1
00:01:14,236 --> 00:01:19,236
¹èÆ÷ÇÏµç ¼öÁ¤ÇÏµç ¸¾´ë·Î ÇϼÀ
2
00:01:46,252 --> 00:01:48,213
Á¸½º¾ç, ¸î °¡Áö¸¸ ´õ ¹¯°Ú½À´Ï´Ù
3
00:01:48,296 --> 00:01:51,174
´õ ¸»¾¸ µå¸± °Ô ¾øÀ» °Í °°³×¿ä.
4
00:01:51,257 --> 00:01:53,343
ÁöÄ£ °Ç ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
5
00:01:54,302 --> 00:01:56,262
¿ø·¡ ÀÌ ½Ã°£¿¡ ÀÏÇؼ Àͼ÷ÇØ¿ä.
6
00:01:57,763 --> 00:01:58,974
¸¹ÀÌ ±äÀåÇϽŠ°Í °°±º¿ä.
7
00:02:01,142 --> 00:02:03,353
´ç½ÅÀ̶ó¸é ¾î¶®À» °Í °°Àºµ¥¿ä?
8
00:02:03,436 --> 00:02:06,314
Àú´Â Àß ¸ð¸£°Ú±º¿ä. »ó»óÇϱ⠾î·Æ³×¿ä.
9
00:02:07,482 --> 00:02:08,858
Àú´Â ÀØ´Â °Ô ¾î·Á¿ö¿ä.
10
00:02:10,026 --> 00:02:12,820
½¶¶ù¸Õ ºÎºÎ´Â ´ç½ÅÀ» ¾î¶»°Ô ¾È °ÅÁÒ?
11
00:02:13,863 --> 00:02:14,990
¼Ò°³¹Þ¾Æ¼¿ä.
12
00:02:15,073 --> 00:02:16,741
±× µþÀº ¶Ç ¾î¶»°Ô ãÀº °Ì´Ï±î?
13
00:02:18,659 --> 00:02:19,827
Áõ°Å¸¦ ÃßÀûÇß¾î¿ä.
14
00:02:19,910 --> 00:02:22,163
Ä«µå ³»¿ª ÃßÀûÇÏ°í, »ç¶÷µéÇÑÅ× Áú¹®µµ Çغ¸°í.
15
00:02:22,247 --> 00:02:24,915
±× »ç°Ç ´ç½Ã, Áü°¡¹æÀ» °®°í°è½Ã´õ±º¿ä.
16
00:02:25,000 --> 00:02:27,168
- ±×°Ô Áú¹®ÀÌ¿¡¿ä?
- ¾îµô °¡·Á°í ÇÏ´ø °Ì´Ï±î?
17
00:02:27,252 --> 00:02:29,045
Ææ½Çº£À̴ϾÆ.
18
00:02:29,129 --> 00:02:31,714
- Ææ½Çº£À̴Ͼƿ¡ ¹¹°¡ Àֱ淡¿ä?
- ¸ÚÁø °ñµ¿Ç°µéÀÌ ÀÖÁÒ.
19
00:02:32,632 --> 00:02:34,134
Àúµµ °ñµ¿Ç° ÁÁ¾ÆÇÏÁÒ.
20
00:02:35,301 --> 00:02:37,637
- ´ç½Åµµ ÁÁ¾ÆÇϽóª º¸ÁÒ?
- ¿À·¡µÇ¾úÀ» ¼ö·Ï ´õ ÁÁ¾ÆÇÏÁÒ.
21
00:02:39,264 --> 00:02:42,392
È£ÇÁ¾çÀÌ ºÎ¸ð¸¦ Á×ÀÏ °ÍÀ» ¾Ë°í°è¼Ì½À´Ï±î?
22
00:02:43,476 --> 00:02:45,936
Á¦°¡ ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù¸é ¸·¾Ò°ÚÁÒ.
23
00:02:47,855 --> 00:02:49,149
À½.
24
00:02:52,902 --> 00:02:56,614
È£ÇÁ¾çÀÌ ´ç½Ã Á¤»óÀ̶ó°í »ý°¢Çϼ̴ø°Å³×¿ä?
25
00:02:56,697 --> 00:02:59,617
±×°Ô ¾Æ´Ï´Ï±î, ºÎ¸ðÇÑÅ× ÃÑÀ» ½ú°ÚÁÒ.
26
00:02:59,700 --> 00:03:02,537
³×ºê¶ó½ºÄ« Ãâ½Å ÇлýÀÌ
ÃÑÀº ¾î¶»°Ô ¾ò¾úÀ»±î¿ä?
27
00:03:02,620 --> 00:03:04,455
- ¿ù¸¶Æ®¿¡¼?
- µî·Ïµµ ¾È µÈ°Å¿´½À´Ï´Ù.
28
00:03:04,539 --> 00:03:06,041
¾î¶² °³ÀÚ½ÄÀÌ Áᳪº¸³×¿ä.
29
00:03:08,751 --> 00:03:09,877
¾î¼¸é ÀÌ ÀÚ½ÄÀϱî¿ä?
30
00:03:14,215 --> 00:03:15,383
À½?
31
00:03:18,553 --> 00:03:20,846
¼ö»ö ¿µÀåµµ ¾øÀÌ
³» »ç¹«½ÇÀ» µÚÁ³±º¿ä.
32
00:03:20,930 --> 00:03:22,515
¹üÁË ÇöÀåÀ̰ŵç¿ä.
33
00:03:23,433 --> 00:03:24,642
¹®ÀÌ ºÎ¼Á®ÀÖ´øµ¥¿ä?
34
00:03:24,725 --> 00:03:27,853
¹®À̶û »çÁøÀ̶ûÀº ÀÌ »ç°ÇÀ̶û °ü°è ¾ø¾î¿ä.
35
00:03:27,937 --> 00:03:29,105
µ¹·ÁÁÖ½ÃÁÒ.
36
00:03:29,189 --> 00:03:32,733
³» ÀÏÀº ½Å·Ú°¡ Áß¿äÇѵ¥
ÀÌ·± ½ÄÀ̸é ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä.
37
00:03:32,817 --> 00:03:34,402
ÀÌ Âʵµ ¸¶Âù°¡ÁöÁÒ.
38
00:03:35,570 --> 00:03:39,282
Àü Çã°¡¹ÞÀº ŽÁ¤ÀÌ¿¡¿ä.
ÀÚ°ÝÁõµµ ÃÖ±Ù¿¡ °»½ÅµÈ°Å°í.
39
00:03:39,365 --> 00:03:41,034
´ç½ÅÀÌ Á¦°Ô ¹°À» ÁË°¡ ÀÖ´Ù¸é
40
00:03:41,117 --> 00:03:44,329
ÀÌ °³°°Àº µµ½Ã¿¡¼ »ì¾Æº¸·Á°í ³ë·ÂÇß´Ü Á¡ÀÌÁÒ.
41
00:03:45,913 --> 00:03:47,457
±×·¡¼ ¶Ç ÇÒ ¸» ÀÖ³ª¿ä?
42
00:03:50,501 --> 00:03:51,752
¾øÀ» °Í °°³×¿ä.
43
00:04:19,697 --> 00:04:20,865
Á¨Àå.
44
00:04:35,380 --> 00:04:36,547
³×...
45
00:04:38,466 --> 00:04:39,759
¾Æ´Ñ°¡º»µ¥¿ä.
46
00:04:39,842 --> 00:04:41,051
´ÙÀ½ Àå¼Ò·Î °¡Áö.
47
00:04:44,722 --> 00:04:46,391
¾ÆÁ÷ ¾È ¿¾ú´Âµ¥¿ä.
48
00:04:48,226 --> 00:04:50,728
´ç½ÅÀº ±× »ç°ÇÀ̶û °ü°è¾ø´Ù°í ¸»Çß¾î¿ä.
49
00:04:50,811 --> 00:04:53,356
³ °æÂûÀ̶û ¿«ÀÏ »ý°¢ ¾ø½À´Ï´Ù.
50
00:04:53,439 --> 00:04:55,024
¼³¸íÇÏ°Ô³ª ÇØÁà¿ä.
51
00:05:03,283 --> 00:05:06,202
±×·³ ±× »çÁøµéÀº ´ëü ¹ºÁöºÎÅÍ ¼³¸íÇÏÁÒ?
52
00:05:06,286 --> 00:05:08,163
³ª´Â »ç¸³ ŽÁ¤ÀÌ¿¡¿ä.
53
00:05:08,246 --> 00:05:09,789
Á¦°¡ ¿øÇÑ ´äÀÌ ¾Æ´Ñµ¥¿ä.
54
00:05:09,872 --> 00:05:12,167
- °í¿ëµÇ¾ú¾î¿ä.
- ´©±¸ÇÑÅ×?
55
00:05:14,001 --> 00:05:18,005
Àڱ⠾Ƴ»°¡ ´ç½ÅÀ̶û
¹Ù¶÷ÇÇ°í ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â ³²ÀÚÇÑÅ×.
56
00:05:18,088 --> 00:05:21,467
³ À¯ºÎ³à¶ûÀº ¾È ¸¸³ª¿ä.
º¹ÀâÇÑ °Å´Â Áú»öÀ̴ϱî.
57
00:05:22,468 --> 00:05:25,180
- Áö³ª.
- ´ç½ÅÀÌ ¹» ¾Ë¾Æ.
58
00:05:25,263 --> 00:05:28,891
±× ¿©ÀÚ ´ç½Å ¸¸³¯ ¶§´Â
¹ÝÁö»©°í¿Í¿ä.
59
00:05:28,974 --> 00:05:31,727
ÀÎÅͳÝÀ¸·Î
°áÈ¥ Áõ¸í¼ È®ÀÎÇغÁ¿ä.
60
00:05:32,812 --> 00:05:36,274
±×·³ ³ªÇÑÅ× Á¢±ÙÇÑ °Íµµ
À϶§¹®À̾ú°Ú³×¿ä?
61
00:05:37,024 --> 00:05:38,276
±×°Ç Á¦°¡ À߸øÇß¾î¿ä.
62
00:05:38,359 --> 00:05:41,487
ºñ°ÌÇÑ ÇൿÀ̶ó¼?
¾Æ´Ô ¹ß°¢µÇ¼?
63
00:05:43,072 --> 00:05:44,824
µÑ ´Ù¿ä.
64
00:05:45,700 --> 00:05:48,703
¿©±â¼ ³ª°¡¿ä.
±×¸®°í ´Ù½Å ³» ´« ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸³ªÁö¸¶¿ä.
65
00:05:50,162 --> 00:05:53,082
- Àü ±×Àú...
- ´õ ¸»ÇÏ°í ½ÍÁö ¾ÊÀ¸´Ï±î °¡¿ä.
66
00:06:09,307 --> 00:06:13,019
È¥ÀÚÀÎ °Ô ³´´Ù.
67
00:06:13,102 --> 00:06:14,854
´õ ¾ÈÀüÇϴϱî...
68
00:06:14,937 --> 00:06:16,772
ų±×·¹À̺갡
¹Û¿¡ ÀÖ´Â »óȲ¿¡¼±
69
00:06:35,333 --> 00:06:38,253
³ðÀº Á×Áö¾Ê¾Ò¾î. ¾î¶»°Ô?
70
00:07:08,699 --> 00:07:10,451
¿©±â¿¡ »çÀÎÇØÁÖ¼¼¿ä.
71
00:07:22,963 --> 00:07:24,549
óÀ½ºÎÅÍ ¸»ÇغÁ¿ä.
72
00:07:27,510 --> 00:07:28,511
È£ÇÁ...
73
00:07:29,470 --> 00:07:32,682
ų±×·¹À̺긦
¸¶Áö¸·À¸·Î º» °Ô ´ç½ÅÀÌ¿¡¿ä.
