The Last ship S01e02

군대 안가봐서 계급도 잘 모르고
발번역,오역의역오타난무하니 대충보시길

관타나모 기지로 가는데...

거기 가는데 얼마나 걸릴진 모르겠어

막으라고? 어떻게?

알았어 해볼게

해본다니깐

새 회로를 위해 20개의
엠프가 필요하고

노트북 3대
외장하드 4개개 더 필요해요

- 예
- 거기두세요

- 고마워 - 예.
- 저기?

우리에게 필요한 걸
줄거야

그 말은

샘플을 위해 더 포괄적인
쿨링시스템이 필요하단거야?

여러번 말해뒀어

물약병, 주사기--
모든게 다 떨어져가고 있어

퀸시, 나도 알아.

관타나모 기지에 도착하면
보충할거야

질문할테니
대답해 봐

해봐

하루 20시간 일하고
잠도 안잤어

스프린트(단거리 질주)가
아닌 마라톤이야

이번에 배에서 날 내리게 해줘

생각해볼게

발사 준비!

발사!

발사!
준비! 제자리 섯!

헤드 샷!

총 안전위치로!

전에 말했듯이 오른쪽 팔에
끼워넣고 자세를 취한다

그리고 반동에 확실하게 몸을 기댄다

알겠습니다.

- 다음 그룹!
- 보기에 어떤가?

제노위츠는 눈썰미가 있고,
해리스와 코세티는 배짱이 있습니다

그곳에선 배짱이 필요하고
결정되기도 합니다

배짱이라
우린 배짱이 필요하지

Yes, sir

전술 1팀 진군!

전술 2팀 let's go!

진군!

이런 썅 , 밀러!

총구가 내려갔잖아!

죄송합니다!

Gitmo에서 적의 대가릴 날릴 때

죄송하단 말은 아무 소용없다

전술 1, 전술 2 리셋!
다시한다

시간 좀 걸릴 것 같습니다

시간이든 뭐든 우린 없네

매일 집에도 못가고
백신이 없어

하루에 50만명의 사람이 죽고있지

전 그냥 저들이 제대로
준비됐으면 합니다

자넨 그렇게 할거야

Yes, sir

전술팀1 진군!

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

상황팀으로 3명이서 10시간
교대로 작업하게 될거야

함장님께 모든 교신 내용은
함장님께 보고한다

전 세계의 비상방송,무선 구조요청을 수신하되

어떤 상항에서도
응답하거나 교신하지 않는다.

엄격하게 전파방사통제하고
보안을 유지해야한다

러시아는 우릴 계속 쫓고 있습니까?

그건 모른다

누군가 핵무기를 프랑스로 쏴서
우리 머리위로 지나가게 했던데..

5일동안 CIC에 있었지?
CIC(전투정보실)

예

조그만 증후라도 감지한게 있었나?

없습니다

그럼, 루머는 퍼지지 않게 하도록

바이러스처럼
치명적이니까

이 객실은 통신요원들만
출입가능하다 알겠나?

예

수석엔지니어!
상황보고 하도록

선박의 연료는 전적으로
지저분하고 정격감소중입니다

만약에 Gitmo에서 수확이 없다면
노를 저어야할 상황이 올겁니다

알았네, 노즐을 통해 연소하면 안되겠군
노즐-증기,디젤기관의 터빈 분출장치

좀더 나은 엔진 두어개는 작동시키지 말게

그럴 수 없습니다

부대장님께서 Gitmo 까지
전속력으로 가라고 하셨습니다.

연료상태를 알고 계시나?

예 알고 계십니다

여깄다 얘야

훈련은 어떻게 되가?

글쎄, 난 뭘 위한
훈련인지 잘 모르겠다

그저 시체 더미를 찾는건지..

프랭키를 대신할 놈을
찾는 훈련인데 힘들겠지

난 이 쓰레기들이 진절머리 나

으깬 감자가 아닌
다른 뭔가를 찾길바래

쿠바의
클링피치라든지 (씨가 잘 분리되지 않는 복숭아)

대니...

왜?

넌 어쩔 수 없는 거였어

프랭키는 죽었어

아마 내 부모님, 너의 부모님도

다른이들도 다...

그래서,정확히 내가
어쩔 수 있는건 뭔데?

저흰 식량,물이 떨어져 갑니다

도움이 필요합니다

17번 도로에서
떨어진 창고에 있습니다

제 두 아들과 함께 그러니까...

...제 목소리.

의료지원이 필요합니다 부탁드립니다.

우린 즉각.....

공개적으로 말하기가 좀 그렇지만

아이오와주에 어디쯤에 계신
어머니께 말하고 싶습니다.

하느님

어머니를 안전하게
보살펴 주시옵소서

어머님의 성함이 뭔가?

Barbara

Barbara Miller입니다

이게(사진) 제 어머니입니다

남자친구를 위해 기도하고 싶습니다

남친의 이름(성)은 미키이고

그러니까,이름(이름)은 모리스입니다

어... 남친..

남친은 사진 찍는걸
싫어합니다..그래서 음..

구한게 이 것 한장뿐입니다.

selfie(셀프 카메라)입니다

이 사진은 제 아버지 폴,
네이트와 로니 제 남동생들입니다

다들 어디에 있는지
몰라서 연락을 할 수가 없습니다

대부분 사람들이
우리들과 마찬가지일겁니다

하지만, 음...

나를 계속 지탱 하는건

우리가 어딘가에 있는
그들을 도울 수 있다는 생각입니다

어쩌면 이유가 있을겁니다

우린 그간 북극에 있었습니다

아마 이건 우리에게
내린 하나님의 계획일겁니다

Amen

Amen.

바이러스는 이런 규칙이 있습니다.

공기중에 떠 다니고 즉,
보균자에게 전염될 수 있습니다

어떤 사람은 질병에서 나타나고 있고,
심지어 최근에 죽은시체에서도 말이죠

전형적인 증상은 기침,어지러움

다음으론 염증과 출혈이고

끝으론, 치매와 전체 혈액소실입니다.

잠복기는 얼마나 됩니까?

3~5일 입니다.

제가 아는 바이며,지난번
질병관리센터에 연락해 알아낸겁니다

그게 언제입니까?

북극에 있었던 3주 전입니다.

잠복기가 바뀔 수 있다는 겁니까?

