Previously on Elementary

내가 없어도 얌전히 지냈어?

두꺼운 껍질을 싼 찡그린 인간이요

아님 클라이드요?

골라봐

셜록은 잘 있었어요

덴마크에 있을 동안
날 무척 바쁘게 만들었어요

뭐야?

주인님의 부름이요

"가, 넘버2, 39번가 도서관 지도보관실로, 가급적 빨리"

큐레이터 라파엘을 만나, 도착하는대로"

지도가 급하게 필요한가봐요

좋아, 훌륭해

내게 더 많은 임무를 주려나봐요

어디보자,
이 잡일은 내 수업이겠죠

내 경험으로 봐선

네 생각까지도 셜록은 이미 알고 있어

내버려두면 알아서 할거야

때로는 기다려주는 편이 좋아

어젯밤에 이미 했어요

계획을 세웠죠

집 근처 커피숍에서

알게된 사람들이 있어요

한잔하러 가기로 했어요

친구를 사귀다니 잘됐네

셜록이 아닌 친구들이라

셜록에게 내가 필요하면, 난 거부할래요

"키티와 같이 있지

문자를 읽으면 보낸사람을
확인하라고 전해줘"

"당신 것도"

잘 있어요, 왓슨

지도를 받으러 온 게 아닌가요?

아뇨, 홈즈씨에게 다 말했지만

도둑이 들었어요

경비 중 한 명 같아요

제랄드 보겔이라는 사람인데

어젯밤 근무에 출근하지 않았어요

전화했지만 받지도 않아요

그의 근무 전에 지도를 확인했기 때문에

지도가 없어진 걸 알았어요

발견했을 때 서랍이 이렇게 되어 있었어요?

아뇨, 내가 빼놨어요

살펴보는 중이긴 하지만

저 서랍의 지도가 없어졌어요

감시카메라는요?

고장났어요

보겔을 의심하는 다른 이유가 있군요

이런 질문해서 미안하지만

홈즈는 왜 안 옵니까?

허드슨양이 특별히 그 분을 추천하던데

다른 일이 아직 안 끝나서요

신중함의 중요성에 대해 잘 전달됐길 바라죠

우리 소장품을 지키지
못한 것이 새어나가면

개인 후원자들의 후원이 중단되고

보험회사에도 많은 설명을 해야하니까요

홈즈와 전 신중하지 않은 적은 없어요

좋아요, 저희가 원하는건

제랄드를 찾아 지도를 돌려받는 것 뿐이니까요

협조만 해준다면, 책임은 묻지 않을 겁니다

너무 앞서가시네요

실종된 경비는 무죄인 것 같아요

첫번째 서랍에 있는 스크래치는

잠금장치를 풀려고 했던 흔적 같아요

하지만 이 마지막 서랍에는

스크래치가 없어요

범인은 자기 기술이
소용이 없다는 걸 깨닫고

열쇠를 가진 사람을 찾았을 거에요

경비원은 도둑이 아니라

조력자였을 거에요

조력자라는 말은 공범이란 뜻인가요?

아님 제랄드에게 강제로 시켰을까요?

제랄드가 실종된 날 밤
다른 경비들이 근무를 했죠?

네

내부소행이 아니라고 밝혀져도

조사는 은밀하게 진행되길 바랍니다

보겔씨에 대한 마음이 무척 감동적이네요

경찰에 전화하는 건 아니겠죠?

셜록에게 전화하니까,
당신은 경찰에 신고하세요

♪ Elementary 3x06 ♪
Terra Pericolosa
Original Air Date on December 4, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

이 안에 있는 걸 어떻게 알았어?

도둑이 든 날 다른 경비들은

자기 구역을 순찰했어요

도둑이 카메라를 고장냈더라도

보겔의 총을 피할 순 없었을거에요

그러니 어떻게든, 빠르고 조용히

내부에서 처리해야했어요

그래서 범인이 목을 졸랐어요

첫번째 시체 발견이네요

무척 자랑스럽겠어요

농담이겠지만, 사실 자랑스러워

이런 훈련은 가격을 매길 수 없으니까

네 친구가 큐레이터에게 널 소개했다고?

처음엔 내부에서 조용히 처리하려고했는데

일이 커지자

키티가 내게 전화했고,
내가 왓슨을 불렀어요

그리고 라파엘이 경찰을 불렀죠

사실은, 우리가 경찰들보다 더 빨리

도착할 수 있을지 걱정했어요

동시에 연락을 받았으니까요

원하신다면, 미드타운 교통
패턴 분석을 공유해드리죠

고맙지만 괜찮아

아무튼, 저만의 관찰 시간이 있었어요

이 범죄의 대부분은
위장이라는 결론을 내렸어요

도둑의 진짜 목적을 감추기
위한 불필요한 소란이죠

지도를 훔치러 온 게 아니라고 생각하는군요

단 하나의 지도가 목적이었다고 생각해요

최소한 그럴 가능성이 높다고 봐요

여러분들이 오기 전에, 셜록은

이 서랍들을 고른 이유는
편리함 때문이라고 했어요

이 통로에 있는 첫번째 서랍은

더 높은 서랍을 열기 위해서 선택됐어요

하지만 저 서랍은 편리함과는 정반대죠

딱 하나의 지도가 없어졌어요

도둑이 노린 물건은 딱 저거 하나예요

없어진 지도가 뭐지?

라파엘!

최근 저희 소장품들의 고해상도
카탈로그를 다시 만들었어요

저 사랍에서 없어진 지도는 이겁니다

"제임스왕의 나라, 버지니아, 1794"

현재 남은 한 부입니다

하지만 사실 별로 가치있는 물건은 아닙니다

가격이 얼마나 됩니까?

정확한 평가는 받진 않았지만

20만달러 정도로 추정됩니다

하지만 다른 서랍의 지도는
이것보다 2배는 비싸요

하지만 넌 이게 진짜 목표였다고 생각하는거지?

"홀리스 브레이로부터 영구임대,

1951년 10월"

아는 이름이에요?

네, 병원 벽에서 봤어요

이미 고인이 된 분이고

가족들이 아직 활발한 자선활동을 하고 있어요

지도가 임대라면,
브레이가가 아직 소유주로군요

아마 가족 중 한 명이 지도의
특별함에 대해 알려줄 거에요

할아버지께서 이미 수십년전에 임대하신 걸

아는 사람이 있을지 모르겠네요

지도가 도서관에 있는지
어떻게 알았는지도 모르겠어요

도서관에서 최근 소장품을 다시 스캔해서

인터넷에서 이용할 수 있또록 했어요

웹사이트를 통해서 지도의 존재를

누구든 알 수 있었을겁니다

저 지도, 맞죠?

네

저희 선조께서 원래 정착했던 곳이에요

20만달러짜리를 도둑맞았다고 해도

별로 신경쓰지 않으시는 것 같네요

그 가격이 현실로 와닿지 않아서요

여러분들이 오셔서 겨우
지도가 있는 걸 알았는걸요

그럼 도둑이 그 지도를
노린 이유도 모르시겠군요?

글쎄요, 보물 지도도 아니고

금이 매장된 것 같지도 않네요

그랬으면 할아버지께서
이미 오래전에 다 파내셨겠죠

위장이론이 틀렸나봐요

시내 다른 도서관들에도
연줄이 있으시죠?

자선사업으로요?

네, 많죠. 왜요?

처음 이 사건을 듣고 도서관은

범죄현장으로는 너무 뜬금없다고 생각했어요

범죄 자체는, 어

도둑의, 전문지식의

안목의 정도를 보여주는데

절도를 하려했지만

살인은 예상하지 못했단 말이죠

그런 범죄는 중요한 자료를 얻으면
범인을 잡을 가능성이 있어요

당신처럼 친숙한 분이

저희를 보장해주신다면

가능한 신중하게 접근하면서

다른 도서관들과의 대화가 수월할 것 같군요

기꺼이 도와드려야죠

키티?

클라이드 물건이 남아서요

장난감, 먹이랑 덮개도 있어요

셜록이 가져다주라고 해서요

참 사려깊기도 하시지

근데 오늘 친구들을 다시
만나기로 한 줄 알았는데

맞아요, 하지만 알잖아요

일이 우선이죠

이게 탐정의 일이야?

오늘밤의 심부름 중 하나일 뿐이에요

그 브레이씨와 찾은 게 있나봐요

문서보관실 같은 곳에 전화를 해서

다른 절도에 대한 정보를 알아냈어요

그래서 가지러 가야해요

셜록은 뭐하고?

