1
00:00:00,367 --> 00:00:02,125
´ÙÅ© ¸ÅÅÍ Áö³ À̾߱â
2
00:00:02,171 --> 00:00:02,843
Who are you?
3
00:00:03,304 --> 00:00:04,265
I don't know.
4
00:00:04,267 --> 00:00:05,507
Who are you?
5
00:00:05,562 --> 00:00:07,040
I got no idea.
6
00:00:07,087 --> 00:00:09,270
We all woke up just like
you, no idea who we are
7
00:00:09,272 --> 00:00:10,244
or how we
got here.
8
00:00:10,245 --> 00:00:11,572
She's an android.
9
00:00:11,574 --> 00:00:13,574
We're on course for a
nearby inhabited world.
10
00:00:13,576 --> 00:00:15,411
Well, you're
welcome to resupply and
11
00:00:15,412 --> 00:00:18,112
help yourself to whatever you
need, then you best be off.
12
00:00:18,114 --> 00:00:19,121
Why is that?
13
00:00:19,122 --> 00:00:21,532
You wanna be long gone
before the Raza get here.
14
00:00:21,534 --> 00:00:22,418
The Raza?
15
00:00:22,419 --> 00:00:24,168
Obviously we were meant
to help these people.
16
00:00:24,170 --> 00:00:25,803
The Raza is the
name of this ship,
17
00:00:25,804 --> 00:00:27,718
we're not here to
help these people.
18
00:00:27,719 --> 00:00:29,490
We're here to
kill them.
19
00:00:31,093 --> 00:00:32,393
¾Æ³Ä
20
00:00:32,395 --> 00:00:36,213
ºÒ°¡´ÉÇØ
21
00:00:36,215 --> 00:00:37,881
¸ÂÀ»¸®°¡ ¾ø¾î
22
00:00:37,883 --> 00:00:39,037
±×·¸Áö?
23
00:00:39,038 --> 00:00:40,217
µ¥ÀÌÅÍ´Â º¹±¸µÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù
24
00:00:40,219 --> 00:00:42,970
¼±¿ø ¸®½ºÆ®¿Í °ü·ÃµÈ ÇÔ¼±ÀÇ
·Î±× ±â·ÏÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î º¹±¸Çß½À´Ï´Ù.
25
00:00:42,972 --> 00:00:44,805
Á¤È®¼ºÀ» ÀǽÉÇÒ ±Ù°Å´Â ¾ø½À´Ï´Ù.
26
00:00:44,807 --> 00:00:45,904
¹°·Ð ±×·¸°ÚÁö
27
00:00:45,905 --> 00:00:47,678
»ç½Ç ÀÌÁ¦ ÀüºÎ ÀÌÇØ°¡ µÅ
28
00:00:47,679 --> 00:00:48,600
¶óÀÚ
29
00:00:48,601 --> 00:00:49,727
ÀÌ ÇÔ¼±ÀÔ´Ï´Ù.
30
00:00:49,729 --> 00:00:51,395
±×·¡, ÇÏÁö¸¸ ±¤ºÎµéÀÌ »ý°¢Çϱ⿣
31
00:00:51,397 --> 00:00:55,715
ÇÇ¿¡ ±¾ÁÖ¸° ¿Ü°èÀÎ, ±«¹°µéÀÌ
±×µéÀ» ¾µ¾î¹ö¸®·¯ ¿À´Â°Å¾ß
32
00:00:55,716 --> 00:00:58,705
ÇÏÁö¸¸ Áø½ÇÀº ¿ì¸®°¡ ¹Ø¹Ù´Ú Àλý
¿ëº´À̶ó´Â °ÅÁö
33
00:00:58,738 --> 00:01:01,655
¾Æ´Ï, ¿ì¸° ±×°Íº¸´Ù ³ªÀº Á¸Àç¾ß
34
00:01:01,657 --> 00:01:04,742
¿ì¸° ÇØÀû, ¹Ð¼ö¾÷ÀÚ, µµÀûµéÀ̱⵵
ÇÏÁö
35
00:01:04,744 --> 00:01:06,460
¾ÆÁÖ ³»¿ëÀÌ ¸¹Àº Æ÷Æ®Æú¸®¿À¾ß
36
00:01:06,462 --> 00:01:07,878
ÀÌ°Ô ¿ô°Ü?
37
00:01:07,880 --> 00:01:11,498
ÀÌ°Ô ³» ¹æ¾î¸ÅÄ¿´ÏÁòÀ̾ß. À¯¸Ó
38
00:01:11,500 --> 00:01:14,084
±×¸®°í »ç¶÷À» Á×ÀÌ´Â °Í
39
00:01:14,086 --> 00:01:17,304
ÀÌÁ¦ ¾î¶»°Ô ÇൿÇؾßÇÒ Áö
À̾߱âÇغ¸ÀÚ
40
00:01:17,306 --> 00:01:19,681
Well, ±×°¡ ¿Ç¾Æ, ´Ùµé ¾Ë°ÚÁö¸¸
41
00:01:19,682 --> 00:01:21,252
¿À, µé¾îºÁ, ÀÌ°É ³»°¡ ¸»ÇÏ°í
½ÍÁö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸
42
00:01:21,253 --> 00:01:24,268
ÀÌ °ÍµéÀÌ ¸ðµÎ Áø½ÇÀ̶ó¸é
¿ì¸° ¿©±â ÀÏÇÏ·¯ ¿Â°Å¾ß
43
00:01:24,269 --> 00:01:26,351
Àú Ç༺À¸·Î ³»·Á°¡¼ »ç¶÷µéÀ»
Á×ÀÌ°í ½Í´Ù´Â °Å¾ß?
44
00:01:26,352 --> 00:01:27,975
¾Æ¹«µµ Á×ÀÌÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß
45
00:01:27,976 --> 00:01:29,944
´©±¼ Á×ÀÌ°í ½Í´Ù°í ¸»ÇÑ Àû ¾ø¾î
46
00:01:29,945 --> 00:01:32,233
¿ì¸± °í¿ëÇÑ »ç¶÷µé À̾߱âÇÏ·Á´Â °Å¾ß
47
00:01:32,234 --> 00:01:34,281
Ferrous Corporation.
48
00:01:34,282 --> 00:01:35,439
Galactic combine.
49
00:01:35,441 --> 00:01:36,857
Á¤È®ÇØ
50
00:01:36,859 --> 00:01:40,661
½Ç¸Á½ÃÅ°°í ½Í¾îÇÒ Á¾·ùÀÇ
Àΰ£Àº ¾Æ´Ò°Å¾ß, ³» »ý°¢¿£
51
00:01:40,663 --> 00:01:41,779
»óȲÀÌ ¸Å¿ì ³ªºü
52
00:01:41,781 --> 00:01:43,364
³ »ìÀÎÀÚ°¡ À̳É
53
00:01:43,366 --> 00:01:45,366
¿ì½À³× ½ºÅ©¸°ÀÌ º¸¿©ÁáÀݾÆ
54
00:01:45,368 --> 00:01:47,117
±×·¡, ³ Àú°Ô ¹¹¶ó°í ¸»Çϵç
½Å°æ¾²Áö ¾ÊÀ»°Å¾ß
55
00:01:47,119 --> 00:01:50,004
´Ù¸¥ µ¥ÀÌÅ͵鵵 ã¾Ò³ª?
56
00:01:50,006 --> 00:01:52,673
ºÒÇàÈ÷µµ, ³ª¸ÓÁö µ¥ÀÌÅ͵éÀº
¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.
57
00:01:52,675 --> 00:01:54,124
Well, ¸¹À» °Å¶ó°í »ý°¢ÇØ
58
00:01:54,126 --> 00:01:56,877
³»°¡ ¾Ë°í ½Í¾îÇß´ø °Í º¸´Ù
´õ ¸¹Àº °Ô ÀÖ°ÚÁö ¾î·°Å³ª
59
00:01:56,879 --> 00:01:59,866
¿ì¸® ¸ðµÎ´Â ¾Ë°í ½Í¾ú¾î
60
00:01:59,867 --> 00:02:01,882
ÀÌ°Ô ¿ì¸®ÇÑÅ× ³²°ÜÁø ±â¾ï ÀüºÎ¾ß
61
00:02:01,884 --> 00:02:05,969
Á×À½, Àý¸Á, È¥µ·
62
00:02:05,971 --> 00:02:07,388
±×·¡¼ ¹¹?
63
00:02:07,390 --> 00:02:09,690
ÀÌÁ¦ ¿ì¸®µéÀÌ Àú°ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é
64
00:02:09,692 --> 00:02:11,225
±×°Ô Áß¿äÇÒ±î?
65
00:02:25,607 --> 00:02:26,957
±×·¡
66
00:02:31,970 --> 00:02:36,374
µ¥ÀÌÅÍ º¹±¸¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇØ¾ß Çմϱî?
67
00:02:36,375 --> 00:02:37,584
Æ÷¸£»þ?
68
00:02:37,586 --> 00:02:43,090
¾Æ´Ï, ±×·¸°Ô ºÎ¸£Áö ¸¶
69
00:02:43,092 --> 00:02:47,094
ÆÄÀÏ Çϳª°¡ ³»°¡ ´©±ºÁö °áÁ¤ÇÏ´Â
ÀÏÀº ¾øÀ»°Å¾ß
70
00:02:47,096 --> 00:02:49,012
Two¶ó°í ºÒ·¯
71
00:02:53,269 --> 00:02:55,936
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. Two
72
00:03:00,997 --> 00:03:05,997
73
00:03:23,933 --> 00:03:24,892
¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù
74
00:03:24,893 --> 00:03:26,266
³î¶ó°Ô ÇÒ Àǵµ´Â ¾Æ´Ï¾ú½À´Ï´Ù.
75
00:03:26,268 --> 00:03:27,423
³î¶ó°Ô ÇÑ°Ô ¾Æ³Ä
76
00:03:27,424 --> 00:03:29,791
±×·¸°Ô ´Ù°¡¿À´Â ¹Ù¶÷¿¡
¹«¼¿ö Á×À»»·ÇßÀݾÆ
77
00:03:29,792 --> 00:03:32,306
¸Å¿ì È¿°úÀûÀÎ ½ºÅÚ½º ÇÁ·Î±×·¥À»
º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
78
00:03:32,308 --> 00:03:33,698
Well, ±× ÇÁ·Î±×·¥ ¾ø¾Ö¹ö·Á
79
00:03:33,699 --> 00:03:36,910
¾Æ´Ô ´ÙÀ½¿¡ ¹æ¿¡ µé¾î¿Ã ¶©
¹¹¶ó°í ¸»ÀÌ¶óµµ Çϰųª
80
00:03:43,652 --> 00:03:45,536
ÀÌÁ¦ ±×µéÀÌ ¹«¼¿ì½Ê´Ï±î?
81
00:03:45,538 --> 00:03:46,820
³»°¡ ±×·¡¾ßµÈ´Ù°í »ý°¢ÇØ?
82
00:03:46,822 --> 00:03:48,872
±×µéÀº Æø·Â, ½É¸® ºÒ¾ÈÁ¤
±â·ÏÀ» °®°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
83
00:03:48,874 --> 00:03:50,824
±ØµµÀÇ ¹Ý»çȸÀû Çൿ, ±â¸¸
84
00:03:50,826 --> 00:03:52,793
Áß¿äÇÑ °Ç Áö±Ý ±×µéÀÌ ¾î¶² »ç¶÷ÀÎÁö¾ß
85
00:03:52,795 --> 00:03:54,661
Á¸°æ½º·¯¿î ŵµÀÔ´Ï´Ù.
86
00:03:54,663 --> 00:03:57,194
¶ÇÇÑ ÀáÀçÀûÀ¸·Î´Â ¸Å¿ì ¾î¸®¼®°í
À§ÇèÇÑ ÅµµÀÔ´Ï´Ù.
87
00:03:57,195 --> 00:04:00,250
±Û½ê, À̺Á, ³Í ¿ì¸± Á×ÀÌ·Á°í
Çß¾úÀݾÆ
88
00:04:00,252 --> 00:04:01,565
ÇÁ·Î±×·¥µÈ ¸í·É¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù
89
00:04:01,566 --> 00:04:03,504
±×·¸±â ¶§¹®¿¡ »èÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
90
00:04:03,506 --> 00:04:09,092
±×µéó·³ ¾Æ¸¶µµ, ±×·¸Áö?
91
00:04:09,094 --> 00:04:12,262
µÎ·Á¿î °Ô ¾Æ´Ï¶ó¸é,
¿Ö È°¡ ³ª¼Ì½À´Ï±î?
92
00:04:12,264 --> 00:04:14,630
¿Ö ³»°¡ ȳµ´Ù°í »ý°¢ÇѰžß?
93
00:04:14,631 --> 00:04:17,082
Åΰú ¾î±ú¿¡ ±ÙÀ°ÀÌ ±äÀåµÇ¾î
ÀÖ½À´Ï´Ù.
