데어데블 8화
영자막/싱크 Caio
한글번역 Chora 오전 7시입니다 맷은 이해하지 못할거에요 뭐라고 할지 알잖아요 우리 끝내준다고? 아뇨, 멍청하다고요 난 '화를 돋굴만큼 저능한'이란 용어를 더 좋아하는데 그게 멍청하다는 변호사식 표현이군요. 커피 마실래요? 우리 같이 낸시 드류(소녀 탐정이 등장하는 소설 시리즈) 흉내낼 거라면 어느 정도 솔직해질 필요가 있다고 보는데 왜요, 제 커피 싫어요? 네, 싫어요 노력은 인정하는데, 기술이 좀... 세상에, 당신 진짜 못됐네요 가끔 내가 못됐을 수도 있지만, 그렇다고 내 말이 틀린 말 되는 건 아니죠 말되네요 좋아요, 맷한테 비밀을 지키는 일에 대해 얘기해 봅시다 얼마나 오래... 머리를 길러야 할까요? 맷, 어떻게 생각해? - 멀릿 스타일? 포니테일 스타일?
- 어머나 - 또 넘어졌어요?
- 아, 아무것도 아녜요 - 나한테 뭘 비밀로 한다고?
- 젠장! 들었어요? 이 친구 박쥐 같다니까 박쥐처럼 눈이 멀었다는게 아니라...어 그러니까 청력 얘기야 - 박쥐는 장님이 아냐, 포기
- 아냐? 잘못된 상식이지 그럼 문제없네 - 캐런
- 네? 두사람이 숨기려는 일이 뭐죠? 우린 유니온 얼라이드를 조사하고 있어요 증인석에 세워진 기분이군 - 당신 그러면 안돼요
- 왜요? 우선, 당신은 그 사람들한테 손떼겠다는 법적인 서류에 서명하고 돈을 받았으니까요 아뇨, 내가 서명한 건 공개하지 않겠다는 서류에요. 그러지 않을 거고요 - 그쪽 일을 해줄 사람이 따로 있지
- 무슨 일? 사실을 폭로하는 거요, 그러니까... 유니온 얼라이드 뒤에 누가 있는지, 또 그들이 스스로 뭐라고 부르든지 몰라도 그 사람들은 엘레나 같은 사람들을 힘으로 몰아붙여서 집에서 쫓아내려 하고 있어요 아무도 사지 못할 콘도를 지으려고 그럼 그 사람들이 당신이 하려는 일을 알아내면 무슨 일이 벌어질 것 같아요? - 그 일은 이미 처리했어
- 뭘 처리해? 어, 엘레나의 아파트를 부순 남자들 그 사람들이, 어, 어젯밤에 제가 거기서 나오는 걸 쫓아왔어요 별일 없었어요? 네 포기가 저를 따라오고 있었거든요 - 흠, 왜? 왜 캐런을 따라갔지?
- 행동거지가 이상했거든 - 안 이상했어요
- 좀 이상했어요 내가 하고 싶은 말이 그거야
위험요소가 너무 많아 당신들 이러면 안돼. 다친다고 난 벌써 그 나쁜 놈들한테 다쳤어요 난 말이죠, 내가 뭘 서명했든 입막음조로 돈을 얼마를 받았든 상관안해요, 안한다고요 난 그저 무섭다고 모랫속에 머리를 파묻은채 같은 일이 다른 사람에게 일어나게 놔두진 않을 거에요 사실 무섭지만요... 많이 자네가 캐런 얼굴을 볼 수만 있다면, 진심이란 걸 알텐데 그래, 대충 알 것 같아 좋아, 또 누가 관련됐지? 당신들이 밝혀낼 사실을 폭로해줄 사람이 누구야? 불레팅의 벤 유릭요 유니온 얼라이드 기사를 썼던 사람? 캐런은 그 사람하고 같이 일하고 있어. 좋은 사람 같더군 그래, 누구나 좋은 사람으로 보이지, 가면 벗기 전까지는 아녜요, 난 벤을 당신이나 포기만큼 믿어요, 맷 난 내가 뭘 하는지 알아요. 애가 아니라고요 그럼 애들처럼 굴지마, 당신들 둘 다 당신들이 올바른 일을 하려는 건 알아 하지만 우린 영리하게 굴어야 해 우리? 첫번째 규칙, 더 이상 몰래 쑤시고 돌아다니다가 자청해서 다치지 말것 이건 우리 홈그라운드에서 해야 해, 법률 시스템에서 말야 그건 당신 생각만큼 영웅적인 게 아닌데 난 아무도 영웅이 되지 않았으면 좋겠어 캐런, 안전이 우선이야 그리고 이 회사와 우리가 쌓아왔던 모든 것을 지키고 싶어 우린 법을 알고 있으니, 그걸 우리 이점으로 살려야 해 동의하나? 선택의 여지가 있나? 별로 없어 네, 좋아요 그럼 두번째 규칙은 뭔가요? 모르겠어, 앞으로 생각해 봐야지 당신 입장은 이해하는데, 내 입장도 이해해 주시오! 저 사람은 보스 입장의 타당성을 의심하고 있습니다 난 오줌똥같은 소리라고 했소 그렇게 생각한다면 유감이군요. 하지만, 내 논점은 타당합니다 당신 보증했잖소 - 보증은 지켰소만
