1
00:01:05,570 --> 00:01:06,988


2
00:02:17,516 --> 00:02:18,726


3
00:02:21,062 --> 00:02:22,271


4
00:02:31,948 --> 00:02:33,115


5
00:02:44,794 --> 00:02:45,878


6
00:02:45,962 --> 00:02:48,005


7
00:02:48,089 --> 00:02:51,342
¾î·Á¿î ÀÏÀÌÁö, ¾È ±×·¡?

8
00:02:51,425 --> 00:02:53,177
¸ñ¼ûÀ» °ÅµÐ´Ù´Â °Ç...

9
00:02:55,012 --> 00:02:57,765
³×°¡ Á×ÀÎ »ç¶÷ÀÌ »ì¾Æ¿Â ¼¼¿ù...

10
00:02:57,849 --> 00:03:00,727
±×µé¿¡°Ô ¼ÒÁßÇÑ ¼ø°£µé...
±×µéÀÌ ÀÌ·ç±â À§ÇØ ¾Ö½á¿Â ²ÞµéÀÇ

11
00:03:01,728 --> 00:03:03,645
¹«°Ô¿Í Ã¥ÀÓ°¨À» ´À³¤´Ù´Â °Ç.

12
00:03:04,814 --> 00:03:08,359
±×°ÍµéÀº »ç¶óÁ®¹ö·È¾î...

13
00:03:11,528 --> 00:03:13,072
³Ê ¶§¹®¿¡.

14
00:03:16,408 --> 00:03:18,410
³×°¡ ¾Ë¾ÒÀ¸¸é ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÖ´Ù.

15
00:03:19,536 --> 00:03:22,832
³»°¡ ±ú´Ý°Ô µÈ Áß¿äÇÑ ±³ÈÆÀÌÁö.

16
00:03:25,209 --> 00:03:26,919
Çϸé ÇÒ ¼ö·Ï...

17
00:03:28,504 --> 00:03:30,923
»ìÀÎÀº ´õ ½¬¿öÁú °Å¾ß.

18
00:03:31,007 --> 00:03:32,216


19
00:03:38,139 --> 00:03:40,141


20
00:04:44,997 --> 00:04:47,416


21
00:05:07,979 --> 00:05:09,688


22
00:05:32,461 --> 00:05:33,504


23
00:05:33,587 --> 00:05:36,632
-¸¿¼Ò»ç.
-±¦Âú¾Æ. ³ª¾ß.

24
00:05:36,715 --> 00:05:38,675
³ª»Û ³ð.

25
00:05:38,759 --> 00:05:40,677
¿©±â¼­ ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?

26
00:05:40,761 --> 00:05:42,763
³»°¡ ¾Ë±â·Ð ¿©±ä ³» »ç¹«½ÇÀε¥.

27
00:05:42,846 --> 00:05:44,098
±×·¡, ³Ê¿Í ¸ËÀÇ »ç¹«½ÇÀÌÁö.

28
00:05:45,516 --> 00:05:48,310
±×·¡¼­ ÀÌ·¸°Ô ´ÊÀº ½Ã°£¿¡
ºÒ¾¦ ³ªÅ¸³­ °Å¾ß? ¸ËÀ» ÇÇÇÏ·Á°í?

29
00:05:48,394 --> 00:05:49,728
ÁÁ¾Æ, ÀÏ´Ü, ºÒ¾¦ ³ªÅ¸³­ °Å ¾Æ³Ä.

30
00:05:49,811 --> 00:05:52,481
³×°¡ â ¹Û¿¡¼­ º¸°í ÀÖ´ø °Ô
¹ºÁö´Â ¸ô¶óµµ ³Ê¹« Á¤½ÅÀÌ ÆÈ·Á¼­

31
00:05:52,564 --> 00:05:55,442
³»°¡ ¹æ¿¡¼­ ³ª¿À´Â °É
´«Ä¡ ¸ø æ°ÅÁö.