바이러스는 몇 시간동안 돌연변이되고 있었습니다

그건 인위적으로 변화하던게

안정됐다고 믿고 있지만..

믿는다고요?

동물들은 어떻습니까?

halsey(멍멍이 이름)를 걱정하는거면,

개는 면역 돼 있습니다

다른 동물들은 병에 걸릴 수 있고,

인간에겐 전염되진 않습니다.

생각해보니 북극에서
새들이 최초의 보균자였는데

새들이 최초의 보균자인건 맞는데

바이러스가 급격히 바뀌었죠

아마 새똥에서 포유동물로 옮기고

우리에게 닥치기 전엔
돌연변이중이었을거에요

여러번 돌연변이 후
인위적으로 변했을테고

그게 돌연변이된 변종버전입니다.

현재 우리 지구에
재앙을 일으키고 있고요

그래서,개방된 외부공간을 제외하고는
항상 CBR장비(화생방 장비)를 쓰고,

마스크로 산소 공급을 하죠

내부에서는?

한명의 감염자가 배 전체를
숨쉬는 것만으로 위험하게 할 수 있으니..

격리시켜야죠..

위험지역으로 가기 전에
질문있습니다

바이러스가 돌연변이를 계속하고,

거의 한달동안
고향 소식도 못 듣는 상황에서

당신이 말한 것을 어떻게 확신에
확신을 할 수 있습니까

제가 한말에 의심의 여지가 있었다면

말해드렸겠죠

그랬기를 바랍니다

분위기 싸하게 만드는
재주가 있군

전 괜찮은데요

왜 그랬나?

그냥 질문한거였습니다

자넨 장교 앞에서
그녀를 망신주려는거였어

마이크 나도 알아

그녀는 4달 동안
우리한테 거짓말했어

예, 그리고
그녀는 매주 본국과 연락하면서

우린 가족들에게
경고해줄 기회조차 없었죠

저흰 그저 참아야할 뿐입니까?

응, 그래야지

그녀는 제 신뢰를 얻기엔
멀리 갔습니다.

그러는 난?

해군도 없고 ,그 조직도 없고

식량이나 보급도 없네

어디에서
뭘 찾아야 할지도 모르고,

모든 것들을 있는 걸로
즉석으로 해야되지

우리가 본부가 되야할 것 같아

라인을 벗어나는 겁니까?

누가 뭐라건

우린 작전을 수행한다

이제 한번만 물어보겠네

내 말 알아듣었지?

전 맹세했고, 여전히
지휘 계통을 존중합니다

그걸 묻는게 아닐텐데

알겠습니다.

정말로 그녀가 할 수
있을거라 생각하십니까?

그녀가 유일한 희망이야

이제 Gitmo 입니다

시야엔 아무도 없음

움직임 없음

다들 어딨지?

기류 흐름 동일.

우린 수평,수직상태이고
copy,지상엔 움직임 없음

저기에 9000명이 주둔해 있었는데

식량창고와 병원들이
아래 펼쳐있고,

연료탱크는 저기 있다

우리가 3팀으로 가는 이유이다.

난 식량창고를 맡는다.

자넨 병원,
연료팀 준비됐나?

준비 됐습니다

긴장해

뭔가 느낌이 좋지 않아

알겠습니다

내가 본 사람들중에선
제일 고집불통이야

너도 그렇게 생각하지?

글쎄,만난 사람들을 다 모르잖아

이건 미친짓이야

널 나가게 냅두면
일주일 내내 거기 있으려고할 걸

퀸시 넌 너무 신중해

무슨 일이 일어나면 어쩌려고?

맞아요, 당신을 배 밖으로 보내
모험을 할 수 없습니다.

고맙습니다
제 작업복은 제가 챙기죠

토펫 박사보고 가라는건 아니오

우린 당신들중 누구하나
위험에 처하게할 수 없소

염려는 고맙지만

우리에게 어떻게 물자를
줄 계획이신데요?

그러니까 제 말은 당신들을
과소평가 하는게 아니고

우리가 뭘 필요로 하는지
정확히 알 것 같지 않다는 거죠

우린 하늘위에 있는 ICBM
(대륙간탄도미사일)을 요격도 할 수 있으니

우린 잘해낼 수 있을겁니다.

CIC(전투 정보 지휘소)
장교가 당신들을 호위할거요

함장님 무엇보다도

함장님께 무슨 일이 생긴다면요?

유능한 슬래터리 중령 지휘하에

임무는 수행될거요

지난 밤 일 후론 믿음이 안가는군요

이런...

우린 한배를 탄 사람들이오
그렇지 않소?

독수리팀은 동쪽 해변에 상륙해서

첫 번째 목표물로 간다다

남쪽 게이트로 접근중

코브라팀 병원으로 접근중

이쪽입니다

그린 중위님 헬멧에 캠을 달아놨습니다.

우린 그가 하는 것들을 UHF로
모두 볼 수 있고 소통할 수 있습니다

그러니까 박사님이 필요한 걸
정확히 말해주세요

괜찮을겁니다

제 자리에요

저 사람들은 특히 저를

안 좋아하는걸 알아요

하지만 전 국방부로부터
지시를 받았죠

저희도 압니다

저희도 항상 따른답니다

가자

마스크 착용

산소공급시간은 최대 60분이다

린 참모총장님 부함장 연료팀
(석유)굴착장치로 접근중입니다

연료공급 15분즘
걸릴 것으로 예상됩니다

알겠네 부함장

밸브휠을 찾아야 하는데

멀리 가지는 마.

독수리팀 남쪽 지역으로
향하는중

조용합니다

이런, 실버스타에 기를 쓰던
밀러 아냐?(명예 훈장)

정신 똑바로 차려

지시를 따라라

우린 한시간 내로 끝내야 해

지나쳤습니까

적당하네

만지지 마십시오

그게 빠지면
엔지니어링 객실을

할론 가스로 가득 메우게 됩니다

어, 제 객실이 추워서 말이오

그리고 제가 있는 곳은

에어컨을 꺼달라고 말했었는데.

누구한테요?

저도 모릅니다

어...사병중 한명이겠죠

그냥 저희에게 부탁하시고

배 안에서 뭐든 만지지
말아주십시오 알겠습니까?