나올 때 보니까 싱글스틱에
왁스칠 하고 있었어요

돌려서 말하는 게 아니라

말 그대로

알아

다른 날 만나야죠

셜록의 자료가 먼저니까요

뭘 하려는 거예요?

또 자물쇠를 열어보려고 했어요

계속 이런 식이군요
갑자기 불러놓고

벨을 눌러도 나오지도 않고

내 말은, 왜 그렇게
시끄럽게 자물쇠를 따고 있냐구요

무장강도가 당신 머리를 노리기에

딱 좋은 자세라는 건 모르겠어요?

보여줄 게 뭐죠?

생산적인 밤이었어요?

대단히

행운이 우리 편이라면

반장님과 형사들이 지금 당장

범인을 잡았을테고

키티가 곧 연락하겠죠

범인을 잡는 일에 도움이 되는 일이에요?

"지피지기"예요

내가 마가렛 브레이에게 도움을
요청했을 때 의심했던 건

도둑은 자기 분야에 전문가이면서

학생이라는 점이었어요

같은 범인에게 털린 것으로 보이는

다른 세 도서관들을 확인했어요

39번가 도서관 사건을 포함해서

각 사건이 있었던 시기에

"르네 두쉐"라는가명으로
등록된 사람이 있었어요

도둑이 사전답사에 가명을
썼다고 생각하는군요

두쉐는 프랑스 저항군으로

유럽 서부해안에 만든

독일의 아틀란틱 방벽의
지도를 훔친 사람이죠

그 지도가 노르망디 상륙작전의 중추적 역할을 했어요

도둑에겐 특이한 물건이긴 하죠?

-지도라니
-전혀

모든 역사는 누가 누구의 지도를
훔쳤는지를 볼 수 있어요

모든 발견, 모든 전쟁,
제국의 흥망성쇠,

모두 지도의 유출로 발생했어요

이번 음모는 수집가들의

열정에 기름을 붓는 격이죠

범인이 이 오랜 전통의

후계자임을 자처하고

일을 벌였다면, 범인도 수집가이거나

다른 구매자에게 팔 의향이 있을거에요

수집가들은 자기 손을
더럽히려고 하지 않을테니

판매자일 거예요

나도 같은 추정으로 출발했어요

고객에게 물건을 넘길 곳이 필요하겠죠?

위장사업으로

범인이 르네 두쉐를 존경하는 걸 알고 있으니

이름으로 검색을 해봤어요, 그랬더니

voilà.

브룩클린에 "아틀란틱 방벽 데코"라는 가게가 있어요

그것만으로는 설득력이 떨어지겠죠

하지만 가게 주인인 스튜어트 줍코는

지도제작을 배운 적이 있어요

2007년에 처음 불법침입으로 잡혔어요

틈새를 잘 파고들었던 것 같아요

-뭐죠?
-키티

경찰이 줍코를 발견했대요

잘됐네요, 아니에요?

좋은 소식은 줍코가 범인이 맞다는 거야

도서관에서 없어진 모든 지도를 찾았어

브레이 지도도 포함해서요

펼쳐져있던 지도는 딱 하나였어요

줍코가 여기 서있었을거에요

죽었을 때 지도를 보고 있었나봐요

아니면 구매자에게 보여주고 있었거나

그 말도 맞네요

강제침입의 흔적은 없어요

하지만 셜록이 맞다면,

도서관에 든 도둑이 브레이 지도만 노렸고

이게 그 지도라면

왜 줍코를 살해한 사람은
지도를 놔두고 갔을까요?

이건 브레이 지도가 아니니까

가짜야

진짜같은데, 안 그래요?

종이는 당시의 것이 맞아요

2백, 25년전쯤

하지만 가짜가 확실하다는 거죠

홈즈가 확인했어요

지도는 오목하게 만든 동판위에

종이를 올려 프레스기로 눌러서 만들어요

잉크가 묻은 곳에 종이가 살짝
올라온 것처럼 느껴지는 건

구리판 때문이에요

그래서 종이에 원래 있던 다른 그림을 지우고

가짜 지도를 그렸다고 보는 거에요

당신들 말이 맞겠죠

전문가에게 검사를 의뢰했습니다

잉크는 1940년대에 생산된 것으로

할아버님께서 도서관에 지도 대여하기

2-3년 전이더군요

무슨 말이죠, 할아버지께서
가짜를 주셨다는 말인가요?

계속 가짜였단 말이에요?

그런 것 같습니다

뭐라고 말해야할지

할아버지께서는 알면서
도서관에 보내진 않으셨겠죠

할아버지께 무슨 이득이 있어서요?

짚고 넘어가자면,

브레이 가를 난처하게 하고 싶은 건 아닙니다

저희가 이 사실을 밝히는 이유는-

그 지도를 마지막에 손댄 사람이 죽었어요

증거를 보면 스튜어트 줍코가

지도를 훔친 사람으로 보여요

구매자가 가짜인 걸 알고

살해했을거예요

저희 생각이 맞다면, 구매자는

진짜 지도를 찾고 있을 겁니다
브레이가에서 마지막으로 소유하고 있었죠

제가 위험하다는 건가요?

평범하지 않은 걸 보거나

접근하려는 사람이 있으면

주의하시고,

전화를 하세요

내가 너무 조용했어요?

또 자물쇠 따고 들어왔어요

그래요

당신이 날 불렀는데, 왜 내가

방해하는 것 같은 기분일까요?

줍코를 39번가 도서관
경비 살해 범인으로

단정지을 이유를 찾았어요

지도 강박 구매자에게
살해된 것이 맞다면

우리에게 구매자를 알려주겠죠?

그 여자가 지도 수집가예요?

뉴욕의 유명한 경매회사들에 알아봤는데

브레이 지도는 '스마이스 버지니아'를

기록한 지도 중 유일한 원본이래요

에드워드 스마이스는
초기 미국의 지도 측량사로,

요새 무척 유행하고 있어요

전도를 해체해서
구매자들에게 파는 과정은

수집가들 사이에서
오랫동안 알려져있었어요

그리고 더 수익성이 좋은
시장은 책을 분해하는 거죠

복원한 스마이스의 버지니아의 가격은 얼마나 돼요?

조각으을 합한 것보다 훨씬 비싸요

적어도 수백만달러는 돼요

거의 완성에 이른 사람이 있다면

브레이 지도에 정말 관심을 가진 이유를 알겠죠

수집가 이름은 오스틴 콘브랫이에요

지도를 모으는 중이죠

경매에서 매우 공격적으로 참여했어요

유력한 용의자일 수도 있어요

아니라면, 다른 용의자를 찾는데
도움을 받을 수 있을거에요

아직 여자에 대한 설명이..

오늘 아침 일찍

가짜 아이디로 콘브랫과 대화를 시작했어요

앰버1776으로

미국 역사 전공으로

그의 수집품을 위해 꼬시고 있어요

워터 스포츠와 아첨하지 않는 사람을 좋아해요

미인계로군요

난 애국자예요

마지막 대화에서

지도를 보여달라는 말을

능수능란하게 전달했어요

내게 버지니아를 보여주기로 했고

알았어요

당신이 도착했을 때

다시 연락이 오길 바랐는데

결혼여부에 따라서

콘블랫 부인이 컴퓨터를
공유하는지에 따라

시간이 걸리는 것 같아요

키티는요?

사무용품점에 갔어요

스테이플러 심이 필요해서

요즘에 약간 막 다루는 것 같지 않아요?

키티 말이에요

내 수업은 마음이 약한 애들을
위한 게 아니에요, 왓슨

당신도 알텐데

키티가 요즘 사람들과
어울려보려고 하는데

당신이 좀 봐주는 게 어때요

당신 제자한테나 해요, 왓슨

키티를 위해서 좋은 일이라고 생각해요

키티에게 자유시간을 주면

내가 보충해줄게요

스테이플러 심을 사러
나간다거나 하진 않겠지만

사건이 있을 때, 다른 시각이나

말할 사람이 필요하면, 날 불러요

전엔 아니었어요?

물론 그랬지만

당신이 날 키티의 인생에 끌어들였고

학습을 돕게 만들었잖아요

콘블랫이에요

미완성의 '스마이스의 버지니아'는

더이상 그의 소유가 아니라는군요

수집을 포기하고 몇달전
익명의 구매자에게 팔았대요

터무니없이 높은 가격으로 팔아서,
'앰버'에게 알려주고 싶었대요

구매자 이름을 모르면

어떻게 '앰버'가 사진을 보내죠?

'앰버'를 과소평가하는군요

오스틴 콘블랫

NYPD의 마커스 벨 형사입니다

'앰버1776'과 오늘 채팅을 하셨죠?