74
00:07:34,016 --> 00:07:36,936
±× ³ðÀÌ ¹¹ ¸»ÇÑ °Å ¾ø¾î¿ä?
¾îµð ÀÖ¾ú´ÂÁö?
75
00:07:38,062 --> 00:07:40,022
¿Ö µ¹¾Æ¿Ô´ÂÁö?
76
00:07:42,608 --> 00:07:44,360
³ð ¸ð½À¿¡
Ưº°È÷ ÀÌ»óÇÑ °Ç ¾ø´ø°¡¿ä?
77
00:07:46,236 --> 00:07:50,365
´ç½ÅÀ» ¾îµð·Î µ¥·Á°¬ÁÒ?
°Å±â ¶Ç ´©°¡ ÀÖ¾ú³ª¿ä?
78
00:07:52,952 --> 00:07:55,162
Á¨Àå.
79
00:07:59,083 --> 00:08:01,001
Á¡ÇÁ ÀßÇØ¿ä?
80
00:08:02,753 --> 00:08:03,754
¿Ö¿ä?
81
00:08:05,089 --> 00:08:07,216
³ªÇÑÅ× Á¡ÇÁ¸¦ ÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú¾î¿ä...
82
00:08:07,300 --> 00:08:09,594
¸î ½Ã°£µ¿¾È,
³»°¡ ´õ ´õ ³ôÀÌ ¶Û ¶§±îÁö.
83
00:08:11,596 --> 00:08:14,765
Çб³¿¡¼ ¸Ö¸® ¶Ù±â Çà»ç°¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä.
84
00:08:14,849 --> 00:08:17,017
ÁÖ¿¡¼ 2µîÀ» ÇßÁÒ.
85
00:08:20,313 --> 00:08:22,440
±× »ç¶÷ÀÌ Á¦°¡ ´ç½Å¸¸ÅÀº
¾Æ´Ï¶ó°í ÇÏ´õ±º¿ä.
86
00:08:24,400 --> 00:08:27,820
³» µ¿»ýÀº ÀÌÁ¦
¿ÏÀüÈ÷ È¥ÀÚ¿¡¿ä.
87
00:08:27,903 --> 00:08:29,780
12»ì¹Û¿¡ ¾È µÇ¾ú´Âµ¥.
88
00:08:33,242 --> 00:08:35,495
´ç½Å À߸øÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä.
89
00:08:35,578 --> 00:08:36,954
¾Ë¾Æ¿ä.
90
00:08:39,457 --> 00:08:40,583
´ç½Å À߸øÀÌÁÒ.
91
00:08:41,667 --> 00:08:45,087
³ðÀÌ Á׾°Ô
³»¹ö·ÁµÎ°í °¬´Ù¸é¼¿ä.
92
00:08:45,170 --> 00:08:47,882
È®½ÇÈ÷ È®ÀÎÀ» Çß¾î¾ßÁÒ.
93
00:08:48,883 --> 00:08:50,801
³ðÀÌ ±×·¡¼ ȳµ±º¿ä.
94
00:08:52,011 --> 00:08:53,178
±×·¡¼ ³»°Ô °íÅëÀ» ÁÖ·Á°í.
95
00:08:53,262 --> 00:08:55,097
À¸-Èì.
96
00:08:55,180 --> 00:08:57,558
- ÀڱⰡ °íÅë´çÇÑ °Íó·³.
- ¹¹°¡¿ä? ±×³ðÀÌ ¾î¶»°Ô °íÅëÀ» ´çÇß´Ù´Â °ÅÁÒ?
97
00:08:57,642 --> 00:09:00,269
»ç°í¿¡¿ä?
´ÙÃƳª¿ä?
98
00:09:00,353 --> 00:09:01,896
È£ÇÁ, Á¦¹ß ¾Ë·ÁÁà¿ä.
±× ÀÚ½ÄÀ» ÀâÀ» ¼ö ÀÖ°Ô.
99
00:09:01,979 --> 00:09:04,857
- ¾È µÅ¿ä! ´ç½Åµµ Á¶Á¾´çÇÒ °Å¶ó°í¿ä!
- ±×¸¸ÇØ¿ä! ±×¸¸!
100
00:09:04,940 --> 00:09:07,276
±×³ðÀÌ ´ç½Å¿¡°Ô ¸í·ÉÇÒ °Å¶ó°í¿ä!
²ûÂïÇÑ ÁþÀ»!
101
00:09:07,360 --> 00:09:08,819
ÁøÁ¤ÇØ¿ä, È£ÇÁ.
102
00:09:10,530 --> 00:09:12,782
Àü ´çÇÏÁö ¾ÊÀ»°Å¿¡¿ä, ¾Ë¾ÒÁÒ?
103
00:09:12,865 --> 00:09:15,493
´çÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¶ó°í¿ä.
104
00:09:19,497 --> 00:09:21,749
Â÷¶ó¸® ÀÚ»ìÇعö·Á¿ä.
105
00:09:29,173 --> 00:09:30,675
±×·² ¼öµµ ÀÖ°ÚÁÒ.
106
00:09:30,758 --> 00:09:32,677
ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀÌ ¹«Á˶õ °Ç ³ª¸¸ ¾Ë¾Æ¿ä.
107
00:09:38,223 --> 00:09:40,142
¿©±â ¹° µå¼¼¿ä.
108
00:09:41,561 --> 00:09:43,062
Áö±Ý µå¼¼¿ä, ¾Ë¾ÒÁÒ?
109
00:09:43,145 --> 00:09:45,147
Àú±â¿ä? ¾Ë¾ÒÁÒ?
110
00:09:47,400 --> 00:09:49,777
¾È ¸ÔÀ¸¸é Á¦°¡ ¸ÔÀÏ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾î¿ä.
111
00:09:49,860 --> 00:09:51,111
Á¦ ¸» µé¾î¿ä. ¿©±â¿ä.
112
00:09:51,195 --> 00:09:52,196
±× ¾ÆÀÎ À¯Á˾ß.
113
00:09:54,281 --> 00:09:57,993
°¡¹æ¿¡ ÃÑÀÌ ÀÖ¾ú´Ù´Â °Ç
°èȹµÇÀÖ¾ú´Ü °Å°í.
114
00:09:58,077 --> 00:10:00,287
Àڱ⠺θ𸦠ÇâÇؼ ÃÑÀ» ¿¬´Þ¾Æ ½ú¾î.
115
00:10:00,370 --> 00:10:01,706
ÀϺηΠ±×·± °Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä.
116
00:10:01,789 --> 00:10:03,874
À½ÁÖ ¿îÀüÀ¸·Î »ç¶÷À» Á׿©µµ À¯Á˾ß.
117
00:10:03,958 --> 00:10:06,085
- ³³Ä¡µÇ¾ú¾ú´Ù°í¿ä.
- ÆÐƼ Ç㽺Ʈµµ ±×·¨¾úÁö¸¸
118
00:10:06,168 --> 00:10:08,087
À¯ÁË ÆÇ°á¹Þ¾ÒÁö.
119
00:10:08,170 --> 00:10:11,340
- ¾Æ³»ºÐ¿¡°Ô ÀüÈ¿À¼Ì¾î¿ä.
- ³»°¡ ´Ù½Ã °ÉÁö.
120
00:10:11,424 --> 00:10:13,009
È£ÇÁÀÇ ÁË°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä.
121
00:10:13,092 --> 00:10:14,594
¿Ö³Ä¸é ¼¼³ú´çÇßÀ¸´Ï±î?
122
00:10:14,677 --> 00:10:17,346
¼¼³ú´çÇßµç, Á¤½ÅÁ¶Á¾´çÇßµç,
¹¹¶óµµ ÆȾƺ¸¶ó°í¿ä.
123
00:10:17,430 --> 00:10:19,474
- ÆÈ ¼ö ÀÖ´Â °Å ¾ø¾î.
- Áø½ÇÀ̶ó¸é ¾î¶§¿ä?
124
00:10:19,557 --> 00:10:22,768
- ÆÔ, ´ëü ¹ºµ¥?
- ¾Æ³»ºÐ¿¡°Ô ÀüÈÇÏ¼Å¾ß ÇÒ °Í °°¾Æ¿ä.
125
00:10:22,852 --> 00:10:24,353
¼Ò¸®Áö¸£°í
¼ºÁúºÎ¸®°í.
126
00:10:24,437 --> 00:10:27,607
- ¾ß!
- È£ÇÁ »ç°Ç ¸Ã¾Æ¿ä.
127
00:10:28,441 --> 00:10:30,275
ÀÌ·± »ç°Ç¿¡ ºÙÀÌ´Â À̸§ÀÌ ÀÖÁö.
128
00:10:30,359 --> 00:10:31,444
¼±·Ê°¡ ÀÖ¾î¿ä?
129
00:10:31,527 --> 00:10:35,197
ÀÌ·± °É ·çÀú¶ó°íÇØ.
³ª´Â ·çÀú´Â º¯È£ ¾È ÇØ.
130
00:10:35,280 --> 00:10:37,575
ÀϰŸ® ÀÖÀ¸¸é
¿¬¶ôÇÒÅ״ϱî.
131
00:10:37,658 --> 00:10:39,076
°¡¼ ½¬±â³ªÇØ. ¸¶»çÁöµµ ¹Þ°í.
132
00:10:39,159 --> 00:10:41,621
¸¶»çÁö ÀßÇÏ´Â Çʸ®ÇÉ ¿©ÀÚ ¼Ò°³½ÃÄÑÁÙ°Ô.
133
00:10:41,704 --> 00:10:44,749
- ±×·± °Å ¾È ÁÁ¾ÆÇØ¿ä.
- ÀÌ »ç°Ç¿¡¼ ³×°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀº ¾ø¾î.
134
00:10:45,750 --> 00:10:47,585
ų±×·¹À̺êÀÇ Á¸À縦 ÀÔÁõÇÒ°Ô¿ä.
135
00:10:47,668 --> 00:10:50,045
ÁøÂ¥ ±×·± ´É·ÂÀ» °¡Áø »ç¶÷ÀÌ ÀÖ´Ù¸é
136
00:10:50,129 --> 00:10:52,339
¹è½É¿ø ¼±Á¤¿¡ ¾²°Ô ³»°¡ °í¿ëÇؾ߰ڴÙ.
137
00:10:52,422 --> 00:10:54,091
Á¨Àå!
ÀÌ°Ç ³ó´ãÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í¿ä.
138
00:10:58,804 --> 00:10:59,805
¾î¶»°Ô?
139
00:11:02,224 --> 00:11:05,895
¾î¶»°Ô Á¤½Å Á¶Á¾ÀÚ°¡ ½ÇÁ¸ÇÑ´Ù´Â °É ÀÔÁõÇҰǵ¥?
140
00:11:07,605 --> 00:11:08,898
´Ù ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ¾î¿ä.
141
00:11:10,024 --> 00:11:12,860
¸¸¾à ³»°¡ ´ç½ÅÀ» ³³µæ½ÃÅ°¸é,
º¯È£¸Ã¾ÆÁÙ°Å¿¡¿ä?
142
00:11:17,281 --> 00:11:18,908
½ÃÅ°´Â ´ë·Î ÇÒ°Ô¿ä.
143
00:11:20,492 --> 00:11:21,994
¹¹¶ó°í?
144
00:11:23,037 --> 00:11:26,456
ÀÌ »ç°Ç ¸ÃÀ¸¸é,
½ÃÅ°´Â °Å ÇÏ°Ú´Ù°í¿ä.
145
00:11:28,417 --> 00:11:30,670
ÁÁ¾Æ, ³³µæ½ÃÄѺÁ.