물론이죠

도움이 필요하시면
요청하십시오

물론이죠, 정말 죄송합니다

오케이

정면을 봐

마스크 안에 토하면 안돼

유람선도 하고 똑같네요?

아무도 인정하고 싶지 않겠지만

할 말이 없네요

나단 제임스 호랑이팀
준비완료

알겠다

(연료)공급받을 준비됐습니다

CCS, Bridge--
그쪽으로 마티니가 보내는중

1, 2, 3!

한 번 더
해보자.

1, 2, 3!

Bridge, CCS--
연료 공급받고 있습니다

내부로 진입.

스테로이드,인터페론,리바비린을

아무 항생물질들을 찾아주세요
찾을 수 있을거에요

우린 방역복,평판배양을
볼 모니터 장치도 필요합니다

실내 전체를 보여주세요

천천히 보여주세요

오른쪽

뒤로,뒤로, 뒤로 왼쪽

앞으로 가까이 가보세요

그거에요

그게 원심분리기에요

찰리 5지구 뚜렷한
움직임 없습니다

독수리팀 바로 목표물에 접근중

알겠다, 독수리 1

마스크들 착용

난 미국인이요

거기서 당장 나와요

멈춰!

당장 나오라니까!

일어나,전진한다

전투준비!

진정해요! 진정

난 적이 아니오

난 적이 아니오 미국인이오

독수리1 알 수 없는
적에게 공격 받았음

포격준비

총원전투배치!
상항 레드 발령

발사준비!

총원전투배치!
총원전투배치!

총원 모두 전투위치로!

5-1지역에서 약간

벗어나서 위치조정이 필요합니다

독수리 1, 나단 제임스
타겟 잡혔습니까?

안잡힘.

코브라팀,호랑이팀 통보한다

이 지역은 적들이 할동중

감시를 강화하고

FIPCOM은 델타로 설정한다

알겠습니다, 독수리 1.

원사님,주변경계하겠습니다!

알겠네. 오코너!

여긴 코브라팀

우린 그쪽에서 남남동 지역으로
0.5마일 떨어져있습니다

저흰 후방에서 지원하겠습니다.

아니다

상황만 복잡해질 뿐인다

임무를 계속 수행하도록

Yes, sir.

물러서!

이런 염병할
난 당신들 편이라고!

물러서라고 했다

난 감염되지 않다고요

심지어 폭팔물로 당신들
죽이려던 놈들도 감염이 안됐고

자,엄호 하고,
저 남자를 이쪽으로 오게한다

좋아,천천히 걸어 오시오

이봐요!

천천히 오라고요!

천천이 움직이시오.

모두 진정하세요

이 정도 거리면 충분하오

오케이,제독님 사정을
알고 싶지 않소?

폭발물에 대해 말해보시오

알카에다가 한거요

-어쨋든,걔들이 놓고 간거지?
-몇 명이나 있소?

모두 14명이지만
당신들 환영파티를

위해 다들 떨어져 있어요

아무도 감염 안됐다고?

우리는 모두 7구역에 있었는데

본부와는 완전히 떨어져 격리되어서

음식도 시설도 다 따로 써왔소

다른 사람들은 다 대피했소

아무도 바이러스에
감염되지 않았고

그 장소는 우리가 접수했소

- "우리"?
-저와 다른 6명의 요원요

간수,
민간경호 말이요

정부,정치도
없어진 마당에..

그들을 풀어주었소

그랬더니 배신 했군

남은 내 베프는 저렇게 됐고

나머지놈들은 행방불명이요

지금은 혼자 여기 있고요

그래서 그들은 어디 있는데요?

대부분 식품창고를
보호하기 위해 갔었는데

적어도 3명은 당신들 배를
털기 위해 로켓포를 가지고 갔소

왜 이졔 얘기하는거요?

계속 질문했잖소

나단 제임스,여긴 독수리 1
통보한다,

적들은 로켓포를 무장하고 있고

위스키쪽으로 이동중인 것 같다.

호랑이 1, 나단 제임스
펌프질 중지

-즉시 중단
-연료공급 중지

그래, 식품창고에 대해
말해줄 수 있소?

어떻게 가야하는지
알려드릴 수 있어요

그치만 당신 손이
더러워 질 수 있어요

전에도 지저분 했소

미 해군 함장 톰 첸들러요
나단 제임스

텍스 노런
Gitmo에 오신걸 환영하오

15PSI밖에 안 남았네

젠장. 난 9% 남았어.

자 제군들 내 말 잘들어

여기서 해야할 일을
아직 끝내지 못했지

보급품,백신이 없으면

집에 갈 수도 없고
가족들을 만날 수 없다

그린 중위님,머뭇거릴 시간 없어요

날 따라와

10분 안에 여기서 탈출한다
알겠나?

빨리 수행하자

제 말 들리는거죠?

네 듣고계십니다

Bridge, CCS--
계속 연료공급되고 있습니다

호랑이팀,무슨 일인가?

밸브가 안움직입니다
돌려보고 있습니다

제발!

물러서세요

부함장님, 호스를 외곽에서
떼어 내야 되요

적은 로켓포가 있으니 기름 흐르는건..

젠장

TAO, Bridge--
적이 다가오고 있다

타겟을 찾아라

다시 1, 2...

Nathan James,
밸브가 망가졌어요

멈출 수가 없습니가

온다!

Aah!

Ma'am!

Aah!
나단 제임스MPA입니다.

기술팀장이 맞았습니다

의사를 보내주십시오!

TAO,
목표물을 설정하라

- 연료관제 터미널이다.
- 알겠습니다.

OS 1, 거리,각도 조정이 되었나?

대략 220에 1500야드입니다

연료탱크로 가고 있음

배 전체를 날려버릴 생각일거에요

CIC, Bridge--
목표물 감지되었나?

좌현 30도

알겠다. 좌현30도

Bridge, Surface--
목표물 고정

발사

호랑이팀 나단 제임스--
리오스박사 이동중

예상 시간 5분이다

독수리, 코브라, 나단 제임스--
감지된 적들 섬멸되었다

연료 부두 근방이다

여기는 독수리팀, 알았다

어디에 있습니까?

오트밀과 구운콩이 있죠

식료품 창고 안에 있구요

끌어들여서 우릴 잡으려고 할껍니다.

함장님

짐승새끼들

복수심에 눈이 멀면 안돼요

다 죽여버리겠어.