오, 이런

미성년자는 아니겠죠

앰버가 실제 본인의 모습 그대로가 아니긴 하죠

내 인생은 끝났어

자, 콘블랫씨, 진정해요

문제 없어요

아직 범법을 하진 않았어요

'스마이스의 버지니아'를 익명의
구매자에게 팔았다고 하셨죠

장난해요

앰버가 정말 지도에 관심이 있었어요?

경찰은 구매자를 찾으려고 합니다

그래서 은행계좌기록 열람과 배송기록,

구매자를 찾을 수 있는
어떤 것이든지 보여주길 바랍니다

그래서 협조하면?

앰버에 대해선 비밀로 해주나요?

우리만의 비밀이 되겠죠

은행기록보다 더 좋은 걸 보여주죠

로펌을 통해서 연락받았어요

그 곳을 알려줄게요

로펌에서 거래 중개를 했어요

사과하고 또 사과하더군요

상사들에게 지도에 대한 우리의
메세지를 전달하지 않았다면서

잠깐동안 만나줄건가봐요

옥상에 헬리콥터가 있어요

소리 안 들려요?

들려요

시코스키 S-92, 2010년형이죠

로터가 약간 왼쪽으로 치우쳐졌어요

자신이 이해하지 못한다고 거짓말을 하는군요

귀가 좋잖아요. 알아요

커피숍에서의 만남

키티가 당신에게 말했죠

당신에게도 말했어요?

딱 그만큼만

무슨 문제 있어요?

그 중에 젊은 남자가 있어요

그래요, 키티가 그 남자를 좋아하는군요

어쩌다가 문자를 보게 됐어요. 고의는 아니었고

맙소사

일부러 바쁘게 만들었군요

왓슨씨

홈즈씨

샤론 타브너입니다

변호사입니다

오래 기다리게 해서 죄송합니다

저희 때문에 불이익을 당하셨다고요

모두 시정해드리죠

따라오세요

셜록 홈즈, 조앤 왓슨

윌리엄 헐이세요

이름을 들어봤는데

-맞아요?
-그렇습니다

윌리엄 헐, 부동산 거물

수십년동안 맨하탄 스카이라인에

끔찍한 이름을 새긴 괴물과 동일인이죠

당신에 대한 보고는 받았지

실망시키지 않는구만

앉아요

옥상 헬리콥터는 당신거군요?

변호사가 우리 신원을 파악하기
위해 기다렸던 게 아니라

직접 대면하길 원했기 때문이었어요

무척 평판이 좋더군

직접 만나봐야겠다고 생각했지

확실히

콘블랫의 지도를 구매한 사람이 맞군요

지도에 관심이 있다고
들어서 가져왔지

갖고싶어?
가져가. 줄게

지도의 내용에 더 관심이 있어서요

브레이가에서 도서관에 기부했던 지도 말이지?

- 알고 있었어요?
-뉴스에서 봤어

가짜로 판정된 것도 알고 있어

진짜에 관심이 있어. 당신들처럼

브레이에서 소유하고 있던 지도가

내 것과 가장 비슷하다고 들었어

내가 여기 온 다른 이유이기도 하지

진본을 찾도록 당신들을 고용하고 싶어

스튜어트 줍코라는 사람을 아세요?

죽은 도둑 말이지

내가 같은 제안을 했었는지 궁금해?

아니야. 어제까지도 모르던 사람이야

믿어줘

지금은 믿어보죠

내가 사건에 도움이 될 정보를
갖고 있는 것 같은데

제 3자에 대한 정보지

지도를 노리는 또 다른 사람이요?

지금까지 시민의 의무를 저버리고

정보를 공개하지 않았던 이유가 있습니까?

그들이 이 일의 배후라는 확신을 못했어

내가 소송에 휘말릴 수도 있었지

생각해봐

내가 범죄를 저질렀다면

멍청하게 스스로 신원을 밝혔겠어?

변호사를 통해서

감추면 그만이야

내 일을 해줘

내 정보가 맞으면

돈이 문제가 아닐텐데

범인을 잡을 수 있잖아

그게 진짜 고려해야할 점이 아닌가?

갑작스러워요

하지만 맘에 들죠?

반장님께 전화해야죠?

헐 쪽에서 이 만남 자체를
부인할 수도 있어요

그럼 무슨 소용이 있겠어요?

직접 말했잖아요

줍코를 고용한 사람을 아는 게 틀림없어요

헛소리. 알았으면,

지도를 샀을 때와 같은 방법으로

경찰에 정보를 넘겼겠죠. 익명으로

아뇨. 이 모임의 진짜 목적은

우리의 충성을 사기 위해서였어요

우리가 브레이 지도를 찾는 걸 알아요

그래서 지도를 찾으면 다른 사람이 아닌

자신에게 가져다주길 바라죠.

전체 지도를 완성하기 위해
브레이 지도가 필요하다면

왜 자신의 지도를 보여줬을까요?

지도의 완성은 중요하지 않으니까요

수집할 가치가 있는지는
신경쓰지 않았어요

헐에게 상관없다면

헐이 언급한 제 3자도

역시 별로 개의치않을 거예요

그럼 왜 지도를 원했을까요?

브레이 지도는 오래됐어요

오래되면, 가격이 오르죠

하지만 가격은 중요한 문제가 아니에요

생각해봐요. 지도가 아니라 기록이라면?

정보를 가진 양피지 조각이죠

지도 자체가 아니군요

정보예요

강이 있고,

언덕과, 마을이 있어요

정보를 알 수 있지만

2014년에 중요할까요?

그게 의문점이지?

불행히도, 이건
지도로도 별로 중요하진 않아

그건 도서관에서 스캔한 거야

가짜라는 건 알잖아요

줍코가 살해당한 이유가

수집할 가치가 없는 지도를
팔았기 때문이라고 생각했어

지금은 정보의 가치가 없는 지도 때문에

-죽은 것 같아
-하지만 복사본이잖아요

모든 정보가 같아야하지 않아요?

같아야지

같아야만해

진짜 브레이 지도는
어디에 있는지 몰라도,

위조품에는 없는 내용이 있고

살인을 할 정도의 가치가 있다는 거지

우리가 위조품이 없어진
이유를 찾아야한다는 뜻이죠

어떻게요? 말한대로, 진짜는 없잖아요

비교할 방법이 없어요

일부만 맞는 말이야

브레이씨는 친절하게도 이 사진을 줬어

지도가 사진에 모두 나타나있고

1940년 이전이었어요

위조 감별사가 사용된 잉크는

1940년대 물건이라고 했어요

이 사진들이 20~30년대 찍은 거라면

진짜를 보고 있다고 확신할 수 있어요

지도를 찍은 사진은 아니지만

더 해상도를 높이면

차이점이 드러날 거예요

받아야지?

-아니, 그럴 필요 없어요
- 어떻게 알아요?

우린 해야할 일이 많아서
잠시도 틈을 낼 수 없으니까요

-내가 있잖아요. 도와줄 수 있어요
-그럼 도와줘요

내 전화가 울리면?

나도 허락받아야돼요?

당신은 내 제자가 아니에요

화장실 다녀올게요

둘다 반대하지 않으신다면

그러면 안 돼요

내가 뭘 어쨌다고?

그렇게 감시하면 안돼요.
통화를 해라 말아라

그렇게 말하지 말아요

난 훈련시키는 중이에요

어떻게요, 가둬놓고?
연애의 복잡함에 대한

당신의 감정은 나도 알아요

사랑은 어리석은 짓이다. 그래요

어쨌든, 하지만
키티가 좋아하는 남자라면

그럼 다시 전화하겠지

또 하고 또 하겠지

내게 했던 것과 똑같아요

난 내 공간이 필요했고,
키티도 그래요

둘이 똑같으니까요

당신들 위치가 같잖아요

그래! 내가 런던에서 발견했을 때
거의 은둔자나 다름없었지

내가 남자였기 때문에
날 거의 쳐다보지도 않았고

남자는 널 아프게 해서
너무 무서웠으니까, 그래!

자해할 생각도 여러번이었다고 말했지

그래, 그래, 이제 알겠어

당신과 키티는 참 구별이 어렵군

알려줘서 고마워요. 고마워

내가 이기적인 이유로
방해한다고 생각하나요

하지만 난 거의..

보호하기 위해서군요

먼 길을 왔어요, 왓슨

무척 길었어요

진전은
키티의 강인함의 증거죠

그래요. 하지만 난 감히
내가 도왔다고 말했어요

하지만 만남이 잘못되면

그리고 어떻게든 상처받게 된다면

당신도 아프겠죠

두려워하는 이유는 알겠어요

하지만 이것도 진전이에요

알잖아요?