32
00:05:55,526 --> 00:05:57,528
±×¸®°í Ȥ½Ã ¼ú¸¶½Ã°í ÀÖ¾ú¾î?

33
00:05:57,611 --> 00:05:59,196
Áõ·ù¼Ò ³¿»õ°¡ Áøµ¿Çϰŵç.

34
00:05:59,280 --> 00:06:00,281
»çµ· ³² ¸» Çϳ×.

35
00:06:00,364 --> 00:06:03,450
Á¶½Ã³× ¹Ù¿¡¼­ Á×Ä¡°í
¾É¾ÆÀÖ´ø °Ô ´©±ºµ¥?

36
00:06:03,534 --> 00:06:04,535
Àϸ® ÀÖ³×.

37
00:06:04,618 --> 00:06:07,496
ÇÏÁö¸¸ ³­ °Å±â¼­ ³¡³Â¾î.
±× ÀÌÈÄ·Î ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ø °Å¾ß?

38
00:06:08,747 --> 00:06:09,748
¾Æ¹« Àϵµ ¾ø¾ú¾î.

39
00:06:09,831 --> 00:06:13,377
±×°Ç À½ÁÖ¿Í °¡¹«¸¦ Çß´Ù´Â ¶æÀ̾ß?
¾Æ´Ï¸é ±×³É À½ÁÖ¸¸?

40
00:06:13,460 --> 00:06:15,504
Àç¹Õ³×. ¸¶Ä¡ Á¤¸»·Î ½Å°æÀ»
¾²´Â °Íó·³ µé·Á.

41
00:06:15,587 --> 00:06:18,715
ij·±, ³ª¿Í ¸Ë »çÀÌÀÇ ÀÏ ¶§¹®¿¡...

42
00:06:18,799 --> 00:06:20,968
³ÊÇÑÅ×±îÁö ÈëÅÁ¹°À» Æ¢±ä °Ç ¹Ì¾ÈÇØ.

43
00:06:21,052 --> 00:06:22,844
±×·± ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö´Â °Ç
¿øÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î.

44
00:06:24,513 --> 00:06:25,722
¾Ë¾Æ.

45
00:06:26,640 --> 00:06:28,267
¹Ì¾ÈÇØ, ³­ ±×³É, ¾î...

46
00:06:31,312 --> 00:06:33,689
±×³É...Èûµç ¹ãÀ» º¸³Â¾î.

47
00:06:33,772 --> 00:06:36,943
-³Ê¶û ³­ ¼ú Á» ²÷¾î¾ß°Ú´Ù.
-±×·¡.

48
00:06:37,026 --> 00:06:39,528
±×·¡, ¼ú ²÷°í ´õ ¼¾ °É·Î
¹Ù²Ü±î »ý°¢ ÁßÀ̾ß.

49
00:06:39,611 --> 00:06:42,739
¸¶¾à? ³ªµµ ³¢¿öÁà.

50
00:06:42,823 --> 00:06:45,826
-³Í ±×·² ŸÀÔÀ¸·Ð ¾È º¸À̴µ¥?
-±×·¡. µÎºñ³ª ÇÑ ¹ø ÇÇ¿öºÃ¾î.

51
00:06:45,909 --> 00:06:47,203
ħÀ» ÁúÁú È긮°Ô µÇ´õ¶ó°í.

52
00:06:47,286 --> 00:06:50,206
-µÎºñ¶ó...
-´ë¸¶, ¸¶¸®È­³ª, ¸Þ¸® Á¦ÀÎ.

53
00:06:50,289 --> 00:06:52,249
¿äÁò ¾ÖµéÀÌ ¹¹¶ó°í
ºÎ¸£µç °£¿¡.

54
00:06:52,333 --> 00:06:55,252
¿äÁò¿£ ´ë¸¶¸¦, ¾î,
¼¼´Ù°í ÇÏ´ÂÁø Àß ¸ð¸£°ÚÁö¸¸.