그린 중위님
필요한건 다 챙겼으니

이제 나오세요

코브라 1, 알겠다

나가자

가자!

코브라팀이 병원에 갖혔습니다

산소가 떨어지고 있는데..

병원 밖의 적들을 찾아봤나?

- 목표물 찾았나?
- 아뇨

그린한테 연결해줘

- 산소가 다 떨어졌어!
- 2%.

거의 다 떨어졌어요

최대 2분이다!

코브라,독수리팀을 지원 보내주겠다

아닙니다 너무 멀리있습니다

시간내에 오지 못합니다.

-생각이 있습니다
-알겠다.

독수리팀은 창고를 기습한다.

인도하시오

어디 있는거죠?

Aah! Aah!

수류탄!

Aah!

크루즈,상항보고 하라

지붕에 접근하기 위해
계단으로 가고 있다

10초 남았다

얘야 우린 요게 있어

걱정마

분대가 내려오는 중이야

이제 흩어진다

포지션 잡음

진입준비

잡아버려!

Aah!

Unh!

쓰러졌다!

젠장!
여기 의사가 필요하다

타이거 1팀하고 연료탱크에
같이 있습니다

사령관님...

전 모가디슈에서
1년간 의료진이었어요

준비해요

Aah!

Aah! Aah!

버텨 크루즈

버텨야한다

You get him stabilized,

부축해서 해안가로 데려와

적들의 공격으로부터 벗어나
그 곳으로 오도록

알겠나?

잘 알겠습니다

TAO, 5인치포를 사격모드로 전환해서

해안가를 겨냥한다

알겠습니다

- 상태가 어때요?
- 당신이 왜 왔어요

- 의사는 어딨죠?
- 연료팀과 같이 있어요

기술팀장도 부상을 당했어요

내려놓아요

내려놔.

여기요.

- 잡고
- 높이 들어요

Yes, sir.

제발

피가 계속 나잖아요
기다려요!

- 의사 부르라니까!
- 그럴 시간 없어요

우리가 못하면 아무도 못해요

이 사람을 구하고 싶으면

계속 붙들고
내가 하라는 대로 하세요

자, 날 보고 조금만 더 버텨

버텨 봐
괜찮아질거야

제발 좀!
혈압 떨어져요

꽉 잡아요!

다시 들어갈테니

Okay.

제발
좀만 더 버텨라

버티라고

이제 못막으면 곧 죽어요

됐다!

이제 진정됐어요

여어, 함장님.

물러서지 마시오

이 친구는 아미르요

미군을 족치는게 일상생활이고

아미르, 난 미 해군 톰 챈들러 대위다.

자네도 이러고 싶지 않을거야

텍스는 널 풀어준 사람 아닌가?

딴 놈과 다를게 없어

나도 처음부터 넌 별로였어

독수리팀 나단 제임스--
상황보고 하라

독수리팀, 나단 제임스--
무슨 일인가?

나단 제임스, 월터 1--

우린 식료품 창고에 있다

그런데 여기 인질이 있다

- 여기에.
- 누구와 얘기하는거야?!

배에서 무전이 왔다.

응답하지 않으면
상황은 더 복잡해진다

주의를 끌려고 하는 거야

대화로 해결하자

다른 사람 다치게 하지 말고

No more talking to them!
You talk to me!

5인치 포 준비, 35번 빌딩을 조준해라

표적값 입력 대기중

니시오카, 주시해

이 건물의 음식은 다 놔두고 가라

그걸 어떻게 다 먹을려고

평생 먹을 거의 10배는 되겠다

이봐.

아미르, 세상이 바뀌었다

이젠 나쁜놈도 없고, 좋은 놈도 없어

이제 모두 살아남기 위해

애쓰고 있을 뿐이다

자네가 생각하는 것 이상으로
자네들을 해치고 싶지 않다

하지만 난 우리편을
여기 두고 갈 수 없어

텍스를 놔주면...
- 내가 텍스를 놔주면...

텍스를 놔주면
우리 갈 길을 가겠다

그리고 상의해서 식량을 나누자

안 돼지!
여긴 식량이 충분해!

내 말들어 아미르

여긴 동서쪽 최대 식량창고다

동서쪽 35번 빌딩이다 조준!

이 지역 식량의 거의 절반이다

그 정도면 충분하다고 생각하지 않나?

아니!
식량은 다 놔두고

여기를 떠나라,
안 그러면 텍스는 죽는다!

이런,세상은 바뀌었지만

옛날법칙 가운데서 한가지

변함없이 적용되는 게 있지

그 한가지는 바로

목표물 고정

발사!

테러리스트와는 협상 안하는 것!

상황종료!

좋았어.

그렇지.

잘했어,훌륭해

배타는 거 좋아하는 지 모르겠지만

원한다면 언제든 환영해요

어디로 가는데요?

그전에 할 일이 있어요

임무가 완수하면
집에 갑니다

좋아요. 타겠습니다.

나단 제임스, 독수리 1--
인질극 상황종결

지원 사격 고맙다

귀환한다

각자 위치로Now go to your stations,

파도가 거세니
닻을 내린다.

나단 제임스 함장께서
1700을 진행하실 것이다

모든 부서는 인원배치 하고

함교에 부장님께 작성할
특별 보고서 준비하도록

함장님 오셨습니다

오셨습니까.

RHIBS(고무보트)와 SDV잠수함에
짐을 싣고 있고

트럭들이 식량을
가져오고 있습니다

5,6주는 먹을 수 있을 것 같습니다

연료는?

탱크에서 공급받은 양중 96%를 잃었습니다

그리고 기술팀장이 파편에
찔려 부상당했습니다

아주 침착하지만

괜찮아질겁니다

음, 그냥 내버려 둬

저기..듣자하니 연구소의
기계중 하나가

웬일인지 엎어졌답니다

토펫 박사 말로는 배 운항하기 전에

기계들을 재정비
할 시간을 달랍니다

얼마나?

3~4시간 달랍니다

스캇박사는 어디에 있나?

아직 의료팀에...

어려운 결정이었습니다

굉장한 하루였네.

함장님,항구쪽에서
교신이 잡히고 있습니다

미확인 무전에,

저쪽에선 레이더가
작동중이지 않고

신원불명입니다

관타나모 기지 남동쪽
21마일 거리에 있는 선박

여긴 미 해군 군함151이고,
채널16으로 신호를 보내고 있다

신원을 밝혀라, over.