내가 브레이 지도와
사진의 복사본을 만들게요

따로 일하는 게
진행이 더 빠르겠어요

어젯밤, 스스로에게 물었죠

"진짜 브레이 지도와
가짜와의 차이가 뭘까?"

대답은 내 얼굴에 빛을 쏘는 거였나봐요

마가렛 브레이가 준 사진들을

비교하느라 수시간을 썼어요

지금 내가 말할 수 있는 건

진짜와 가짜는 똑같아요

그럼 당신 가설이 틀렸네요

진본의 정보는

별로 가치있는 것이 아니었나봐요

내 가설은 맞았어요

질문이 틀렸던거지.
질문을 바꿨어야했어요

"브레이 지도가 현실과 다른 점은 뭘까?"

이건 브레이 지도에 나온
땅의 현재 지도예요

저건 브레이 지도죠

모든 선이 완벽히 일치하네요

에드워드 스마이스는
훌륭한 지도제작자였어요

수집가들이 탐낼만하죠

하지만 틀렸어요.
모든 선이 일치하지 않아요

스파츠우드 강의 이 작은 부분을 봐요

220년동안 강이 흐르면서

방향이 바뀌었어요

그게 왜 중요해요?

인디언 카지노가 현재 건설 예정이거든요

바로 여기에

완공된다면

주 내의 첫 카지노가 되겠죠

카지노 건설을 성사시키기 위한

규제가 복잡했단 건 뻔한 말이죠

여기에서 보는 건

프로젝트에 치명타겠죠

이 보호구역 조약은

스파츠우드 강으로 동쪽 경계로 설정됐고

이 브레이 지도를 근거로 했어요

당시엔 강이 더 서쪽으로 흘렀어요

즉 카지노 예정 지역은

보호구역이 아니라는 뜻이죠

건설할 수 없어요

지형상으로 보면

보호구역에 달리 건설할 곳이 없어요

그럼 진짜 브레이지도를
찾는 이유가 명확해져요

가짜와 달리, 법정에서 인정될 수 있어요

아마 십억달러짜리 사업이 날아가겠죠

알겠어요. 그럼 윌리엄 헐은

이 일과 어떤 연관이 있죠?

뉴욕 부동산 말고도

아틀란틱시티에 카지노도 소유하고 있어요

버지니아에 카지노가 생기면
사업에 영향을 받겠죠

헐이 살인자라고 생각해요?

아니라고 거의 확신해요

지도를 훔칠 동기가 없어요

39번가 도서관에
지도가 있는 걸 알았다면

변호사를 통해 소환하면 됐어요

그럼 누굴까요?

절 찾아오신 분들입니까?

레온 무디, 총지배인입니다

셜록홈즈입니다.
우린 NYPD 자문탐정입니다

먼 길 오셨군요

두 건의 살인사건을 한 번에 해결할 수 있으면

어디든지 가야죠

총지배인일 뿐만 아니라

알곤킨 게임 위원회
회장이기도 하시죠?

버지니아에 카지노 건설 예정인

파우하탄 족에 투자를 한 곳이기도 하고요

그 사업을 무산시킬 수 있는 지도를

도서관에서 훔친 사람이 살해됐어요

가해자를 찾도록 도와주신다면

정보가 당신에게 나왔다는 건 숨겨드리죠

다시 오랫동안 운전해서 돌아가셔야겠군요

가십시오

질문이 있다면요?

제가 여기 오기 전에

블랙잭 테이블을 지나왔는데

동영상을 찍을 수 밖에 없었어요

- 지우세요
-이미 클라우드에 전송했어요

그림 카드가 잘 안 나오던데요

1/4정도는 나와야하는데

제가 찍는 동안에는
거의 나오지 않았어요

궁금했어요. 카지노에서

킹과 퀸이 적은 카드패를 쓰는 건 아닌가요?

블랙잭이 적게 나와야 카지노에서
지불할 돈이 줄어드니까요

지금은 샘플이 적지만, FBI에 있는

동료들에게 조사하라고 말하면

하루정도 문을 닫아야될텐데

그럼 얼마나 손해를 보실려나?

저흰 이름만 물어보러 왔을 뿐이에요

따라오세요

-저건..
-진짜일까요?

어떻게 생각해요?

이미 알고 있겠지만

이건 우리가 이제까지 봤던 것과 같은
두번째 위조품이에요

그다지 질이 좋은 건 아니지만

왜 이걸 보여주신거죠?

내 동료들과 나는 얼마전에

그 도서관에 킹 제임스 카운티
지도가 있는 걸 알았어요

진짜라고 생각했어요

카지노 건설에 지장이 있을 것 같아서

가짜를 만들어야했어요

도서관 내부인에게 돈을 주고
바꿔달라고 했어요

아무도 다치게 할 의도는 없었어요

그럼 지도를 소환하더라도

예를 들어, 헐의 변호사에게서

당신들의 이익을 보호할 수 있었겠군요

지도가 가짜라는 게 밝혀지지 않으면

카지노 계획은 계속 진행할 수 있으니까요

뉴스를 보고 우리가 얼마나
놀랐는지 짐작이 갈 겁니다

다른 사람이 지도를 훔치고

경비를 죽이고

지도를 찾았는데

경찰은 가짜였다는 말만 하니

우리가 하려던 짓은
처음부터 헛수고였던 겁니다

얼마든지 가져가셔도 됩니다

우린 불법적인 일은 전혀 하지않았어요

이름을 알고 싶어하셨지만

그 동영상은 필요없게 됐으니
지워줄 것 같군요

FBI의 동료에겐 아무 말 하지 않겠습니다

진짜 지도는 나타나지 않길 바랍니다

버지니아 카지노에 많은 것이 달려있으니까요

하지만 살인사건에는

도울 수 있는 일이 있길 바라죠

아시는 것보다 더 도움이 될 것 같아요

줍코를 살해한 사람이
누군지 알겠어요

키티, 맞죠?

그렉슨 반장님 기억하시죠?

홈즈씨에게 저희 가족 지도의

다른 위조품을 찾았다는
전화를 받았어요

보여드리죠

브레이씨

진짜같은데요

사실, 더 조잡한 복제품이죠

위조범은 진품을 보지 못했어요

39번가 도서관에서
웹사이트에 올린

고해상도 스캔본을
이용할 수 밖에 없었어요

그럼 이건 어디서 났어요?

카지노 건설 위원회에서 받았어요

카지노 계획이 취소될까봐서

바꿔치기 하려고 만들었다고 하더군요

카지노 건설 부지가 어디인지 알아요?

여기예요

브레이 가는 여전히 보호구역 밖의 토지를 소유하고 있어요

카지노 건설만 되면

수백만달러의 가치가 될 땅이죠

호텔, 레스토랑,

전당포, 사채업 등등

할아버지의 지도에 대해 알았고

사람들이 알게 될까봐 걱정했어요

윌리엄 헐 같은 사람들이

도서관이 지도를 스캔해서 올리면서

문제가 시작됐어요

단지 훔쳐서 없앨 수가 없게 됐죠

진짜 지도의 역사에
의문이 생기도록 해야했어요

그래서 이 위조품을 만들게 된거죠

이건 줍코 살해현장에서
발견한 지도입니다

잠깐만요, 당신들은 ...

내가 살해했다는 말을 하는 건가요?

도난당한 지도는

1940년대에 위조됐다고 했잖아요

내가 어떻게 범행을 꾸미죠?

아직 태어나기도 전인데

요점은, 잉크가
1940년대에 만들어졌다고 했죠

줍코가 훔친 지도는

도서관에서 계속 소장하고 있었고

처음부터 진품이었어요

당신은 줍코에게 가져오라고 시켰어요

위조전문가에게 가져가서

70년 전에 만든 것처럼 보이는

가짜를 만들어달라고 했어요

그리고 줍코를 죽이고

현장에 위조품을 남겨둬서

범인들의 사이가 틀어진 것처럼
보이도록 꾸몄어요

뉴욕에서 이런 위조품을
만들 사람이 별로 없지

전통적인 방식을 쓰는 사람이 필요했어요

이런..

프랭코 드마지처럼

당신이 줍코에게 한 짓을 보여주고

다음 행동에 대한 힌트를 줬지

지금 협상 중이야

전과자가

내가 시켰다고

당신들이 듣고 싶은대로 하는 말만 듣고

날 추궁하는 거예요?