55
00:06:55,336 --> 00:06:57,296
Àû¾îµµ µ§¹öÁÖ*¿¡¼­´Â.
*µ§¹öÁÖ¿¡¼­´Â ´ë¸¶°¡ ÇÕ¹ý.

56
00:06:57,379 --> 00:06:59,756
½Ã´ë´Â º¯Çϴϱî.

57
00:07:02,259 --> 00:07:03,302
±×·¡.

58
00:07:05,179 --> 00:07:06,305
±×·¡.

59
00:07:08,099 --> 00:07:10,309
±×·¡¼­ »ç¹«½Ç·Î µ¹¾Æ¿Â °Å¾ß?

60
00:07:11,560 --> 00:07:14,438
¸î °¡Áö ì°Ü³ª¿Ã °Ô À־.

61
00:07:16,523 --> 00:07:17,733
Àá±ñ¸¸, Æ÷±â.

62
00:07:17,816 --> 00:07:20,652
Áö±ÝÀº ÀÌ·¯Áö ¸»ÀÚ.
Áö±ÝÀº ¶§°¡ ¾Æ´Ï¾ß.

63
00:07:20,736 --> 00:07:21,903
±× ¶§°¡ ¿À±ä ÇÏ´Ï?

64
00:07:21,988 --> 00:07:23,948
³ªµµ ¸ð¸£°Ú¾î.

65
00:07:24,031 --> 00:07:25,324
±×°Ç ´ë´äÀÌ ¾Æ´ÏÀݾÆ.

66
00:07:26,533 --> 00:07:27,826
³»°Õ ÃÖ¼±ÀÇ ´ë´äÀ̾ß.

67
00:07:29,911 --> 00:07:31,705
³Ê¿Í ¸Ë »çÀÌ¿¡ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖµç °£¿¡

68
00:07:31,788 --> 00:07:35,209
³­ ÀÌ°÷¿¡ È¥ÀÚ ÀÖ°í
½ÍÁö ¾Ê¾Æ, ¾Ë¾Æ?

69
00:07:35,292 --> 00:07:38,837
±×·¡. ³×°¡ Áö³­ ¹ã¿¡
ÇÑ ¸»ÀÌ ¸Â¾Ò¾î.

70
00:07:38,920 --> 00:07:41,007
³ª¿Í ¸Ë »çÀÌ¿¡ ¹«½¼ ÀÏÀÌ
ÀÖ´ø °£¿¡...

71
00:07:41,090 --> 00:07:43,300
ÇǽºÅ©°¡ ³ª»Û ³ðÀ̶ó´Â °Ç
º¯ÇÏÁö ¾Ê¾Æ.

72
00:07:43,384 --> 00:07:44,593
³­ °è¼Ó Á¶»ç¸¦ Çغ¼ °Å¾ß.

73
00:07:44,676 --> 00:07:48,139
»ç¶÷µéÀ» Á×À̸鼭 ÀÚ½ÅÀ»
Àΰ£À̶ó°í ºÎ¸£°í ´Ù´Ò ¼ø ¾ø¾î.

74
00:07:48,222 --> 00:07:52,018
±× ³ðÀº ÀڱⰡ ÀúÁö¸¥ Çൿ¿¡
´ë°¡¸¦ Ä¡¸¦ °Å¾ß. ³×°¡ ¸»ÇßµíÀÌ.

75
00:07:52,101 --> 00:07:55,229
¾ÆÁ÷µµ º¥¿¡°Ô ¹ÞÀº
ÀÚ·áµé °¡Áö°í ÀÖÁö...

76
00:07:56,730 --> 00:07:58,274
°¡¸é ¾´ ³²ÀÚ°¡ ÁØ.

77
00:08:00,401 --> 00:08:02,819
±×·¡, ¾î, ±×·² °Å¾ß.

