없는 것도 있지만

 

자네 생각보다는 아마 훨씬 적을거야

 

궁금하군

 

아래 뭐가 있는지 진심으로
알고 싶지 않다면

 

왜 굳이 돌을 쓰러뜨리려고하나?

 

셜록에게 말하지 않았으니까

 

여기 혼자 왔겠지

 

네, 말하지 않았어요

 

계속 비밀로 하는 분별이 있길 바라네

 

내 아들은 악성의 독선을 타고났어

 

악의를 표출하고 날 비난하며

 

스스로를 가둬뒀을 거라는
점은 의심하지 않아

 

이틀 전으로 돌아가보지

 

표류하고, 불안정하고, 위태로웠어

 

아버님이 위기를 자초하셨어요

 

난 항상 셜록을 보호하기 위해 무엇이든 했어

 

저도 마찬가지입니다

 

계속 명심하시길 바랍니다.
셜록이 오늘 밤 전화해서

 

도움을 받아들일 거니까요

 

NYPD로 돌아가고 싶어해요

 

제가 함께 할 겁니다

 

좋은 소식이로군

 

왜 협박처럼 말하는지, 이유를 모르겠군

 

아니어도 됩니다

 

하지만 다시 셜록의 삶의 일부가 되고 싶으시다면

 

하나는 명확하게 말씀드리죠

 

셜록이 다치는 건, 제가 막을 겁니다

 

 

Previously on Elementary...

 

I lied the other night

 

when I said I hadn't
seen the captain.

 

Because of my transgressions
neither one of us

 

will be permitted to consult
for the department again.

 

Your father called.
He's gonna be here tomorrow.

 

You've made
a mess, Sherlock.

 

I'm here to fix it.

 

Oh, what a shame.

 

History repeats
itself, I'm afraid.

 

We're out of
Tienchi Flower.

 

This happens
to you often?

 

Well, it happened
rather famously

 

on your one and only visit
to Baker Street.

 

Or do you not recall
excoriating me

 

for not stocking
your favorite tea?

 

It won't happen today.

 

I gave up Tienchi

 

in 2003.

 

Well, despite of our
infrequent correspondence,

 

I've not forgotten the core
tenets of our relationship,

 

so I can spare
you the speech.

 

I thought
to be a great detective,

 

one had to be a great listener.

 

I listened
closely for years.

 

You're too busy
to have patience for weakness,

 

real or imagined,
and that hasn't changed.

 

I don't need reminding
that a relapse is grounds

 

for eviction.
I told you... I'm here to help.

 

'Cause that's what you do--
you help people?

 

I help you... Sherlock.

 

We might have different
definitions of that word.

 

Several years ago,

 

who forced you into rehab?

 

Who paired you
with Miss Watson?

 

Who set you on the path
from which you have fallen?

 

So tell me, Father, how are you
to help me this time?

 

Give your assent,
and I will see you restored

 

to the employ of
the New York Police Department.

 

Why would you do that?

 

When you had your troubles
in London,

 

I lost faith in you.

 

I provided for you in New York

 

because I wanted you
out of sight and mind.

 

Little did I know

 

that the untended corner
of the garden

 

would grow so strong
and healthy.

 

Yes, I'm quite robust--
seven whole days sober.

 

I'm not talking
about the last few days.

 

I'm talking about
the last few years.

 

I respect what
you've built here,

 

the work you've done.

 

I'm proud of you.

 

Didn't think I would be.

 

In the early days,

 

Miss Watson and I
communicated by e-mail.

 

She described the support system
you were building.

 

How your job at the department
was an important part of it.

 

You have structure
there, friends.

 

I fear that without it,
you'd struggle.

 

I have Watson,
I have a program,

 

and the department does
not have a monopoly

 

on investigative work.

 

Perhaps I'm wrong to worry.

 

You know how often I'm wrong.

 

I don't know how long
I'll be in New York,

 

but the offer is
a standing one.

 

Quite simple for me to reverse
your status with the police

 

if that's what you
and Miss Watson want.

 

Well, I can't speak for her.

 

Of course not.

 

I am hoping
you will introduce us,

 

so I can extend
the same offer myself.

 

And I want to thank her.

 

She saved my son's life.

 

Taxes should be raised
on the rich.

 

A: agree.

 

B: disagree.

 

Hey, Dr. Sarkisian,
I-I need a break.

 

The minimum wage
should be raised.

 

A: agree, B: disagree.

 

Seriously, I don't want
to screw up your study,

 

but I can't take it anymore.
Give me a minute, all right?

 

Terrorists do not deserve
due process.

 

A: agree, B: disagree.

 

Both legal

 

and illegal immigration
should be curbed.

 

Hello?

 

A: agree.
(screaming and gunfire on screen)

 

Are you guys in there?

 

B: disagree.

 

Oh, my God. Oh, my...

 

♪ ♪

 

♪ Elementary 4x02 ♪
Evidence of Things Not Seen
Original Air Date on November 12, 2014

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

Hey.

 

Have you been sitting there
since last night?

 

Last night, I came home,
you said you were thinking,

 

I went to bed.

 

You're dressed for work.

 

You seem slow today.
Not great timing.

 

We're due at the scene
of a triple homicide.