146
00:11:40,304 --> 00:11:43,223
Á¦¸®, ¾Æ³»ºÐÇÏ°í ¸»ÇØ¿ä.
147
00:11:43,307 --> 00:11:45,434
¾Æ³»ºÐÀÌ ¾Æ¼¼¿ä.
148
00:12:01,617 --> 00:12:03,869
- Àá±ñ ±â´Ù·ÁÁÖ¼¼¿ä. ±Ý¹æ ¿Ã°Ô¿ä.
- ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù.
149
00:12:04,870 --> 00:12:07,748
¹®ÀÚº¸³ÂÀݾÆ.
6¹øÀ̳ª.
150
00:12:09,083 --> 00:12:10,167
ÇÚµåÆù ²¨Á³¾î.
151
00:12:11,376 --> 00:12:12,670
¿©±â¼ ¶°³´Ù¸ç.
152
00:12:14,839 --> 00:12:18,593
- ¹®Á¦°¡ »ý°å¾î.
- ´º½ººÃ¾î.
153
00:12:18,676 --> 00:12:20,385
³×°¡ °ÆÁ¤ µÅ.
154
00:12:20,469 --> 00:12:23,305
½Å°æ...¾²Áö¸¶. ¾Ë¾ÒÁö?
155
00:12:23,388 --> 00:12:25,057
¾Æ´Ï.
156
00:12:25,140 --> 00:12:27,476
- ³Í µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ.
- ¾Æ´Ï, ÇÊ¿ä¾ø¾î.
157
00:12:28,644 --> 00:12:30,354
ÀÚ²Ù ÀÌ·²·¡?
158
00:12:30,437 --> 00:12:34,692
³ ³×°¡ ¿øÇÏ´Â °Ç ´Ù Çϴµ¥,
³Í ³ªÇÑÅ× 1ºÐµµ ½Ã°£À» ¸ø ³»?
159
00:12:38,487 --> 00:12:39,614
ÁÁ¾Æ.
160
00:12:47,162 --> 00:12:48,873
¹®Àº ¶Ç ¿Ö ÀÌ·¡?
161
00:12:48,956 --> 00:12:50,791
°í°´ÀÌ ³µ¿ ºÎ·Á¼.
162
00:13:04,138 --> 00:13:07,474
- ÁýÀÌ... ±Í¿±³×.
- ¾îÀ̾ø´Ù°í »ý°¢ ÁßÀÌÀݾÆ.
163
00:13:07,557 --> 00:13:09,852
- ¾Æ´Ï°Åµç.
- ³× ¸ñ¼Ò¸® µéÀ¸¸é ¾Ë¾Æ.
164
00:13:20,029 --> 00:13:22,197
³Ê Âü ³¡±îÁö ±âºÐ³ª»Ú°Ô ÇÑ´Ù.
165
00:13:22,281 --> 00:13:24,199
±âºÐ³ª»Ú°Ô ÇÏ·Á´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó
³»°¡ ºô¸° µ· ´Ù½Ã ÁÖ´Â °Å¾ß.
166
00:13:28,120 --> 00:13:30,915
±×·¡¼ ¾î¼°Ô?
ų±×·¹À̺ê?
167
00:13:33,542 --> 00:13:35,920
»ç°í·Î Á×Áö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸
´ÙÄ¡±â´Â Çß¾î.
168
00:13:38,297 --> 00:13:40,090
¾àÁ¡À» ãÀ» °Å¾ß.
³ðÀ» ã°Ú¾î.
169
00:13:40,174 --> 00:13:42,426
ã¾Ò´Ù Ä¡ÀÚ. ¾î¿ °Çµ¥?
170
00:13:43,010 --> 00:13:46,555
³ªµµ ¸ô¶ó. È£ÇÁ°¡ ¹«ÁËÀÎ °É ¹àÈ÷¸é
»ç¶óÁöµç°¡ ÇÏ°ÚÁö.
171
00:13:46,638 --> 00:13:48,348
¾Æ´Ï¸é ´Ù½Ã ³×°¡ Á¶Á¾À» ´çÇÏ´ø°¡.
172
00:13:48,432 --> 00:13:52,644
- ±× Àü¿¡ ÀÚ»ìÇعö¸± °Å¾ß.
- ³»°¡ °ÆÁ¤ÇÏ´Â °Ô ±×°Å¾ß.
173
00:13:52,728 --> 00:13:55,439
Àß µé¾îºÁ, ¾Æ¹«·¡µµ ³Ê
³ª¶û ´Ù½Ã »ç´Â °Ô ÁÁÀ» °Í °°¾Æ.
174
00:13:55,522 --> 00:14:00,485
º¸¾È ½Ã½ºÅÛµµ ÀÖ°í, °æºñµµ ÀÖ°í,
¿ì¸® ÁýÀº ¹®µµ Àá±Û ¼ö ÀÖ°í.
175
00:14:00,569 --> 00:14:02,863
°Å±â¶ó°í ¾ÈÀüÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇØ?
176
00:14:04,073 --> 00:14:05,866
³ ¾îµð¸¦°¡µç À§ÇèÇØ.
177
00:14:07,743 --> 00:14:10,329
Äڳʸ¦ µ¹ ¶§¸¶´Ù
±×°÷¿¡ ¹¹°¡ ÀÖÀ»Áö¸¦ °ÆÁ¤ÇØ.
178
00:14:10,412 --> 00:14:13,791
´©°¡ ¼ÀÖÀ»Áö¸¦ ¸ô¶ó.
179
00:14:13,874 --> 00:14:16,585
³ðÀº ³¯ Å¿ì°í°¡´ø Åýà ±â»çÀϼöµµ ÀÖ¾î.
180
00:14:16,669 --> 00:14:17,712
ÅÃ¹è ±â»çÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Ù°í.
181
00:14:17,795 --> 00:14:20,756
³» °¡Àå Ä£ÇÑ Ä£±¸¿´´ø
ÅäÅ©¼î ÁøÇàÀÚÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Ü ¸»À̾ß.
182
00:14:24,468 --> 00:14:25,469
¿´´ø?
183
00:14:26,595 --> 00:14:28,513
³» ±Ùó¿¡ ÀÖÀ¸¸é À§ÇèÇØ. Æ®¸®½¬.
184
00:14:29,682 --> 00:14:31,183
³» °ç¿¡¼ ¶³¾îÁ®Áà.
185
00:14:35,354 --> 00:14:36,939
- ¾È ±×·²°Å¾ß.
- Á¦¹ß.
186
00:14:37,022 --> 00:14:39,608
³Ê±îÁö À§ÇèÇÏ°Ô ÇÒ ¼ø ¾ø¾î.
187
00:15:01,005 --> 00:15:02,506
°Å±â¿¡ À̸§ÀÌ ÀÖ¾ú¾î.
188
00:15:04,383 --> 00:15:05,384
¹¹¶ó°í?
189
00:15:06,969 --> 00:15:09,096
¹®¸»À̾ß.
190
00:15:09,179 --> 00:15:12,016
¾Ù¸®¾î½º ŽÁ¤¼Ò¶ó°í
Ưº° Á¦ÀÛÇؼ ºÙ¿´¾ú¾î.
191
00:15:15,477 --> 00:15:16,478
¸¶À½¿¡ µå³×.
192
00:15:34,496 --> 00:15:35,748
¾È³ç, Àß »ý±ä ¾ÆÀú¾¾
193
00:15:37,416 --> 00:15:40,795
¿©±â ¸ñ¸¶¸¥ ¾Æ°¡¾¾ÇÑÅ×
·Õ ¾ÆÀÏ·£µå ¾ÆÀ̽º Ƽ Çϳª ÁÖ°Ú¾î?
194
00:15:40,878 --> 00:15:41,921
¾ø¾î.
195
00:15:44,965 --> 00:15:47,551
±×·³ ¸¶½Ã´Â °Ç »ý·«ÇÏ°í,
¹Ù·Î ¿Ã¶ó°¡ÀÚ.
196
00:15:48,761 --> 00:15:50,637
³ °ÅÁþ¸» ÀïÀ̶ûÀº ¾È ¸¸³ª.
197
00:15:51,471 --> 00:15:54,016
¹» °ÅÁþ¸» ÇÒ ½Ã°£ÀÌ¶óµµ ÀÖ¾ú¾î¾ß
°ÅÁþ¸»À» ÇÏÁö.
198
00:15:54,099 --> 00:15:56,643
¸Ç³¯ ¿Ê ¹þ±â±â¿¡ ¹Ù»¦ÀݾÆ.
199
00:15:56,726 --> 00:15:59,479
°áÈ¥ ¹ÝÁö³ª ´Ù½Ã ²¸.
200
00:16:03,150 --> 00:16:04,819
±×·¡, ³ª °áÈ¥Çß¾î.
201
00:16:06,278 --> 00:16:07,947
¾îÂ÷ÇÇ ¿ì¸° ÀáÀÚ¸® »ó´ëÀݾÆ.
202
00:16:08,030 --> 00:16:09,990
³ º¹ÀâÇÑ ÀÏÀº ¾È ¸¸µé¾î.
203
00:16:10,074 --> 00:16:13,702
³» °áÈ¥ »ýÈ°Àº ÀÌ¹Ì ³¡³µ¾î.
¿ì¸° ÀÔÀ¸·Îµµ ¾È ÇÑ´Ù°í.
204
00:16:13,786 --> 00:16:15,913
ÀÌÁ¦ ÁøÂ¥... µè±â ½È¾î.
205
00:16:15,996 --> 00:16:19,333
³» ¸» ¹Ï¾î, ¾Èµå·¹´Â
ÀÌ ÀÏ ¾ËÁöµµ ¸øÇÏ°í ½Å°æµµ ¾È ½á.
206
00:16:19,416 --> 00:16:21,251
»ç¸³ ŽÁ¤ °í¿ëÇÒ¸¸ÅÀº
½Å°æ¾²³ªº¸´øµ¥.
207
00:16:21,335 --> 00:16:24,713
- ¹¹?
- Á¦½ÃÄ« Á¸½º. ½Ç·ÂÀÌ ±¦Âú´õ±º.
208
00:16:24,797 --> 00:16:26,673
»çÁøÀ» ºÃ¾î.
209
00:16:27,674 --> 00:16:30,260
±×·² ¸®°¡ ¾ø¾î.
¾Èµå·¹°¡ ±×·² ¸®°¡...
210
00:16:30,344 --> 00:16:33,597
- Áý¿¡°¡¼ Á÷Á¢ ¹°¾îºÁ.
- ·çÅ©.
211
00:16:33,680 --> 00:16:34,890
¹®Àº ÀúÂÊÀ̾ß.
212
00:16:38,811 --> 00:16:40,229
¸¿¼Ò»ç.
213
00:16:41,730 --> 00:16:43,398
¸¿¼Ò»ç.
214
00:18:00,517 --> 00:18:03,395
- Áö±Ý ÀÌ°Å ½ÇÁ¦¾ß ¾Æ´Ï¸é ³» ȯ°¢À̾ß?
- µÑ ´Ù.
215
00:18:11,445 --> 00:18:13,488
¼Õ ¾Ä¾ú³Ä?
216
00:18:13,572 --> 00:18:15,574
¼Õ ¾Ä¾ú³Ä°í?
217
00:18:15,657 --> 00:18:17,326
½ÄÁßµ¶ °É¸± °Å¶ó°í!
218
00:18:17,409 --> 00:18:19,661
ºÎ¾ý Àüü°¡ ½ÄÁßµ¶±Õ
¹ü¹÷ÀÌ µÉ °Å¶ó°í, ³Ê...
219
00:18:21,371 --> 00:18:22,372
°¡¼ ¹®¿¾î!