94
00:04:17,083 --> 00:04:18,224
½Åü µÎ°÷¿¡ ¾à°£ÀÇ º¯È°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
95
00:04:18,225 --> 00:04:19,545
È£Èí°ú ½ÉÀå¹Úµ¿¼öÀÔ´Ï´Ù
96
00:04:19,546 --> 00:04:20,923
Æä·Î¸ó »ý»êÀÇ Áï°¢ÀûÀÎ º¯È¸¦
ÀÎÁöÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
97
00:04:20,924 --> 00:04:22,954
¾Ë°Ú¾î ¾Ë°Ú¾î. ÀÌÇØÇß¾î
98
00:04:27,224 --> 00:04:30,864
À̺Á ³×°¡ ¾Ë°í ½Í´Ù¸é
99
00:04:30,866 --> 00:04:34,918
±×°Ç ³»°¡ ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ ¾ø´Â
À¯ÀÏÇÑ »ç¶÷À̱⠶§¹®À̾ß
100
00:04:34,920 --> 00:04:36,703
³ ¼±¿øÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
101
00:04:36,705 --> 00:04:41,376
±×·³ ³ ¾î¶»°Ô ÀÌ ÇÔ¼±¿¡
Ÿ°Ô µÆÀ»±î?
102
00:04:41,377 --> 00:04:45,879
ÃÖ¼ÒÇÑ ±×µéÀº ¾Ë±â¶óµµ ÇÏÀݾÆ
±×µéÀÌ ÀÌ°÷¿¡ ¼ÓÇØÀÖ´Ù°í
103
00:04:45,881 --> 00:04:51,613
³ ¿©ÀüÈ÷ ¹°À½Ç¥¾ß
104
00:04:51,614 --> 00:04:53,604
¿îÀÌ ÁÁ´Ù°í »ý°¢ÇÏ°Ô µÉ ¶§°¡
¿Ã °ÍÀÔ´Ï´Ù.
105
00:04:53,605 --> 00:04:56,402
ÀÌ ÇÔ¼±ÀÇ ¸â¹ö·Î ¿©°ÜÁöÁö ¾Ê¾Æ¼¿ä
106
00:04:56,403 --> 00:05:01,895
±Û½ê, ´çÀåÀº, ³ªµµ ÆÀÀÇ ÀϺο´À¸¸é
ÁÁ°Ú¾î
107
00:05:05,830 --> 00:05:11,238
¾Æ ÇÑ°¡Áö´õ, µ¹¾Æ´Ù´Ï¸é¼
¸»ÇÏÁö¸¶
108
00:05:11,240 --> 00:05:14,374
³×°¡ ±×µéÀÇ Æä·Î¸óÀ» ÀÎÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í
109
00:05:14,376 --> 00:05:16,743
±×·³ Ä£±¸°¡ ¾È»ý±æÁöµµ ¸ô¶ó
110
00:05:20,833 --> 00:05:22,499
ÇÏÁö¸¸ Àú´Â ÀÎÁöÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
111
00:05:22,809 --> 00:05:24,462
¹«±â¹è¿, ¼¾¼, Ç×ÇؽýºÅÛ
112
00:05:24,463 --> 00:05:26,502
ÇÙ½É ÅëÁ¦
113
00:05:26,503 --> 00:05:31,733
ÀÌ°É Á¥È÷°í, ±×°É ´©¸£°í,
ÀÌ°Å µÎ°¶ ´·¯
114
00:05:31,734 --> 00:05:33,594
±×·³ ¿£ÁøÀÌ ÄÑÁú°Å¾ß
115
00:05:33,596 --> 00:05:35,812
ÀÌ°É ¾î¶»°Ô ¾Æ´Â°Å¾ß?
116
00:05:35,813 --> 00:05:38,445
³ªµµ ¸ô¶ó. ±×³É ¾Ë¾Æ
117
00:05:39,008 --> 00:05:40,234
Huh.
118
00:05:40,236 --> 00:05:41,768
¾Æ¸¶ ³Êµµ ±×·²°Å¾ß
119
00:05:41,770 --> 00:05:42,819
Çѹø ÇغÁ
120
00:05:44,277 --> 00:05:45,490
Àá½Ã¸¸
121
00:05:45,491 --> 00:05:47,809
Oh, whoa, whoa, whoa.
122
00:05:47,810 --> 00:05:49,860
±×·¡ ¾Æ¸¶ ¾Æ´Ñ°¡ºÁ
123
00:05:51,783 --> 00:05:52,829
¾Ë°ÚÁö¸¸, ÁýÁßÀ» ¸øÇÒ »ÓÀ̾ß
124
00:05:52,831 --> 00:05:55,282
°è¼Ó ¸Ó¸´¼Ó¿¡ ¶°¿Ã¶ó¼, ±×·¡¼ ±×·¡
125
00:05:55,284 --> 00:05:58,619
±×·¡, ¸»ÇغÁ
126
00:05:58,621 --> 00:06:01,455
¿ì¸® Áß¿¡ ÃÖ°í ¾Ç´çÀº ´©±¸¶ó°í
»ý°¢ÇØ?
127
00:06:01,457 --> 00:06:02,673
- ¹¹?
- Hmm?
128
00:06:02,675 --> 00:06:05,142
±×·¡ ³»¸»Àº, ¿ì¸®°¡ ¼·Î¸¦
¾Æ´Â °Í ´ë·Î »ý°¢Çغ¸¸é
Yeah, I mean, just based on
what we know about each other,
129
00:06:05,143 --> 00:06:07,354
¸¹Àº Á¤º¸´Â ¾øÁö¸¸, ¾ËÀݾÆ
which is not a lot
to go on, I know,
130
00:06:07,355 --> 00:06:09,761
¿ì¸®ÀÇ Áö¸í¼ö¹è ¼øÀ§¸¦ ¾î¶»°Ô
»ý°¢ÇϳĴ °ÅÁö
131
00:06:09,762 --> 00:06:12,791
½´ÆÛ ¾Ç´çºÎÅÍ
132
00:06:12,792 --> 00:06:16,212
¿äÁÖÀι°±îÁö Hmm?
133
00:06:16,213 --> 00:06:18,898
¿¹¸¦ µé¸é, ³ ³ª¸¦ ù¹øÀç¿¡
µÑ°Å¾ß
134
00:06:18,899 --> 00:06:20,792
³×°¡ »ì¦ ¾Æ·¡¿¡ 2µî
135
00:06:20,793 --> 00:06:24,194½º
Boss Lady, ±Û½ê ³ª»Û ŵµ¸¦ »ý°¢Çغ¸¸é
3µîÀ̾ß
136
00:06:24,196 --> 00:06:26,196
Ä®¾²´Â StabbersonÀÌ 4µî
137
00:06:26,198 --> 00:06:29,950
Pretty Boy¶û the kid´Â ¸¶Áö¸·
138
00:06:29,951 --> 00:06:32,035
±× ¾Öµµ ¾à°£ ´ÙÇ÷Áú°°À¸´Ï±î
139
00:06:32,037 --> 00:06:33,570
Áø½ÉÀ̾ß?
140
00:06:33,572 --> 00:06:35,322
´õ ³ô´Ù°í »ý°¢ÇØ?
141
00:06:35,324 --> 00:06:36,990
±×·¡ ±×·²Áöµµ
142
00:06:36,992 --> 00:06:38,542
À̺Á, ÀÌ°Ô Çϳªµµ ½Å°æ¾²ÀÌÁö ¾Ê´Â°Å¾ß?
143
00:06:38,544 --> 00:06:39,165
¹¹°¡?
144
00:06:39,166 --> 00:06:41,235
¿ì¸®°¡ Áö¸í¼ö¹èÁßÀÎ ¹üÁËÀÚ¶ó´Â »ç½Ç?
145
00:06:41,236 --> 00:06:43,188
¿ì¸®°¡ ÀâÈù´Ù¸é, ³ª¸ÓÁö ÀλýµéÀ»
º¸³»°ÔµÉ°Å¶ó´Â°Å
146
00:06:43,189 --> 00:06:45,309
°¨¿Á¿¡¼, ¿îÀÌ ÁÁ´Ù¸é?
147
00:06:45,310 --> 00:06:46,263
ÀÌÁ¦ ºÎÅÍ´Â
148
00:06:46,264 --> 00:06:48,192
¿ì¸®ÀÇ Èñ»ýÀÚµéÀÇ Å¸°ÙÀÌ µÉ°Å¶ó´Â
»ç½Ç
149
00:06:48,193 --> 00:06:51,132
±×µéÀÇ Ä£±¸µé, »ç¶ûÇß´ø »ç¶÷,
¾Æ´Ï¸é ´©±¸µçÁö
150
00:06:51,133 --> 00:06:53,460
Æ÷»ó±ÝÀ» ³ë¸®°í Àְųª,
±×·¡µµ ´©±ºÁö ¸ð¸¦°Å¾ß
151
00:06:53,461 --> 00:06:55,352
¿ì¸®´Â. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¿ì¸®´Â ±â¾ïÇÏÁö
¸øÇϴϱî
152
00:06:55,353 --> 00:06:58,812
¾îÁ¦ ÀÌÀüÀÇ °ÍµéÀº
153
00:06:58,814 --> 00:07:00,681
±×·¸°Ô ½Å°æ¾²Áö ¾Ê¾Æ
154
00:07:01,850 --> 00:07:04,404
D-d-d-d-don't, ¾ÈµÅ ¾ÈµÅ.
155
00:07:19,535 --> 00:07:20,617
»ý°¢Çغôµ¥
156
00:07:20,619 --> 00:07:22,753
±×·¡ ³×°¡ °áÁ¤ÇØ¾ß µÉ °Í¸»ÀÌÁö
Yeah, that's something you
need to get under control.
157
00:07:22,755 --> 00:07:24,254
ȹ°Ä¿¡ ÀÖ´Â ¹«±âµé
158
00:07:24,256 --> 00:07:26,752
¶È°°Àº Ææ´øÆ®, óÀ½¿£
³ª´Â ±×°Ô ¸»ÇØÁØ´Ù°í »ý°¢Çß¾î
159
00:07:26,753 --> 00:07:27,971
¿ì¸®´Â Àú ±¤ºÎµéÀ» µ½±â·Î µÇ¾îÀÖ´Ù°í
160
00:07:27,972 --> 00:07:30,058
¿ì¸®°¡ ±×µéÀÇ ±¸¿øÀÚ¶ó°í
161
00:07:30,059 --> 00:07:32,636
ÇÏÁö¸¸ Áö±ÝÀº ¿ì¸®°¡ ±×µéÀÇ
±¸¿øÀÚ¸¦ Á×ÀÎ°Ô ¾Æ´Ò±î »ý°¢ÀÌ µé¾î
162
00:07:32,637 --> 00:07:34,121
¹°°ÇÀ» ¾àÅ»ÇÏ°í
163
00:07:34,122 --> 00:07:34,941
¿äÁ¡Àº?
164
00:07:34,942 --> 00:07:37,495
³»°¡ ¿Ç´Ù¸é, Ferrous´Â ÀÌ°É
ÀÌ´ë·Î ³»¹ö·ÁµÎÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß
165
00:07:37,496 --> 00:07:40,022
¿ì¸®°¡ ÀÌ ÀÏÀ» ³¡³»Áö ¸øÇϸé
±×µéÀº ´Ù¸¥ ´©±º°¡¸¦ º¸³¾°Å¾ß
166
00:07:40,023 --> 00:07:41,577
±×·¯´Ï±î ¿ì¸° ¿ø·¡°èȹ´ë·Î
ÇØ¾ß ÇØ
167
00:07:41,578 --> 00:07:43,342
Àú »ç¶÷µéÀº ¹«±âÀÇ Àý¹Ý°ú
½Î¿ï ±âȸ¸¦ ¾òÀ»°Å¾ß
168
00:07:43,343 --> 00:07:44,866
¿ì¸° ´õ ÇØÁÙ ¼ö ÀÖ¾î
169
00:07:44,867 --> 00:07:48,395
³¡±îÁö Çغ¸´Â°Å¾ß. ¹º°¥ Çغ¸ÀÚ°í
170
00:07:48,397 --> 00:07:49,675
±×µé°ú ÇÔ²² ½Î¿ï ¼ö ÀÖ¾î
171
00:07:49,676 --> 00:07:50,758
ÀÚ»ìÇàÀ§¾ß
172
00:07:50,759 --> 00:07:51,954
²À ±×·¸Áø ¾Ê¾Æ
173
00:07:51,955 --> 00:07:53,626
ºÁ ÀÌ ÆÄÀÏ Àý¹ÝÀÌ¶óµµ »ç½ÇÀ̶ó¸é
174
00:07:53,627 --> 00:07:56,274
¿ì¸° ½º½º·Î °¨´çÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
175
00:07:56,275 --> 00:07:58,025
³×°¡ ³ª¸ÓÁö ÀλýÀ» »ì¸é¼
176
00:07:58,026 --> 00:08:00,860
¼±ÇàÀ» º£Ç®¾îµµ ±×°É Á¶±Ýµµ
¸¸È¸ÇÏÁö ¸øÇÒ °Å¶ó´Â ÀǹÌÀ̱⵵ ÇÏÁö
177
00:08:00,861 --> 00:08:03,691
³×°¡ ¹»ÇÏ·Á´Â°ÇÁø ¾Ë°ÚÁö¸¸
¾µ¸ð¾ø´Â ÀÏÀ̾ß
178
00:08:03,692 --> 00:08:05,856
ÀÌ ÄÄÇ»ÅÍÆÄÀÏÀÌ ³Ê¶ó°í ¸»ÇÏ´Â °ÍµéÀ»
¹Ï°í ½ÍÁö ¾Ê°ÚÁö
179
00:08:05,857 --> 00:08:07,863
±¦Âú¾Æ, ³ªµµ ´õ ¾Ë°í ½ÍÁö¾Ê¾Æ
180
00:08:07,864 --> 00:08:09,020
ÇÏÁö¸¸ ³ Á×°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ
181
00:08:09,021 --> 00:08:12,284
³»°¡ ÀúÁö¸¥Áö ±â¾ïµµ ¾È³ª´Â ¹üÁ˵éÀ»
¸¸È¸ÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇÏ´Ù°¡
182
00:08:14,208 --> 00:08:16,757
¿ø·¡ °èȹ´ë·Î °£´Ù
183
00:08:16,759 --> 00:08:19,226
´©°¡ ³Î ¸®´õ¶ó°í ÇßÁö?