 

What?

 

We have a job interview.

 

Sort of. Audition might be
a better way of putting it.

 

With whom?
Gary Burke. He's FBI.

 

I met him while
you were working for MI6.

 

He's a little buttoned-up,
but I think

 

he's the kind of guy
we can get along with.

 

Well, he is,
if he's routinely in charge

 

of triple homicide
investigations.

 

I don't know how routine it is,

 

but he caught one this morning.

 

Three dead at a neuro-economics
lab in Harlem.

 

Some top-secret research
was stolen.

 

I convinced him
that he could use our expertise

 

in neuro-economics.

 

Are you an expert
in neuro-economics?

 

I mean, compared
to an FBI agent, apparently.

 

We can bone up on the way.

 

He's the only one
who called me back.

 

Do you want to work or not?

 

Joan. It's nice
to see you again.

 

You, too.
You must be Mr. Holmes.

 

Special Agent Gary Burke.

 

Thank you for the invitation.

 

Yeah, about that.
A few ground rules.

 

I know you guys are used
to having some latitude,

 

but on this, you go
where I go, and that's it.

 

Got it?

 

Okay. We got
two dead scientists,

 

one dead test subject,

 

and seven hard drives stolen.

 

Janitors found the bodies
early this morning.

 

Would we be right
in assuming that one

 

of the stolen computers had
the surveillance video on it?

 

You would.

 

And the contents
of the other six are the reason

 

that this is a matter
for the FBI and not the NYPD?

 

Yes, but, uh, let our DARPA
buddies explain the rest.

 

They just arrived, too.

 

- Morning.
- Good morning.

 

Samuel Meher. Deputy Director.
This is Alta Von See,

 

our head of special projects.

 

The director wanted to be
here himself, but he had

 

to brief Congressional Oversight.
About this?

 

We fund hundreds of projects,

 

but these researchers are really
onto something special here.

 

This is more than a tragedy
for the families.

 

The work that was taken--
it's big.

 

I assume you're at liberty to
use more precise descriptives

 

to explain what was stolen?

 

How much do you know
about neuro-economics?

 

We're experts.
Well, I'm not, so go slow.

 

Dr. Sarkisian and Dr. Weller

 

were mapping the loci
in the brain

 

that light up
when emotional responses

 

are triggered, when opinions change.
They were using

 

the data to perfect
an algorithm.

 

It works a little like
a personalized search.

 

The program curates the news
a user reads online.

 

Curates?

 

The program learns what kind
of stories you respond to

 

and gives you more of what
you want, as a delivery system

 

for favorable narratives.

 

It renders users' opinions more fluid.
In a nutshell,

 

Agent Burke, they're perfecting
the art of brainwashing.

 

Well, that's not
how we'd put it.

 

It's... a weapon
of soft power.

 

Sarkisian and Weller
hadn't presented the results.

 

They weren't out
of beta-testing.

 

But we had high hopes.

 

Dr. Gail Sarkisian.

 

Figure she was
killed first.

 

She's closest to the door.

 

Shots fired from
extremely close range.

 

Dr. Frank Weller was next.

 

Shooter double-tapped
him, too. Smooth.

 

Like a pro.

 

The test subject
in the next room

 

was a grad
student volunteer.

 

Ollie Tate.
No signs of a struggle.

 

Everything must have
happened quickly.

 

Like I said,
we're looking at a pro.

 

Mr. Holmes?

 

This rat is quite
recently dead.

 

There are no visible
signs of injury.

 

Well, there was a lot
of commotion last night.

 

Maybe he had a tiny
rat heart attack.

 

You jest, but rats are quite
prone to cardiovascular disease.

 

How do you think the
killer got inside?

 

I think perhap
Dr. Sarkisian let him in.

 

Perhaps she knew him.

 

On the way in here,
we passed through two doors

 

which required a key card
for access.

 

Dr. Sarkisian's is not hanging
on the lanyard around her neck,

 

as is Dr. Weller's, so...

 

She was shot
after walking the killer inside.

 

Mm.

 

Doesn't look like she kept
much personal stuff here.

 

Want to get
to know her better.

 

We should talk to her
family and friends.

 

Maybe go to her
home, poke around?

 

We've already got
a team there.

 

Should we meet them there?

 

I've got to finish up here,
stay in my lane,

 

but if you two want
to take off now, that's fine.

 

"Take off" as in go home?

 

We want to be as
helpful as we can, Gary.

 

Our schedule's pretty
open right now.

 

If we think we need a hand
with anything we find

 

at Dr. Sarkisian's,
we'll send it to you.

 

Good enough?

 

Whilst it's certainly

 

convenient to investigate
from the comfort of one's home,

 

I do find the FBI's

 

team approach a
little off-putting.

 

We're a team.

 

I'm confused as to
how much help we can be

 

attached to Agent
Burke's hip.

 

A murder investigation is
not a three-legged race.

 

Well, we prove ourselves
on this one,

 

and maybe they give a little
more leeway on the next one.

 

Or we could
return to the NYPD

 

where our colleagues
already know our worth.

 

What are you talking about?

 

I met with Father yesterday.

 

He's offered to resurrect our
consultancy with the department.

 

Wait. You actually
saw your father?

 

He came here while you
were running errands.