220
00:18:22,456 --> 00:18:24,583
ÀÌ°Å ¿ì¸® ¸ÔÀ»·Á°í
¸¸µå´Â °Å ÀݾÆ.
221
00:18:26,376 --> 00:18:27,586
ÀÔ Á» ´ÚÃÄ.
222
00:18:27,669 --> 00:18:30,589
°¡¼ ³× ÀÏÀ̳ª ½Å°æ½á. ¾ËÄÝÁßµ¶ÀÚ³â¾Æ.
223
00:18:30,672 --> 00:18:33,425
³ªÇÑÅ× µé¸®¸é
³× ÀÏÀÌ ³» ÀÏÀÌÁö.
224
00:18:33,508 --> 00:18:36,761
¾ü±×Á¦ ´Ï³× Áý¿¡¼µµ
À¯¸®±úÁö´Â ¼Ò¸®³ª°í ±×·¨°Åµç?
225
00:18:36,845 --> 00:18:38,973
¾ß, ÀÌ ¿©ÀÚÇÑÅ× ¹°¾îº¸ÀÚ.
226
00:18:39,056 --> 00:18:43,810
ÀÌ ³âÀÌ ²¿¸£µ¿ ºí·ç¿¡
´ëÇؼ ¾Ë±ä ¹» ¾Ë°Ú¾î.
227
00:18:43,893 --> 00:18:45,645
ºÒ¾î·Î ´ßÀ̶õ ¶æÀÌ¿¡¿ä.
228
00:18:45,729 --> 00:18:47,146
´Ù¼ö°á ÀÇ°ß¿¡ Æ÷ÇÔ½ÃÅ°°Ô.
229
00:18:47,231 --> 00:18:48,983
- ½Î¹°¾î, °õÅʾÆ.
- ÀüºÎ ½Î¹°¾î!
230
00:18:49,066 --> 00:18:50,359
²¨Á®¹ö·Á!
231
00:18:55,072 --> 00:18:57,741
- ¿Ö ³»°¡ È¥ÀÚ »ç´Â ÁÙ ¾Ë¾Æ?
- »ç¶÷µéÀÌ ´ç½ÅÀ» ½È¾îÇؼ?
232
00:18:57,824 --> 00:18:59,743
»ê¸¸ÇÑ °É ½È¾îÇϰŵç.
233
00:18:59,826 --> 00:19:02,454
´ÏµéÀÌ °Å±â¼ ¹º Áþ°Å¸®¸¦ ÇÏ´ø
³ª´Â ½Å°æ ¾È ¾µ¶ó´Ï±î.
234
00:19:02,537 --> 00:19:04,039
Á¶¿ëÈ÷ Á» ÇØ.
235
00:19:09,086 --> 00:19:10,629
³Ê´Â ÀÚÁ¸°¨
236
00:19:10,712 --> 00:19:11,838
Á» Å°¿ö.
237
00:19:14,008 --> 00:19:15,384
ÀÏÀ¸ÄÑ!
238
00:19:17,719 --> 00:19:19,346
¹¹ÇØ, »¡¸® µé¾î°¡.
239
00:19:20,305 --> 00:19:21,556
ÆÒƼ¸¸ ÀÔ°í¼±.
240
00:19:45,830 --> 00:19:47,165
À̸®·Î µ¹¾Æ¿Í!
241
00:19:48,417 --> 00:19:49,418
Á¦½ÃÄ«?
242
00:19:53,880 --> 00:19:55,007
¾ó¸¥ ¿Í, Á¦½ÃÄ«!
243
00:20:23,368 --> 00:20:26,538
Àú±â¿ä, ¸¸¾à¿¡ Á¦°¡ ¹ö½º¿¡ Ä¡À̸é
¿©±â¼ °¡Àå °¡±î¿î º´¿øÀÌ ¾îµô±î¿ä?
244
00:20:26,621 --> 00:20:29,124
Àεµ·Î ´Ù´Ï¸é,
¹ö½ºÇÑÅ× Ä¡ÀÏ ÀÏ ¾ø¾î¿ä.
245
00:20:29,874 --> 00:20:31,668
°í¸¿³×¿ä, ³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ãÀ»°Ô¿ä.
246
00:20:31,751 --> 00:20:35,047
À̺Á¿ä, ¸ÞÆ®·Î-Á¦³×·²·Î °¡¸é µÇ¿ä.
6ºí·Ï¸¸ °¡¸é µË´Ï´Ù.
247
00:20:36,798 --> 00:20:38,258
¹ÝÀÀ Âü µû¶æÇϳ×.
248
00:20:41,053 --> 00:20:44,681
- ¹«·ÊÇÑ ¿©ÀÚ´Â Àαâ¾ø´ë¿ä!
- ±×·¡¼ ÀÌ·¯´Â °Å¿¡¿ä.
249
00:20:44,764 --> 00:20:47,517
{an8}Ä̸® ¹Ú»ç´Ô,
131¹ø È£ÃâÀÔ´Ï´Ù.
250
00:20:47,601 --> 00:20:49,811
{an8}Ä̸® ¹Ú»ç´Ô,
131¹ø È£ÃâÀÔ´Ï´Ù.
251
00:21:05,034 --> 00:21:06,119
±×·± À̸§ ¾È º¸¿©¿ä,
252
00:21:06,203 --> 00:21:07,955
´Ù½Ã ºÁ¿ä.
Àª½¼ÀÔ´Ï´Ù.
253
00:21:08,037 --> 00:21:09,664
ÇÑ ¹ø¸¸ ´õ ºÁ¿ä, ºÎŹÇÕ´Ï´Ù.
ÇØÁֽǷ¡¿ä?
254
00:21:09,748 --> 00:21:10,874
- ÀÖÀ» °Å¿¡¿ä.
- À¸-À½.
255
00:21:52,707 --> 00:21:53,833
¾Æ.
256
00:22:00,549 --> 00:22:02,717
¸¿¼Ò»ç.
257
00:22:27,742 --> 00:22:28,743
Àú±â¿ä?
258
00:22:28,827 --> 00:22:30,954
¹Ì¾ÈÇѵ¥, 602¹ø¿¡ ¹èº¯ È£ÃâÀÌ µé¾î¿Í¼¿ä.
259
00:22:31,037 --> 00:22:34,416
ù ³¯ºÎÅÍ È¥³¯ ¼ö´Â ¾ø¾î¼¿ä.
Ä«ÅÍ ¹Ú»ç´ÔÀÌ ÀÌ¹Ì Àý ½È¾îÇϼ¼¿ä.
260
00:22:34,499 --> 00:22:36,167
Ä«ÅÍ ¹Ú»ç?
261
00:22:36,251 --> 00:22:39,421
Á¾¾çÇаú »õ ÆÀÀå´ÔÀ̼¼¿ä. ºÎŹÇØ¿ä.
262
00:22:39,504 --> 00:22:41,881
¾Æ ±×·³...
»¡¸® ÇØ¿ä.
263
00:22:41,965 --> 00:22:45,093
ÀÌ ÄÄÇ»ÅÍ ½Ã½ºÅÛÀÌ
Á¦°¡ ÀÖ¾ú´ø º´¿øÇÏ°í ´Þ¶ó¼¿ä.
264
00:22:45,176 --> 00:22:48,012
- ¾îµð¿¡¼ ¿Ô´Âµ¥¿ä?
- ½Ã¾ÖƲ ±×·¹À̽º.
(µå¶ó¸¶ ±×·¹ÀÌ ¾Æ³ªÅä¹Ì¿¡ ³ª¿À´Â °¡»ó º´¿ø À̸§.)
265
00:22:48,096 --> 00:22:49,598
TV¿¡ ³ª¿À´Â °Å±â?
266
00:22:50,224 --> 00:22:53,518
ÀÀ±Þ½Ç ȯÀÚ ±â·ÏÀ»
º¸·Á°í Çϰŵç¿ä.
267
00:22:54,478 --> 00:22:56,438
¿Ö Á¾¾çÂÊ Àǻ簡
ÀÌ°É °¡Áö°í ¿À¶ó°í ÇÏÁÒ?
268
00:22:57,856 --> 00:23:00,191
¾È ¹°¾îºÁ¼¿ä.
269
00:23:00,275 --> 00:23:03,445
¾Æ¸¶µµ ´ç½ÅÀ» Å×½ºÆ® ÇÏ·Á³ªºÁ¿ä.
°¡²û ±×·¯´Â »ç¶÷µéÀÌ Àְŵç¿ä.
270
00:23:03,528 --> 00:23:06,656
³×. 1³â Àü¿¡ ¹ö½º »ç°í°¡ ÀÖ¾ú´ë¿ä.
271
00:23:06,740 --> 00:23:08,992
°Å±â¼ ½Å¿ø ¹Ì»ó ȯÀÚ ÀڷḦ
ÀüºÎ °¡Á®´Ù ´Þ·¡¿ä.
272
00:23:09,075 --> 00:23:11,911
- ³¯Àڴ¿ä?
- 1¿ù 20ÀÏÀÌ¿ä.
273
00:23:16,291 --> 00:23:19,461
ȯÀÚ´Â º°·Î ¾ø¾ú³×¿ä.
274
00:23:19,544 --> 00:23:22,756
¿îÀüÀÚ Âû½º ¿ù·¹½º 51¼¼´Â
Âû°ú»ó Á¤µµ.
275
00:23:22,839 --> 00:23:24,924
¿©ÀÚ ÇѸíÀº »ç¸Á.
276
00:23:25,008 --> 00:23:29,554
½Å¿ø ¹Ì»ó ȯÀÚ´Â ¾ø¾î¿ä.
1¿ù 20ÀÏ ±â·ÏÀº ÀÌ°Ô ´Ù¿¡¿ä.
277
00:23:29,638 --> 00:23:32,266
¾Æ¹«·¡µµ ÀÌ »ç°í ±â·ÏÀ»
ÀüºÎ ÀμâÇؾ߰ھî¿ä.
278
00:23:32,349 --> 00:23:35,184
³×, ÁÁÀ» ´ë·ÎÇϼ¼¿ä.
Àú´Â ¶Ë Ä¡¿ì·¯ °¡¾ßÇϴϱî.
279
00:24:39,333 --> 00:24:41,460
´©°¡ ³Î º¸³ÂÁö?
280
00:24:42,502 --> 00:24:43,878
³» ´Ù¸®!
281
00:24:43,962 --> 00:24:45,088
Á¨Àå!
282
00:24:47,256 --> 00:24:48,842
´©°¡ ³Î º¸³Â³Ä°í?
283
00:24:48,925 --> 00:24:51,886
¹¹¶ó°í¿ä?
Çdzª°í ÀÖÀݾƿä!
284
00:24:51,970 --> 00:24:53,680
- ´©°¡ ³Î º¸³Â³Ä°í?
- ÆÐÆ®¸®»þ ¿öÄ¿!
285
00:24:54,556 --> 00:24:56,099
´ç½Å ¹® °íÄ¡¶ó°í º¸³Â´Ù°í¿ä.
286
00:24:57,684 --> 00:24:59,894
¸¿¼Ò»ç!
Á¤½Å³ª°£ ¿©ÀÚÀݾÆ!
287
00:24:59,978 --> 00:25:01,855
- ¹Ì¾ÈÇØ¿ä.
- ÇdzªÀݾƿä.
288
00:25:01,938 --> 00:25:03,565
- ¿©±â¿ä.
- °¡±îÀÌ ¿ÀÁö¸¶¿ä!
289
00:25:04,399 --> 00:25:07,486
±¸±ÞÂ÷³ª »¡¸® ºÒ·¯¿ä.