184
00:08:19,228 --> 00:08:21,588
³»°¡. ¾ÕÀ¸·Î ³ª¼¼
185
00:08:21,589 --> 00:08:24,034
³ÊÈñ ¸ðµÎµµ ±×·¨Áö ³»°¡ ÇൿÇßÀ»¶§
¾Æ¹«µµ ³ªÇÑÅ× ¸Â¼Áö ¾Ê¾Ò¾î
186
00:08:24,035 --> 00:08:27,100
¸¸¾à, ¸¸¾à ¸¶À½ÀÌ ¹Ù²îÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é
187
00:08:27,102 --> 00:08:29,770
³×°¡ ´õ ÀßÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ»°Å¶ó »ý°¢ÇØ?
188
00:08:30,973 --> 00:08:33,273
¾Æ´Ï¶ó°í »ý°¢ÇØ
189
00:08:41,016 --> 00:08:43,166
ÇغÁ. ÄÑÁ³¾î?
190
00:08:43,168 --> 00:08:44,034
±×·¡
191
00:08:44,036 --> 00:08:45,118
¾Ë°Ú¾î
192
00:08:45,120 --> 00:08:49,698
-Áø½ÉÀ¸·Î. -±×·¡
-¿Ö °ËÀ» ¾²´Â°Å¾ß?
193
00:08:49,699 --> 00:08:51,823
´õ ºü¸£°í ±Ù°Å¸®Àü¿¡¼± ´õ È¿À²ÀûÀ̾ß
194
00:08:51,824 --> 00:08:53,230
ÃѺ¸´Ù È¿À²ÀûÀ̶ó°í?
195
00:08:53,231 --> 00:08:55,498
ÀǽÉÀÇ ¿©Áöµµ ¾øÁö
196
00:08:55,499 --> 00:08:58,863
³»°¡ ÃÑÀ» ²¨³»´Â°Åº¸´Ù ´õ »¡¸®
²¨³¾ ¼ö ÀÖ³ª?
197
00:08:58,864 --> 00:09:02,969
³×°¡ ÃÑÀ» ²¨³»µé±âµµ Àü¿¡
³× ¸Ó¸± À߶ó¹ö¸± ¼öµµ ÀÖ¾î
198
00:09:04,273 --> 00:09:06,690
À̺Á
199
00:09:06,692 --> 00:09:08,063
¸»ÇÒ°Ô ÀÖ¾î
200
00:09:08,064 --> 00:09:10,477
Ouhh.
201
00:09:21,874 --> 00:09:27,661
ºÁ, ¾Æ±î ³»°¡ ¾à°£ µüµüÇÏ°Ô
´ëÇß´ø °Í °°¾Æ
202
00:09:27,663 --> 00:09:29,463
³¯ ¹Ï¾îÁà, ³×°¡ ¹«½¼ ±âºÐÀÎÁö ¾Ë¾Æ
203
00:09:29,465 --> 00:09:31,748
¿ì¸® ¸ðµÎ ¶È°°¾Æ
204
00:09:31,750 --> 00:09:34,436
ÇÏÁö¸¸ ³×°¡ ¾Ç´çÀ̾ú´Ù´Â °É
¾Ë¾Ò´Ù°í Çؼ
205
00:09:34,437 --> 00:09:37,132
³×°¡ ¿µ¿õÀ̵ǵµ·Ï ³ë·ÂÇؾß
ÇÑ´Ù´Â °Ç ¾Æ´Ï¾ß
206
00:09:37,133 --> 00:09:38,827
°³ÀÎÀûÀÎ ÇൿÀ» ÇÒ ¿©À¯°¡ ¾ø¾î
207
00:09:38,828 --> 00:09:41,181
¿ì¸° ÇÔ²² ÇൿÇÏ°í ¼·Î¸¦
ÁöÄÑ¾ß ÇØ
208
00:09:41,182 --> 00:09:43,677
³»°¡ ¸»ÇÑ °Íµé ÀÌÇØÇØ?
209
00:09:43,679 --> 00:09:46,840
³ªµµ µ¿ÀÇÇØ
210
00:09:46,841 --> 00:09:50,528
¹«±â¸¦ ¹è´ÞÇÏ°í ¼ÅƲÀÌ µ¹¾Æ¿Ã ¶§
211
00:09:50,529 --> 00:09:51,685
³Êµµ °Å±â ÀÖ¾î¾ß ÇØ
212
00:09:51,687 --> 00:09:53,937
ÀÌÇØÇß¾î?
213
00:09:53,939 --> 00:09:57,324
±×·¡
214
00:09:57,326 --> 00:09:59,230
¾Ë¾Ò¾î
215
00:09:59,231 --> 00:10:00,760
¾ÈÀüÈ÷ ºñÇàÇϵµ·Ï
216
00:10:06,076 --> 00:10:09,035
±×¸®°í ³» ¾ûµ¢ÀÌ ±×¸¸ ºÁ
217
00:10:29,605 --> 00:10:33,527
À̺Á¿ä, ¿ì¸®°¡ ÇØÁÙ ¼ö Àִ°Ô
´õ ¾ø¾î¼ ¹Ì¾ÈÇØ¿ä.
218
00:10:33,529 --> 00:10:35,900
¿ì¸®°¡ °¡Áø°É ¸ðµÎ Hrothgar¿¡°Ô
Á༠±×·¡¿ä
219
00:10:35,901 --> 00:10:38,814
±×°Ç °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä
220
00:10:38,815 --> 00:10:41,512
Well, °í¿ëÁÖ¿¡°Õ ¹¹¶ó°í ¸»ÇϽÇ
°Ç°¡¿ä?
221
00:10:41,513 --> 00:10:43,370
³» ¸»Àº ¾î¶»°Ô ¼³¸íÇϽÇ..
222
00:10:43,372 --> 00:10:46,239
ÀºÇÏ°è°£ ¿î¼ÛÀº À§ÇèÇÑ »ç¾÷ÀÌ¿¡¿ä
223
00:10:46,241 --> 00:10:49,376
ȹ°Àº Ç×»ó À߸ø ¹è´ÞµÇ°Å³ª
Àýµµ´çÇÒ ¼ö ÀÖÁÒ
224
00:10:49,378 --> 00:10:53,161
º¸ÇèÀ¸·Î º¸»ó¹ÞÀ» °Ì´Ï´Ù.
225
00:10:53,162 --> 00:10:56,416
´ç½ÅµéÀº ÁÁÀº »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä
226
00:10:56,418 --> 00:10:58,905
¾Æ´Ï¿ä, ¿ì¸° ¾Æ´Ï¿¡¿ä
227
00:10:58,906 --> 00:11:00,077
´ç¿¬È÷ ÁÁÀº »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä
228
00:11:00,078 --> 00:11:03,223
¿ì¸± µµ¿ÍÁּ̾î¿ä, ³»¸»Àº
´ç½ÅµéÀÌ ¿ì¸®¸¦ ±¸ÇØÁØ°Å¿¡¿ä
229
00:11:03,225 --> 00:11:05,848
±× ¹Ý´ë¶ó´Â »ý°¢ÀÌ µé±â
½ÃÀÛÇß¾î¿ä
230
00:11:05,849 --> 00:11:07,464
ÀÌ ¹«±âµéÀ» Áà¼
231
00:11:07,465 --> 00:11:13,598
ÇêµÈ Èñ¸ÁÀ» ÁØ°Ô ¾Æ´ÒÁö µÎ·Á¿ö¿ä
232
00:11:13,599 --> 00:11:18,905
ºÁ¿ä. ÀÌ±æ ¼ö ¾ø´Â ½Î¿òÀÌ¿¡¿ä
233
00:11:18,907 --> 00:11:21,797
¿©±â ¸Ó¹°·¯¼ ½Î¿î´Ù¸é, Á×°Ô µÉ°Å¿¡¿ä
234
00:11:21,798 --> 00:11:23,368
ÇÏÁö¸¸ ±×·¸Áö ¾ÊÀ»°Å¶ó°í ¹Ù·¡¿ä
235
00:11:23,369 --> 00:11:25,612
Áö¿ø±ºµµ ¿À°í ÀÖ°í, ¹«±âµµ
´õ ¸¹¾ÆÁ³¾î¿ä
236
00:11:25,614 --> 00:11:26,899
¹Ù·Î ±× Á¤½ÅÀ̾ß
237
00:11:26,900 --> 00:11:29,032
Àú ³ª»Û ³ðÀÌ ³Î ¿ì¿ïÇÏ°Ô ¸¸µé°Ô
µÎ¸é ¾ÈµÇÁö
238
00:11:29,034 --> 00:11:33,158
¿ì¸®µéÀº, ¿ìÁÖ¼±À¸·Î µ¹¾Æ°¥°Å¾ß
239
00:11:33,159 --> 00:11:34,788
- ¾ÆÁ÷
- ¿À
240
00:11:34,790 --> 00:11:36,315
¿ì¸®°¡ °í¸¿´Ù°í ÇÒ ½Ã°£Àº
Áà¾ßÁö
241
00:11:36,316 --> 00:11:39,793
Well, ±× È£ÀüÀûÀÎ ´«ºû
³»°¡ ÇÊ¿äÇÑ °Ç ±×°Ô ´Ù¾ß
242
00:11:39,795 --> 00:11:43,886
³ë·¡¿Í ¼úµµ
243
00:11:43,887 --> 00:11:46,968
±×·¡ ³ë·¡ ¾ÈÁÁ¾ÆÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ¾îµðÀÖ°Ú¾î?
244
00:11:46,969 --> 00:11:49,686
Oh!
245
00:11:49,688 --> 00:11:51,471
Well.
246
00:12:02,340 --> 00:12:02,815
¿À À̺Á
247
00:12:02,816 --> 00:12:05,097
ÇÔ±³¿¡¼ ´Ù¸¥ ÄܼÖÀ» ºÃ´Âµ¥
248
00:12:05,098 --> 00:12:06,823
±×°Å Á¤¸» Ÿ¹ö¸°°Å °°¾Æ
249
00:12:06,824 --> 00:12:09,106
¿ì¸®°¡ ¿©ºÐÀÇ ºÎÇ°À» ãÀ» ¼ö
ÀÖÀ»¶§±îÁö´Â.
250
00:12:09,107 --> 00:12:10,050
¹Ì¾ÈÇØ
251
00:12:10,051 --> 00:12:11,895
±×·¡, ±¦Âú¾Æ
252
00:12:11,896 --> 00:12:14,811
Àú±â, ¹¹ Á» ¹°¾îºÁµµ µÉ±î?
253
00:12:14,812 --> 00:12:16,474
³×°¡ Á¤È®È÷´Â ¾ËÁö ¸øÇϴ°Š¾Ë¾Æ
254
00:12:16,475 --> 00:12:18,048
³×°¡ ã°í ÀÖ¾ú´ø ´äµéÀ»
255
00:12:18,050 --> 00:12:21,000
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®°¡ óÀ½ ÀÏ¾î³ ¼ø°£À¸·Î
µ¹¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ´Ù¸é
256
00:12:21,001 --> 00:12:24,971
±×¸®°í ¸ð¸£°í ÀÖ´Ù¸é,
¾Ë·Á°í ÇÒ±î?
257
00:12:24,973 --> 00:12:28,308
¾Æ¸¶ ±×·²°Å¶ó°í »ý°¢ÇØ
258
00:12:28,310 --> 00:12:30,863
ÇÏÁö¸¸ ¸ð¸£°í ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ
³¯ À̲ø °Í°°´Ù´Â ±âºÐÀÌ µé¾î
259
00:12:30,864 --> 00:12:35,015
´Ù½Ã ¾Ë°í ½Í¾îÇϵµ·Ï ¸»¾ß
260
00:12:35,017 --> 00:12:38,462
±×·¡, À̹ø¿¡ ÇØ°áÇÒ ¹Ì½ºÅ׸®´Â
261
00:12:38,463 --> 00:12:41,488
´©°¡ ¿ì¸® ±â¾ïÀ» ÈÉÃƴ°¡¾ß
262
00:12:41,490 --> 00:12:43,065
¾Æ¹«µµ ¿ì¸® ±â¾ïÀ» ÈÉÄ¡Áö¾Ê¾Ò¾î
263
00:12:43,066 --> 00:12:45,742
±×°Ç »ç°í¿´¾î
264
00:12:45,744 --> 00:12:48,555
¾Æ´Ï, ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ
265
00:12:49,869 --> 00:12:53,867
Two, ÇÔ±³·Î ´çÀå ¿À¼Å¾ß
ÇÕ´Ï´Ù.
266
00:13:00,022 --> 00:13:01,207
¹«½¼ ÀÏÀÌÁö?
267
00:13:01,209 --> 00:13:02,405
¶Ç´Ù¸¥ ÇÔ¼±ÀÔ´Ï´Ù.
268
00:13:02,406 --> 00:13:04,436
¹æ±Ý Ãʱ¤¼ÓÀ¸·Î ¶³¾îÁ³½À´Ï´Ù.
269
00:13:04,437 --> 00:13:06,012
Who is it?