78
00:08:04,155 --> 00:08:05,906
±×°É·Î ¹» ÇÏ·¯°í?

79
00:08:05,990 --> 00:08:08,659
¼ÖÁ÷È÷ ³ªµµ ¸ð¸£°Ú¾î.

80
00:08:11,912 --> 00:08:15,207
±×·¡¼­, ¾î...°¡¸é ¾´ ³²ÀÚ°¡
´õ ÀÌ»ó Å×·¯¸®½ºÆ®¶ó°í »ý°¢ ¾È ÇØ?

81
00:08:17,043 --> 00:08:19,253
±×°¡ ¾î¶² »ç¶÷ÀÎÁø ¸ð¸£°Ú¾î.

82
00:08:19,336 --> 00:08:22,756
ÇÏÁö¸¸ ±×·¡, ±×°¡
Å×·¯¸®½ºÆ®¶ó°ï »ý°¢ ¾È ÇØ.

83
00:08:24,300 --> 00:08:25,801
ù ¹ßÀº ¶¾ °Í °°³×.

84
00:08:27,594 --> 00:08:29,888
Àú±â, ³ªµµ »óȲÀÌ...
ÀÌ»óÇÏ´Ù´Â °Ç ¾Ë¾Æ.

85
00:08:31,473 --> 00:08:32,724
ÇÏÁö¸¸ ³­ ¾îµð ¾È °¡.

86
00:08:32,808 --> 00:08:34,726
³»°¡ ÇÊ¿äÇϸé,
ÀüÈ­¸¸ ÇØ.

87
00:08:36,728 --> 00:08:39,606
-À̹ø¿¡´Â ¹ÞÀ» °Å¾ß?
-±×·¡, ¹ÞÀ»°Ô.

88
00:08:41,233 --> 00:08:44,611
¾È ±×·¡ º¸ÀÏÁöµµ ¸ð¸£Áö¸¸,
¸ðµç °ÍÀÌ ³ª¾ÆÁú °Å¾ß.

89
00:08:45,571 --> 00:08:47,031
¾î¶»°Ô È®½ÅÇØ?

90
00:08:47,948 --> 00:08:49,200
¿Ö³Ä¸é ±×·¡¾ß Çϴϱî.

91
00:08:51,077 --> 00:08:54,621
¼úÀº Àû°Ô ¸¶¼Å.
¸Þ¸® Á¦Àο£ ¼Õµµ ´ëÁö ¸»°í.

92
00:08:56,082 --> 00:08:57,583
±×·²°Ô.

93
00:09:20,021 --> 00:09:21,773
À½, ÀÌ°Å Âü ¾î»öÇϳ×.

94
00:09:24,735 --> 00:09:26,153
ÀÌ·¸°Ô ´ÊÀº ½Ã°£¿¡ ¹¹ÇØ?

95
00:09:28,489 --> 00:09:30,949
-¾Æ´Ï¸é À̸¥ ½Ã°£Àΰ¡?
-À½...

96
00:09:32,493 --> 00:09:33,994
ÀáÀÌ ¾È ¿Í¼­.

97
00:09:35,579 --> 00:09:37,331
³ªµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß.

98
00:09:38,540 --> 00:09:41,210
¿ì¸®¿¡°Ô ¾ÆÁ÷±îÁö ³²¾ÆÀÖ´Â
À¯ÀÏÇÑ °øÅëÁ¡ÀÎ °Í °°³×.

99
00:09:43,254 --> 00:09:44,588
¹Ì¾ÈÇØ, ij·±.

100
00:09:45,589 --> 00:09:46,715
¹¹°¡?

101
00:09:49,468 --> 00:09:51,387
¸ðµç °ÍÀÌ.

102
00:09:54,348 --> 00:09:55,432
Ä¿ÇÇ ¸¶½Ç·¡?

103
00:09:56,517 --> 00:09:57,976
ÀÀ.