여긴 영국 해군 군함이다

HMS(중순양함)Suffolk(써퍽)...

확인해봐.

..건조 번호 525,IMO IMO(국제해사기구)
무선신호 Whiskey Echo Bravo 236다

감연된 자는 없으며
식량이 떨어져가고있다

몇 주 동안 물자를 보충할 곳과

레이더 수리할 곳을 탐색중이다

확인됐습니다

난 톰챈들러 사령관이고

USS(미 해군 군함)나단 제임스의 함장이다

관타나모 기지에 온 걸 환영하는 바이며

몇 시간 전에 여길 왔었다면

우리가 도움이 됐을 것이오

다음번에 그러길
우리가 거기로 갈테니,

받아들여주시오

음,포트 파이를 오븐에 넣고

생선과 감자튀김을 튀기려던 참인데

어서 오시오

연구실 기계 고치기 전까지
움직일 수 없다

새 친구들 한테 인사나 하자고

부함장 지시하게

아아아.

으, 따가워요

따갑겠지만, 소독해야해요

소독 안해도 되요

아뇨 해야해요

조금 따가울거에요

Ow.

Eng 어때?

괜찮습니다

곧 나을거랍니다

통제하고 있으니
서두를 것 없네.

박사님이 그를 구해줬어요

박사가 우리 모두를 구해줄걸세

그렇지 않소? 스캇박사

음, 그랬으면 좋겠습니다

정말 감정이 풍부한 사람이요

저들의 뻔뻔한 얼굴은
신경쓰지 마세요

뭐요?

알고 있어요
다신 그러지 않을게요

당신을 증명하기 위해
아무 것도 하지마시요...

뭐든말이오

다신 이러지마시오

Hey! 언니~!

여기 냉찜질좀 해줘

전리품

알다시피,그의 가족들에게
물건 보낼 준비를 해야해

그치만 어...

받을 사람조차 없어

함장님 오셨습니다

시야에 들어왔는가?

예.

선상에서 흑맥주 돌리는
소리도 들리는군요

함장님, E-Dub에선
저 군함을 확인할 수 없었고

영국 군함이 아닐 거랍니다

러시아놈들이다

당장 전투배치 한다!

전투배치!전투배치!

총원,
자신의 전투위치로!

Bridge, TAO--

스컹크 알파 동력공급 됐음
사격 관제 레이더

저흰 십자선 상에 있습니다

톰 챈들러 함장?

챈들러 사령관이오

즉각 신원을 밝히시오

그런 무례한 소개는 유감이오,

그렇지만,당신들이 우리가 원하는
뭔가를 가지고 있는 걸 알고있소

We'll need another
20 amps for a new circuit,

at least 3 more laptops,
and 4 external hard drives.

- Yes, ma'am.
- You can leave that right there.

- Thank you. - Yes, ma'am.
- Well?

They're gonna get us
what we need.

If you mean to do this,

we're gonna need a much more
comprehensive cooling system

for the specimens.

And I have told them as much.

Vials, syringes--
We're running low on everything.

Quincy, I know.

We will replenish
once we get to Guantanamo Bay.

I'm going to ask you a question,
and I want you to listen to me.

Go ahead.

You're working 20 hours a day,
you're not sleeping.

This is a marathon,
not a sprint.

Let me
go off-ship this time.

I'll think about it.

Ready! Up!

Fire!

Fire!
Ready! Halt!

Head shot!

Weapons on safe!

Like I said,
keep that right arm locked,

and make sure you lean
into that recoil.

Yes, sir.

- Next group!
- How they looking?

Janowitz has an eye, Harris
and Cossetti have the balls.

Depends on what we're gonna need
out there, sir.

Balls.
We need the balls.

Yes, sir.

Tac Team 1-- advance!

Tac 2, let's go!

Advance!

Damn it, Miller!

Muzzle down!

Sorry, sir!

Sorry's not
gonna do nettles any good

when you shoot his head off
at Gitmo!

Now Tac 1, Tac 2 reset!
Do it again!

It's gonna take time, sir.

Time is something
we don't have.

Every day we don't come home
with a vaccine

is a day another
half a million people die.

I just want to make sure
they're ready.

You'll get them there.

Yes, sir.

Tac Team 1-- advance!

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

You will operate on three-man
watch teams, 10-hour shifts.

Captain wants a complete log
of every transmission.

You may be hearing
emergency broadcast

and ham-radio distress calls
from around the world,

but we do not,
under any circumstances,

respond or transmit.

Strict EMCON.
Our position must remain secure.

So the Russians
are still following us.

We don't know that.

Well, somebody shot a nuke
over our heads outside France.

You been in CIC
the last five days?

Yes, ma'am.

Were there any surface
or subsurface contacts?

No, ma'am.

Then let's not start
spreading rumors.

They can be
as contagious as the virus.

This room
will be restricted access--

comms specialists only.
Got it?

Yes, ma'am.

Chief Engineer,
give me a status!

Sir, the fuel
from the cruise ship

is absolutely filthy
and just keeps degrading.

If we don't hit pay dirt at Gitmo,
we might as well break out the oars.

All right, well, we don't want
to burn through our nozzles.

Better take
a couple engines offline.

No can do, sir.

CO's ordered flank speed
all the way to Gitmo.

And he's up to date
on the condition of the fuel?

He is, sir.

Here you go, boy.

How's training going?

Well, I don't know exactly
what we're training for.

Just gonna find
a bunch of corpses.

Must be tough, having to train
someone to replace Frankie.

I'm getting sick of this crap.

I hope we find something
other than mashed potatoes

and cling peaches in Cuba.

Danny...

What?

You're not dealing.

Frankie's dead.

So are my parents, probably,
and so are yours,

everyone else's
in the whole damn world.

So what exactly is the
proper way for me to be dealing?

We're low on food, low on water.

We need help.

We're in a warehouse
off of Route 17.

I'm with my two boys, so--

...my voice.

We need medical assistance,
please.

We are right off...

I don't really feel comfortable

speaking in public, but...

I just wanted to say something
about my mother,

who's in Iowa, somewhere,
I hope.

God, please look over her
and keep her safe.

What's her name, son?

Barbara.

Barbara Miller.

This is her.