270
00:13:06,014 --> 00:13:07,881
Ferrous Corporation Æı«ÀÚÀÔ´Ï´Ù.
271
00:13:18,195 --> 00:13:19,625
±×µéÀº ÀÌ¹Ì ¼ÅƲÀ» ¹ß»çÇß½À´Ï´Ù.
272
00:13:19,626 --> 00:13:21,412
Ç༺ǥ¸éÀ» ÇâÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
273
00:13:21,464 --> 00:13:23,594
Ç༺¿¡¼ »ç¶÷µéÀ» µ¥·Á¿Í¾ß ÇØ
274
00:13:23,595 --> 00:13:25,300
¼±¿øµéÇÑÅ× ÀÌ »ç½ÇÀ» °æ°íÇß³ª?
275
00:13:25,301 --> 00:13:27,552
Åë½ÅÀ» ½ÃµµÇßÁö¸¸, ÀÀ´äÀÌ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.
276
00:13:27,587 --> 00:13:29,387
Á¨Àå
277
00:13:29,422 --> 00:13:30,808
´Ù¸¥ ÇÔ¼±ÀÌ Åë½ÅÀ» ½ÃµµÇÕ´Ï´Ù.
278
00:13:30,809 --> 00:13:32,683
- Á¦°¡ ½ÃµµÇϱæ...?
- ¾Æ´Ï, ¹«½ÃÇØ
279
00:13:32,684 --> 00:13:34,855
¸¶¶ó¿ì´õ, ÀÌ °÷Àº ¶óÀÚ
280
00:13:34,856 --> 00:13:38,147
±×ÂÊÀ¸·Î ¹®Á¦ÀÇ ÇÔ¼±ÀÌ ÇâÇß´Ù
281
00:13:38,192 --> 00:13:40,726
Marauder, µé¸®³ª?
282
00:13:51,344 --> 00:13:53,194
±×µéÀÌ ÁÖ´Â ¼úÀ» ¸¶½Ã°í,
±×µéÀÌ ÁÖ´Â À½½ÄÀ» ¸Ô°í
283
00:13:53,196 --> 00:13:55,830
±×µéÀº ¿©±â Á×µµ·Ï ³»¹ö·ÁµÑ°Å¾ß
284
00:13:55,865 --> 00:13:57,582
À̺Á ³×°¡ »ý°¢ÇÏ´Â Á¦¾ÈÀÌ
285
00:13:57,617 --> 00:14:00,215
¿ì¸± ¿©±â¼ ±×µé°ú Á×°Ô ³»¹ö·ÁµÎ´Â°Ô
¾Æ´Ï¶ó¸é, ³ªµµ µè°í ½Í¾î
286
00:14:00,278 --> 00:14:02,121
±×µé¿¡°Ô Áø½ÇÀ» ¸»ÇØ¾ß ÇÒÁöµµ
¸ô¶ó
287
00:14:02,219 --> 00:14:03,789
¹«½¼, ¿ì¸®°¡ ±×µéÀ» Á×ÀÌ·¯
¿©±â ¿Â ¿ëº´µéÀ̶ó°í?
288
00:14:03,886 --> 00:14:05,812
Áö¿ø±ºÀÌ ¿ÀÁö ¾ÊÀ»°Å¶ó´Â °É
¾Ë¾Æ¾ß ÇØ
289
00:14:05,885 --> 00:14:06,861
°á°ú°¡ ´Þ¶óÁöÁø ¾ÊÀ»°Å¾ß
290
00:14:06,928 --> 00:14:07,658
±×·¸Áö ¾ÊÀ»Áöµµ
291
00:14:07,742 --> 00:14:08,867
±×¸®°í ¿ì¸®´Â
292
00:14:08,924 --> 00:14:10,124
»ý°¢µµ ÇÏÁö¸¶
293
00:14:10,278 --> 00:14:14,046
¿ì¸° ¸Å¿ì ¸Å¿ì ³ª»Û »ç¶÷µéÀ̾ß
¸Å¿ì ³ª»Û ÀϵéÀ» Çß¾ú´ø
294
00:14:14,467 --> 00:14:17,570
ÀÌ°Ç ¿ì¸® ½ºÅ³µéÀ»
ÁÁÀº Àǵµ·Î »ç¿ëÇÒ ±âȸ¾ß
295
00:14:17,625 --> 00:14:20,344
ÀÌ ±¤ºÎµé Æí¿¡ ¼´Â°Å¾ß
±×¸®°í Ferrous Corp°¡ ¿À¸é
296
00:14:20,453 --> 00:14:21,973
±×µé°ú ½Î¿ì°í,
¾ÆÁÖ ½ÉÇÏ°Ô »óó¸¦ ÀÔÇô¼
297
00:14:22,025 --> 00:14:24,079
ÀÌ Ç༺À» ±«·ÓÈ÷´Â °É ´Ù½Ã
»ý°¢Çغ¸°Ô ¸¸µå´Â °Å¾ß
298
00:14:24,132 --> 00:14:26,024
¿Ö?
299
00:14:26,105 --> 00:14:28,739
Á¤¸» µè´ø´ë·Î¾ß
300
00:14:29,055 --> 00:14:32,116
Two°¡ ¸»ÇØÁá¾î ³×°¡ Çß´ø ¸»µé
±×´ë·Î
301
00:14:32,152 --> 00:14:34,118
¶Ç ¹¹µçÁö Çصµ µÈ´Ù°í Çß¾î
302
00:14:34,154 --> 00:14:35,737
³Î ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² µ¥¸®°í
µ¹¾Æ¿Ã ¼ö ÀÖµµ·Ï
303
00:14:35,739 --> 00:14:39,490
ÇÊ¿äÇÏ´Ù¸é ³Î ±âÀý½ÃÄѼ
²ø°í ¿À¶ó°í ÇßÁö
304
00:14:39,542 --> 00:14:40,837
Á¤¸»?
305
00:14:40,945 --> 00:14:43,864
±×·¡, ±×·¡µµ ¾ó±¼À» ¶§¸®Áö ¸»¶ó°í
ºÎŹÇß¾î
306
00:14:43,933 --> 00:14:45,132
Ferrous Corp°¡ ¿Ô´Ù!
307
00:14:45,300 --> 00:14:46,583
Ferrous Corp°¡ ¿Ô´Ù!
308
00:14:46,800 --> 00:14:48,082
Go, go!
309
00:14:50,615 --> 00:14:51,821
À̺Á!
310
00:14:53,836 --> 00:14:55,469
¸¶¶ó¿ì´õ, ¿©±â´Â ¶óÀÚ
311
00:14:55,552 --> 00:14:56,634
°Å±â ÀÖ³ª?
312
00:14:56,702 --> 00:14:58,535
°¡´É¼ºÀ» °í·ÁÇغÁ¾ß ÇÒÁöµµ
¸ð¸¨´Ï´Ù. ±×µéÀÌ À̹Ì
313
00:14:58,630 --> 00:15:00,774
Ferrous Corp ¼ÅƲÀ» ¸¶ÁÖÃÆÀ» ¼ö
µµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
314
00:15:00,873 --> 00:15:03,874
destroyer¿Í ¿¬°áÇØÁà
315
00:15:03,973 --> 00:15:06,924
¿¬°áÇß½À´Ï´Ù.
316
00:15:06,999 --> 00:15:08,331
ÀÌ °÷Àº ¶óÀÚ
317
00:15:08,406 --> 00:15:11,290
ÀÀ´äÇϽʽÿÀ
318
00:15:11,357 --> 00:15:12,824
ÀÌ°÷Àº ¶óÀÚ
319
00:15:12,859 --> 00:15:14,089
ÀÀ´äÇϽʽÿÀ
320
00:15:14,166 --> 00:15:17,113
FCS Deliverance »ç·É°ü ´Ï¸¸ÀÌ´Ù
321
00:15:17,244 --> 00:15:18,315
¿À·¡ ±â´Ù·ÈÁö
322
00:15:18,369 --> 00:15:19,557
»ç°úµå¸³´Ï´Ù
323
00:15:19,673 --> 00:15:20,721
Á¦°¡ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä »ç·É°ü´Ô?
324
00:15:20,817 --> 00:15:23,363
±×·¡, µµ´ëü ¹«½¼ÀÏÀÎÁö ¼³¸íºÎÅÍ
ÇÏ´Â°Ô ÁÁÀ» °ÍÀÌ´Ù
325
00:15:23,440 --> 00:15:24,416
¿Ö ÀÓ¹«¸¦ ³¡³»Áö ¾Ê¾Ò³ª
326
00:15:24,573 --> 00:15:26,143
¿Ö »óȲÀ» º¸°íÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö?
327
00:15:26,224 --> 00:15:28,674
ó¸®ÇØ¾ß ÇÒ ¹®Á¦µéÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù
ÇÏÁö¸¸,
328
00:15:28,841 --> 00:15:31,137
ÀÌÁ¦ ¸ðµÎ ÅëÁ¦ ÁßÀÔ´Ï´Ù.
329
00:15:31,269 --> 00:15:32,817
¼ÅƲ ÈÄÅðÇØÁֽʽÿÀ
330
00:15:32,951 --> 00:15:34,330
°ÅÀýÇÑ´Ù. ¶óÀÚ
331
00:15:34,479 --> 00:15:36,713
ºñ»ó°èȹÀÌ ½ÇÇàµÇ¾ú´Ù.
332
00:15:36,801 --> 00:15:38,397
´Ù½Ã ¸»ÇÕ´Ï´Ù, ºÒÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù, Deliverance.
333
00:15:38,522 --> 00:15:39,465
¿©±ä ÀúÈñ ¹«´ëÀÔ´Ï´Ù.
334
00:15:39,558 --> 00:15:41,024
´õÀÌ»óÀº, ¾Æ´Ï´Ù
335
00:15:41,327 --> 00:15:43,269
¶óÀÚ, °èȹ ÁøÇàÇÑ´Ù.
336
00:15:52,379 --> 00:15:55,687
°Å±â±îÁö!
337
00:15:55,975 --> 00:15:57,652
ÀÌ°Ô ´ç½ÅµéÀÌ ÇൿÇÏ´Â ¹æ½ÄÀΰ¡?
338
00:15:58,074 --> 00:16:00,576
Ferrous CorpÀÌ ´ç½Åµé¿¡°Ô
°ü´ëÇÑ Á¦¾ÈÀ» Çߴµ¥µµ?!
339
00:16:00,667 --> 00:16:01,936
°ü´ëÇÏ´Ù°í?!
340
00:16:02,069 --> 00:16:04,826
´ç½ÅµéÀº ¿ì¸® ¶¥¿¡¼ ¿ì¸± ³ë¿¹·Î
¸¸µé·Á°í Çß¾î
341
00:16:04,878 --> 00:16:07,702
´Ù½Ã »ý°¢ÇÒ ¸¶Áö¸· ±âȸ´Ù!
342
00:16:07,764 --> 00:16:10,026
Whoa, whoa, whoa, whoa!
343
00:16:10,089 --> 00:16:10,998
Àá±ñ¸¸¿ä!
344
00:16:11,050 --> 00:16:12,133
Àá±ñ¸¸¿ä!
345
00:16:12,168 --> 00:16:13,835
Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·ÁºÁ¿ä!
346
00:16:13,887 --> 00:16:15,553
±â´Ù¸®¼¼¿ä
347
00:16:19,142 --> 00:16:20,860
¾Æ¹«µµ ½Î¿ì°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ
348
00:16:20,953 --> 00:16:25,228
³Í ÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖ¾î, ÄÚ¸£¼Ò
349
00:16:25,598 --> 00:16:27,113
Well, »ý°¢ÇÒ ½Ã°£ Á» °¡Á®ºÃ´Âµ¥
350
00:16:27,179 --> 00:16:31,348
°èȹÀ» ¹Ù²Ù±â·Î Çß¾î
351
00:16:31,471 --> 00:16:33,220
»ç¶÷µé µ¥¸®°í ¶°³ª
352
00:16:33,405 --> 00:16:36,273
¿ì¸° ÀÌÁ¦ ÀÌ »ç¶÷µé°ú ÀÖÀ»°Å¶ó°í
º¸½º¿¡°Ô ÀüÇØ
353
00:16:36,384 --> 00:16:37,767
Áø½ÉÀÌ ¾Æ´Ï°ÚÁö
354
00:16:37,889 --> 00:16:38,971
±×µéÀÌ ¹» ÁáÁö?
355
00:16:39,088 --> 00:16:40,592
¿ì¸± ¾ËÀݳª
356
00:16:40,697 --> 00:16:43,197
¿ì¸®°¡ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¾Ë°í ÀÖÀݾÆ
357
00:16:43,249 --> 00:16:45,366
³×°¡ ÀÔÀ» ¼Õ½ÇÀ» »ý°¢ÇغÁ
358
00:16:45,368 --> 00:16:48,489
°¡Ä¡¾ø´Â ÀÏÀ̾ß
359
00:16:48,566 --> 00:16:51,233
´Ù¸¥ Ç༺À» ã¾ÆºÁ
360
00:16:51,457 --> 00:16:53,785
³»°¡ °áÁ¤ÇÒ ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù
361
00:16:53,891 --> 00:16:55,922
»óºÎ¿¡ º¸°íÇÏ°Ú´Ù
362
00:17:00,382 --> 00:17:02,215
ÁÁ¾Æ
363
00:17:25,041 --> 00:17:26,326
Æ÷°ÝÁßÀÌ´Ù!