드마지는 작업을 끝내고

진품을 당신에게 돌려줬고

당연히 당신은 없앴겠죠

하지만 동판을 써서 위조품을 만들면

시간을 들이지 않아도
2개를 만들 수 있어요

진품의 가치를 알아보고

당신에게는 다른 복제품을 넘겼어요

자신이 진품을 갖고

이게 진품이죠

이 지도의 곰팡이 흔적으로

오랫동안 39번가 도서관 서랍에
있었던 것으로 증명됐어요

당신 지문도 덕지덕지 묻어있었고요

비행기를 많이 탔나봐

여행자 등록 프로그램에
지문이 등록되어 있었어

우리 시스템과 연계가 되지

대체로 드마지의 반대증언이 꽤 확실하더군

거기 앉아있을거면
좀 도와주지 그래요?

앉아

왓슨이 내가 너에게
사과해야한다고 하더군

내가 요즘에 널 마구
부려먹은 걸 너도 알거야

몇몇 심부름들은..
좀 심하긴 했어

런던에서도 그랬잖아요

처음이니까 그렇다고 했지만,
지금도 그대로인걸요

커피숍의 그 남자에 대해 알고 있었어

재커리

넌 신뢰를 쌓고 있고

그는, 자신만의 방법으로,

너와 만나고 있다는 걸 알아

걱정했어

그래서

네 관심을 돌리려고했지

그게 실수였어

난 네가 강한 긍지를 갖고
이루어낸 진전을 지켜봤어

매우 긴 길을 지나왔지

네가 그 진전을 지속하도록

믿었어야했어

알고 있었어요

뭘 알아?

재커리에 대해 알고 있다는 걸요

날 바쁘게 만든 이유도 알고 있었어요

하지만 기뻤어요

두려웠거든요

재커리는 다정하고

날 좋아해요

셜록이 날 위해 한 일은

무척 보호받고

사랑받는 것 같았어요

울지 말아야지

아이스크림을 넣어야겠어요

왓슨이 우리의 협에

더 많은 일을 하겠다고 했어

그래서 너에게 개인적인 시간을
더 줘야한다고 했어

제안을 받아들일거야

그 시간을 어떻게 쓸지는

전적으로 네게 달렸어

재커리는

곤충 싫어해?

재커리 만나게 내버려둔다면서요

자연사 박물관에서 곤충 전시회가 있어

오늘 오후에 너랑 같이 갈까 했는데

네 친구가 시간이 있으면

우리랑 같이 가도 좋겠다 싶어서

전화할게요

싫어하는지 물어보고

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Previously on Elementary...

You work for Sherlock.

She's not my partner.

She's my prot챕g챕e.

I realized it wasn't you
I was afraid of losing.

It was our
relationship.

The mechanics of it,
the give and the take.

So I realized
I could do it again.

Were you aware that
her records in the UK

only date back
five years?

Before then,
Kitty Winter didn't exist.

You think that
Kitty needs help

above and beyond
my mentorship?

You read the same file I did.

She's a rape victim.

The training I'm attempting
to provide her is

the same training
I provided to you.

It is, in part, an
attempt to channel

certain residual feelings
that she has

into a productive skill.

I want it-- I want every bit

of what he's offered me,
of what he offered you.

But if I've learned one thing,
it's that he can't pull it off.

Not by himself,
anyway.

What do you say, Watson?

Will you help me?

WATSON: So, did he behave
himself while I was gone?

KITTY: That depends. Are you
talking about the frowny one

with the hard shell,
or do you mean Clyde?

Take your pick.

Sherlock's good.

He had me pretty busy
while you were in Denmark.

(cell phone buzzes)

What's up?

Master beckons.

�쏥o�� the number two �쏮ap Room,
39th Street Library, posthaste.

Contact Rafael,
curator, upon arrival.��

I guess he needs
a map posthaste.

It's fine, it's
brilliant, actually.

He's been giving me
a lot more responsibility.

The way I see it,
the chores are my tuition.

(cell phone buzzes)

Look, if you want
the benefit of my experience,

he knows you see it that way.

And he'll take advantage
if you let him,

so, once in a while,
it's good to make him wait.

I almost did last night.

I had plans.

I've gotten
to know this group

at the coffee house
near the brownstone.

We were gonna go for drinks.

I think it's good that
you're making friends.

Friends that are
not Sherlock.

Well, he needed me,
so I dropped out.

(cell phone chimes)

�쏫now Kitty is with you.

�쏱lease remind that
her phone notifies sender

when she has received
and read a text��"

(cell phone chimes)

�쏛s does yours��"

Enjoy your day,
Watson.

So, I'm not here
to pick up a map?

No, I was very clear
with Mr. Holmes.

There was a robbery.

I think it was
one of the guards.

A man by the name
of Gerald Vogel.

He didn't show up for
his shift last night.

I tried calling him,
but he didn't answer.

I checked his rounds from
the night before last,

that's when I noticed
the maps were gone.

Were the drawers like
this when you found them?

No, I opened them.

I'm still
going through them,

but so far these are the drawers
the maps were taken from.

Did you have
surveillance?

Disabled.

More reason for you
to suspect Mr. Vogel.

I hope you don't
mind me asking,

but, uh, why isn't
Mr. Holmes here?

Miss Hudson specifically
recommended him.

He's finishing up
some other business.

I hope she conveyed to you
the importance of discretion.

(chuckles nervously)

I mean, if it got out

that we couldn't keep
our own collection safe,

private benefactors
would stop donating,

a-and I know our insurer
would have plenty to say.

Mr. Holmes and I are nothing
if not discreet.

Good, because all we want

is to find Gerald
and recover the maps.

Provided he cooperates,
we won't press charges.

You might be getting
ahead of yourself.

Your missing guard
may be innocent.

These, um, scratches
in the first few drawers,

it looks like someone's tried
to pick the locks.

But on this last drawer...

...no scratches.

Suggesting that
when he realized

that his skills
weren't up to snuff,

he went looking
for someone who had keys.

I don't think your guard
is the thief,

I think he's
just the helper.

Wait, by �쐆elper��
do you mean �쏿ccomplice��?

Or do you think someone
forced Gerald to do it?

There were other
guards on duty

the night he went
missing, right?

Of course.

Look, if this turns out
not to be an inside job,

I still hope you can
resolve this quietly.

Your concern for Mr. Vogel
is quite touching.

Wait, you're not calling
the police, are you?

I'm calling Sherlock,
you should call the police.

�� Elementary 3x06 ��
Terra Pericolosa
Original Air Date on December 4, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

��

So, how did you know
to look in here?

There were other guards
making their rounds

the night of the robbery.

Even though the thief
disabled the cameras,

walking Mr. Vogel out at
gunpoint wasn't an option,

so, whatever he did, he had
to do it quickly and quietly,

and in here.

So, he strangled him.

Her first hidden corpse.

You must be so proud.

You jest,
but indeed I am.

Can't put a price
on that kind of training.

GREGSON: So, you said your
friend referred you

to this curator?

At first, she thought
it was a matter

which could be
handled internally,

but when it became
more than that,

Kitty called me,
I called Watson.

And Rafael called you.

I must say, I
find it alarming

that we were able to get here
before you and your men.

We were called simultaneously.

If you'd like,
I could share my analysis

of midtown traffic patterns.

We're good, thanks.

Anyway, gave me
some time to make

a few observations of my own.

I've come to the conclusion
that much of this crime

is smokescreen,

unnecessary noise to cover
the thief's actual objective.

So, you don't think he was
here to steal maps.

I think he was here
to steal a map.

Or at least I'm raising
that possibility.

Before you got here,
he pointed out

that most of these drawers were
chosen because of convenience.

These are the first drawers
that one encounters

upon entering this aisle and
are at an easy height to reach.

That drawer, however, is the
very opposite of convenient.

Only one map was removed.

I submit that it alone was
the thief's intended prize.

Do we have an inventory
of what's missing?

Rafael!

We recently created
a catalog

of high-res scans
of our collection.

This is the map that's gone
missing from the far drawer.

�쏷he County of King James,
Virginia, 1794.��

It's the only known copy.

But it's not actually
the most valuable

of the maps that were taken.

How much are
we talking?

We haven't appraised it
in some time,

but I'd put it
in the $200,000 range.

But the map taken
from that drawer there

is worth twice that much.

But you think this one
was the real target?

WATSON: �쏰n permanent loan
from Hollis Bray,

October 1951.��

That name is familiar to you?

Yeah, I've seen his name
on the walls of hospital wings.

Obviously, he's
passed away now.

But his family still runs
an active charity.

If the map is on loan, it means
the Bray family still owns it.

So perhaps one of them can tell
us what's so special about it.

WOMAN: I don't think
anyone has thought

about the things my granddad
loaned the library in decades.

And can't imagine how anyone
even knew the map was there.

The library recently
scanned its collection

and made it available
on the Internet.