I'd like to say a prayer
for my boyfriend.

His name's Mickey.

Well, his real name's Morris.

Uh, he...

he hates having
his picture taken, so, um...

I've just got this one.

It's a-- it's a selfie.

This is my father, Paul,
my brothers Nate and Ronnie.

Couldn't get through to them,
so I don't know where they are.

Like most of us, I guess.

But, um...

what keeps me going is the idea

that we might be able
to help them somehow.

You know,
maybe there was a reason

we were out there in the Arctic
all that time.

Maybe this is God's plan
for us.

Amen to that.

Amen.

The rules of the virus
are these--

it's airborne,
which means you can get it

from anyone who's a carrier--

anyone manifesting the disease,
even a recently deceased corpse.

Typical symptoms
are lethargy and a cough,

followed by bleeding sores
and hemorrhaging,

ending in dementia
and total blood loss.

How long
is the incubation period?

Three to five days.

At least,
that's what I understood

from my last contact
with the CDC.

And when was that?

Three weeks ago, when we
were still up in the Arctic.

A-are you saying the incubation
period can change?

The virus has been mutating
for some time,

although I believe that now that
it's been artificially altered,

it's been stabilized.

You "believe"?

What about animals?

If you're concerned
about Halsey,

dogs happen to be immune.

Other animals
can contract the disease.

They just can't transmit it
to humans.

Thought the birds
from the Arctic

were the original carriers.

The birds
were the original carriers.

The virus jumped,

probably from their feces
to a mammal

before mutating
and landing on us.

After several mutations,
it was artificially altered.

It is that version
of the mutated strain

that is currently
devastating our planet.

So, CBR gear at all times,
except outside in open spaces,

masks can be off
to preserve your oxygen.

And inside?

One infected person could
jeopardize this entire ship...

simply by breathing.

Question-- Before we send
our men into a hot zone,

if the virus keeps mutating

and you haven't heard
from homeland in almost a month,

how could you be sure
of what you're so sure of?

If I had any doubt
about what I was saying...

I would tell you.

I would hope so.

I see you've cooled off.

I'm fine.

What was that?

Just asking questions.

You were undermining her
in front of the officers.

I know, Mike.

She lied to us for four months.

Yeah, and while she
was talking to home every week,

we didn't even get a chance
to warn our families.

We're just supposed to
get over that?

Yeah, we are.

Well, she's got a long way to go
before she earns my trust.

That's all.

What about me?

There's no Navy,
no infrastructure,

no food or fuel supply.

We don't know what
we're gonna find anywhere we go,

and we're gonna have to
improvise every step of the way.

Now,
I'm gonna need my XO--

To fall in line?

To execute...

whether or not he agrees
with my decisions.

Now, I'm gonna ask you one time
and one time only--

Are you with me?

I took an oath, and I still
respect the chain of command.

That wasn't my question.

I'm with you.

You really think
she can do this?

She's the only hope we got.

Coming over Gitmo now.

Negative visual contact.

Negative movement.

Where is everybody?

Same on thermals.

We have zero, copy,
zero ground movement.

There were 9,000 people
stationed there.

The food warehouse and the
hospital are pretty spread out.

Fuel rig's
all the way up there.

That's why we're gonna go
with three teams.

I'll take the food warehouse.

You'll get the hospital.
Fuel team ready?

We are, sir.

Stay frosty.

Something about this
doesn't feel right.

Yes, sir.

You're absolutely the most
obstinate person I've ever met.

You know that, don't you?

Well, I don't know everyone
that you've ever met.

It's insane.

If I let you go,
you'll be out there all week.

You're too meticulous, Quince.

What if something happens
to you?

He's right. We can't risk
you leaving the ship.

Thank you.
I'll get my suit.

Not so fast, Dr. Tophet.

We can't risk
either one of you.

That's flattering, but--

How do you plan
on getting us the supplies?

I mean, not to underestimate
your men's capabilities,

but it's highly unlikely
they're going to be able

to identify what we need.

We can knock an ICBM
out of the sky.

I think we can handle this.

An officer
will escort you both to CIC.

And what about you, Captain?

What if something happens
to you?

The mission will go on

in Commander Slattery's
very capable hands.

After last night's performance,
I'm not so sure.

Well...

we're all out on a limb here,
aren't we?

Vulture Team is feet dry
on the east beach.

Proceed to first objective.

Approaching the south gate.

Cobra Team
is approaching the hospital.

Over here.

We've attached a helmet cam
to Lieutenant Green.

We can see everything he does
and communicate to him by UHF

so you get
exactly what you need.

It'll be fine.

That's my chair.

Look, I understand

that people aren't particularly
thrilled with me,

but I had orders
from the Pentagon.

We understand orders.

We follow them every day.

Let's go.

Whoa. Whoa. Masks on. Masks on.

All right, mask up.

We got 60 minutes of air,
max conserve.

Chief Lynn, XO-- Fuel Team's
approaching the rigs.

Expect to receive fuel
within 15 minutes.

Roger, XO.

We need
to find the valve wheel.

Couldn't have gone far.

Vulture Team
heading through south sector.

All's quiet.

Well, you're bucking for a
silver star, aren't you, Miller?

Can't teach courage like that.

Follow our lead.

We'll be in and out
in less than an hour.

Too much?

Just enough.

Don't touch that.

You discharge that,
you'll flood

the whole engineering room
with poisonous halon gas.

Uh, my stateroom is freezing,

and I was told
one of these levers

might shut off the AC
to my space.

By who?

I don't know.

Uh...
One of the enlisted men.

Just--
just do us a favor--

don't touch anything
on the ship, okay?

Of course.

You need help, you ask for it.

Of course.
Very sorry.

Okay.

Eyes in front of you.

You do not puke in your mask.

Is that what it was like
on the cruise ship?

None of them want
to talk about it.

That's because
there are no words.

Nathan James, Tiger Team--
we're all set.

Copy that.

We are ready to receive.

CCS, Bridge--
your Martini is on its way.

1, 2, 3!

One more time.
We got it.

1, 2, 3!

Bridge, CCS--
fueling commenced.

We're in.

Right,
you're looking for steroids,

Interferon, Ribavirin,

any broad-spectrum antibiotics
you can find.

We need plastic wear, monitoring
equipment, culture plates.

Show me the whole room.