 

Are you okay?

 

Do I seem otherwise?

 

Well, you haven't
seen him in what...

 

five years, more?

 

Look, I think it's nice that
he wants to help, but you know

 

we can't go back to the
department-- it's not possible.

 

Neither was war in the
Falklands, but the old man tends

 

to get what he wants.

 

I can't tell if
you're being serious right now.

 

How much do you really
know of my father?

 

We've rarely broached the terms
of your initial employment.

 

Mostly I dealt
with people under him.

 

I know he's some sort
of international consultant.

 

It is true, I am not the first
consultant in the family,

 

but the title is where
the similarities end.

 

Father's business exists

 

to grease the skids

 

so that politicians

 

and corporations can operate
around the globe.

 

Sometimes these are
noble ventures.

 

More often, they are not.

 

But they happen because
Father is an influence peddler

 

par excellence.

 

And if he says he can
restore us, he means it.

 

What did you say?

 

I did not.

 

I'm not sure
it would be worth the cost.

 

What cost?

 

The one we would incur

 

by accepting his offer.

 

Did he ask us to do something?

 

No, but it's only
a matter of time.

 

With him,
there is always a cost.

 

The toll always comes due.

 

Anyway...

 

it's not my decision to make,

 

it's ours.

 

Well, he's your father.

 

But as you said, we are a team.

 

You deserve a chance

 

to meet the man,
find out if Morland Holmes

 

is someone you want
to be indebted to.

 

I find the Chinese character
suspicious, don't you?

 

Not their national fiber...

 

the marking on this note.

 

It means "beautiful."

 

I am aware.

 

The indentations
on the card reveal

 

that it was used in a bouquet.
"August 20--

 

a day I will never forget.
XO, DZ."

 

"D Zed" sent
three more bouquets

 

with similar notes.

 

Dr. Sarkisian's little-used
social media accounts

 

are peppered
with risque communiques

 

from a "DiplomatDan."

 

Now, as luck would have it,
there is a Dan Zheng

 

who works as a staffer
at China's U.N. mission.

 

So DZ,

 

Dan Zheng, DiplomatDan,
they're one and the same?

 

I think "SpyDan" might be
a more accurate moniker.

 

Perhaps even "KillerDan."

 

He wouldn't be the
first covert operative

 

to travel with
diplomatic immunity.

 

Zheng's functional immunity
would not extend to murder,

 

but he could make sense
as a triggerman.

 

He's been pitching woo
at Dr. Sarkisian for months,

 

so she may have
let him into the building.

 

Okay, but what about a motive?

 

Spies don't have motives;
they have orders.

 

I mean China's motive.

 

PRC government already controls
Internet access pretty tightly.

 

What would they want with, uh,
Gail Sarkisian's research?

 

In my experience,
those with a great deal of power

 

are often the same people
who want a great deal more.

 

There's little doubt
that the Communist Party

 

has an extensive and illustrious
track record with propaganda,

 

and then
Drs. Weller and Sarkisian

 

come along and perfect the art--
so the question then becomes:

 

Did China kill to acquire it?

 

Sorry to keep you waiting.

 

That's quite all right--
while we awaited your arrival,

 

we entertained ourselves
by watching our betters

 

as they processed
Mr. Zheng's apartment.

 

It's like I told you,

 

consultants need a chaperone--
we are the FBI.

 

Kind of big on the rules.
What do we got?

 

You've seen it all except
the moldy peach in the fridge.

 

Management says rent was
paid six months in advance.

 

Hard to say when
this guy ghosted.

 

We saw some of your agents out
there talking to his neighbors.

 

Nobody's seen Mr. Zheng
in at least a month.

 

Sounds like everyone
in the building

 

kind of hated him.

 

You guys missed this.

 

Looks like
an old noise complaint.

 

Well, it would seem we're on the
hunt for the least competent spy

 

China's employed
since the Ming Dynasty.

 

He's ahead of us so far.

 

This apartment's a stone's throw
from Times Square,

 

the noisiest part of
the noisiest city in the world,

 

and yet, Mr. Zheng still managed
to rile his neighbors.

 

If he's that bad

 

at blending in,

 

he'll leave a trail a mile wide.

 

Yeah. Well...

 

we don't need a trail.

 

We just need a ping.

 

Not a blip, not a bleep.

 

The stolen computers have got
to be at least a mile away.

 

So that would tell us
if they were closer?

 

It's a cell phone
tower simulator.

 

It sucks up every signal
in a ten-block radius.

 

When DARPA funds
classified research,

 

the grant recipients have
to use DARPA computers.

 

So the laptops that were stolen,

 

they all have a small,
battery-powered 4G router,

 

and it would ping if
this unit was close enough.

 

Listen...
guys, we got to talk.

 

I'm impressed with how
quickly you dug this guy up.

 

His disappearing act
is pretty suspicious.

 

But... this is
probably gonna be the end

 

of the line on this one,
at least for you guys.

 

Gary, you know
we can help.

 

I've seen cases
less sensitive than this

 

get whisked
out of my hands by DC.

 

My bosses will do
everything in their power

 

to keep a lid on this.

 

They won't want to tip Zheng so
he runs, and they sure as hell

 

won't want to start
a slap fight with China.