So it's possible whoever stole
the map learned of its existence

via their Web site.

That's it, isn't it?

Yes.

Uh, my family is originally
from that part of Virginia.

For someone who was just told
$200,000 was stolen from them,

you don't seem
very concerned.

I don't think
the number seems real.

I only just learned
of this map's existence

when you walked in here.

So it's unlikely
you could tell us

why the thief may
have targeted that map?

I'm sorry, but it's obviously
not a treasure map.

It's not like there was gold
buried in King James County.

If there was, my granddad
would have dug it up

a very long time ago.

Perhaps your smokescreen
theory is wrong.

Miss Bray, you have
relationships

with several other
archives in the city.

To do your
philanthropic work, yes?

Uh, yeah, lots. Why?

Well, we first
learned of this case

because the library was too
embarrassed to report the crime.

The crime itself,
meanwhile, displays

a degree of, uh,
discrimination,

on the part of the thief,
a certain expertise.

So, you think
he committed other thefts,

but the victims
didn't come forward.

It's possible such crimes
may provide vital data

with which to catch him.

Now, a friendly face,
such as yours,

together with an assurance
from us

that we will be
as discreet as possible,

that might persuade other
organizations to talk.

Of course, I'd be
happy to help.

(doorbell rings)

Kitty?

I have some more
of Clyde's things.

Uh, some toys, treats,
couple of cozies.

Sherlock thought that
he might be needing them.

Oh, that was
thoughtful, I guess.

But I thought you were gonna try

and meet your friends
again tonight.

I was, but you know how it is.

Duty calls.

What does this have
to do with detective work?

It's just one
of tonight's errands.

He had some luck
with that Bray woman.

She called some archives
and the like,

got us some information
on other thefts.

So I'm just off
to gather it up.

What is Sherlock doing?

When I left, he was waxing
his singlestick.

Sorry, that's not a euphemism.

He was literally...

I know.

There'll be other nights
for drinks.

In the meantime,
Sherlock's data awaits.

(rattling)

What do you think
you're doing?

I think I'm picking
the lock again.

You keep doing this--
you ask me to come over

and then you don't answer
the door when I ring.

I mean-- why are you picking
the lock so noisily?

Why not just announce
the position

of your cranium
to an awaiting gunman.

(sighs) What is it you
wanted to show me?

Productive night?

Exceedingly.

If fortune is on our side,

Captain Gregson and his finest
should be apprehending

our killer as we speak.

Kitty will be
apprising me presently.

I take it all of this
helped you find him?

�쏫now your enemy
as yourself,�� Watson.

As I suspected when I asked
Margaret Bray for help,

our thief is both
a specialist in his field

and a student of its past.

I identified
three more archives,

which I believe were robbed
by the same individual.

In the days leading up
to each robbery,

including the one
at the 39th Street Library,

someone signed into the guest
log under the alias

Ren챕 Duchez.

So, you think
the thief was using it

to case out the locations.

Duchez was a French
Resistance member

who stole the map
of Germany's Atlantic Wall,

their fortifications along
the western coast of Europe.

And this map was crucial to
the allied invasion at Normandy.

It's kind of a strange
specialty for a thief, huh?

Maps.
Not at all.

In fact, all of history can
be viewed through the lens

of who stole
whose maps.

Each discovery, every war,
the rise and fall of empires,

all turned
on cartographic espionage.

It is this intrigue
that creates their allure

which fuels
the collectors' frenzy.

Now, our thief
fancies himself

a follower in this
grand tradition,

so it occurred to me--
he's either a collector himself

or he's selling his wares
to other enthusiasts.

Well, collectors don't tend
to get their hands dirty,

so I'm guessing
it's a seller.

I began with
the same assumption.

He would need somewhere
for his customers

to receive their goods,
wouldn't he?

A front business,
perhaps?

We know he admires
Ren챕 Duchez,

so I searched for aptly
named enterprises, and...

...voil횪.

A frame shop in Brooklyn called,
�쏛tlantic Wall D챕cor.��

Now, that would not be
compelling in and of itself.

But the owner of said shop,
Stuart Zupko,

was once
a cartography student.

Got his first burglary
conviction in 2007.

It seems he's cultivated
himself a niche.

(cell phone chimes)

What is it?
It's Kitty.

The police have indeed
found Mr. Zupko.

Oh, that's a good
thing, isn't it?

GREGSON: The good news is it
looks like Zupko was our guy.

We found all the maps that
were taken from the library.

Including the Bray map.

It was the only one
that was laid out.

Zupko must have been
standing here.

Obviously, he was examining
the map when he was killed.

Or displaying
it for a buyer.

WATSON:
That would make sense.

There are no signs
of a break-in.

KITTY:
But if Sherlock was right,

if the robbery at the
library really was

all about
the Bray map,

and if that's
what this is about,

then why would Zupko's killer
leave the map behind?

'Cause this is not the Bray map.

It's a fake.

KITTY: Certainly looks real,
doesn't it?

It helps that the paper
is the right age.

It's about two and a quarter
centuries, give or take.

But you're sure
that it's a fake.

Mr. Holmes could tell
right away.

Maps like that were engraved
on copper plates,

and then they were printed
onto paper using a press.

You can feel where the paper is
slightly raised where the ink is

'cause that's where the
copper was carved away.

The thing is-- someone washed
off a different image

from that paper and then used
it to make their own forgery.

Gonna have to take
your word for it.

We had an expert
run some tests.

He determined that the ink
was produced in the 1940s,

a few years before
your grandfather loaned

the library the map.

I don't understand.

Are you saying that
he gave them a fake?

That it-it was fake all along?

It's a possibility.

Well, I don't know
what to say.

Obviously, he wouldn't
have given it

to the library
knowingly.

What-what would he have
stood to gain?

All right, just so
we're clear, Miss Bray,

no one's trying to embarrass
you or your family.

The reason we're
sharing this is--

the last person to handle
that map is dead.

There's a theory of evidence
that suggests

that Stuart Zupko was
hired to steal it.

And then when the buyer
realized it was a fake,

they killed him.

GREGSON: If we're right, the
buyer may still be looking

for the real map, which was last
in your family's possession.

Are you saying
that I'm in danger?

I'm saying you should
keep your eyes open.

If you see anything
out of the ordinary

or if anyone tries
to contact you,

you should call us.

(door closes)

Was I quiet enough for you?

I picked the lock again.

So you did.

WATSON: You asked me to come here,
so why do I get the feeling

that I'm interrupting?

We can now say with
reasonable certainty

that Stuart Zupko
killed the guard

at the 39th
Street Library.

If I am right that
he was in turn killed

by one of his
map-obsessed customers,

it behooves us to identify
them, does it not?

Is she supposed
to be a map collector?

I've spoken with
some of the city's

more reputable
auction houses,

and I have discovered

that the Bray map was originally

one plate from an atlas entitled

Smythe's Virginia.

Edward Smythe, the early
American surveyor

who drew the maps, is
currently very much in vogue.

Now, the process of
dismantling atlases

and selling
their individual maps

has long been common
amongst collectors.

This, in turn, has created an
even more lucrative market

for reassembling
the books.

Okay, so how much is a restored
Smythe's Virginia worth?

Far more than the
sum of its parts.

Several million,
at least.

So, if someone were close
to completing their copy...

Would explain
why that person

only really cared
about the Bray map.

Now, there is a collector
named Austin Cornblatt.

He's been trying to assemble
a copy of the atlas.

He's bid very aggressively for
plates in several auctions.

He could be a
viable suspect.

If not, he might
have some insights

into others who've
sought them out.

Well, still doesn't
explain the, um...

Earlier this morning,

I initiated a dialogue
with Mr. Cornblatt

under false pretenses.

You are currently
speaking with Amber1776,

an obsequious
American history major

who's been fawning
over his collection.

I enjoy water sports and
people who don't suck.

You are a honey trap.

I'm a patriot.

And over our
last exchanges,

I've deftly steered
the conversation

towards him letting me
see a copy of his atlas.

He shows me his
Virginia...

I-I get it.

I had hoped to
hear back from him

by the time you arrived,
but depending on

whether he's married,
and whether or not

Mrs. Cornblatt
shares his computer,

might take some time.

Where's Kitty?

Office supply run.

I require staples.

(clicks)

Been running her a little
ragged lately, haven't you?

Kitty.

My instruction is not
for the weakhearted, Watson.

You know this.

Well, she's trying to be
a little more social lately,

so you might want
to ease up on her.

Get your own prot챕g챕,
Watson.

I'm just saying, I think
it's a good step for her.

So, if it means giving her
a little more free time,

then I'm willing to
pick up the slack.