364
00:17:26,419 --> 00:17:28,854
¹Ýº¹ÇÑ´Ù, Æ÷°Ý¹Þ°í ÀÖ´Ù!
365
00:17:28,993 --> 00:17:31,580
¿ëº´µéÀÌ º¯½ÉÇß½À´Ï´Ù,
ÀÌÁ¦ ±¤ºÎµé ÆíÀÔ´Ï´Ù!
366
00:17:31,665 --> 00:17:33,331
¹é¾÷ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.!
367
00:17:33,439 --> 00:17:35,115
´ÚÄ¡°í ÀÖ¾î.
368
00:17:47,963 --> 00:17:50,213
³» »ý°¢º¸´Ù ÈξÀ ÀߵƳ×
369
00:17:57,896 --> 00:17:59,499
¼ÅƲÀÌ Á¢±Ù ÁßÀÔ´Ï´Ù.
370
00:18:00,566 --> 00:18:01,181
°¡
371
00:18:01,287 --> 00:18:01,737
¼û¾î
372
00:18:01,816 --> 00:18:03,667
¿ì¸®°¡ ¾ÈÀüÇÏ´Ù°í ¸»ÇÒ ¶§±îÁö
³ª¿ÀÁö ¸¶
373
00:18:03,768 --> 00:18:05,735
¾î¼!
374
00:18:06,245 --> 00:18:08,078
¼ÅƲÀÌ ¹ßÆ÷ ¹üÀ§¾È¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
375
00:18:08,247 --> 00:18:09,196
ÇÔ¼±Àº?
376
00:18:09,272 --> 00:18:10,078
ÀâÀ» ¼ö ÀÖ°Ú¾î?
377
00:18:10,160 --> 00:18:11,938
¼Óµµ¿Í ±âµ¿¼ºÀº ¿ì¸®°¡ À¯¸®ÇÕ´Ï´Ù.
378
00:18:12,033 --> 00:18:14,984
ÇÏÁö¸¸ ÇÔ¼±À» ¿ÏÀüÈ÷ °¡µ¿½ÃÅ°´Â°Ç
¿©ÀüÈ÷ ¾î·Æ½À´Ï´Ù.
379
00:19:09,395 --> 00:19:12,013
½Â¼±À» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.
380
00:19:17,095 --> 00:19:19,509
- À̺Á ±¦Âú¾ÆÁú°Å¾ß, ¿©±â¼´Â
- ¾Ë°Ú¾î¿ä
381
00:19:19,611 --> 00:19:21,071
Ä¡·áÈÆ·ÃÀ» ¹Þ¾Ò³ª¿ä?
382
00:19:21,352 --> 00:19:22,641
- ±×·¡
- ±¦Âú¾Æ?
383
00:19:22,734 --> 00:19:23,933
±×·± °Í °°¾Æ
384
00:19:24,102 --> 00:19:26,687
´ë´ÜÇØ¿ä, ´ç½ÅÀÇ ÀÇÇÐÁö½ÄÀº Á¤¸»
Àß ¾²ÀÏ°Å¿¡¿ä
385
00:19:26,855 --> 00:19:28,354
¾Æ´Ï
386
00:19:28,356 --> 00:19:29,772
¿ì¸° ¸Ó¹°¼ö ¾ø¾î
387
00:19:29,774 --> 00:19:32,025
¹°·Ð ¸Ó¹° ¼ö ÀÖ¾î
388
00:19:32,027 --> 00:19:34,930
ºÎ»óÀÚµéÀ» ÃæºÐÈ÷ µµ¿ï¼ö ÀÖÀ» Á¤µµ¸¸
389
00:19:35,019 --> 00:19:36,399
¿ì¸° Áö±Ý ´çÀå ¶°³´Ù
390
00:19:36,486 --> 00:19:37,568
ÀÌ·± À̱âÀûÀÎ..
391
00:19:37,665 --> 00:19:38,781
±×°¡ ¿Ç¾Æ
392
00:19:39,147 --> 00:19:40,655
¸¶¶ó¿ì´õ·Î µ¹¾Æ°¡·Á¸é ¿À·¡ °É¸±°Å¾ß
393
00:19:40,656 --> 00:19:42,678
¹Û¿¡´Â ±×µéÀÌ ´õ ¸¹À» ¼öµµ ÀÖ¾î
394
00:19:42,760 --> 00:19:45,561
Àá½Ã¸¸, ¿ì¸± ¹ö¸±°Ì´Ï±î?
395
00:19:45,790 --> 00:19:48,624
¹«±â¸¦ °®°í ÀÖÀݾÆ, ¿©±â ¸Ó¹«´Â °Ç
°Å·¡ Á¶°ÇÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¾î.
396
00:19:48,626 --> 00:19:50,240
ÀÌ ±ºÀεéÀ» Á×ÀÌ´Â °Íµµ ±×·¨¾úÁÒ
397
00:19:50,241 --> 00:19:51,178
ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦ ¿ì¸± ³²±â°í ¶°³ª´Â±º¿ä
398
00:19:51,179 --> 00:19:52,178
¿ì¸®¿¡°Ô ÃÖ¾ÇÀÇ °á°ú¸¦ ³²°ÜµÎ°í!
399
00:19:52,179 --> 00:19:54,303
Ä£±¸, ÀÏÀº ÈξÀ ´õ ³ªºüÁú ¼öµµ
ÀÖ¾ú¾î
400
00:19:54,401 --> 00:19:57,212
¿ì¸®°¡ ¿©±â ¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´õ¶ó¸é,
±×·¯´Ï±î °í¸¶¿öÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ µÅ
401
00:19:57,422 --> 00:20:00,589
Á¦¹ß, ´ç½ÅµéÀº ¼ÅƲ, ÇÔ¼±À»
°®°í °è½ÃÀݾƿä.
402
00:20:00,638 --> 00:20:02,021
¸Â¾Æ¿ä
403
00:20:02,023 --> 00:20:05,058
´©±¸¶óµµ ¶°³ª°í ½Í´Ù¸é
¸¶À½´ë·Î ¾²¼Åµµ µË´Ï´Ù.
404
00:20:05,060 --> 00:20:06,657
À̺Á¿ä, ´ç½ÅµéÀº ³ª¼¼
Àß ÁÖÀåÇß¾î¿ä
405
00:20:06,658 --> 00:20:08,945
ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¨ ¶°³ª¾ß ÇÒ ¶§¿¡¿ä
406
00:20:08,947 --> 00:20:11,754
ÀÌ°Ç ÀÌ±æ ¼ö ¾ø´Â ÀüÀïÀÔ´Ï´Ù.
407
00:20:11,755 --> 00:20:14,903
Á¦¹ß
408
00:20:14,904 --> 00:20:16,599
¸ðµÎ °ÌÀïÀ̵éÀ̾ß
409
00:20:16,600 --> 00:20:17,591
³ÊÈñ ¸ðµÎ
410
00:20:17,592 --> 00:20:19,778
ÇìÀÌ°Ç, ±×¸¸ÇØ
411
00:20:19,779 --> 00:20:20,973
ÀÌ°Ç ¿ì¸® ½Î¿òÀÌ´Ù
412
00:20:21,063 --> 00:20:23,897
´Ù¸¥ ´©°¡ ¿ì¸± À§ÇØ ½Î¿öÁٰŶó
±â´ëÇؼ± ¾ÈµÅ
413
00:20:23,962 --> 00:20:25,098
ÀÌ »ç¶÷µéÀº ¸ñ¼ûÀ» °É¾ú¾î
414
00:20:25,149 --> 00:20:27,473
±â´ë ÀÌ»óÀÇ °ÍµéÀ» Áá°í
415
00:20:27,622 --> 00:20:28,465
Áö¿ø±ºÀÌ ¿À°íÀÖ¾î
416
00:20:28,516 --> 00:20:30,697
±×µéÀÌ µµÂøÇϸé, ¿ì¸° ±¦Âú¾ÆÁú°Å¾ß
417
00:20:34,552 --> 00:20:36,923
ÀúÈñ¿¡°Ô ÇØÁֽŠ°Íµé ¸ðµÎ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
418
00:20:41,724 --> 00:20:43,507
Çà¿îÀ» ºô¾î
420
00:21:51,966 --> 00:21:54,300
´ç½ÅµéÀº ÀÚ½ÄÀÌ ÀÖ½À´Ï±î?
421
00:21:59,229 --> 00:22:00,393
³Í ÀÏÀ» Ç϶ó°í °í¿ëµÈ°Å¾ß
422
00:22:00,457 --> 00:22:03,182
¸»ÇßµíÀÌ ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇß¾ú½À´Ï´Ù.
423
00:22:03,237 --> 00:22:04,736
°è¼Ó ÀÌ·± ½Ä
And continue to
do so, apparently.
424
00:22:04,762 --> 00:22:05,377
¿À´Â ±æ¿¡
425
00:22:05,427 --> 00:22:07,761
Ç༺¿¡¼ »ç»óÀÚ°¡ ¹ß»ýÇß´Ù´Â
¿¬¶ôÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.
426
00:22:07,843 --> 00:22:09,139
À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù
427
00:22:09,234 --> 00:22:11,712
³ÊÈñ ÆÀ¶§¹®À̶ó´Â ¿¬¶ôµµ
428
00:22:12,017 --> 00:22:14,693
ÀÌ°Ç Ä¡¿ÇÑ »ê¾÷ÀÌ´Ù
429
00:22:14,803 --> 00:22:15,998
ÀÌ ±¸¿ª¿¡¼¸¸, °æÀïÇÏ°í ÀÖ´Ù
430
00:22:16,045 --> 00:22:18,514
6°³ÀÇ ±â¾÷µéÀÌ Ç༺ÀÇ ÀÚ¿øÀ» À§Çؼ
431
00:22:18,636 --> 00:22:20,605
¿ì¸®ÀÇ ÁÖ¿ä ¶óÀ̹ú, Mikkei CombineÀº
432
00:22:20,683 --> 00:22:22,292
ƯÈ÷ °ø°ÝÀûÀÌÁö
433
00:22:22,352 --> 00:22:25,069
Ÿ¸®¿ò ±¤¸Æ ¹ß°ßÀº ´ë´ÜÇÑ ¼º°øÀÌ´Ù
434
00:22:25,134 --> 00:22:27,734
ȸ»ç°¡ Áï½Ã °³¹ßÀ» ½ÃÀÛÇßÀ»¶§
435
00:22:27,757 --> 00:22:30,686
Àú Ç༺Àº À¯ÀÏÇÏ°Ô È£ÀÇÀûÀÎ ¼¼°è¾ß
436
00:22:30,748 --> 00:22:33,043
±×·¸´Ù¸é ´ç½ÅÀº Àû´çÇÑ Á¦¾ÈÀ» Çß¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù
437
00:22:33,124 --> 00:22:35,246
±×µéÀ» ¾ïÁö·Î ±¼º¹½ÃÄÑÇÏ·Á´Â ´ë½Å¿¡¿ä
438
00:22:35,247 --> 00:22:38,590
¿ì¸®°¡ ±×µé¿¡°Ô ¹» ÇØÁÙ°ÇÁö ¾ê±âÇÏ·Á°í
¿ÀÁö ¾Ê¾Ò¾î.
439
00:22:38,591 --> 00:22:42,765
¿ì¸®°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô ¹» ÇØÁÙ°ÇÁö
ÀdzíÇÏ·¯ ¿Â°ÅÁö
440
00:22:42,767 --> 00:22:45,034
µè°í ÀÖ½À´Ï´Ù
441
00:22:45,036 --> 00:22:47,069
¼±±ÝÀ» ¹Ì¸® ¹Þ¾Ò°í
442
00:22:47,071 --> 00:22:49,123
ÀÏÀ» ³¡³»´Âµ¥ ½ÇÆÐÇß¾î
443
00:22:49,124 --> 00:22:51,173
°ï¶õÇÑ ÀÏÀ̾ß
444
00:22:51,175 --> 00:22:52,942
¿îÁÁ°Ôµµ ³ª´Â ¿À´Ã ±âºÐÀÌ ÁÁ°Åµç
445
00:22:52,944 --> 00:22:54,498
±â²¨ÀÌ ±× ºúÀ» ÅÁ°¨ÇØÁÖµµ·Ï ÇÏÁö
446
00:22:54,499 --> 00:22:55,396
Á¶°ÇÀº?
447
00:22:55,397 --> 00:22:58,180
ÇÔ¼±À» µ¹·Á¼ Áï½Ã ¶°³ª
448
00:22:58,182 --> 00:22:59,248
±×°Ô ´ÙÀԴϱî?
449
00:22:59,250 --> 00:23:00,449
±×³É ¶°³ª´Â °Í?
450
00:23:00,451 --> 00:23:02,485
Àú Ç༺¿¡¼ ¹ß»ýÇÒ ÀÏÀº
451
00:23:02,487 --> 00:23:06,789
¸ñ°ÝÀÚ°¡ ¾ø´Ù¸é ´õ ÁÁÀ» °Í °°³×
452
00:23:06,791 --> 00:23:08,291
Á¦ »ç¶÷µéÀÌ ¾ÆÁ÷ Àú±â ÀÖ½À´Ï´Ù.