 

This whole thing is gonna be
sorted out very quietly

 

and at a very high level.

 

No, you're wrong.

 

Excuse me?

 

This isn't gonna
be handled by DC,

 

and it's not
gonna be quiet.

 

It's gonna be loud.

 

...as calls intensify
for accountability from DARPA,

 

State Department officials won't
say if the Chinese government

 

will respond
tonight or tomorrow.

 

No additional information
is available...

 

Good news.

 

I'm not the leak, either.

 

Not the most bracing
interrogation

 

I've experienced,
but I thought their technique

 

was adequate. You?

 

Sorry about the third degree,

 

but you get
why it had to be done.

 

New people, new leak.

 

Your superiors have
reason to be panicked.

 

I'm not sure whether the
media is more exercised

 

about the existence of a propaganda
program or the fact that it was

 

insufficiently guarded.
I think DC's more concerned

 

with how this affects
the manhunt.

 

If Zheng wasn't
on the run before, he is now.

 

I want to thank you both
for all your help.

 

We just got cleared.

 

You're gonna cut us loose now?
I'm sorry.

 

We're in crisis mode here.

 

We're circling the wagons.
Perhaps you'd reconsider

 

if I could tell you where
you'll likely find Dan Zheng.

 

What do you mean?

 

Well, my theory is admittedly
in its larval stage.

 

Its development
is being hampered

 

by a lack of access.
There's only so much

 

to be gleaned by glimpsing
through a crack in a door.

 

You give us just a moment
inside that room,

 

and then tell us
whether we belong in your wagon.

 

Well, as you can see,
there's a silver lining

 

to the leak--
11 million New Yorkers

 

have become de facto
deputies in your search.

 

And at least one
of their tips

 

was legitimate-- Zheng was seen
at the World Trade Center.

 

We have a mobile team rolling
at the World Trade Center?

 

No pings yet, but we got
25 people canvassing.

 

I might suggest

 

a more promising place
to trawl for your quarry.

 

I'm reasonably sure

 

that that satchel
Mr. Zheng is carrying

 

is a drummer's bag--
it's meant for skins and sticks.

 

There were some strange

 

indentations in the carpet

 

at Mr. Zheng's apartment.

 

In light of the
noise complaint

 

that Watson found,
and now that bag...

 

Um, well, they were
made by a drum kit.

 

- So what?
- So that noise complaint

 

was over a year old.
Kit's gone,

 

but he obviously still
has some of his gear.

 

He's been playing
somewhere else.

 

There are seven different
state and federal

 

law enforcement agencies
hunting this guy,

 

and you think he was on his way
to practice his drumming?

 

There's a subway station beneath
that building with access

 

to the 1 train
and Columbus Circle,

 

home to the Bernstein
Music Conservatory,

 

being the densest concentration
of music rehearsal spaces

 

in the city-- I could
think of worse places

 

to lie low.

 

Let's pull a
team together.

 

It's worth a shot.

 

Did we earn our place?

 

For now.

 

Hey, we should
tell your father

 

we're not gonna make it
to his office.

 

Last time
I missed a meeting with him,

 

it took years to get back on
the calendar, so you should go.

 

On my own?

 

Well, my absence might
be a good thing.

 

I tend to be a distraction
when I'm around Father.

 

I look forward
to your thoughts.

 

Mr. Holmes?

 

Miss Watson is here.

 

Miss Watson.

 

At long last.

 

I assume Sherlock
won't be joining us.

 

Yes, work intrudes.

 

I'm sure you, of all people,
understand.

 

Just as well. I wanted a chance
to get to know you myself.

 

Please.

 

I wish my business brought me
to New York more often.

 

Yes, this is
a nice office

 

to never use.

 

I gather my son told you
a bit about me.

 

His opinions, his...
colorful renderings of our past.

 

I know you two
don't get along.

 

If you think that Sherlock
is the only one

 

who considers me an enemy,
you'd be wrong.

 

He doesn't consider you
an enemy.

 

An antagonist, then.

 

No. I think he
just thinks...

 

you're a terrible father.

 

I assume he explained my offer.

 

He said that
you could get

 

the NYPD to take us back.
He made it sound like

 

you could just wave
a wand, or something.

 

I wouldn't wave a wand,
I would pick up a phone.

 

And what do you want in return?

 

Nothing.

 

You find that hard
to believe?

 

I find it hard to believe

 

that charity brought you
to a place like this.

 

Charity didn't.

 

Solving problems did.

 

Mm.

 

Is that what Sherlock and I are?
Problems?

 

Heroin is a problem, Joan.

 

You know that
better than most.

 

When I hired you
to tend to my son,

 

I had no idea
I was teeing up a partnership.

 

Nor did I foresee
the benefits

 

of working
with the American police.

 

But it happened, it worked.

 

I want it to work again.

 

We got a bounce
in the computers here

 

on the southwest corner
of this block.

 

I want Marshall and Barrios

 

to take the even floors.

 

O'Neill, Singer,
you take the odds.

 

Now, you get any pushback,
anybody wants to see a warrant,

 

you hit me on the radio,

 

we'll line it up.

 

No shortcuts.

 

Okay? Let's go.

 

I'm feeling a bit
vestigial at the moment.