And I'm not gonna run out and
get you staples or anything,

but if you are working on a
case, and you need a second

set of eyes and someone to
talk to, then you can call me.

I couldn't before?

Of course you could...

You asked me to be
a part of her life,

to help her learn...

(cell phone buzzes)

It's Cornblatt.

He regrets to report

that he no longer has the
unfinished Smythe's Virginia.

Gave up that hobby and
sold it to an anonymous buyer

several months ago.

Got a ridiculously high price
for it, he wants Amber to know.

Well, if we don't know
the name of the buyer,

then how is Amber gonna
send him dirty pictures?

You underestimate
her resolve.

Austin Cornblatt.

Detective Marcus
Bell, NYPD.

You had an online
conversation earlier today

with someone
named Amber1776?

Oh, God.

Please don't tell me
she's under 18.

Amber is definitely not what
she represented herself to be.

My life is over.

All right, Mr.
Cornblatt, slow down.

You're not in
any trouble.

You didn't do
anything illegal.

You mentioned that you sold an
atlas called Smythe's Virginia

to an anonymous buyer.

You're kidding me.

She was actually
interested in that?

The department is trying
to locate the buyer.

So, we'd like your
permission to look

at your bank
transfer records,

shipping info,
anything you might have

that would help us identify
who bought the atlas.

And if I help you?

No one ever
finds out about Amber?

All that stays
between us.

I can do better
than bank records.

I was contacted
by a law firm.

I'll give you
the name.

They acted as intermediary
for the sale.

Well, she apologizes
again and swears again

that she passed
our message

about the atlas
on to her bosses.

Someone will be out
to speak to us shortly.

There's a helicopter
landing on the roof.

Can't hear that, can you?

Actually, I can.

It's a Sikorsky S-92,
a 2010 model.

Mm, the rotor is pulling
a little bit to the left.

You mock what
you do not understand.

You have great hearing,
I understand.

So this lot
from the coffee shop--

she's mentioned
them to you-- Kitty.

Mm-hmm.

She told you about them, too?

In so many words.

Is there something wrong
with them?

There's a young man
among their number.

Okay, so she likes the guy.

I might've caught a glimpse
of a text message,

quite unintentionally, you understand?
Oh, my God.

You've been keeping
her busy on purpose!

WOMAN:
Miss Watson?

Mr. Holmes.

Sharon Tavener.

I'm one of the partners.

Sorry to keep you
waiting so long.

You had us at a disadvantage.

Now we're all caught up.

Please, follow me.

Sherlock Holmes, Joan Watson?

William Hull.

The name is familiar,

I take it?
HOLMES: Indeed.

William Hull, real
estate magnate.

A man whose eponymous
monstrosities

have been scouring the
Manhattan skyline for decades.

I was given a brief on you.

You don't disappoint.

Please.

So, that was your helicopter
landing on the roof?

We weren't just waiting

for your lawyers
to figure out who we were.

You wanted to be here in person.

HULL: You two have
quite a reputation.

I thought you deserved

a face-to-face.
HOLMES: Obviously

you were the anonymous buyer

of Austin Cornblatt's atlas.

I brought it with me because
you told the receptionist

you were interested in it.
You want it?

Take it. It's yours.

Actually we're more interested
in the map it once contained.

The one that the Bray family
gave to that library, right?

You're aware of it?
I watch the news.

I know that the one
that turned up is a fake.

I'm interested in the original,
same as you.

Hearing that the Brays

owned a copy is the closest

I've come to finding one.

Which is the other reason
I'm here.

I'd like to hire you
to find it for me.

Mr. Hull, are you
familiar with a man

by the name of Stuart Zupko?

The thief. The dead one.

You're wondering
if I made him the same offer?

I didn't. Never even heard
of him before yesterday.

You have my word.

Oh, well, now that
we have your word.

(laughs)
I have information that I think

might help you with your case.

Information
about a certain third party.

A third party with their
own designs on the map.

And the reason
you have until now

ignored your civic duty and kept
this information to yourself?

Is that I can't be sure
that they're behind all this.

I could be exposing myself
to a lawsuit.

Come on, think about it.

If I had anything
to do with the crimes,

would I be so stupid
as to identify myself to you?

I could have just
told my attorneys

to send you on your way.

So, come on, work for me.

If I'm right about

the other party,
you won't just be making

an obscene amount of money.

You'll be bringing
a criminal to justice.

Isn't that what really matters?

That was abrupt.

But satisfying, no?

Well, should we call
Captain Gregson?

So that Hull
and his cronies can deny

this meeting ever took place?
What's the point?

Well, he said it himself.

He might know who hired Zupko.

Bollocks. If he did, he would've

passed that information
to the police the same way

he bought that atlas.
Anonymously.

No. The real purpose
of this meeting

was to buy our allegiance.

He knows that we seek
the Bray map.

And in the event we find it,
he wants to ensure we pass it

to no one but him.
If the whole point

of acquiring the map is
to complete the atlas,

then why did he just offer
to give us his copy?

Because completing the atlas
is not the point. (door closes)

He obviously
couldn't care less

about its value
as a collectable.

And if it's irrelevant to him,

I predict it's
equally irrelevant

to the third party he mentioned.

Then why would any
of them want it?

The Bray map is old.

And for being old,
it is valuable.

But that is not the point of it.

Think-- what is a map
but a record?

It-It's a piece of parchment
splashed with information.

So, it's not the physical
map they're after.

It's the information.

I see rivers...

and hills, some towns.

I suppose it qualifies
as information,

but is it important in 2014?

That is the question,
is it not?

Unfortunately, this isn't
even the map that's important.

It's a scan of the one
the library had.

Which we know is a forgery.

We thought that
Stuart Zupko was killed

because he had procured a map
of no collectable value.

I now believe that he died
because the map had no

informational value.
KITTY: But it's a copy.

Shouldn't all the
information be the same?

It should.

�쏶hould�� being
the key word.

Now, I believe that
the original Bray map,

wherever it now resides,

includes data which the forgery

does not,
data worth killing for.

Which means we need to find out

what the forgery is missing.
Well, how?

Like you said, the original's
nowhere to be found.

There's no way
of comparing the two.

Only partially true.

Miss Bray was kind enough
to give us these photographs.

They all include
images of the map.

And they were
all taken before 1940.

The expert who
analyzed the forgery

said it was made using
ink from the 1940s.

So, if we look at photographs
from the '20s and '30s...

We can assume we're looking
at the original.

None of them feature the map...

(muttering)

But with proper scrutiny,

the discrepancies might
present themselves.

(cell phone ringing)

Uh...
Do you need to take that?

No, I don't believe she does.
How would you know?

Because we got a lot of work.
to do and very little time to do it.

I'm here. I can help.
And help you shall.

(sighs)
What if my phone rings?

Do I need your permission
to answer it?

You are not my prot챕g챕e.

Uh...

I'd like to go to the loo.

Unless either of you have
any objections.

You can't do that.

I can't do what?

You can't police her like that.
You can't tell her

who she can and can't talk to.

I'm training her.

To be what-- a shut-in?
I know how you feel

about romantic entanglements.

You think love is stupid.
Fine.

Whatever. But if that is
the guy that she likes...

Then he'll call again!

And again and again!

This is exactly the same kind of
crap you used to pull with me.

I needed my space
and so does she!

Because you are the same.

Your situations are identical.

Yes! You were a virtual hermit
when I found you in London.

You could barely look me in
the eye because I was a man,

and a man had hurt you
so horrifically, yes!

You told me on more
than one occasion

that you thought of
doing yourself harm.

Yes, yes, I see it now.

You and her are virtually
indistinguishable.

Thank for helping me
see that. Thank you.

Y-You're assuming that I'm
interfering for selfish reasons.

But I'm just merely trying to...

To protect her.

She's come a long way, Watson.

She's come a very long way.

And most of that progress is
testament to her great strength.

Yes. But I dare say
that I had a hand.

So, if some dalliance
was to go wrong,

and if it was to hurt
her in some way...

It would hurt you, too.

I understand why you're afraid,

but this is progress, too.

You get that, right?

(footsteps approaching)

So, I'll make copies of the
Bray map and the photographs.

The work might go faster

if we work independently.

HOLMES: So, last night
we asked ourselves,

�쏦ow does the real Bray map
differ from the forgery?��

Obviously the answer is

to shine a bright light
in my face.

I've spent several hours
comparing images of the forgery

to those photographs
supplied by Margaret Bray.

And as far as I can tell,

original and forgery
are identical.

Then your theory was wrong.

The information on the original

isn't what makes it so valuable.

My theory was right.