290
00:25:12,782 --> 00:25:15,327
´ëü ¿Ö ±×·± °Å¾ß?
½Ç¼ö·Î Á×ÀÏ »· Çß´Ù°í.
291
00:25:15,410 --> 00:25:17,537
³ ¹®ÀÚ ³²°å¾î.
Æù È®ÀÎÇغÁ.
292
00:25:17,621 --> 00:25:19,288
ÆøÇà ÇøÀÇ·Î
°í¼Ò´çÇÒ ¼öµµ ÀÖ¾î.
293
00:25:19,373 --> 00:25:21,791
³»°¡ Ä¡·áºñ ³¾ °Å´Ï±î
°í¼Ò ¾È ÇÒ °Å¾ß.
294
00:25:21,875 --> 00:25:24,419
Á¤¸», ²À ÀÌ·¸°Ô ³× ¸Ú´ë·Î¾ß °Ú¾î?
295
00:25:24,503 --> 00:25:27,338
´ç¿¬È÷ ¾Æ´ÏÁö.
ÀÌ°Å´Â ¾Æ´Ï¾ß.
296
00:25:27,422 --> 00:25:30,384
Á¦¹ß, Æ®¸®½¬, ³» ¸» Á» µé¾î.
297
00:25:30,467 --> 00:25:32,343
¿¬¶ô ÇÏÁö¸¶, ¿©±â ¿ÀÁöµµ¸¶.
298
00:25:32,427 --> 00:25:36,055
±×¸®°í ¸ð¸£´Â ³²ÀÚ°¡ ¿¬Àåµé°í
³» Áý¿¡ ã¾Æ¿À°Ôµµ ÇÏÁö¸¶.
299
00:25:36,139 --> 00:25:38,683
»óó ¾È º¸ÀÌ°Ô ¿Ê ÀÔ¾î.
300
00:25:41,478 --> 00:25:43,688
Á¦½ÃÄ«, ¹®À» Àá°¡¾ß ÇÏÀݾÆ.
301
00:25:43,772 --> 00:25:46,107
- ³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇÒ °Å¾ß.
- ¾È ÇÒ °Å ¾Æ´Ï±î ±×·¸Áö.
302
00:25:46,190 --> 00:25:47,776
¸¿¼Ò»ç, ³Ê ÁøÂ¥ ²öÁú±â´Ù.
303
00:25:47,859 --> 00:25:50,278
- ±×·¡, ĪÂùÀ¸·Î µéÀ»°Ô.
- À߸ø µéÀº °Å¾ß.
304
00:25:50,361 --> 00:25:51,488
ÁÁ¾Æ, ÀÌ·¸°Ô ÇÏ´Â °Ç ¾î¶§.
305
00:25:51,571 --> 00:25:53,239
"°í¸¶¿ö, Æ®¸®½¬, ¹® °íÃÄÁà¼.
306
00:25:53,322 --> 00:25:56,284
¹ÌÄ£ ³ðÀÌ µ¹¾Æ´Ù´Ï´Âµ¥
³× ´öºÐ¿¡ ¾È½ÉÇß¾î."
307
00:25:56,367 --> 00:25:59,454
ÀÛÀÛ Á» ÇØ, ÀÀ?
¸¿¼Ò»ç, ±× ¾ö¸¶¿¡ ±× µþÀÌ´Ù.
308
00:26:00,997 --> 00:26:02,206
¿Í.
309
00:26:03,166 --> 00:26:04,333
ÀÌ·¯´Â ±¸³ª, Á¦½ÃÄ«.
310
00:26:05,960 --> 00:26:07,629
¾Æ¹«¸® ³Ê¶óµµ.
311
00:26:08,755 --> 00:26:11,883
´ç½Å Áý¿¡ µé¾î¿À´Â ³²ÀÚµéÀº
³²¾Æ³ª´Â ºÐµéÀÌ ¾ø³×¿ä.
312
00:26:11,966 --> 00:26:13,802
Áö³ ¹ã¿¡ ¼ÒÀ½Àº ¹Ì¾ÈÇØ¿ä.
313
00:26:13,885 --> 00:26:17,431
´ç½ÅÀÌ ·ÎºóÀ» Á¶¿ëÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú¾î¿ä.
¿ì¸® ºÎ¸ð´Ôµµ ¸ø ÇÏ´ø °Çµ¥.
314
00:26:19,724 --> 00:26:23,603
- ³²¸Å¿´¾î¿ä?
- À̶õ¼º ½ÖµÕÀÌ¿¡¿ä.
315
00:26:40,161 --> 00:26:42,205
Èû ¾öû ¼¼½Ã³×¿ä.
316
00:26:56,260 --> 00:26:58,637
42¹ø°¡,
Æ÷Æ® ¿À¼Ò¸®Æ¼ ¹ö½º Å͹̳Î.
317
00:26:59,889 --> 00:27:01,307
´ÙÀ½ Á¤·ùÀåÀº, 50¹ø°¡.
318
00:27:36,510 --> 00:27:38,052
³»°Ô µ¹¾Æ¿Í!
319
00:27:56,655 --> 00:27:58,657
¹öÄ¡ °¡.
320
00:27:58,740 --> 00:28:00,575
¸ÞÀÎ °¡.
321
00:28:00,659 --> 00:28:02,952
È÷±ä½º µå¶óÀ̺ê.
322
00:28:03,036 --> 00:28:04,078
ÄÚ¹ßÆ® ·¹ÀÎ.
323
00:28:17,676 --> 00:28:19,886
¹¹¸¦ ãÀ¸½ÃÁÒ?
324
00:28:19,969 --> 00:28:22,221
Àé µ§Æ°¾¾¸¦ ºÆ·¯ ¿Ô´Âµ¥¿ä.
325
00:28:22,305 --> 00:28:25,809
- ¿øÇÏ´Â °Ô ¹¹ÁÒ?
- ±×³É ´ëÈ Á» ÇÏ·Á°í¿ä. ¿©±â°¡ ÁýÀΰ¡¿ä?
326
00:28:25,892 --> 00:28:27,894
´©±¸½ÃÁÒ?
327
00:28:27,977 --> 00:28:31,064
±³Åë°ú Á¶»ç°üÀÔ´Ï´Ù.
»ç°í Á¶»ç ³ª¿Ô¾î¿ä.
328
00:28:31,147 --> 00:28:33,357
¹ö½º »ç°í¿ä?
329
00:28:33,441 --> 00:28:36,653
»ç°í ´ç½Ã ±¸±ÞÂ÷°¡ µÎ ´ë ³ª°¬¾ú´Âµ¥
Çϳª¸¦ Àè¾¾°¡ ¿îÀüÇß¾ú¾î¿ä.
330
00:28:37,320 --> 00:28:40,574
¿ì¸® ÀçÅ°´Â ´ç½ÅÇÑÅ× ÇÒ ¸» ¾ø¾î¿ä.
331
00:28:40,657 --> 00:28:42,283
¿Ü¸éÇÒ ¶§´Â ¾ðÁ¦°í.
332
00:28:44,744 --> 00:28:46,955
Á¦°¡ ¾Ë±â·Î Àè¾¾´Â
»ç°í ÇöÀå¿¡ Ã⵿Çߴµ¥
333
00:28:47,038 --> 00:28:49,498
±¸±ÞÂ÷¿Í ÇÔ²² °©ÀÚ±â
»ç¶óÁ³´Ù°í µé¾ú¾î¿ä.
334
00:28:49,583 --> 00:28:51,918
¹«´Ü ÀÌÅ»ÇÑ ÀÌÀ¯´Â
¸»ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁÒ.
335
00:28:52,001 --> 00:28:53,377
¸¹À̵µ ¾Æ½Ã³×.
336
00:28:53,461 --> 00:28:55,714
¾Ë¾Æ³»´Â °Ô Á¦ ÀÏÀ̰ŵç¿ä.
337
00:28:57,173 --> 00:29:00,343
±¸±ÞÂ÷¸¦ ÈÉÃÆ´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î
»êÀç º¸Çèµµ ¸ø ¹Þ¾Ò´Ù°í µé¾ú¾î¿ä.
338
00:29:00,426 --> 00:29:02,220
Â÷¸¦ ã¾Ò´Âµ¥µµ ±×·¨¾î¿ä.
339
00:29:02,303 --> 00:29:04,138
¸¸¾à Á¦°¡ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ÂÁö¸¦ ¾Ë¾Æ³»¸é,
340
00:29:04,222 --> 00:29:08,560
°áÁ¤À» µÚÁýÀ» ¼öµµ ÀÖÀ» °Í °°¾Æ¿ä.
341
00:29:12,105 --> 00:29:13,690
½ÅÀÌ ´ç½ÅÀ» º¸³Â³ªºÁ¿ä.
342
00:29:14,983 --> 00:29:17,151
¾Æ´Ò ¼öµµ ÀÖ°í¿ä.
343
00:29:35,128 --> 00:29:38,131
- ÆÄÀÏ¿¡ ÀÌ·± ³»¿ëÀº ¾ø¾ú´Âµ¥.
- ³úÁ¹ÁßÀÌ ¿Ô¾î¿ä.
344
00:29:38,214 --> 00:29:40,549
±²ÀåÈ÷ ÀþÀ¸½Åµ¥µµ¿ä.
345
00:29:40,634 --> 00:29:43,302
¾Æ¹«·¡µµ ¼ö¼ú ÈÄ¿¡ ¼îÅ©°¡ ¿Â °Í
°°´Ù°í ±×·¨¾î¿ä...
346
00:29:44,679 --> 00:29:46,806
½ÅÀåµéÀ» ±âºÎÇßÀ» ¶§¿ä.
347
00:29:47,641 --> 00:29:49,893
½ÅÀåµé? µéÀÌ¿ä?
µÑ ´Ù ±âºÎÇß´Ù°í¿ä?
348
00:29:49,976 --> 00:29:51,895
¾îÂÀ ÀÌ·¸°Ô ÂøÇÏ°í ¿ë°¨ÇÒ±î.
349
00:29:52,687 --> 00:29:55,940
±¸±ÞÂ÷°¡ »ç¶óÁö°í ³ª¼±...
350
00:29:56,024 --> 00:29:58,192
ÀçÅ°´Â 3ÁÖ µ¿¾È ½ÇÁ¾µÇ¾ú¾ú¾î¿ä.
351
00:29:59,277 --> 00:30:00,695
±× µÚ¿¡ º´¿ø¿¡¼ ¿¬¶ôÀ» ¹Þ¾ÒÁÒ.
352
00:30:00,779 --> 00:30:06,075
½ÅÀåÀ» ±âºÎÇÏ°í¼± ¹ÝÂë Á׾Â
¾î¶² °ñ¸ñ¿¡ ÀÖ¾ú´ë¿ä.
353
00:30:06,159 --> 00:30:09,328
ÁÖ´ÔÀº À§´ëÇÑ Á¶¹°ÁÖ¼¼¿ä.
354
00:30:10,121 --> 00:30:14,458
ÀèÀ» ÁýÀ¸·Î µ¹·Á´Þ¶ó°í
¸î ³âÀ» ±âµµÇß¾î¿ä.
355
00:30:14,542 --> 00:30:17,086
¼ú¿¡ ÃëÇØ »ç´Â ¾ÆµéÀÌ
Á¦ °çÀ» ¶°³¯ °Í¸¸ °°¾Ò°Åµç¿ä.
356
00:30:17,170 --> 00:30:21,549
±×·¡¼ ¾ÆµéÀ» Á¦ °çÀ¸·Î º¸³»´Þ¶ó°í ±âµµÇß°í
ÀÌÁ¦ ¿©±â¿¡ ÀÖÁÒ.