- 블랙 스카이가 죽었소 당신은 부두와 수송로에 경찰이 나타나지 않도록 요청했소 경찰을 봤소? 아니오 물론 그렇겠죠. 난 신용을 지키는 남자니까! 또다른 블랙 스카이를 만들기는 어렵소 아주 희귀하니까 당신 화물이 얼마나 중요한지 나한테 알려줬어야 했소 잃기 전에 말이오 상호 계약 관계의 재협상을 요청하고 있습니다 나는... 화나게 했다면 미안하오 사과하겠소 마지막 말 알아들으셨습니까? 그래, 협박은 어떤 언어로 하든 명백하지 예의범절을 좀 가르쳐줄 필요가 있겠는데요 놔두게 러시아인들이 저런 식으로 보스한테 말했다면... 저들은 러시아인이 아냐 예, 러시아인들은 실제적으로 공헌했죠 리랜드의 자산, 가오의 상품 그리고 지금은 우리가 흡수한 블라디미르와 아나톨리의 배급망 노부와 그 부하들이 한게 뭡니까? 이 판에서 그자들의 존재의미가 뭔가요? 필요악이야 전 단지...그자가 보스한테 말하는 투가 마음에 들지 않습니다, 그게 다에요 특히 지금처럼 모든 일이 우리 뜻대로 되어가는 시점에는 말입니다 그래서 더 조심해야 하는 거야 그것 좀 끄면 안돼요? 너희 엄마가 음악을 좋아하지 않으시는구나 - 전 좋은데
- 뭘 좀 아는구나 나도 음악을 좋아해요. 너무 시끄럽지만 않으면 들리지 않으면 좋고 말고가 있나 - 그렇지, 윌리?
- 그렇죠 조용한 것들을 믿으면 안돼 항상 뭔가를 꾸미고 있는 것들이지 너무 짧게 잘랐다 내가 뭐랬지? 죄송해요 죄송해요, 그리고? 아버지 존중받고 싶으면 존중해 줘야하는 거다 명심하거라 다음 건 더 길게 잘라라 아빠 얼굴을 먼지투성이로 만들고 싶니? - 아뇨, 아버지
- 바로 그거야 [빌 피스크에게 투표를 -제3지역구-]
봤지? 이게 우리 표야 시 의회에 발을 들여놓으면 모두가 주머니에 뭔가를 넣어주려고 하지 거리 윗쪽에 사는 플로레스 씨 기억하냐? - 아뇨
- 물론 그렇겠지 왜냐고? 네가 아직 바지에 똥 싸고 있을때 의회에 입성했거든 빌! 하지만 그 사람 더 이상 근처에 안살아 당선되고 1년 있다 짐싸서 진짜 집으로 이사갔거든 정말요? 우리가 사려는 집같은 거 말야 이 도시는 모든 것이야 뭐든 바로 저기 있지 마음 먹고 실현시키기만 하면 돼 한모금 할래? - 절대 안돼요
- 응? 내 아버지는 내가 말떼기도 전에 한모금 마시게 하셨어, 자 어서, 엄마는 왜 보고 있어? 괜찮다고 했지, 크게 한모금 해 어서 그렇지 빌, 뭐하는 거에요? 맙소사! 어때, 재밌잖아. 얘는 남자야 남자가 되게 놔두라고 - 당신은 걱정이 너무 많아
- 누군가는 걱정해야죠 우리 이런 것들에 어떻게 돈을 내고 있는 거죠? 비밀로 해. 대출받았어 대출요? - 어떤 은행이 당신한테 돈을 빌려줘요?
- 아냐 아냐, 은행은 염병 리골레토가 빌려줬어 - 리골레토?
- 그게 누군데요? 아무도 아냐, 신경 꺼라
투자라고, 마릴린 돈을 벌려면 돈을 써야지 내가 의회에 들어가면, 다 감당할 수 있어 - 글쎄 잘 모르겠네요
- 아무것도 모르는군! 리스크를 짊어져야 해 인생에서 뭔가를 원한다면 그만큼 애를 써야지 애를 써야죠, 엄마! 들었지? 쟤가 당신보다 똑똑하구만 예, 사실 그렇소 대부분의 시간을 아시아에서 보냈죠 예 그러겠소 아마도요, 우린... 우린... 잠시 기다려주겠소? 기다리게 정말 미안하오, 이 전화 받아야겠군요 알아요, 나도 그렇소. 잘자요, 바네사 그래 문제가 생겼습니다 - 노부인가?
- 블레이크 형사입니다. 막 깨어났습니다 방송 쪽에 있는 우리쪽 사람이 오늘밤 1면 기사가 될거라고 연락했습니다 우리가 걱정할만한 걸 말했나? 아닙니다. 의식은 돌아왔지만, 부상이 심해서요 아직 말하지는 못한다고 들었습니다 상태가 호전된다면 우리가 그자를 쏜걸 기뻐하지는 않겠죠 그래 그럼... 처리하게