 

I'll, um... just be
in the coffee shop.

 

Okay.

 

Yeah, it's Burke.

 

Yeah, they're
on their way in.

 

Yeah,
I'll let you know.

 

I will. Yeah.

 

♪ ♪

 

You forgot to assign...

 

♪ ♪

 

If he has a summons, just make
it clear he's not here about...

 

Where'd you get that?

 

One day you're going to have
to explain to your agents

 

whether B is odd or even.

 

B as in "basement."

 

The other things were too
far down in the Dumpster

 

to reach without getting
absolutely filthy.

 

But I'm sure you've
got people for that.

 

That was in the trash?
I assume

 

Mr. Zheng put it there
after he copied

 

the research and wiped
the surveillance footage

 

of the three murders
he committed.

 

Yeah, it's Burke.

 

You're kidding me.

 

On my way.

 

Dan Zheng just
turned himself in.

 

Says he's innocent.

 

It is beyond dispute

 

that my client
could not have authored

 

the tragic events in Harlem.

 

He was at the symphony

 

here in Manhattan
when they occurred.

 

And yet your news media

 

has turned him into
an international pariah.

 

No one has made the claim
that Mr. Zheng

 

pulled the trigger
himself.

 

The relevant fact remains

 

his relationship to
one of the decedents.

 

Mr. Zheng could've
called Dr. Sarkisian

 

and induced her
to welcome an accomplice.

 

Please, forgive
the interruption.

 

We can't control

 

what the press
has been writing.

 

No, of course.

 

It is a free country,

 

as you are all
so fond of saying.

 

And yet my client
falls under suspicion

 

for having once dated
an unmarried woman.

 

Are you at least going
to ask him how the computers

 

came to be found
on the same block

 

as rehearsal space
rented in his name?

 

Every person in
this hemisphere

 

knew Mr. Zheng
was your suspect.

 

The culprit clearly
dumped the CPUs

 

in your path
to frame him

 

and, by extension, our country.

 

You have nothing.

 

Hey.

 

What are you doing?

 

Working.

 

In my office?

 

Technically,
it's my father's office.

 

Or did he sweeten
the offer today

 

and throw in the brownstone?

 

What did you think of him?
I don't know.

 

I mean, in some ways he was
exactly what I was picturing.

 

In some ways, he wasn't.

 

Explain.

 

No horns,

 

for one thing...
no pitchfork.

 

And he seemed pretty sincere
about what he wanted for you.

 

The most confounding part.

 

I mean, I'm still
thinking it over,

 

but...

 

I didn't get the impression

 

we need to rush
into any decisions.

 

Nor should we. Not at such
a critical moment in our case.

 

I thought we got benched.

 

What is all this?

 

Well, that depends.

 

On...?

 

On how you feel
about being made

 

an accessory
after the fact.

 

When I found the
stolen computers today,

 

I had a moment alone, so...

 

I sent myself copies of
Dr. Sarkisian's data--

 

correspondence,
notes, etcetera.

 

That is extremely illegal.

 

But entirely prudent.

 

Who knows how long
it's gonna take the FBI

 

to draw all
the proper inferences

 

and realize that China
is owed an apology?

 

What are you talking about?

 

Are you able to detect

 

a difference
between these two?

 

No.

 

I mean, it's been a while
since my neurology rotation.

 

Should I?
Another test of your ability

 

to compare and contrast.

 

Are they the same
or different?

 

They're identical.

 

Yes. Except
in one key respect--

 

the dates at which
they were administered.

 

They are
before-and-after surveys

 

from Sarkisian

 

and Weller's experiments.

 

They were beta-testing
their algorithm.

 

Volunteer subjects were
put through a battery

 

of brainwashing protocols,
and none of them worked,

 

at all.

 

So this guy was especially
resistant to propaganda?

 

They all were.
Hundreds of grad students

 

signed up to be guinea pigs.

 

DARPA's proprietary algorithm,

 

meant to change
hearts and minds,

 

couldn't nudge anyone

 

from "mildly supporting"
to "mildly opposing"

 

even the most milquetoast
of policies.

 

Retiring the penny, for example.

 

That's some
pretty bad propaganda.

 

Dr. Sarkisian
admitted as much herself.

 

She wrote an e-mail
to her partner

 

stating her intent to withdraw

 

a grant proposal
for further funding.

 

And Weller concurred.

 

"Our current understanding
of neurological processes

 

"is simply not sufficient
to design a system

 

by which those processes can be
effectively manipulated."

 

If Dan Zheng

 

is to be believed-- and I think
at this point he is--

 

his last assignation
with Gail Sarkisian

 

was the same day
this e-mail was sent.

 

So you think she told him
that her program

 

was a dud,
and he lost interest.

 

He learned what
he had been sent to learn

 

and then reported back
to the PRC government

 

that they had nothing to gain--
and nothing to fear--

 

from an American
propaganda program.

 

So the Chinese didn't do it.

 

Worse than that, Watson.

 

I think three people
died for nothing.

 

I think we have
to tell the FBI.

 

Tell them what? That I stole
some top secret research?

 

Or that we have eliminated
one billion Chinese suspects

 

in favor of one
neo-reactionary monarchist?