453
00:23:08,293 --> 00:23:09,156
±×µéÀº ÀÌ¹Ì ¼±ÅÃÇß¾î
454
00:23:09,157 --> 00:23:11,156
Ferrous Corp¸¦ »ó´ë·Î ÃÑÀ» °Ü´³Áö
455
00:23:11,157 --> 00:23:14,297
±×µéÀº Çൿ¿¡ Ã¥ÀÓÀ» Á®¾ß ÇØ
456
00:23:14,299 --> 00:23:18,134
¶È°°Àº ½Ç¼öÇÏÁö ¾Ê±æ ¹Ù¶ó°Ú³×
457
00:23:18,136 --> 00:23:21,837
ÀÏÀÌ ´õ ½¬¿öÁø´Ù¸é ±â²¨ÀÌ
º¸³Ê½º¸¦ ÁÖ°Ú³×
458
00:23:21,839 --> 00:23:26,733
³Ê¿¡°Ô¸¸
459
00:23:26,734 --> 00:23:28,522
¾ó¸¶³ª¿ä?
460
00:23:40,157 --> 00:23:42,692
ÀÌ Ç༺ Á» »¡¸® ¶ßÀÚ
461
00:23:48,000 --> 00:23:50,683
¹®Á¦°¡ »ý°å¾î
462
00:23:50,684 --> 00:23:51,332
¹«½¼?
463
00:23:51,333 --> 00:23:54,003
ÇÔ¼±, °Å±â¿¡ ¾ø¾î
464
00:23:54,005 --> 00:23:55,687
°Å±â¿¡ ¾ø´Ù´Ï ¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?
465
00:23:55,688 --> 00:23:58,264
¸»ÇßÀݾÆ, °Å±â ¾ø´Ù°í.
466
00:23:58,265 --> 00:24:00,020
¶óÀÚ°¡ ¶°³ª¹ö·È¾î
467
00:24:07,580 --> 00:24:08,768
Á¤¸» Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù.
468
00:24:08,770 --> 00:24:09,728
¿ì¸®°¡ ´ç½ÅµéÀ» ²ø¾îµé¿´¾î¿ä.
469
00:24:09,799 --> 00:24:11,791
¹«±â¸¦ Áִµ¥ ½Ã°£À» º¸³»Áö ¾Ê¾Ò´õ¶ó¸é
470
00:24:11,858 --> 00:24:13,166
¿©±â ÀâÇôÀÖÁöµµ ¾Ê¾ÒÀ»ÅÙµ¥¸»ÀÔ´Ï´Ù.
471
00:24:13,220 --> 00:24:14,717
¿ì¸° µ½°í ½Í¾ú¾î¿ä
472
00:24:14,789 --> 00:24:15,914
¿©ÀüÈ÷ ±×·¡¿ä
473
00:24:15,966 --> 00:24:18,133
ÀÌ°Ç ´ç½Åµé ½Î¿òÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
474
00:24:18,323 --> 00:24:19,605
ÀÌÁ¨ ±×·¡¿ä.
475
00:24:22,518 --> 00:24:26,452
ÇÑ »ç¶÷¿¡°Ôµµ »ì¶ó°í ¸»ÇÒ ¼öµµ ¾ø°í
476
00:24:26,454 --> 00:24:28,552
Á×À¸¶ó°í ¸»ÇÒ ¼öµµ ¾ø³×¿ä
477
00:24:28,553 --> 00:24:30,848
ÀÌ Áö¿ªÀ» »õ·Î¿î ´«À¸·Î ¹Ù¶óºÁÁÙ
¼ö ÀÖÀ»°Å¿¡¿ä
478
00:24:30,849 --> 00:24:32,825
¼øÂûº´·ÂµéÀÌ ¸¹ÀÌ ¾àÇØÁ³¾î¿ä
479
00:24:32,827 --> 00:24:34,832
¿ì¸° ¾Ë¾Æ³¾ ¹æ¹ýÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
¾ðÁ¦, ¾îµð¼
480
00:24:34,833 --> 00:24:37,129
´ÙÀ½ °ø°ÝÀÌ ¿ÃÁö
481
00:24:37,131 --> 00:24:39,415
¹æ¹ýÀÌ »ý±æÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù.
482
00:24:52,807 --> 00:24:55,725
¿ì¸± ¹è½ÅÇÏ´Â°Ç Å« ½Ç¼ö´Ù
483
00:24:56,017 --> 00:24:59,935
³Ê¿Í ³× Ä£±¸µéÀº Á×°Ô µÉ°Å¾ß
484
00:24:59,937 --> 00:25:01,437
¾î¶»°Ô?
485
00:25:01,439 --> 00:25:02,271
¸»ÇغÁ
486
00:25:02,273 --> 00:25:05,441
¿ì¸®°¡ ¾î¶»°Ô Á×°Ô µÇÁö?
487
00:25:05,443 --> 00:25:08,277
³× ÇÇ¿¡ ¼ûÀÌ ¸·Çô¼
488
00:25:08,279 --> 00:25:11,781
´õ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ³ª?
489
00:25:11,783 --> 00:25:14,834
³ÊÈñµéÀ» ÁÙ¼¼¿ö³õ°í ¿îÁÁÀº ÀÚ´Â
½÷Á×ÀÏ °ÍÀÌ´Ù.
490
00:25:14,836 --> 00:25:18,954
³ª¸ÓÁö, ³Ê°°Àº ÀÚµéÀº, ³»ÀåÀ» »©³»
491
00:25:18,956 --> 00:25:19,819
¾Æ´Ï
492
00:25:19,820 --> 00:25:22,258
±×°Ô ¾Æ´Ï¾ß
493
00:25:22,260 --> 00:25:24,381
óÀ½ºÎÅÍ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú¾î
494
00:25:24,382 --> 00:25:27,012
¿©±æ ±Þ½ÀÇؼ ¸ðµç »ç¶÷µéÀ»
Á×ÀÏ ¼ö ÀÖ¾úÁö
495
00:25:27,014 --> 00:25:30,066
±ºÀεµ, ÀÚ¿øµµ ÀÖ¾úÁö
496
00:25:30,113 --> 00:25:32,030
ÇÏÁö¸¸ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î
497
00:25:32,103 --> 00:25:35,279
³× ´õ·¯¿î ÀÏÀ» Ç϶ó°í ¿ì¸± °í¿ëÇßÀ¸´Ï±î
498
00:25:35,324 --> 00:25:37,741
±×·²µíÇÑ ÇΰèÁö
499
00:25:37,775 --> 00:25:41,610
¿ëº´µé¿¡ ÀÇÇØ ½À°Ý´çÇÑ ½Ä¹ÎÁö
500
00:25:41,612 --> 00:25:44,773
ºÒÇàÇÑ ÀÏÀÌÁö¸¸, ³î¶øÁö ¾Ê¾Æ
501
00:25:44,800 --> 00:25:48,768
ȸ»ç¿¡ ÀÇÇØ ½À°Ý´çÇÑ ½Ä¹ÎÁö
502
00:25:48,786 --> 00:25:51,737
±×°Ç Ãæ°ÝÀûÀÌÁö
503
00:25:51,739 --> 00:25:53,512
- °Å·¡ÇÏÁö...
- ³Í ±¤ºÎµéÀÌ »ç¶óÁö±æ ¿øÇØ,
504
00:25:53,589 --> 00:25:56,317
±×µéÀÇ Á×À½¿¡ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î ¿¬·çµÇÁö¾Ê°í
505
00:25:56,394 --> 00:25:57,354
±×¸®°í ³Í ¿©±â ¿Ô°ÚÁö
506
00:25:57,425 --> 00:26:00,663
±×·± ÀÛÀüÀÌ ÀÖ¾úÀ¸´Ï±î
507
00:26:00,665 --> 00:26:04,333
³¯ Ç®¾îÁÖ¸é, ³× ¾ÈÀüÀ» º¸ÀåÇØÁÖ°Ú¾î
508
00:26:13,353 --> 00:26:15,153
À̺Á ³ ¾Æ¹«°Íµµ ¸ô¶ó
509
00:26:20,431 --> 00:26:23,986
º¸°í¹ÞÁöµµ, ¸í·É¹ÞÁöµµ ¾Ê¾Ò³ª?
510
00:26:23,988 --> 00:26:26,322
±×³É ÀÌ Ç༺À¸·Î º¸³»Á®¼
511
00:26:26,324 --> 00:26:29,407
¾Æ¹«°Å³ª Áö½ÃÇϵµ·Ï ¸í·É¹Þ¾Ò´Ù?
512
00:26:29,408 --> 00:26:36,910
°æÇèÀ¸·Î ¾ê±âÇØÁÙ ¼ö Àִ°Ç
°í¹®Àº È¿°ú°¡ ¾øÀ»°Å¾ß
513
00:26:36,911 --> 00:26:44,219
°í¹®Àº Á¾Á¾ ºñÈ¿À²ÀûÀÌ°í
¿ªÈ¿°ú¸¦ ³º±âµµ ÇÏÁö
514
00:26:44,220 --> 00:26:53,682
ÇÏÁö¸¸ °³ÀÎÀûÀ¸·Î ±×°Ô ³î¶ó¿ïÁ¤µµ·Î
Â¥¸´ÇÏ´Ù´Â °É ¹ß°ßÇßÁö
515
00:26:57,793 --> 00:26:59,269
±×°Å È¿°ú°¡ ÀÖÀ»°Å °°¾Æ
517
00:27:01,442 --> 00:27:04,436
±×µéÀÇ Å¸°ÙÀº ¿øÀڷξß
518
00:27:04,438 --> 00:27:07,110
Æø¹ßÀ» À¯µµÇؼ ÀÌ ½Ã¼³À»
¿ÏÀüÈ÷ ¹«³Ê¶ß¸± °èȹÀ̾ß
519
00:27:11,210 --> 00:27:13,195
¸¶Å©4 À¶ÇÕ ¿øÀÚ·ÎÀÔ´Ï´Ù.
520
00:27:13,197 --> 00:27:15,210
±¤»ê °øµ¿Ã¼¸¦ À§ÇÑ ±âº» ÀåºñÀÔ´Ï´Ù.
521
00:27:15,211 --> 00:27:16,553
¾à 50³âÀüÀÇ
522
00:27:16,554 --> 00:27:19,534
¿äÁò¿£ Áö¼ÓÀûÀÎ °¡µ¿À» À§ÇÑ ºÎÇ°À» ãÁö
¸øÇÏ°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
523
00:27:19,535 --> 00:27:22,871
¿Ïº®ÇÑ À§ÀåÀÌ¾ß ±¸½Ä ±â¼ú°ú
524
00:27:22,873 --> 00:27:25,386
±×µéÀÌ ¹«½¼ ÀÏÀ» ÇÏ´ÂÁöµµ ¸ð¸£°í
À߸ø °¡µ¿½ÃŲ ±¤ºÎµé
525
00:27:25,387 --> 00:27:27,342
ÀϾ±æ ±â´Ù¸®´Â »ç°í¿´¾î
526
00:27:30,965 --> 00:27:33,457
Àý´ë ¿©±æ Áöų ¼ö ¾øÀ»°Å¾ß
527
00:27:33,458 --> 00:27:35,739
¿À·¡ °É¸®Áø ¾Ê°ÚÁö, ¾î·°Å³ª.
528
00:27:35,740 --> 00:27:37,886
Àû¾îµµ ½Î¿ì´Ù Á×°Ô µÉ°Å¾ß
529
00:28:07,488 --> 00:28:09,167
ÇöÀç »óÅ´Â, Å°·¹ÀÌ?
530
00:28:09,168 --> 00:28:10,449
ÄèûÇÕ´Ï´Ù
531
00:28:10,450 --> 00:28:13,043
ÁÁ¾Æ, °è¼Ó º¸°íÇØÁà
532
00:28:13,044 --> 00:28:14,423
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
534
00:28:18,753 --> 00:28:20,189
»ý°¢Çغôµ¥
535
00:28:20,190 --> 00:28:22,103
- ³×°¡ ¿Ç¾Æ
536
00:28:22,104 --> 00:28:23,697
¿ì¸®µé ´©°¡?
537
00:28:23,698 --> 00:28:25,071
³ÊÈñ µÑ ´Ù
538
00:28:25,072 --> 00:28:26,062
¿ì¸° Á×°Ô µÉ°Å¾ß
539
00:28:26,063 --> 00:28:27,366
¾Æ´Ï Àá±ñ ±â´Ù·ÁºÁ
540
00:28:27,367 --> 00:28:31,679
³»°¡ ¼öµµ¾øÀÌ ¸»Çϴ°ÅÁö¸¸, ³ªµµ ¸ô¶ó
541
00:28:31,680 --> 00:28:33,575
³ ¿©±â ±âȸµéÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÆíÀ̶ó±¸
542
00:28:33,577 --> 00:28:35,577
¿ì¸® ¹æ¾î°¡ ¾ó¸¶³ª ´ë´ÜÇß´ÂÁö´Â
Áß¿äÇÑ °Ô ¾Æ´Ï¾ß
543
00:28:35,579 --> 00:28:36,313
°á±¹¿£
544
00:28:36,314 --> 00:28:38,462
±×µéÀº º´·Â°ú ź¾àÀ» ²÷ÀÓ¾øÀÌ
º¸³¾°Å¾ß
545
00:28:38,463 --> 00:28:39,213
¿ì¸° ±×·² ¼ö ¾ø¾î
546
00:28:39,214 --> 00:28:41,243
Á¶±Ý¾¿, ¿ì¸± ÁöÄ¡°Ô ¸¸µé°Å¾ß
547
00:28:41,244 --> 00:28:43,641
±×·¡, ±×·³ ³»°¡ ¿Ç¾Ò´ø °Ç ¹¹¾ß?
548
00:28:43,642 --> 00:28:47,506
ÀÌ±æ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀÌ ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ¾î
°¡´É¼ºÀº Èñ¹ÚÇÏÁö¸¸.