The question was wrong.
We should've asked ourselves,

�쏦ow does the Bray map
differ from reality?��

This is a modern-day depiction
of the land in the Bray map.

That is the Bray map.

It all lines up
pretty perfectly.

Edward Smythe was
a fine mapmaker.

Collectors are right
to covet his work.

But you're wrong--
it doesn't line up perfectly.

Note this one small section
of the Spotswood River,

where at some point
over the last

220 years, the river
has shifted its course.

And why is that important?

Because an Indian casino is

currently slated
for construction

right there.

Now...

it will be the first
in the state

if, indeed, it is completed.

The regulatory hurdles
that such a proposal

needs to clear are
Byzantine to say the least.

And what we are looking at

here... may be
the project's death blow.

The treaty

which established
this reservation

defines the easternmost border
as the Spotswood River

and cites this very map
as its source.

So, back then, the river
veered more to the west.

Which means the proposed
site of the casino

is not on the reservation
at all.

They can't build there.

Due to topographical concerns,

no other site on the
reservation will do.

And so, the reason to hunt

for the real Bray map
becomes clear.

It, unlike a forgery,
would be admissible in court.

And would in all likelihood,
spell the end

of a billion-dollar endeavor.

Okay, so what does all of this

have to do with William Hull?

Well, aside from his real estate
in New York,

he owns several casinos
in Atlantic City.

A casino in Virginia would
take business away from him.

So, you think Hull's the killer?

I'm almost certain
that he is not.

He has no motive to
steal the Bray map.

If he'd known it was
in the 39th Street Library,

his lawyers could've
just subpoenaed it.

Then who?

(indistinct chatter)

You the folks
who were asking to see me?

Leon Moody, General Manager.

Sherlock Holmes.
My colleagues and I

are consultants with the NYPD.

A little far upstate,
aren't you?

KITTY: Once two murders
have been committed,

we go where the case takes us.

WATSON: You're not just
the general manager here.

You're also chairman
of the Algonquian

Gaming Commission, right?

The same commission
which is funding

the Powhatan tribe's efforts
to build a casino in Virginia.

Two men were
murdered this week

because someone tried to steal
a map from a library

that could derail that project.

Now, if you help us identify the
perpetrators, you have our word

no one will know
the information came from you.

You folks got a long drive
back to the city.

You ought to get going.

What if I ask a question first?

I came here before
my associates

and whilst I was walking past
your blackjack tables,

I couldn't help
taking these videos.

You gotta delete those.
It's all in the cloud now.

I noticed

how rarely face cards
were coming up.

They make up almost
a quarter of the deck,

but in my videos,

I don't see them
nearly that often.

Got me thinking.
What if the casino,

say, pulled a few kings
and queens

from each of those
six decks you use?

The house wouldn't
have to pay out

for blackjack nearly as often.

HOLMES: It's only a small sample,
but we have colleagues

at the FBI who would be more
than willing to take a look,

and if they were to shut you
down for just one day...

how much might
you lose?

We're just asking for a name.

Come with me.

Is that...
The original?

What do you think?

As you're probably aware,

this is the second such forgery
we've seen in as many days.

It's not quite as good
as the other one, but still...

Why are you showing
this to us?

My, um...

associates and I only realized
the King James County map

was at that library
a few weeks ago.

We thought it was real.

We knew it could be
used against us,

so we arranged to
have this one made.

We were going to pay someone
at the library

to switch ours out with theirs.

No one was going to get hurt.

KITTY: So if anyone
subpoenaed the map--

William Hull's attorneys,

for example-- your interests

would be
protected.

Someone would discover
the map was a fake

and then plans for the casino
would keep moving forward.

You can imagine our surprise
when we saw the news this week.

Someone else had
stolen the map,

a guard had
been killed.

Then the map turns up,
only the police say

it was a fake
all along.

We realized we'd gotten
ourselves all worked up

over absolutely
nothing.

Uh... you're more than welcome
to take it.

We never did anything
illegal with it.

Now, I know
you were hoping

for a name, but can
I at least assume

that you'll delete
all of those videos?

Our colleagues at the FBI

will hear nothing of your
questionable gaming practices.

(exhales)

Obviously, I hope the real map
never turns up.

We have a lot riding
on the casino in Virginia.

But two murders?

I only wish I could be
of more help.

Actually,
you've been

more helpful
than you realize.

I think I know
who killed Stuart Zupko.

Kitty, right?

You remember
Captain Gregson.

Mr. Holmes said on the phone
that you've uncovered

another forgery
of my family's map.

We'll show you.
Hmm.

Miss Bray.

It certainly looks authentic.

It is, in fact,
a rather crude reproduction.

Forger never had access
to the original.

He did his best using
the high-resolution scans

the 39th Street Library
made available on their Web site.

And where did
this one come from?

HOLMES:
It was commissioned

by a group which is trying
to build a casino.

They were worried
that the original would

kill their project,
so they planned to discredit it

by replacing it with this one.

WATSON: Would you like to know
where the casino

is going to go?

Right here.

Your family still owns land
just outside the reservation,

land that would be worth

hundreds of millions
of dollars,

but only if the casino
went forward.

There would be hotels,
restaurants...

Pawnshops, the odd
money lender...

Now, you knew about
your grandfather's map

and the trouble it would cause
once people noticed it.

People like, say, William Hull.

KITTY: This all started
when the library

put a scan of the map online.

You couldn't just steal it
and make it disappear.

You had to throw the history
of the original into question.

HOLMES:
So you commissioned

this forgery.

This is the map we found

at the scene of
Stuart Zupko's murder.

I'm sorry,
are you suggesting that...

that I had something to do
with what happened to him?

You said that the...

the map that was stolen,

it was forged in the 1940s.

How could I have possibly
commissioned it?

I wasn't even born yet.

In point of fact,

we said the ink
was produced in the 1940s.

The map that Zupko stole,

the one that was
in the library for years,

was the genuine article
after all.

HOLMES: You commissioned him
to acquire it for you.

You then brought
it to a forger,

with instructions
to create a copy

which looked like it had
been made 70 years ago.

You then murdered Stuart Zupko.

You left the forgery
at the scene

to make it look like
a handoff had gone awry.

There's very few guys
in New York

that could pull
something like this off.

You needed someone
from the old school.

Someone like...

Franco DeMasi.

We showed him photos
of what you did to Zupko

and hinted that
he might be next.

He's cutting
a deal right now.

A career criminal

tells you that I hired him,

which is what he knows
that you want to hear,

and you start throwing
accusations around?

After Mr. DeMasi
completed his work,

he returned the original to you,

which you, of course, destroyed.

But when making
a forgery

using copper plate,
it takes negligibly more time

to create two copies,
rather than one.

He realized how valuable
the original was

and so he made a second
duplicate to hand off to you.

He kept the real
one for himself.

This real one.

Now, this map

has traces of mold on it,

which prove it
was in a drawer

in the 39th Street
Library for decades.

It also has your
fingerprints all over it.

I'm guessing
you fly a lot.

'Cause the trusted traveler
program you gave your prints to?

It interfaces with our system.

All in all,
DeMasi's word against yours

is sounding pretty good.

(door opens)

(door closes)

Gonna sit there, or
are you gonna help me?

Have a seat.

Watson has impressed upon me

that I owe you an apology.

You may have noticed

I've been keeping you
rather busy lately.

Some of the errands were...
beneath you.

You were very clear about
all of this in London.

You told me that there'd be
scut work, every now and again.

I'm aware of the young man
at the coffee shop.

Zachary.

I know you've
developed a rapport

and he is,
in his own plodding way,

courting you.

I was worried.

So...

I kept you
otherwise engaged.

That was a mistake.

I have watched the progress
you've made

over the last few months
with great pride.

And you've come a very long way.

I should have trusted you to...

continue that progression.

I knew.

You knew what?

I could tell that you'd...

figured out about Zachary.

I knew that's why
you were keeping me busy.

But I was glad of it.

I was afraid, as well.

Zachary's sweet, he's...

And he likes me.

What you did made me feel...

very
protected...

(sniffs)

...and very loved.

So just stop moping about.

I've got ice cream to put away.

(footsteps receding)

Watson's offered to reclaim

a greater role
in our collaboration,

so that I might give you
some more personal time.

I shall be accepting her offer.

How you choose to
spend that time...

that's entirely up to you.

��

This
Zachary...

does he have
an aversion to insects?

You said you were
going to leave him be.

There's an entomology exhibit

at the Museum
of Natural History.

I thought you and I should pay
a visit there this afternoon.

If your friend is free,

perhaps he'd like to join us.

I'll call him.

And find out.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man