 

I wouldn't phrase it
exactly like that, no.

 

But Maurice Antonov has
two really good motives.

 

Only one of which we're
adequately prepared to present.

 

So why not just go with that?

 

The guy divorced Gail Sarkisian
six months ago.

 

Ex-husband hates ex-wife--
kills her, kills the witnesses.

 

Stealing the computers
may have just been

 

a way to throw everyone
off the scent.

 

I'd rather not present
a theory of the crime

 

I do not believe.
Simple stories sell.

 

You've been reading
too much propaganda theory.

 

I do not wish
to bamboozle the FBI

 

into pursuing Mr. Antonov--
I want to question him myself.

 

And if he fits,
present a complete thesis

 

of his true motive.

 

This is a man

 

who blogs as Henry IX,

 

who advocates
for the restoration

 

of a Tudor-style monarchy
in the 21st century.

 

Yeah, but being a kook

 

doesn't make him less likely
to be a killer.

 

My point
is that if Antonov did do it,

 

it might not be because
he grew to hate his ex-wife,

 

but because he was
still in love with her work.

 

Sarkisian's earliest experiments
were designed

 

to push her subjects
towards neo-fascist beliefs

 

about the failings
of democracy,

 

a protocol Antonov suggested.

 

I submit that he hoped
his wife's software

 

could sell his ideas
to the masses.

 

Yeah, but we don't know if he
still thought that was possible,

 

or if he knew the propaganda
algorithm was a failure.

 

Precisely.

 

It should be a simple enough
question to ask the man.

 

Congratulations.

 

I-I didn't realize
I had dropped enough clues

 

for anybody to find me.

 

But you are
the first of my followers

 

to uncover my identity.

 

Why are you anonymous,
Mr. Antonov?

 

Won't it be more difficult to hasten
the demise of the American imperium

 

from behind a pseudonym?
Ah-ah, let's be clear.

 

I never suggested
that I become king,

 

only that someone should.

 

It's an opinion that is...

 

not very socially acceptable
at the moment.

 

One day.

 

Well, how are you
in such high spirits

 

with modernity and progressivism
eroding the natural order?

 

Do you have some
fresh reason for optimism?

 

Of course.

 

The two of you.

 

The truth draws
talented people

 

like moths to a flame,
more every day.

 

Acolytes.

 

Is that what you'd call us?

 

You're... kindred spirits.

 

I mean, I'm sure
you know your Plato.

 

"There will be no end

 

"to the troubles of humanity
until philosophers

 

become kings."

 

Actually, we're not acolytes,
we're detectives.

 

And I'm with Churchill,
I'm afraid.

 

"Democracy is the worst form
of government,

 

except for all the others."

 

We were wondering
where you were

 

three nights ago,
around 9:00 p.m.

 

This is about what happened
in Gail's lab.

 

There's evidence that suggests

 

that you wanted
to use her algorithm

 

to push your ideas online.

 

I was here.

 

I was hosting a seminar
on Thomas Carlyle.

 

It started at 7:00
and ended at 10:00.

 

There are over a dozen witnesses
who will vouch for me.

 

You know something,
Mr. Antonov.

 

And why would I help a tool
of a bloated and dying empire?

 

Because you don't wish to be
doxxed as a public servant?

 

I mean, what would
your followers think

 

if they realized you suckled
at government's teat?

 

Look, you have the wrong idea.

 

No one would have killed Gail
for that algorithm.

 

It didn't work.

 

And you know that how?
Well...

 

she never changed
her password.

 

I would... check
on her sometimes.

 

We had 11 good years,
and I missed her.

 

Gail was disappointed
with the program, obviously,

 

but... well,
she was nervous, too.

 

She wasn't sure at all
how her patron would take it.

 

What patron?

 

A man named Samuel Meher.

 

He works at DARPA.

 

He... put his neck on the line

 

to fund the
whole project.

 

He was very intense.

 

I didn't like the way
he talked to her in e-mails.

 

I would have
said something...

 

If it hadn't meant admitting
to cyber-stalking your ex.

 

I never would have hurt her.

 

Yeah.

 

Good luck overthrowing
the government.

 

Don't put us against the wall

 

when you get those
firing squads going, will you?

 

You buy Meher
as a suspect?

 

Well, he's ex-military;
he's capable.

 

It's worth checking
Sarkisian's e-mails

 

for his intimidating comments.

 

Would you mind running
his name at the FBI?

 

And if they ask
why I'm looking?

 

Oh, tell them it was ordained
by the architect

 

of a techno-feudal monarchy.

 

Are you looking
into Samuel Meher?

 

Oh, you get copied
on my searches?

 

All guest log-ins
are monitored.

 

Got to be able to account
for your activity.

 

I didn't...
I didn't even know

 

you were coming
into the office today.

 

So... what's up?

 

Well, Sarkisian and Weller
reported to Meher.

 

He was their champion.

 

I just wanted to make sure
their relationship was a good one.

 

And what about this stuff?

 

Sonic-pressure shields.

 

Robotic dogs.

 

Nanotechnology.
Yeah, these are other projects

 

that Weller
was administering funding for,

 

for the same lab that got hit.

 

I was just wondering
who else had access.

 

Just keep me in the loop
next time, okay?