357
00:30:21,633 --> 00:30:23,509
Á¦ ±âµµ¸¦ µé¾îÁֽŰÅÁÒ.
358
00:30:23,592 --> 00:30:26,179
³»°¡ ±â´ëÇß´ø ¸ð½ÀÀº
¾Æ´Ï¾úÁö¸¸¿ä.
359
00:30:27,221 --> 00:30:30,850
ÁÖ´ÔÀº ¾ðÁ¦³ª ÀúÈñ °ç¿¡ ÀÖ¾î¿ä.
ÇÔ²² ±âµµÇØ¿ä.
360
00:30:30,934 --> 00:30:33,227
ÀúÇÑÅ× °¨±â ¿Å¾Æ¿ä.
361
00:30:35,647 --> 00:30:38,983
Àú ±â°è¸¦ °è¼Ó µ¹¸®½Ã´Â °Ç°¡¿ä?
ºñ½Îº¸À̴µ¥¿ä.
362
00:30:39,067 --> 00:30:41,027
´ç¿¬È÷ ºñ½Î°ÚÁÒ.
363
00:30:41,110 --> 00:30:43,905
À͸íÀÇ Ãµ»ç°¡ ÀúÈñ¿¡°Ô º¸³»Áá´ä´Ï´Ù.
364
00:30:43,988 --> 00:30:47,575
´©±ºÁö´Â ¸ð¸£Áö¸¸
ºÐ¸í º¹¹ÞÀ» °Ì´Ï´Ù.
365
00:30:49,202 --> 00:30:50,787
Ȥ½Ã ¹° Á» °¡Á®´Ù ÁֽǷ¡¿ä?
366
00:30:50,870 --> 00:30:53,081
¾Æ.
367
00:30:53,164 --> 00:30:55,834
Á¦ ¾ÆµéÇÑÅ× Ä¡±Ù´ö´ëÁö¸¶¼¼¿ä.
368
00:30:55,917 --> 00:30:59,503
¾ÆµéÀÌ ÈïºÐÇÏ°Ô Çؼ± ¾È µÅ¿ä.
ÀαⰡ ¸¹Àº °Ç ¾ËÁö¸¸.
369
00:31:18,314 --> 00:31:19,565
½ÅÀÌ ÇÑ°Ô ¾Æ´ÏÁÒ.
370
00:31:21,693 --> 00:31:23,069
¾Ç¸¶°¡ ÇÑ ÁþÀÌÁÒ.
371
00:31:24,112 --> 00:31:25,571
³»°¡ ³ðÀ» ã°Ú¾î¿ä.
372
00:31:46,467 --> 00:31:49,846
ų±×·¹À̺ê, Àúµµ ¾Ë¾Æ¿ä.
¾îµô°¡¸é ³ðÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¾Æ¼¼¿ä?
373
00:32:04,568 --> 00:32:05,653
¸ø ÇØ¿ä.
374
00:32:08,447 --> 00:32:09,657
±×°Ç ¸ø ÇØ¿ä.
375
00:32:15,704 --> 00:32:17,123
¾ÆµéÀ» ÈïºÐ½ÃÄ×Àݾƿä!
376
00:32:21,294 --> 00:32:23,171
±¦Âú¾Æ, ÀçÅ°.
¾ö¸¶°¡ ¿©±â ÀÖ´Ü´Ù.
377
00:32:24,047 --> 00:32:27,466
- ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
- ÁÖ´ÔÀÌ ÇÔ²² °è½Å´Ü´Ù, ±¦Âú¾Æ.
378
00:32:33,181 --> 00:32:36,475
¹é½ºÅÍ Ç÷¾× Åõ¼®±âÀÔ´Ï´Ù.
379
00:32:37,226 --> 00:32:40,354
½Ã¸®¾ó ¹øÈ£´Â JX376F.
380
00:32:41,480 --> 00:32:46,027
°Å±ä ºñ»ó ´ë±â Àοøµµ
¾ø¾î¿ä?
381
00:32:46,110 --> 00:32:47,862
¹«½¼ ¼ºñ½º°¡ ÀÌ·¡¿ä?
382
00:32:48,780 --> 00:32:52,409
ÁÁ¾Æ¿ä.
¾ðÁ¦ºÎÅÍ °¡´ÉÇѵ¥¿ä?
383
00:32:52,491 --> 00:32:54,786
³×. ¿¬¶ô´Þ¶ó°í Çϼ¼¿ä.
384
00:32:54,869 --> 00:32:58,289
³×, ±× ¹øÈ£·Î¿ä.
°í¸¶¿ö¿ä.
385
00:32:58,372 --> 00:32:59,999
¾È³çÇϼ¼¿ä.
386
00:33:00,083 --> 00:33:02,668
ÀÌ ¾Ö °ÇµéÁö¸¶. °³³â¾Æ.
387
00:33:02,751 --> 00:33:07,340
³Ê¹« ¿Ü·Î¿î ³ª¸ÓÁö, ³²ÀÌ
ÇູÇÑ ²ÃÀ» ¸ø º¸³ªº¸Áö.
388
00:33:08,257 --> 00:33:09,717
º° °Íµµ ¾Æ´Ñ °ÍÀÌ.
389
00:33:11,635 --> 00:33:12,636
»¡¸® µû¶ó¿Í.
390
00:33:12,720 --> 00:33:16,682
»ç¶÷ º¸´Â ´« Á¸³ª°Ô ÁÁ³×.
391
00:33:58,474 --> 00:34:01,060
- Á¦½ÃÄ« Á¸½º?
- ¹» µµ¿Íµå¸±±î¿ä?
392
00:34:02,770 --> 00:34:05,231
À̰ųª ÇØ°áÇغ¸½ÃÁÒ. ¾Æ°¡¾¾.
393
00:34:05,314 --> 00:34:09,318
³» ³²ÆíÀº ´ç½ÅÀ» °í¿ë ¾È Çߴٴµ¥
³¯ ¹ÌÇàÇ϶ó°í ½ÃŲ °Ô ´©±¸Áö?
394
00:34:09,402 --> 00:34:11,445
¹Ì¾ÈÇѵ¥, »ç°Ç À̾߱â´Â ¸»¾¸ µå¸± ¼ö ¾ø¾î¿ä.
395
00:34:11,529 --> 00:34:13,197
»çÁø Âï¾úÀݾƿä.
396
00:34:14,657 --> 00:34:17,410
¼ö»ç ³»¿ëÀº ¸»¾¸µå¸± ¼ö ¾ø¾î¿ä.
397
00:34:17,493 --> 00:34:20,163
³»°¡ »ý°¢Çغôµ¥ ¾Æ¹«·¡µµ
´ç½Å È¥ÀÚ ²Ù¹Î ÀÏ °°Àºµ¥.
398
00:34:20,246 --> 00:34:23,291
·çÅ© ¿©ÀÚ¸¦ ³»Ãļ
°æÀïÀÚ¸¦ ¾ø¾Ö·Á°í.
399
00:34:23,374 --> 00:34:25,584
ÁúÅõ³ª?
½ºÅäÄ¿¾ß?
400
00:34:25,668 --> 00:34:27,586
³ ½ºÅäÄ¿ ¾Æ´Ï¿¡¿ä.
401
00:34:27,670 --> 00:34:29,297
·çÅ©´Â ¾Èµå·¹°¡ ¾Ë°íÀÖ´Ù°í ¸»Çß¾î.
402
00:34:30,173 --> 00:34:34,677
´ç¿¬È÷, ÀÌÁ¦ ¾Ë°ÚÁö.
³»°¡ ³²ÆíÇÑÅ× ¹°¾îºÃÀ¸´Ï±î.
403
00:34:34,760 --> 00:34:36,888
À̺Á¿ä, ´ç½Å °áÈ¥ »ýÈ°ÀÌ
ÆÄź³ °Ç À¯°¨ÀÌÁö¸¸...
404
00:34:36,971 --> 00:34:39,348
±×Âʶ§¹®¿¡ ÆÄź³°Å¾ß.
405
00:34:39,432 --> 00:34:41,642
±×¸®°í ³Ê¶§¹®¿¡
·çÅ©µµ ¹Ú»ì³¯Å×°í.
406
00:34:42,351 --> 00:34:43,394
¹«½¼ ¼Ò¸®ÁÒ?
407
00:34:44,770 --> 00:34:47,523
·çÅ©¸¦ ¿øÇßÁö?
ÀÌÁ¦ °®°ÔµÇ°Ú³×.
408
00:34:48,316 --> 00:34:49,984
- ¾Æ!
- Á¦´ë·Î ¸»ÇÏ°í °¡½ÃÁÒ.
409
00:34:50,068 --> 00:34:52,445
¾Èµå·¹´Â ·°ºñ ¼±¼ö·Î È°µ¿ÇÏ´Â »ç¶÷À̾ß.
410
00:34:52,528 --> 00:34:54,989
±×¸®°í ÀÌÁ¦ ÀÚ±âµé ÆÀ¿øµé ´Ù ²ø°í
·çÅ© ¼úÁýÀ¸·Î ´Þ·Á°¬´Ù°í.
411
00:34:57,116 --> 00:34:58,284
ÀÌÁ¦ ÇູÇϳÄ?
412
00:35:00,619 --> 00:35:02,038
Á¨Àå.
413
00:35:08,461 --> 00:35:10,629
- ³×°¡ ·çÅ©³Ä?
- ¾Èµå·¹, ÀÌ ÀÚ½ÄÀ̾ß.
414
00:35:12,131 --> 00:35:14,801
¹®Á¦ ÀÏÀ¸Å°±â ½ÈÀ¸´Ï±î
±×³É Á¶¿ëÈ÷ ³ª°¡ÁÖ¼¼¿ä.
415
00:35:14,883 --> 00:35:15,926
¾îµð ³ª°¡°Ô ¸¸µé¾îº¸½Ã´ø°¡.
416
00:35:16,010 --> 00:35:17,762
À̺Á, ¼Ò¶õ ÇÇ¿ì±â ½ÈÀ¸´Ï±î
±×³É ³ª°¡´Þ¶ó´Ï±î.
417
00:35:17,845 --> 00:35:20,639
¼Ò¶õ ÇÇ¿ì±â ½È¾úÀ¸¸é
³²ÀÇ ¾Æ³»¶û ÀáÀ» ÀÚÁö ¸»¾Ò¾î¾ßÁö.
418
00:36:00,638 --> 00:36:01,889
ÀÌ ¹ÌÄ£ ³âÀÌ.
419
00:36:10,064 --> 00:36:11,732
¾Æ¹«·¸Áöµµ ¾ÊÀݾÆ.
420
00:36:13,609 --> 00:36:17,446
´ç½Å ÃëÇß¾î. Á¤»óÀÌ ¾Æ´Ï³×.
¾Æ³»ÇÑÅ׳ª °¡.
421
00:36:17,530 --> 00:36:18,531
³×³ðÀÌ ³» ÀλýÀ» ¸ÁÃƾî.
422
00:36:18,614 --> 00:36:20,491
´Ù½Ã ³ªÅ¸³ª¸é
´õ ÇÑ Áþµµ ÇØÁÙÅ×´Ù.
423
00:36:21,200 --> 00:36:23,077
°¡¼ ÀáÀ̳ª ÀÚ.
¿©±â ¿Â °Ç Àؾî¹ö·Á.
424
00:36:23,161 --> 00:36:24,953
³ªµµ ±×·² °Å´Ï±î.
425
00:36:38,509 --> 00:36:39,510
ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÁþÀÌÁÒ?
426
00:36:41,012 --> 00:36:42,513
ÆÀ¿öÅ©?
427
00:36:43,597 --> 00:36:46,642
ÇÑ Àܾ¿ ´õ ½î°Ú½À´Ï´Ù.