Bring it 'round slowly.

Over to the right.

Back, back, back!
Back to the left.

Move forward, closer.

That's it!

That's a centrifuge.

No apparent activity
in sector Charlie 5.

Vulture Team proceeding
directly to objective.

Copy that, Vulture 1.

Masks.

I'm an American!

Get the hell out of there!

Stop! Stop!

Stop it!

Get the hell out of there!

Get up, get up! Get going!

Weapons!

Take it easy! Easy!

I'm friendly!

I'm friendly, American!

This is Vulture 1, under attack
by unknown number of hostiles.

Stand by for fire mission.

Set general quarters!
Threat warning red!

Weapons tight!

General quarters!
General quarters!

All hands,
man your battle stations!

Light off mount 5-1.

Shift to local ready surface.

Vulture 1, Nathan James--
do we have a target?

Negative.

Cobra Team, Tiger Team--
be advised--

hostiles operating on base.

IEDs are being employed.

Set FIPCOM Delta.

Copy that, Vulture 1.

Master Chief, we need guns
up on the perimeter!

I'm on it. O'Connor!

This is Cobra Team.

We're a half-mile
south-southeast

from your port ops.

Say the word
and we will provide backup.

Negative.

I don't want you walking
into an ambush.

Stay on mission.

Yes, sir.

Back up!

Jesus, guys, I'm on your side!

I said back up!

I'm not sick!

Even the assbags who tried
to kill you are not sick!

All right, set cover,
but let him come.

All right, step forward!
Slowly!

Hey, hey, hey!

Keep it slow!

Moving slow.

Everybody just take it easy.

That's far enough.

Okay, Commodore, you want
to get the lowdown or not?

Let's start with the assbags.

They're Al-Qaeda.

- What's left of them, anyway.
- How many?

14 altogether,
but they're spread out now

to make you a welcoming party.

Nobody's sick?

We were all
in Section 7--

isolated part of the camp
for high-level detainees.

We had our own food stocks,
own facilities.

None of us came in contact
with the virus.

Everybody else was evacuated.

We had the run of the place.

- "We"?
- Me and six other guards.

Subcontractors,
private security.

That point, we figured,
no governments, no politics.

We let them go.

And they turned on you.

That's what's left
of my best friend.

Other guy's MIA.

I'm the last man standing.

So where the hell are they?

Most of them went
to guard the food warehouse,

but at least three of them
peeled off towards your ship

with rocket launchers.

You're just
telling me this now?

You're the one
asking the questions.

Nathan James, Vulture 1--
be advised,

hostiles are armed with RPGs

and appear to be en route
to your whiskey.

Tiger 1, Nathan James--
cease pumping.

- Shut it down now.
- Secure fueling.

So, what can you tell me
about this food warehouse?

I can tell you
how to get in there,

but it's gonna mean
getting your hands dirty.

I've dirtied them before.

Tom Chandler,
CO Nathan James, US Navy.

Tex Nolan.
Welcome to Gitmo.

Man, only got 15 PSI.

Shit. I'm at 9%.

All right, guys, listen to me.

We got a job to do here,
and we're not finished yet.

No supplies, no vaccine.

No vaccine, no going home,
no seeing your families.

Lieutenant Green, please don't
take any more chances.

Follow my lead.

We'll be out of here
in less than 10, got it?

Let's do this thing.

Did he hear me?

He heard you.

Bridge, CCS--
We're still taking on fuel.

Tiger Team, what the hell's
going on down there?

The valve is frozen!
We're working on it, sir!

Come on!

Ma'am, stand back.

XO, recommend disengaging
the fuel hose on our end.

And spill the oil into the
harbor while they have RPGs?

Hell, no.

TAO, Bridge--
We have hostiles incoming.

Find me a target.

Again. 1, 2...

Nathan James,
the valve stem is shot, sir.

We cannot stop the fuel.

Incoming!

Aah!

Ma'am!

Aah!
Nathan James, this is MPA.

The Chief Engineer's been hit.

We need the doc up here, ASAP!

TAO,
give me a targeting solution

- on that fuel-maintenance terminal.
- Aye, sir.

OS 1, range and bearing
to the terminal?

Rough bearing 220,
approximately 1,500 yards.

They're going
for the fuel tank.

They're gonna blow
the whole ship!

CIC, Bridge--
Where's my target acquisition?

Slew left 30.

Roger that.
30 degrees.

Bridge, Surface--
Target acquired.

Fire.

Tiger Team, Nathan James--
Doc Rios is en route.

ETA five minutes.

Vulture, Cobra, Nathan James--
all known hostiles neutralized

in the vicinity
of the fuel pier.

Vulture Team, copy that.

So, where are they gonna be?

Oatmeal and baked beans--
it's the new women and children.

They're holed up
in that warehouse.

They're gonna make us
come in and get them.

Captain.

Animals.

Revenge is best served cold.

Let's eat.

Lieutenant Green,
you have everything I need.

Please get out of there now.

Cobra 1, copy.

Proceeding to extract.

Go!

Sir, Cobra Team's
trapped inside the hospital!

They're running out of air.

You're looking at the shooters
outside the hospital?

- Do we have a target?
- Negative, sir.

Patch me in to Green.

- I'm out of air!
- 2%.

Almost nothing.

Couple of minutes, max!

Cobra,
I'm gonna peel off Vulture

to give you reinforcements.

No, it's a negative, sir.
They're too far away.

They will never
get here in time.

- But I got an idea.
- Copy that.

Vulture Team preparing
to hit the warehouse.

Lead the way.

Where are they?

Aah! Aah!

Grenade!

Aah!

Cruz, what's your status?

We're on the stairs
approaching the roof.

10 seconds out.
Check.

We got this, boy.

No worries.

Troops are on the ropes.

Extracting now.

We're in position.

Stand by to engage.

Get them!

Aah!

Unh!

Man down! Man down!

Damn it!
We need the doc out here!

Sir, he's still with Tiger 1
by the fueling station.

Commander...

I worked a year in a trauma ward
in Mogadishu.

Gear up.

Aah!

Aah! Aah!

Stay with me, Cruz.

Just stay with me.

You get him stabilized,

you get the hell off the beach.

First whiff of hostilities,
you are out of there.

You got it?

I read you loud and clear,
Commander.

TAO, I want 5-inch and CIWS
in surface mode

all focused on that beach.