 

Sure.

 

What's a mansion
got to do with Meher?

 

Oh, this is something else
for another case.

 

Well, I know
what consultants make, Joan,

 

so if you're looking
for a new place,

 

might want to lower your aim.

 

How did you fare
at the FBI?

 

Not well.

 

I did not find anything
in Samuel Meher's background

 

that would suggest
he would kill three people

 

to cover up a botched project.
Mm. Well, I'm hardly surprised.

 

I'm beginning to sour on him
as a suspect myself.

 

Why is that?

 

Well, aside from the victims...

 

no one suffered
a worse result from the crime.

 

I'm sure Mr. Meher
would reject the old adage

 

that there's no such thing
as bad publicity, hmm?

 

So, a secret brainwashing
program that everyone thinks

 

has fallen into the hands
of the Chinese.

 

I'd say this qualifies
as a PR nightmare.

 

Is that Tienchi Flower tea?

 

Mm. It was on my mind today.

 

Amongst other things.

 

I've decided to take Father up
on his offer.

 

I don't think
he's entirely correct

 

that the department is essential
to my "support system."

 

Our work certainly hasn't been
a boon to my well-being of late.

 

But there are
other considerations.

 

I believe
it would make me happy.

 

That matters.

 

You're not worried
about the cost?

 

One could argue
it was paid long ago.

 

What does that mean?

 

If I've learned one thing
over the last

 

couple of years, it's the
importance of making amends.

 

Sometimes they should
also be accepted.

 

Well, if it's
all right with you,

 

I think I need
a little more time.

 

Of course.

 

Two op-eds calling for
Samuel Meher's dismissal.

 

If he was behind the murders

 

it was the ultimate act
of self-sabotage.

 

You know, just because
an algorithm

 

can't sway public opinion,
doesn't mean

 

a good, old-fashioned
scandal can't.

 

Maybe we should look for someone

 

who did benefit from all this.

 

When we get back, let's send
those specs over to Gilchrist.

 

I've... uh... just...

 

Hi.

 

You're the
consultants, right?

 

The ones working
with Agent Burke?

 

Samuel Meher
said that you were back

 

in town to meet
with Senator Shapiro.

 

- That's right.
- I imagine you'll be

 

meeting with every member
of the Armed Services Committee

 

that approves
presidential appointees.

 

Now the head of your agency
is retiring.

 

Now that Mr. Meher's career
is in the tank,

 

you're the heir apparent.

 

It's a possibility.

 

It's-it's also, uh, motive.

 

Three murders, theft of some
top secret research...

 

I mean, it's a big move,
but you would need one

 

to leapfrog Meher
on the org chart.

 

In a few months you're going
to be controlling the strings

 

to DARPA's $2.8 billion budget.

 

I don't have a clue
what you're talking about.

 

"Dan Zheng,
a suspect first identified

 

by the New Jersey
Dispatch."

 

Now, they don't break a lot
of national news in Trenton,

 

but this was the paper

 

you trusted your
scoop with because

 

you went to college
with their managing editor.

 

Given the First and Fifth
Amendments, it's unlikely

 

that you would ever be outed

 

as the source
of the leak,

 

but who else makes sense?

 

You didn't know
anything about Dan Zheng

 

when you committed
the murders.

 

But when he became a suspect,
you took advantage.

 

You heard the FBI was
gonna be looking for him

 

around Columbus Circle,

 

so you dumped the stolen
computers right in their path.

 

So I'm not
just the leak, then.

 

I drove up from DC
in the dead of night

 

and killed three people,
like some kind of super spy?

 

No. You had an accomplice.

 

It was her.

 

I'll tell you what.

 

Uh, you can look anywhere
you want for my accomplice.

 

I'll turn over
my phone records, my e-mail,

 

my bank statements--
anything you want.

 

It's all gonna be picked through
when I get

 

confirmed to run the agency,
anyway.

 

You can be the first to vet me.

 

Well, that's it.

 

That's the last of it.

 

Every piece
of personal correspondence

 

and financial data.

 

Every last phone
record and e-mail that

 

Alta Von See surrendered
to the FBI.

 

I have examined

 

all of it and I have not been
able to discover her accomplice

 

or even the slightest whiff of impropriety.
Ugh. So that

 

rancid smell
isn't impropriety?

 

It's hakarl.

 

Fermented Icelandic shark meat.

 

Brain food. It's...

 

a shock to the senses.

 

I thawed some out
after you fell asleep.

 

I needed something to...

 

dredge us out of this funk.

 

That stuff is contributing
to the funk, trust me.

 

Oh, come on.

 

Burke was clear about
returning the evidence

 

in the same condition
we got it in.

 

Yes, heaven forfend
that the law enforcement unit

 

designated Burke, Agent Gary

 

would get
his papers back stained.

 

His operating system
might shut down.

 

The FBI aren't robots.

 

You're just upset
because we got a lecture

 

for talking to Alta Von See
without him.

 

You sure he's not a machine

 

programmed to follow
Bureau protocol?

 

I'm sure DARPA has one
in the works, along with

 

a panoply of mechanical dogs,

 

sonic pressure shields,

 

cargo transport blimp...

 

What is it?

 

I think I may have discovered
Alta Von See's accomplice.