428
00:36:47,685 --> 00:36:50,229
¿©±â¼ ³ª°¡¿ä.
³²ÀÇ Àå»ç ¸ÁÄ¡Áö¸»°í.
429
00:37:16,004 --> 00:37:17,005
³×?
430
00:37:19,342 --> 00:37:21,469
¾Æ. ¾È³çÇϼ¼¿ä.
431
00:37:21,552 --> 00:37:24,513
³×, Åõ¼®±â ¶§¹®¿¡ ¿¬¶ôµå·È¾ú´Âµ¥¿ä.
432
00:37:24,597 --> 00:37:25,848
À½...
433
00:37:25,931 --> 00:37:28,809
±×°Ô... ÀÛµ¿ÀÌ ¾È µÇ¼¿ä.
434
00:37:30,769 --> 00:37:33,356
±× ±â°è¸¦ ÀÓ´ëÇϽŠºÐÇÑÅ×
¿¬¶ôÀÌ ´ê¾Æ¾ß Çϴµ¥.
435
00:37:33,439 --> 00:37:35,233
±×·¡¼ ¼ö¸®¸¦ ¹ÞÀ¸·Á°í¿ä.
436
00:37:36,650 --> 00:37:38,736
³×, Àá½Ã¸¸¿ä.
437
00:37:41,029 --> 00:37:45,576
³×. µ¥À̺ø Äí¶óŸ ¹Ú»ç´ÔÀÌ¿ä.
438
00:37:49,205 --> 00:37:50,873
³×, °í¸¶¿ö¿ä.
439
00:38:01,592 --> 00:38:07,598
°´°ü½Ä ¹®Á¦ÀÇ Æò±Õ Á¡¼ö´Â ³î¶ø°Ôµµ...
440
00:38:07,681 --> 00:38:11,644
62%.
441
00:38:14,438 --> 00:38:16,857
±×·¡¼ ¸¸¾à ¾ÆÁ÷µµ ´ë¸³À¯ÀüÀÚ¿Í
¿°»öüÀÇ Â÷À̸¦
442
00:38:16,940 --> 00:38:18,526
¾ÆÁ÷µµ ¸ð¸¥´Ù°í ÇÑ´Ù¸é...
443
00:38:19,693 --> 00:38:22,446
³»°¡ ÇØÁÙ ¼ö ÀÖ´Â °Ô ¾ø±¸³ª.
444
00:38:25,283 --> 00:38:26,367
±×, ¾î...
445
00:38:27,868 --> 00:38:28,994
À½...
446
00:38:29,870 --> 00:38:31,664
ÁÖ°ü½Ä ¹®Á¦´Â
447
00:38:31,747 --> 00:38:35,543
°¢°¢ 5Á¡À̾ú´Âµ¥, À½...
448
00:38:36,127 --> 00:38:40,005
¿©¼¸ ¹®Á¦°¡ 25Á¡À̱⠶§¹®¿¡...
449
00:38:55,396 --> 00:38:56,772
À̺Á¿ä!
450
00:39:43,652 --> 00:39:44,820
Äí¶óŸ ¹Ú»ç?
451
00:39:48,532 --> 00:39:52,745
À̺Á¿ä, ´ç½Å Á¦°¡ ´ç½Å¿¡°Ô
ÇØ¶óµµ ³¢Ä¥ ÁÙ ¾Æ³ªº»µ¥.
452
00:39:52,828 --> 00:39:54,162
¾Æ´Ï°Åµç¿ä.
453
00:39:55,789 --> 00:39:57,666
´ç½Å Àú ¾ËÁöµµ ¸øÇÏÀݾƿä.
454
00:39:59,835 --> 00:40:01,587
ÁÁ¾Æ¿ä, ¸»ÇÒ°Ô¿ä.
455
00:40:02,671 --> 00:40:05,341
ÀÌ Áö¿ª ÃÖ°íÀÇ ÀÌ½Ä Àǻ翴´Âµ¥
456
00:40:05,424 --> 00:40:08,469
ÀÌÁ¦´Â ´ëÇлýµéÀ̶û
°³±¸¸®¸¦ ÇغÎÇÏ°í °è½ÃÁÒ.
457
00:40:10,513 --> 00:40:11,722
´ç½ÅÀº ¼û°íÀÖ´Â °Å¿¡¿ä.
458
00:40:13,557 --> 00:40:14,600
¿ÖÁÒ?
459
00:40:15,893 --> 00:40:17,352
±×³ðÀÌ ¿©±â ÀÖ³ª¿ä?
460
00:40:18,312 --> 00:40:20,523
´©±¸¿ä? ų±×·¹À̺ê?
461
00:40:22,358 --> 00:40:25,569
³ðÀº Á×¾ú¾î¿ä. ´ç½ÅÀÌ ÀÛ¼ºÇÑ
»ç¸Á ¼·ù¿¡ µû¸£¸é¿ä.
462
00:40:26,904 --> 00:40:29,239
³ðÀ̶û °°ÀÌ ¿Ô³ª¿ä?
463
00:40:29,323 --> 00:40:31,367
¿Ö ³ðÀÌ Àú¶û °°ÀÌ ÀÖÀ» °Å¶ó »ý°¢ÇÏÁÒ?
464
00:40:31,450 --> 00:40:32,994
³ðÀÌ ´ç½Å »çÁøÀ» °®°íÀÖ¾ú¾î¿ä.
465
00:40:34,036 --> 00:40:35,621
ÁýÂøÇÏ°í ÀÖ¾úÁÒ.
466
00:40:37,831 --> 00:40:39,207
³ðÀº ¿©±â¿¡ ¾ø¾î¿ä.
467
00:40:46,173 --> 00:40:49,385
±¸Á¶ ´ë¿ø Àè µ§Æ°¿¡°Ô ÀÌ½Ä ¼ö¼úÇϼÌÁÒ.
468
00:40:49,468 --> 00:40:51,387
- ³ðÀÌ ½ÃÄ×¾î¿ä.
- ¾Ë¾Æ¿ä.
469
00:40:51,470 --> 00:40:53,639
¿ÖÁÒ?
470
00:40:53,722 --> 00:40:56,350
ų±×·¹ÀÌºê »óÅ°¡ ¾î¶®±æ·¡¿ä?
471
00:40:56,434 --> 00:40:59,770
»ç°í·Î ½ÅÀå Çϳª°¡ ¸Á°¡Á³¾î¿ä.
472
00:40:59,853 --> 00:41:03,607
¶Ç Çϳªµµ ±â´É¿¡ ¹®Á¦°¡ »ý°åÁÒ.
Å©·¯½Ã ÁõÈıºÀ̶õ °Ì´Ï´Ù.
473
00:41:03,691 --> 00:41:06,026
- ±×·¡¼ ´ç½ÅÀ» ºÙÀâ¾Ò±º¿ä.
- ±¸±Þ´ë¿øÀÌ ºÙÀâ¾Ò¾î¿ä.
474
00:41:06,777 --> 00:41:09,947
ų±×·¹À̺꿡°Ô´Â ½ÅÀå Çϳª¸¸À¸·Î
ÃæºÐÈ÷ »ì ¼ö ÀÖ´Ù°í ¸»Çߴµ¥,
475
00:41:10,030 --> 00:41:12,408
´Ù½Ã ÀÚ½ÅÀÌ ¿ÏÀüÇØÁö±â¸¦ ¹Ù·¨¾î¿ä.
476
00:41:12,491 --> 00:41:15,411
- ÀèÀÇ ½ÅÀåÀÌ ³ð¿¡°Ô ¸Â¾Ò³ª¿ä?
- ¾î¶² ½ÅÀåÀ̵ç ÀϽÃÀûÀ¸·Î´Â ¹öÆ¿ ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
477
00:41:15,494 --> 00:41:18,289
³ðÀº ¾Æ¸¶ ¼ö³â ³»¿¡ ´Ù¸¥ ÇÇÇØÀÚ¸¦ ã°ÚÁÒ.
478
00:41:18,372 --> 00:41:20,624
´Ù¸¥ ¾àÁ¡Àº¿ä?
ºÎ»óÀº?
479
00:41:22,000 --> 00:41:24,962
±×·¸°Ô °ÇÑ ÀÇÁö¸¦ °¡Áø »ç¶÷Àº óÀ½ ºÃ¾î¿ä.
480
00:41:25,045 --> 00:41:28,173
³ðÀº 10½Ã°£ µ¿¾È ¼ö¼úÇÏ´Â ³»³»
³ª¸¦ ÁöÄѺþî¿ä.
481
00:41:28,256 --> 00:41:30,133
³ðÀÌ ±ú¾îÀÖ¾ú´Ù°í¿ä?
¸¶Ã븦 ¾È ÇÏ°í?
482
00:41:30,217 --> 00:41:33,011
°æ¸·¿Ü¸¶Ã븸 Çß¾î¿ä. Àü½Å ¸¶Ãë´Â °ÅºÎÇÏ´õ±º¿ä.
483
00:41:33,095 --> 00:41:35,473
³ðÀÌ Á¦Á¤½ÅÀÌ ¾Æ´Ï±ä ÇÏÁö¸¸
¸¶Á¶È÷½ºÆ®´Â ¾Æ´ÒÅÙµ¥.
484
00:41:36,474 --> 00:41:39,602
ÀǽÄÀ» ³õ±â ½È¾ú´ø °Í °°¾Æ¿ä.
485
00:41:39,685 --> 00:41:42,730
- ÀáÀº Àä¾ú´Âµ¥.
- ÀÌ°Ç ´Þ¶ó¿ä.
486
00:41:42,813 --> 00:41:45,941
ÇÁ·ÎÆ÷ÆúÀ̳ª ¼ÆæŸ´Ò °°Àº
¿Ü°úÀû ¸¶ÃëÁ¦´Â
487
00:41:46,024 --> 00:41:47,735
¸öÀÇ ´Ù¸¥ ±â´ÉÀ» ¸¶ºñ½ÃÄÑ¿ä.
488
00:41:51,614 --> 00:41:54,367
±×°Å¿¡¿ä.
¹Ù·Î ±×°Ô ¾àÁ¡ÀÌ¿¡¿ä.
489
00:41:59,997 --> 00:42:01,332
Á¦¸® È£°¡½º¸¦ ºÎŹÇÕ´Ï´Ù.
490
00:42:01,415 --> 00:42:03,041
º¯È£»çÇÑÅ× °¡¼ ÀÖ¾ú´ø ÀÏÀ» ¸»Çϼ¼¿ä.
491
00:42:03,125 --> 00:42:04,502
- ¾È µÅ¿ä!
- Çϼ¼¿ä!
492
00:42:04,585 --> 00:42:06,670
´ëü ÀÌÁ¦ ÀÒÀ» °Ô ¹¹°¡ Àִµ¥¿ä?
493
00:42:07,713 --> 00:42:09,297
³» Á¤½Å¿ä.
494
00:42:10,341 --> 00:42:11,592
³×.
495
00:42:13,844 --> 00:42:15,346
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸ ÀÌ°Ô ½ÃÀÛÀÌ¿¡¿ä.
496
00:42:15,429 --> 00:42:17,264
»ç¶÷µéÀ» ´Ù½Ã µµ¿ÍÁÖ¼Å¾ß °Ú¾î¿ä.
ÀúºÎÅÍ ½ÃÀÛÇØ¿ä.
497
00:42:17,348 --> 00:42:21,352
- Á¦½ÃÄ«, ³Ê´Ï?
- È£°¡½º, Äí¶óŸ ¹Ú»ç´Ô ¹Ù²Ü°Ô¿ä.
498
00:42:23,896 --> 00:42:26,482
ÀüºÎ ¸»Çϼ¼¿ä.