Aye, sir.

- What have we got?
- What're you doing here?!

- Where's the doc?!
- He's up at the fueling tank.

Your Chief Engineer was injured,
as well.

Lay him down.

Get him down.

Here you go.

- You, hold that.
- Set up a perimeter.

All right.

Yes, sir.

Come on.

He's gonna bleed out.
Just wait!

- Somebody get the doc!
- Don't have time to wait!

There's nothing a medic can do
for this man that we cannot,

so if you want
to help your friend,

just hold him still and listen
to every word that I say.

Hey, come on.
Stay with me. Look at me.

Stay with me.
You're gonna be all right.

Let's go! Come on!
Blood pressure's dropping!

Hold that!

Going back in.

Okay.

Hey. Come on.
Stay with me. Look at me.

Stay with me.

If you do not close this artery,
he's dead.

Got it!

He's stabilized.

Hey, Commodore.

Don't give them a damn thing.

This here is Amir.

He's a big fan of IEDs and
mutilating American soldiers.

Amir, my name's Tom Chandler,
US Navy.

You don't want to do this.

Tex is the man who let you go
from your cells.

He is no different
from the others.

Hey, feeling's mutual,
you dirty--

Vulture Team, Nathan James--
I need a status update.

Vulture Team, Nathan James--
What is your status?

Nathan James, Walter 1--

We're at the food warehouse.

Just, uh... trying to deal
with a little hostage situation

- over here.
- Who are you talking to?!

I'm answering my ship's call.

Otherwise, they'll panic,
start shelling the whole place.

He wants a diversion.

That's all we're doing
is talking.

Let's not get anybody else
killed here.

No more talking to them!
You talk to me!

Prepare the 5-inch.
Focus fire on Building 35.

Stand by for exact coordinates.

Nishioka, eyes on.

You will leave all food
on this side of the building.

Ain't enough
of you bastards left

to eat that much
in 10 lifetimes.

Look.

Amir, it's a new world now.

There's no good guys
and bad guys.

Doesn't matter which side
we thought we were on.

We're all just trying
to survive.

We don't want to hurt you any
more than you want to hurt us,

but you know I'm not leaving
here without my man, so...

- When you let Tex go--
- If I let him go!

When you let him go,
we'll be on our way.

I'll decide how much food
we leave you with.

No!
Enough of this!

Listen to me, Amir.

You want the entire southwest
corner of the warehouse.

Focus fire at Building 35,
southwest corner.

That's almost half the food
in the entire place.

Is that gonna make you happy?

No!
You will leave all the food

on this side of the building
or he dies!

Well, now, see, we got a bit
of a problem with that.

Because there's one thing

from the old world
that still applies today,

something
that will never change.

Target acquired.

Fire!

We don't negotiate
with terrorists.

Clear!

Nice.

Yes.

Good work, good work.

I don't know how you feel
about the water...

but we sure could use
your services.

Where you headed?

We got some things to do,

but when we're done,
we're going home.

Yeah, I'll sign up for that.

Nathan James, Vulture 1--
Hostage situation resolved.

Thank you for the close shave.

We are inbound.

Now go to your stations,

all Special Sea
and Anchor Detail.

Nathan James
will get underway at 1700.

All departments make manned
and ready special reports

to the XO on the bridge.

Captain's on the bridge.

Hey.

We're loading up the RHIBs
and the SDV subs.

Trucks are bringing over
all the food.

Suppo thinks it's gonna last us
five, six weeks.

And fuel?

We lost suction on the tank
at 96%.

Oh, and Chief Engineer
took some Shrapnel.

She's gonna be okay, though.

Tough as nails, that one.

Well, push comes to shove,
they all are.

Gentlemen, apparently,
one of the machines in the lab

somehow got tipped over.

Dr. Tophet is insisting
he needs time to secure

and recalibrate the machines
before we move the ship.

How long?

He says three to four hours.

Where's Dr. Scott?

Still in medical.

Was a tough call.

We did good today.

Captain, I'm picking up
a contact headed for the harbor.

Negative electronic signature.

They're not operating
their radar.

Cannot make a positive ID.

Vessel 21 miles southeast,
Guantanamo Bay,

this is US Navy Warship 151
hailing you on channel 16.

Identify yourself, over.

This is British Naval Vessel

HMS Suffolk...

Confirm that.

...hull number 525, IMO call
sign Whiskey Echo Bravo 236.

None of us have been infected,
but we're running low on food.

We've been searching for weeks

for a place to replenish
and repair our radar.

Confirmed, sir.

This is Commander Tom Chandler,

Commanding Officer,
USS Nathan James.

We welcome you
to Guantanamo Bay,

although we wish you would've
been here a few hours ago.

We could've used the help.

I assure you that next time,
we will be there for you,

should you choose to accept
an association.

Well, we'll put
some pot pies in the oven

and some fish and chips
in the fryer.

Come on in.

We can't go anywhere
till the lab's fixed.

Let's prepare
to greet our new friends.

XO has the lead.

Ow.

Oh, that stings.

It's supposed to sting.
I'm cleaning it.

I don't need it cleaned.

Yes, you do.

This is gonna sting a little.

Ow.

How you doing, Eng?

All right, sir.

Doc says I'll be on my feet
soon enough.

No rush.
We got it all under control.

She saved him.

She's gonna save us all.

Right,
Dr. Scott?

Well, hopefully,
we'll save each other.

Real soulful, this one.

You never mind them good looks,
that brassy exterior.

Word?

I know--
Don't do it again.

You don't have anything
to prove...

if that's what it was about.

And don't do it again.

Hey! Nursey!

I need a cold compress here.

Spoils of war.

You know, I should be getting
this stuff ready for his family.

But, uh...

there's nobody even
to give it to.

Captain's on the bridge.

They in sight?

Yeah.

I hear they serve Guinness
on board.

Sir, E-Dub can't confirm
the signature on that vessel,

but they don't think
it's British.

It's the Russians.

Set general quarters now!

General quarters!
General quarters!

All hands,
man your battle stations!

Bridge, TAO--

SCUNK Alpha just energized
fire control radar.

We're in their cross hairs.

Captain Tom Chandler?

This is Commander Chandler.

Identify yourself immediately.

I am sorry to have made
such a rude introduction,

but I believe you have something
that I want.