549
00:28:47,508 --> 00:28:49,789
³×°¡ ¸»ÇÑ °Íó·³, ±×µéÀÇ °¡Àå
¾àÇÑ ºÎºÐÀ» Ä¡´Â °Å¾ß
550
00:28:49,790 --> 00:28:51,803
- ÇÙ½ÉÀ»
- ±×°Ô ¿ì¸®°¡ ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÅÀݾÆ
551
00:28:51,804 --> 00:28:52,583
¾Æ´Ï
552
00:28:52,584 --> 00:28:54,678
Ferrous Corp´Â Àڱ⠻ç¶÷µéÀ»
½Å°æ¾²Áö ¾Ê¾Æ
553
00:28:54,679 --> 00:28:56,415
±×³É ´õ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀ» ÅõÀÔÇÏ°ÚÁö
554
00:28:56,416 --> 00:29:00,218
ÇÔ¼±Àº, ¹Ý¸é¿¡, Á¢±ÙÇϱⰡ ÈξÀ
¾î·Á¿ö
555
00:29:00,220 --> 00:29:02,541
±×¸®°í ÈξÀ ºñ½Î±âµµ ÇÏÁö
556
00:29:02,542 --> 00:29:04,438
ÇÔ¼±À» »©¾ÑÀÚ°í ¸»ÇÏ´Â °Å¾ß?
559
00:29:07,367 --> 00:29:10,312
ÀÌ·ÐÀûÀ¸·Î ³ªµµ ¸¾¿¡ µéÁö¸¸,
³»°¡ ±Ã±ÝÇÑ °Ç
560
00:29:10,314 --> 00:29:12,470
¾î¶»°Ô ¹è¸¦ ¿©±â·Î °¡Á®¿Â´Ù´Â°ÅÁö?
561
00:29:12,471 --> 00:29:13,751
°¡Á®¿ÀÁö ¾Ê¾Æ
562
00:29:13,752 --> 00:29:15,501
±×°É µû¶ó ¿Ã¶ó°¥°Å¾ß
563
00:29:15,502 --> 00:29:20,489
¾î·°Å³ª ¸¶¶ó¿ì´õ¿¡¼
Or I do, anyway,
in the Marauder.
564
00:29:20,491 --> 00:29:23,201
¿îÀü¼ö¸¦ Àú°ÝÇҰžß, ÇؾßÇÏ´Â ÀÏÀº
565
00:29:23,202 --> 00:29:25,043
µÎ¹ø° Æø¹ß ¿¬¼â¸¦ ÅͶ߸®´Â°Å¾ß
566
00:29:25,044 --> 00:29:27,012
¹è°¡ Âõ°Ü³ª°¡°Ô µÇ°ÚÁö
567
00:29:27,013 --> 00:29:28,520
±×¸®°í ³Í °Å±â ÀÖ°í
568
00:29:28,521 --> 00:29:29,881
¾Æ¸¶µµ ¾Æ´Ï¾ß
569
00:29:29,883 --> 00:29:31,383
¸¶¶ó¿ì´õÀÇ ¿£Áø¿¡ ±¸¸ÛÀ» ³»°í
570
00:29:31,385 --> 00:29:32,607
±×¸®°í Æø¹ß¿¡¼ ¹þ¾î³´Ù¸é
571
00:29:32,608 --> 00:29:33,576
¹ÌÄ£ ÁþÀ̾ß
572
00:29:33,577 --> 00:29:35,389
°¡±îÀÌ¿¡ °¡±âµµ Àü¿¡
±×µéÀÌ ³Î ¶§·Á´¯Èú °Å¾ß
573
00:29:35,390 --> 00:29:37,002
¿À ±×·² ¼ö ÀÖÁö
574
00:29:37,003 --> 00:29:38,852
¾Æ´Ï
575
00:29:38,853 --> 00:29:40,994
¿ì¸° ÇÔ²² ÇൿÇÏ°í ÇÔ²² Á״´Ù
576
00:29:40,995 --> 00:29:42,761
³×°¡ ±×·¸°Ô Çϵµ·Ï ³öµÑ ¼ö ¾ø¾î
577
00:29:44,904 --> 00:29:46,598
¹¹?
578
00:29:46,600 --> 00:29:49,067
µé¾îº¸ÀÚ±¸
579
00:29:49,069 --> 00:29:52,604
³×°¡ ½È¾îÇÏ´Â°Ç ¾Ë°ÚÁö¸¸,
¹Ï¾îÁà, ³ªµµ ÀÌ°Ô ½È¾î
580
00:29:52,606 --> 00:29:55,607
±×µéÀÇ ÇÔ¼±À» »¯À»Á¤µµ·Î
¹ÌÃÆ´Ù´Â °É º¸¿©ÁÖ´Â °Å¾ß
581
00:29:55,609 --> 00:29:57,359
Ferrous Corpµµ
582
00:29:57,361 --> 00:29:59,778
¶Ç ´Ù¸¥ ÇÔ¼±À» Èñ»ýÇÏ·Á°í ÇÏÁø ¾ÊÀ»°Å¾ß
583
00:29:59,780 --> 00:30:03,049
»ý°¢ÇغÁ, ³»°¡ ¿Ç´Ü°É ¾Ë°íÀÖÀݾÆ
584
00:30:07,813 --> 00:30:09,578
±âȸ¸¦ °®Áö ¸øÇؼ ¾Æ½±±º
585
00:30:09,579 --> 00:30:12,126
³Ê¿¡ ´ëÇØ ´õ ¸¹ÀÌ ¾Ë¾Ò¾î¾ß Çߴµ¥
586
00:30:12,127 --> 00:30:14,482
¿ì¸®°¡ ÁÁÀº Ä£±¸°¡ µÉ ¼ö ÀÖ¾úÀ»°Å¶ó
»ý°¢ÇÑ´Ù
587
00:30:19,695 --> 00:30:24,036
³×°¡ ¼ÅƲ ¿îÀü¹ýÀ» °¡¸£ÃÄÁÖÁö ¾ÊÀº°É
ÈÄȸÇҰŶó Àå´ãÇÏÁö
588
00:30:24,037 --> 00:30:25,887
³»°¡ ¾ðÁ¦?
589
00:30:29,989 --> 00:30:31,810
±×µéÀ» ÁöÄÑÁà
590
00:30:31,812 --> 00:30:34,980
³×°¡ ¿ì¸® Áß °¡Àå ¶È¶ÈÇÏÀݾÆ
591
00:30:48,996 --> 00:30:54,249
³Î µ½´Â´Ù¸é, ¿ì¸® ¾ÈÀüÀ»
º¸ÀåÇØÁÙ ¼ö ÀÖ³ª?
592
00:30:57,747 --> 00:31:00,239
Bubba timeÀÌ´Ù
593
00:31:00,240 --> 00:31:02,090
´©°¡ Bubba¾ß?
594
00:31:02,092 --> 00:31:05,343
ÀÌ°Ô Bubba¾ß
595
00:31:05,345 --> 00:31:06,800
¿Ö, ³Í ÃÑ¿¡ À̸§ ¾È ºÙÀ̳ª?
596
00:31:06,801 --> 00:31:08,096
¾È±×·¡
597
00:31:08,098 --> 00:31:12,821
¾Æ ±×·¡ ÀÌ°Ç Bubba ÀÌ°Ç Lulu
´Ù¸¥ °Ç PipÀ̾ß.
598
00:31:12,822 --> 00:31:15,074
ºÎÃ÷¿¡ ÀÖ´Â ³ªÀÌÇÁ´Â À̸§ÀÌ ¹ºµ¥?
599
00:31:15,075 --> 00:31:17,119
ºÎÃ÷ ³ªÀÌÇÁ¿£ À̸§ ºÙÀÌÁö ¾Ê¾Æ
600
00:31:17,120 --> 00:31:18,941
¹¹¶ó°í »ý°¢ÇѰžß, ³»°¡ ½ÎÀÌÄÚ¾ß?
601
00:31:34,694 --> 00:31:36,428
Äֿܼ¡¼ ¹°·¯³ª
602
00:31:36,429 --> 00:31:39,044
ÁøÁ¤ÇØ Ä£±¸
603
00:31:39,046 --> 00:31:41,345
¿ì¸± ¿©±â Á×°Ô ³»¹ö·ÁµÎ°í ¶°³ª·ÁÇßÁö,
¾Æ´Ñ°¡?
604
00:31:41,346 --> 00:31:42,642
¾Æ³Ä
605
00:31:42,643 --> 00:31:46,456
³»°¡ ¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦ »ì¸± ¼ö ÀÖ¾î,
³×°¡ ³õ¾ÆÁشٸé
606
00:31:46,457 --> 00:31:48,136
°ÅÁþ¸»À̾ß
607
00:31:48,138 --> 00:31:51,256
´ç½Å, ´ç½Å Ä£±¸µéÀº ¿ì¸± ±¸ÇÒ ¼ö ¾ø¾î
608
00:31:51,257 --> 00:31:52,990
¹°·Ð ±×´Â ÇÒ ¼ö ¾ø¾î
609
00:31:55,896 --> 00:31:58,613
³»°¡ ³ÊÈó ±¸ÇÒ À¯ÀÏÇÑ »ç¶÷ÀÌ´Ù
610
00:32:00,117 --> 00:32:03,218
ų¸®´Ù. ÀÀ´äÇ϶ó!
611
00:32:03,219 --> 00:32:04,619
¹Û¿¡ ¹«½¼ÀÏÀÌÁÒ?
612
00:32:04,621 --> 00:32:08,406
Ferrous Corp ¼ÅƲ µÎ°³°¡ ¹æ±Ý
Âø·úÇß½À´Ï´Ù!
613
00:32:08,408 --> 00:32:10,742
±×°¡ ½ÇÆÐÇß¾î
614
00:32:11,609 --> 00:32:14,045
ÃÖ´ëÇÑ ÀúÁöÇÏ°Ú½À´Ï´Ù!
615
00:32:14,047 --> 00:32:15,046
ų¸®, µé¾îºÁ¿ä
616
00:32:15,048 --> 00:32:16,692
°ø°Ý´çÇÒ °Í °°´Ù¸é
617
00:32:16,693 --> 00:32:20,502
¿øÀڷνǷΠÈÄÅðÇØ¾ß ÇØ¿ä
618
00:32:20,504 --> 00:32:21,955
ų¸®?!
619
00:32:29,666 --> 00:32:30,817
°ÔÀÓ ½ÃÀÛ
620
00:32:51,966 --> 00:32:53,633
¶Ù¾î!
621
00:33:22,747 --> 00:33:23,412
¾î¼!
622
00:33:23,464 --> 00:33:26,465
¾î¼!
623
00:33:29,587 --> 00:33:31,137
Ahhh!
624
00:35:18,329 --> 00:35:19,411
¾ÈµÅ
625
00:35:19,447 --> 00:35:20,329
À̺Á!
626
00:35:20,364 --> 00:35:24,416
Ç׺¹ÇØ ´çÀå!
627
00:35:24,452 --> 00:35:28,087
±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ³× Ä£±¸¸¦ Á×ÀÌ°Ú´Ù
628
00:35:28,122 --> 00:35:29,922
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ?
629
00:35:29,957 --> 00:35:31,674
¾î·µç ½º½º·Î ¸ñÀ» Á¶¸£°Ô µÆ³×
630
00:35:31,709 --> 00:35:33,043
Yeah.
631
00:35:42,303 --> 00:35:45,137
±×µéÀÌ ¹«±â¸¦ ÀÛµ¿½Ãŵ´Ï´Ù.
632
00:35:45,189 --> 00:35:48,140
¹æ¾î¸·
633
00:36:00,738 --> 00:36:03,956
±×µéÀÌ µµÂøÇß½À´Ï´Ù.
634
00:36:04,361 --> 00:36:07,187
Deliverance, ¿©±â´Â ¶óÀÚ
635
00:36:07,281 --> 00:36:09,413
¿ì¸° Å©·çÀú±Þ ÇÔ¼± 2´ë¸¦ °®°í ÀÖ´Ù
636
00:36:09,492 --> 00:36:11,828
Mikkei Combine¿¡ º¹¹«ÁßÀÌ´Ù
637
00:36:11,882 --> 00:36:14,834
Raza,ÀÌ°Ô µµ´ëü ¹¹Áö?
638
00:36:14,886 --> 00:36:16,302
´ç½ÅµéÀº ºÒ¸®ÇÏ´Ù
639
00:36:16,337 --> 00:36:19,216
Ç׺¹Ç϶ó °á°ú¸¦ ¹Þ¾Æµé¿©¶ó
641
00:36:26,764 --> 00:36:30,456
¾Æ ÀÌ°Ô ´ëü?
642
00:36:30,531 --> 00:36:33,982
One, two, ahhhh!
643
00:36:34,188 --> 00:36:37,690
Ahhhh!
644
00:36:37,692 --> 00:36:41,610
°¡¹ö·È¾î.
645
00:36:41,662 --> 00:36:44,580
¿ì¸®°¡ Çس¾î
646
00:36:44,615 --> 00:36:46,532
¿ì¸®°¡ Çس¾î!
647
00:37:02,099 --> 00:37:05,466
´Ï¸¸ »ç·É°ü, ¼Ò°³Çص帮°Ú½À´Ï´Ù
»ç·É°ü »çÅ°
648
00:37:05,537 --> 00:37:08,537
Æ®·òÆ÷ÀÔ´Ï´Ù MCS Sujin°ú ¹«¶óÄ«¹ÌÀÇ
649
00:37:08,623 --> 00:37:09,724
³×°¡ °¨È÷ ¹«½¼ÀÏ·Î
650
00:37:09,787 --> 00:37:11,379
»çÀû ´ëÈ¿¡ ¸»Âü°ßÀÌÁö?