499
00:42:52,090 --> 00:42:54,301
´ç½Å »õ º¯È£»çÀÔ´Ï´Ù.
500
00:42:59,306 --> 00:43:01,475
Á» ´õ ±â»µÇÏÁö ±×·¡¿ä.
501
00:43:01,559 --> 00:43:03,477
±¹¼± º¯È£»ç³ª ¹Ï°í ÀÖ´Ù°¡´Â
502
00:43:03,561 --> 00:43:06,730
Æò»ý °¨¹æ¿¡¼ »ì¾Æ¾ß µÉ °Ì´Ï´Ù.
503
00:43:09,858 --> 00:43:11,694
Á¦½ÃÄ« Á¸½º°¡ ³¯ º¸³Â¾î¿ä.
504
00:43:14,822 --> 00:43:18,826
´ç½Å ÁÖÀåÀ» ÀÔÁõÇØÁÙ ´Ù¸¥ ÇÇÇØÀÚ°¡
ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸£°Ú¾î¿ä.
505
00:43:19,952 --> 00:43:22,996
´ç½Å ¹«½¼ Á×À½ÀÇ
¹«µµÈ¸ÀÇ ¸¶½ºÄÚÆ® °°±º¿ä.
506
00:43:23,080 --> 00:43:25,373
´Ù¸¥ ÇÇÇØÀÚ°¡ ÀÖ´Ù°í¿ä?
507
00:43:25,458 --> 00:43:27,292
Á¦½ÃÄ« ¸»°í?
508
00:43:31,338 --> 00:43:33,674
´ç½ÅÀÌ ¼³¸íÇغ¸Áö ±×·¡¿ä?
509
00:45:03,597 --> 00:45:05,558
¾Õ¹® ·Î°í ÆùÆ®°¡ ´Þ¶ó.
510
00:45:05,641 --> 00:45:09,728
- ³ ¿¹Àü²¨ º¸Áöµµ ¸øÇ߰ŵç.
- ¾Æ¹«Æ° ´Þ¶ó.
511
00:45:09,812 --> 00:45:11,772
³»°¡ ¼±ÅÃÇÑ °Ô ´õ ³ª¾Æ.
512
00:45:12,856 --> 00:45:14,900
³ª ÀÌÁ¦ ´õ ÀÌ»ó ³× º¸È£ ÇÊ¿ä ¾ø¾î.
513
00:45:14,983 --> 00:45:16,860
³Ê º¸È£ÇÑ Àû ¾ø¾î.
514
00:45:16,944 --> 00:45:19,822
³¯ ¹Ð¾î³»°í ÀÖÀݾÆ.
³» °ÆÁ¤ ¾È Çصµ µÅ.
515
00:45:19,905 --> 00:45:23,075
- ±×·± °Å ¾Æ³Ä...
- ¾Æ³Ä, ¸Â¾Æ, ±×¸®°í...
516
00:45:24,868 --> 00:45:27,580
ºÎŹÀ̾ß, ±×·¯Áö¸¶.
517
00:45:28,997 --> 00:45:30,248
³× º¸È£ ÇÊ¿ä¾øÀ¸´Ï±î.
518
00:45:30,332 --> 00:45:31,917
³×°Ô¼ º¸È£ ¹Þ´Â °Å ¿øÇÏÁö ¾Ê¾Æ.
519
00:45:33,335 --> 00:45:37,631
ÁÁ¾Æ, ±×·³, ¼ú ÇÑ ÀÜ ÇÒ±î?
520
00:45:37,715 --> 00:45:38,841
¾î...
521
00:45:40,050 --> 00:45:41,134
¾î...
522
00:45:41,218 --> 00:45:43,929
Æ®·¹À̳ʰ¡ ±â´Ù¸®°í ÀÖ¾î.
¿îµ¿ ÁßÀ̾ß.
523
00:45:44,972 --> 00:45:48,100
¿ä°¡´Â ¿îµ¿¾Æ´Ï¾ß.
½ºÆ®·¹ÄªÀÌÁö.
524
00:45:48,183 --> 00:45:50,310
À̹ø ÁÖ¿¡ Á¡½É¸ÔÀÚ, ¾Ë¾ÒÁö?
525
00:45:51,019 --> 00:45:53,271
- ÀüÈÇÒ°Ô
- ¾Ë¾Ò¾î.
526
00:45:53,355 --> 00:45:55,148
±×¸®°í ³ ¾ö¸¶¶û ¾È ´à¾Ò°Åµç.
527
00:45:55,232 --> 00:45:58,151
- ±¤´ë°¡ ´àÀº °Í °°¾Æ.
- ¾Æ´Ï. ¾Æ´Ï°Åµç.
528
00:45:58,235 --> 00:46:00,153
°Å¿ïº¸½ÃÁÒ.
529
00:46:00,237 --> 00:46:02,948
ÁÁ¾Æ, ±×·³ Á¶±ÝÀº ´à¾Ò¾î.
530
00:46:03,031 --> 00:46:05,075
³ª¸¶½ºÅ×
531
00:46:12,290 --> 00:46:14,417
´Ù½Ã ÇÏÁÒ.
¾Æ±î´Â º°·Î¿´´ø °Í °°¾Æ¿ä.
532
00:46:14,501 --> 00:46:16,837
- ¾Æ´¢, ÃæºÐÈ÷ Çϼ̾î¿ä.
- ¾Æ´¢, ´Ù½Ã ÇÒ °Å¿¡¿ä.
533
00:46:23,927 --> 00:46:25,262
ÁÁ¾Æ¿ä. ÀßÇß¾î¿ä.
534
00:46:25,345 --> 00:46:27,097
¾Æ´¢, ¼Ò¸® µé¾ú¾î¿ä.
½ÇÀüÀ̾úÀ¸¸é Àü ÀÌ¹Ì ÃÑ ¸Â¾Ò¾î¿ä. ´Ù½Ã¿ä.
535
00:46:28,641 --> 00:46:29,892
´Ù½Ã¿ä.
536
00:46:34,271 --> 00:46:36,523
ÁÁ¾Æ¿ä. ³ª¾ÆÁ³¾î¿ä.
537
00:46:51,830 --> 00:46:54,624
- ³×?
- ³¯ ÃÊ´ëÇضó.
538
00:46:57,085 --> 00:46:58,420
¹°·ÐÀÌÁÒ.
539
00:47:07,345 --> 00:47:09,306
ÀÚ±â¾ß, ÀÌ ºÐ ´©±¸¾ß?
540
00:47:09,389 --> 00:47:11,892
³ ³ÊÈñÀÇ ¿µ¿øÇÑ ¼Õ´ÔÀÌ´Ù.
541
00:47:11,975 --> 00:47:13,769
³Í ±â»µÇÑ´Ù.
542
00:47:13,852 --> 00:47:15,603
ÁÁ¾Æ¿ä. °æÄ¡ °¨»óÇϼ¼¿ä.
543
00:47:15,688 --> 00:47:17,981
±×·² »ý°¢À̾ß.
544
00:47:20,984 --> 00:47:23,278
³» ÀÚµ¿Â÷Àε¥.
545
00:47:23,361 --> 00:47:26,073
¾ÖµéÀº ³» ´«¾Õ¿¡¼ º¸À̱äÇصµ
¸»Àº ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
546
00:47:27,157 --> 00:47:31,995
¾Æ³Ä ´« ¾Õ¿¡¼ »ç¶óÁö´Â °ÍÀÌ ´õ ³´°Ú¾î.
¿ÊÀå¿¡ µé¾î°¡ÀÖ¾î¶ó.
547
00:47:39,586 --> 00:47:41,797
- ³Êµµ, ¸¶Âù°¡Áö´Ù.
- ÈÀå½Ç°¡°í ½Í¾î¿ä.
548
00:47:41,880 --> 00:47:44,299
¿ÊÀå µé¾î°¡.
±¦ÂúÀ» °Å¾ß.
549
00:47:58,063 --> 00:48:00,816
- ¹¹ÇÏ´Â °ÅÁÒ?
- ±¦ÂúÀ» °Å´Ù.
550
00:48:00,899 --> 00:48:01,942
±¦ÂúÀ» °Å¿¡¿ä.
551
00:48:03,902 --> 00:48:05,779
Àú³á ¸Þ´º´Â ¹¹Áö?
552
00:48:05,863 --> 00:48:08,491
- ¾çÀÇ ´Ù¸®¿ä.
- ³²ÆíÀÌ ÀßÇÏ´Â ¿ä¸®¶ø´Ï´Ù.
553
00:48:08,573 --> 00:48:10,117
±×°Ç ³»°¡ °áÁ¤ÇÒ ÀÏÀÌÁö.
554
00:48:11,785 --> 00:48:15,455
¹Ì¸® ¸»Çصδµ¥.
³ ÀÔ¸ÀÀÌ ¾ÆÁÖ ±î´Ù·Î¿ö.
555
00:48:24,798 --> 00:48:28,594
³» °¡Àå Å« ¾àÁ¡?
°¡²û »ç¶÷µéÀ» ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ½Å°æ¾´´Ù´Â °Å.
556
00:48:29,677 --> 00:48:31,304
ų±×·¹À̺굵 ±× »ç½ÇÀ» ¾È´Ù.
557
00:48:46,278 --> 00:48:47,780
ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦ ³ªµµ ³ðÀÇ ¾àÁ¡À» ¾È´Ù.
558
00:48:51,074 --> 00:48:52,325
ÀÌÁ¦ °ÔÀÓ ½ÃÀÛÀÌ´Ù
559
00:49:02,460 --> 00:49:04,046
´Ù ºÃ¾î¿ä.
560
00:49:06,714 --> 00:49:09,051
±×¾ß ³²ÀÇ ¾ÆÆÄÆ®¿¡ ¸ô·¡ µé¾î¿Í¼
561
00:49:09,134 --> 00:49:10,969
³² ¿Ê ÀÔ´Â °Å º¸°íÀÖ¾úÀ¸´Ï±î ±×·¸±ä ÇÏ°ÚÁÒ.
562
00:49:11,053 --> 00:49:14,347
¼úÁý¿¡¼ ¼ÕÀ¸·Î ´ç½Å µ¢Ä¡ÀÇ
µÎ¹è´Â µÇ´Â »ç³»µéÀ» Áý¾î´øÁö´õ±º¿ä.
563
00:49:15,557 --> 00:49:17,392
¾Æµå·¹³¯¸°ÀÌ ¼Ú¾Æ¼¿ä.
564
00:49:17,475 --> 00:49:20,979
³ ´ç½ÅÀ» ºÃ°í ´ç½ÅÀº ³ª¸¦ ºÃÁÒ.
565
00:49:21,063 --> 00:49:24,232
- ³»°¡ º» °Ô ¹ºÁö ¸ð¸£°Ú´Âµ¥¿ä.
- ¾ËÅÙµ¥¿ä.
566
00:49:25,859 --> 00:49:28,111
- ÀÌ¹Ì ¾Ë°íÀÖ¾ú°ÚÁÒ.
- ¾Æ´Ñµ¥¿ä.
567
00:49:29,446 --> 00:49:30,738
±×°Ç...
568
00:49:32,699 --> 00:49:35,077
°íÃÄ¾ß ÇÒ ¹®Á¦°¡ ÀÖ¾î¼ °¬´ø °Í »ÓÀÌ¿¡¿ä.
569
00:50:21,414 --> 00:50:23,375
´ç½ÅÀº ³¯ °íÄ¥ ¼ö ¾ø¾î¿ä.
570
00:50:27,504 --> 00:50:29,089
³ ºÎ½¤ÁöÁö ¾Ê°Åµç¿ä.
571
00:50:29,124 --> 00:50:34,124
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com