 

There's only way
to know for sure.

 

When is the last time
you dissected a rat?

 

Alta, you are not
a swift woman,

 

you are not
fleet of foot.

 

I'll admit I did not think
you capable of this crime.

 

I should not have
discriminated.

 

You are very clever.

 

We did you a favor
coming all the way

 

out here for whatever
the hell this is.

 

You're not gonna let this man
insult my client.

 

Clever is a compliment,
counselor.

 

You want insults, just wait.

 

You'll be hearing
"triple murderer" in a minute.

 

That is what I'm implying,
Ms. Von See.

 

That without
any particular skill

 

or training with firearms,

 

you were able to create
a bloodbath here

 

that would look like
the work of a professional.

 

You did this yourself.

 

I know you said there'd be
no reason for me to talk,

 

but do you mind if I say that's insane?
You seemed awfully bold,

 

volunteering all of your bank
and phone records.

 

We assumed
we'd find the person

 

who helped you
execute your plan.

 

Not to mention
three innocent people.

 

The problem was we were looking
for a person, not a device.

 

What is that?

 

Do you want to explain
or shall I?

 

This is a sonic pressure shield.

 

It is a truly ingenious--
albeit fascist--

 

piece of technology.

 

The DARPA-funded scientists
across the hall

 

have been developing it
as a crowd-control device.

 

It emits a direct blast
of low-range

 

sonic waves which vibrate at the
same frequency as lung tissue.

 

would you like a demonstration?

 

The idea is for police

 

to use it on unruly protesters.

 

To disrupt their breathing
and incapacitate them.

 

You used it to turn

 

Gail Sarkisian, Frank Weller
and Ollie Tate

 

into sitting ducks.
By the time you entered the room,

 

your targets were essentially

 

out on their feet, suffocating.

 

You could approach them
at your own speed

 

and then shoot them,
point blank, without risk

 

of being overpowered.
This is crazy.

 

- You don't have any proof.
- Actually, that's not true.

 

The shield's power
may be invisible,

 

but its effects
are not.

 

You shot your
three victims

 

before their lungs
could be damaged badly enough

 

to show up in an autopsy.
But there was a fourth victim.

 

Frank Weller's pet lab rat.

 

As you can see,
the otherwise healthy rodent

 

has perished from asphyxiation.

 

I personally don't know
what I'm looking at

 

but even if I did, who's to say
Ms. Von See did this?

 

I'll say it.

 

We found traces of blood
at the bottom of the shield,

 

so we know it was used.

 

And there was an odd streak
on the baseboard

 

in the closet across the hall,

 

where the shield
is stored.

 

Black rubber.

 

This...

 

compels you to hand
over your crutch,

 

so we can test the rubber tip
for a match.

 

If it does...
Good luck explaining

 

why you were locked in a closet
with a bloody murder weapon.

 

You know, it could be worse.
Imagine how embarrassing

 

this would all be
if it had come out

 

during your confirmation
hearing.

 

Sorry to interrupt.

 

Ms. Watson is here to see you.

 

She wasn't on the schedule.

 

It's all right, Jessica.

 

Please take a seat.

 

I'm fine, thank you.

 

Did you misplace my number?

 

Some things are better
to discuss in person.

 

Like violating
campaign finance laws,

 

bribing elected officials,
that sort of thing.

 

Sherlock didn't say much
about you over the years,

 

but he said enough.

 

I didn't think
I should trust you.

 

So I didn't.

 

I think you'll recognize this.

 

It's a small estate

 

in Southampton I used to own.

 

Up until very recently.

 

You sold it a few days
after Sherlock relapsed.

 

That's right.

 

The price jumped out a me.

 

Three million
below market value.

 

It's not
a great deal for you.

 

I don't know that
it's as bad as you think.

 

No. Probably not.

 

Not when you consider
that same lucky home buyer

 

did you a big favor.

 

He funded a super PAC that
supports the district attorney.

 

And just like that,
Sherlock is no longer

 

facing criminal charges
against Oscar Rankin.

 

Would you like a drink, Joan?

 

No, thanks.

 

I don't know
what to tell you.

 

There are things that money
can't buy,

 

but fewer, perhaps,
than you'd like to believe.

 

I'm curious.

 

Why kick over rocks
if you really don't

 

want to know
what's beneath them?

 

I take it you're here alone

 

because you haven't
told Sherlock.

 

No, I haven't.

 

I hope you have the good sense

 

to keep it that way.

 

My son was born

 

with a malignant sense
of self-righteousness.

 

I have little doubt that he
would expose the arrangement,

 

probably land himself
in prison just to spite me.

 

Be back where he was
a few days ago:

 

adrift, uncertain, at risk.

 

You took quite a risk yourself.

 

I've always been willing to go
to lengths to protect Sherlock.

 

So have I.

 

You should keep that in mind,
because Sherlock

 

is gonna call you tonight
and he's gonna accept your help.

 

He wants to go back to the NYPD.

 

I'm gonna go with him.

 

That's good news.

 

I can't imagine why you would
deliver it as a threat.

 

Doesn't have to be.

 

But if you're gonna be a part
of Sherlock's life again,

 

I want to make one thing clear.

 

I'm not gonna let you hurt him.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man