651
00:37:11,449 --> 00:37:13,168
¿ì¸®°¡ ÇൿÇؼ ´ÙÇàÀÔ´Ï´Ù.
652
00:37:13,246 --> 00:37:15,027
Àú ºÒ½ÖÇÑ ±¤ºÎµéÀ» À§Çؼ
653
00:37:15,090 --> 00:37:16,960
¿ì¸° ÀÌÀ¯¾ø´Â °ø°Ý¿¡ ´ëÀÀÇÏ°í
ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
654
00:37:17,015 --> 00:37:18,093
ºÎ´çÇÕ´Ï´Ù
655
00:37:18,156 --> 00:37:20,179
Àú Ç༺°ú °ÅÁֹεéÀº ÀÌÁ¦ ¿ì¸®
°üÇÒÀÔ´Ï´Ù.
656
00:37:20,241 --> 00:37:22,892
Mikkei CombineÀÇ º¸È£±¹À̶õ
»ç½ÇÀº
657
00:37:22,954 --> 00:37:26,155
´ç½Å°ú ´ç½ÅÀÇ ±º´ë°¡ ÀºÇÏ°è
ÇåÀåÀ» À§¹ÝÇß´Ù´Â °É ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù..
658
00:37:26,207 --> 00:37:30,140
ÀÌ Ç༺Àº µ¶¸³ÀûÀÎ ±¤»ê°øµ¿Ã¼ÀÔ´Ï´Ù.
659
00:37:30,187 --> 00:37:32,244
´õÀÌ»óÀº¿ä. ¾Æ´Õ´Ï´Ù
660
00:37:32,296 --> 00:37:34,246
¿ì¸° °Å·¡Çß½À´Ï´Ù!
661
00:37:34,248 --> 00:37:36,224
´õ ÁÁÀº Á¶°ÇÀ» Á¦½Ã¹Þ¾Ò¾î¿ä
662
00:37:37,943 --> 00:37:41,253
³ª»êÀÏÀº À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù.
663
00:37:41,255 --> 00:37:43,889
±×´Â ÁÁÀº ¸®´õ¿´¾î¿ä
664
00:37:43,925 --> 00:37:47,893
³ Á¤¸» ¸ð¸£°Ú¾î¿ä ±× ¾øÀÌ
¿ì¸®°¡ ¹» ÇؾßÇÒÁö
665
00:37:47,929 --> 00:37:50,646
´©±º°¡°¡ ³ª¼³°Å¿¡¿ä
666
00:37:50,681 --> 00:37:53,349
¸Â¾Æ¿ä
667
00:37:53,401 --> 00:37:58,103
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸° ¿ì¸®´Â µµ¿òÀ» ´õ
¿äûÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
668
00:37:58,105 --> 00:37:59,838
±×·¸°Ô È·ÁÇÏÁø ¾Ê´Ù´Â°Å ¾Ë¾Æ¿ä
669
00:37:59,885 --> 00:38:04,338
º°Ã³·³ ºû³ª´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó´Â °Íµµ
¾ËÁö¸¸
670
00:38:04,408 --> 00:38:08,948¤Ë
¿©±â ¸Ó¹«´Â°Ô ±×·¸°Ô ³ª»Û °Ç ¾Æ´Ï¿¨
671
00:38:09,000 --> 00:38:13,619
±×·¡¿ä, ¾Ë ¼ö ÀÖ¾î¿ä
672
00:38:13,621 --> 00:38:15,819
³ ±×³É.. Àå¼Ò¸¦ °®°ÔµÇ´Â °Íµµ
¸ÚÁö´Ù°í »ý°¢ÇØ¿ä
673
00:38:15,873 --> 00:38:18,791
´ç½ÅÀÌ ¼ÓÇØÀÖÀ»
674
00:38:18,843 --> 00:38:20,793
¾Ë¾Æ¿ä
675
00:38:21,295 --> 00:38:25,318
³ª¿¡°Ô, Áö±Ý ´çÀåÀº, ±× Àå¼Ò´Â
Àú ¿ìÁÖ¼±ÀÌ¿¡¿ä
676
00:38:28,185 --> 00:38:30,469
À̺Á
677
00:38:30,521 --> 00:38:32,471
Ãâ¹ßÇÏÀÚ!
678
00:38:45,987 --> 00:38:49,655
Çà¿îÀ» ºô¾î¿ä
679
00:38:49,707 --> 00:38:51,490
´ç½Åµµ
680
00:39:17,110 --> 00:39:19,867
Ferrous CorpÀÌ À¯ÀÏÇÑ Àå±â¸»ÀÌ
¾Æ´Ï¶ó´Â°É ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î ±×·¡¼
681
00:39:19,930 --> 00:39:21,992
Á¡ÇÁÇÑ ÈÄ¿¡ ¾Èµå·ÎÀ̵带 ½ÃÄѼ
°æ·Î¸¦ ¼³Á¤Çß¾î
682
00:39:22,047 --> 00:39:23,882
°¡Àå °¡±î¿î Mikkei ±âÁö·Î
683
00:39:23,937 --> 00:39:26,066
ÀÏ´Ü ±×°÷¿¡¼, °Å·¡¸¦ Çß¾î
684
00:39:26,101 --> 00:39:27,401
±¤ºÎµéÀ» ´ëÇ¥Çؼ
685
00:39:27,436 --> 00:39:29,019
Mikkei°¡ ¾ó¸¶¸¦ ÁöºÒÇßÁö?
686
00:39:29,021 --> 00:39:31,177
Çϳªµµ
687
00:39:31,271 --> 00:39:33,690
99³âÀ» ¹«·á·Î ÀÓ´ëÇØ ÁÖ±â·Î Çß¾î
688
00:39:33,742 --> 00:39:36,360
±×°Ô µµ´ëü ¾î¶»°Ô µµ¿òÀÌ µÈ´Ù´Â°Å¾ß?
689
00:39:36,362 --> 00:39:37,611
±×µéÀº Àý´ë µ¿ÀÇÇÏÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß
690
00:39:37,663 --> 00:39:38,744
ÀÌ¹Ì Çß¾î
691
00:39:38,815 --> 00:39:40,987
¿ì¸®°¡ ¸»Çϴ´ë·Î »çÀÎÇÏ°í ÀÖ¾î
692
00:39:41,033 --> 00:39:44,518
ºÁ, ±×µéÀÇ ½Ç¼ö´Â ÇÑ ±â¾÷°ú
Çù»óÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇѰžß
693
00:39:44,573 --> 00:39:45,786
ÀÌ ³ª»Û³ðµéÀ» ´Ù·ç´Â À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀº
694
00:39:45,838 --> 00:39:47,401
±×µéÀÌ ¼·Î °Ü·ç°Ô ¸¸µå´Â °Å¾ß
695
00:39:47,464 --> 00:39:50,207
±³Âø»óÅ·αº
696
00:39:50,259 --> 00:39:53,595
Ç༺Àº ¼ÒÇ༺º§Æ®¿¡ ´ëÇÑ ±Ç¸®°¡
¾ø´Ù¸é °¡Ä¡°¡ ¾øÀ»°Å¾ß
697
00:39:53,642 --> 00:39:55,045
±×¸®°í ¼ÒÇ༺º§Æ®´Â ¹«°¡Ä¡ÇҰžß
698
00:39:55,047 --> 00:39:56,963
±× Ç༺¿¡ ´ëÇÑ ±Ç¸®¾øÀÌ´Â
699
00:39:57,015 --> 00:39:58,965
¹ýÀû ¼·ù¸¦ ¸¸µå´Â °ªÀ¸·Î
700
00:39:59,017 --> 00:40:02,705
Mikkei´Â ¶óÀ̹úÀ» »ó´ë·Î À̱â°ÔµÉ°Å¾ß
701
00:40:02,760 --> 00:40:05,055
±×¸®°í ¸¸¾à Ferrous°¡ À̸¦ ¿°·ÁÇؼ
±×µé¿¡°Ô ÀÏÁ¾ÀÇ
702
00:40:05,107 --> 00:40:08,667
¼öÀÍÀ» °øÀ¯ÇÏ´Â Á¦¾ÈÀ» ÇÑ´Ù¸é
±¤ºÎµéÀº 20ÆÛ¼¾Æ®¸¦ °®°Ô µÉ°Å¾ß
703
00:40:08,737 --> 00:40:11,862
³ÊÈñµé¿¡°Ô ¹Ì¸® ¸»ÇÒ ±âȸ°¡ ¾ø¾î¼
¹Ì¾ÈÇØ
704
00:40:11,897 --> 00:40:13,404
ÇÏÁö¸¸ ³¢¾îµé ±âȸ°¡ ¾ø¾ú¾î
705
00:40:13,459 --> 00:40:15,315
ÇÔ¼±¿¡¼ Ç༺ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀ¸·Î
706
00:40:15,367 --> 00:40:17,317
¾Æ ¿ì¸° °ÆÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î
707
00:40:17,369 --> 00:40:18,976
³×°¡ ¿ì¸®ÇÑÅ× µ¹¾Æ¿Ã °Í °°Àº ±âºÐÀÌ
µé¾úÁö
708
00:40:19,039 --> 00:40:20,445
Mhmm.
709
00:40:20,500 --> 00:40:22,617
´ÙÀ½Àº ¹¹Áö?
710
00:40:22,672 --> 00:40:25,742
°¡Àå °¡±î¿î ¿ìÁÖÁ¤°ÅÀåÀÌ ÀÌƲ °Å¸®¿¡ ÀÖ¾î
711
00:40:25,794 --> 00:40:29,348
¿ì¸° ±×°÷À¸·Î °¥°Å¾ß, ¿¬·á¸¦ ³Ö°í
Àç Á¤ºñÇÏ°í, °áÁ¤ÇҰžß
712
00:40:29,372 --> 00:40:32,172
Çѵ¿¾ÈÀº ½Ã°£À» º¸³¾ ¼ö ÀÖÁö
713
00:40:32,196 --> 00:40:34,134
¼·Î¸¦ ¾Ë°Ô µÉ ½Ã°£
714
00:40:39,285 --> 00:40:41,091
ÁÁ¾Æ
715
00:41:15,412 --> 00:41:16,745
³»°¡ ¹æÇØÇß¾î?
716
00:41:16,797 --> 00:41:17,629
¾Æ³Ä
717
00:41:17,664 --> 00:41:19,748
±×³É ±×¸²±×¸®°í ÀÖ¾ú¾î
718
00:41:19,750 --> 00:41:21,549
¹» ¹°¾îºÁµµ µÉ±î?
719
00:41:21,585 --> 00:41:24,719
¹°·Ð
720
00:41:24,755 --> 00:41:28,573
¿À´Ã ¾Æħ¿¡, ¸»Çß¾úÁö ´©±º°¡°¡
721
00:41:28,627 --> 00:41:31,196
¿ì¸® ±â¾ïµéÀ» Áö¿î°Å¶ó°í
723
00:41:32,929 --> 00:41:34,195
¿Ö ±×·¸°Ô »ý°¢ÇÏÁö?
724
00:41:34,231 --> 00:41:35,883
»ý°¢ÇÏ´Â°Ô ¾Æ³Ä.
725
00:41:35,930 --> 00:41:37,165
³ ¾Ë¾Æ
726
00:41:37,200 --> 00:41:39,634
±×·³ ¾î¶»°Ô ¾ËÁö?
727
00:41:39,669 --> 00:41:41,903
±â¾ï³ª
728
00:41:41,938 --> 00:41:46,574
¹«¾ùÀ» ±â¾ïÇϴµ¥ Á¤È®È÷?
729
00:41:46,610 --> 00:41:48,827
ÇѹãÁß¿¡ ±ú¾î¼
730
00:41:48,862 --> 00:41:54,199
Á¤Áö»óÅÂÀÇ Äھ ÇÁ·Î±×·¥À»
¾÷·ÎµåÇÏ°í
731
00:41:54,251 --> 00:41:58,695
´Ù¸¥»ç¶÷µéÀÌ ÀÚ´Â µ¿¾È
¹ÙÀÌ·¯½º¸¦ ½É¾ú¾î
732
00:42:02,292 --> 00:42:04,459
³×°¡ ÇÑ °É ±â¾ïÇϴ°žß?
733
00:42:06,129 --> 00:42:07,178
¾Æ´Ï ³»°¡ ¾Æ³Ä
734
00:42:07,214 --> 00:42:08,930
´Ù¸¥ »ç¶÷À̾ß
735
00:42:12,302 --> 00:42:15,019
´©±¸?
736
00:42:19,726 --> 00:42:24,112
³»°¡ ±×µé ´ë½Å ±â¾ïÇÏ°í ÀÖ´Â°Í °°¾Æ
737
00:42:24,147 --> 00:42:28,700
¿Ö ÀÌ »ç¶÷ÀÌ ¿ì¸® ±â¾ïÀ» Áö¿ü´ÂÁöµµ
±â¾ï³ª´Ï?
738
00:42:28,735 --> 00:42:32,120
ÀÀ
739
00:42:32,155 --> 00:42:34,322
¿ì¸° À§ÇèÇϴϱî
740
00:42:38,783 --> 00:42:43,783
Sync and corrections by explosiveskull
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net