104
00:10:09,280 --> 00:10:12,158
ÀÖÁö, Æ÷±â´Â Àڱ⠶§¹®¿¡ ±×³à°¡
Á×¾ú´Ù°í »ý°¢ÇØ...

105
00:10:12,241 --> 00:10:13,825
¿¤·¹³ª ¸»À̾ß.

106
00:10:13,909 --> 00:10:14,951
±×·¸Áö ¾Ê¾Æ.

107
00:10:15,869 --> 00:10:17,454
³×°¡ ±×·¸°Ô ¸»ÇØÁÖÁö ±×·¡?

108
00:10:19,665 --> 00:10:20,957
¾Æ, ¸Â´Ù...

109
00:10:21,041 --> 00:10:23,335
³ÊÈñ µÑÀº ¼­·Î ¾ê±âµµ ¾È ÇÏÁö.

110
00:10:23,419 --> 00:10:25,587
±×°Ç ±× Ä£±¸
¼±ÅÃÀ̾ß.

111
00:10:28,465 --> 00:10:30,301
³Êµµ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ¾î.

112
00:10:42,146 --> 00:10:45,149
ÀÖÁö, ³ª ½Ç¼ö¿´´Ù´Â
±âºÐÀÌ µé±â ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ¾î...

113
00:10:45,232 --> 00:10:46,983
¿©±â·Î ÀÏÇÏ·¯ ¿Â °Ç.

114
00:10:48,152 --> 00:10:50,279
-¶°³ª°í ½Í¾î?
-¾Æ´Ï.

115
00:10:52,489 --> 00:10:54,115
¿©±ä ³»°¡ »ç´Â °÷À̾ß.

116
00:10:55,284 --> 00:10:58,954
³Ê¿Í Æ÷±â´Â Áö±Ý ³» Àλý¿¡¼­
À¯ÀÏÇÑ ÁÁÀº ÀÏÀÌ°í.

117
00:11:00,080 --> 00:11:01,540
ij·±, ¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾ú¾î?

118
00:11:07,629 --> 00:11:08,672
±×·¡.

119
00:11:15,304 --> 00:11:17,097
¼¼»óÀÌ »ê»êÁ¶°¢³ª°í ÀÖ¾î.

120
00:11:19,558 --> 00:11:20,767
³Í ¸ô¶ú´Ï?

121
00:11:38,494 --> 00:11:40,579


122
00:11:45,376 --> 00:11:46,585
Àª½¼?

123
00:11:47,669 --> 00:11:49,087
´ç½Å...

124
00:11:50,589 --> 00:11:53,717
¸»ÇÏÁö ¸¶. ³»°¡
Àǻ縦 ºÒ·¯¿ÃÅ×´Ï.

125
00:11:53,800 --> 00:11:56,553
³­...³­ ¿Ö...

126
00:11:56,637 --> 00:11:58,639
³­ ¿Ö ¿©±â ÀÖ´Â °ÅÁÒ?

127
00:12:01,683 --> 00:12:03,394
ÀÚ¼± Çà»ç ¶§¿´¾î.

128
00:12:03,477 --> 00:12:06,438
´ç½Å ÀÜ¿¡ ¹º°¡°¡ µé¾îÀÖ¾úÁö.

129
00:12:06,522 --> 00:12:08,231
ÇÏÁö¸¸ ±×°Ç ³» À߸øÀ̾ß.

130
00:12:08,315 --> 00:12:10,859
ÀÌ·¸°Ô µÇ¸®¶ó´Â °É
¾Ë¾Ò¾î¾ß Çß¾î.

131
00:12:10,942 --> 00:12:13,153
´©±º°¡°¡ ³ª¸¦
³ë¸®¸®¶ó´Â °É.

132
00:12:14,321 --> 00:12:17,533
´ç½ÅÀ» ¸»·Áµé°Ô Çؼ­
¹Ì¾ÈÇØ.

133
00:12:18,659 --> 00:12:23,830
´©°¡ ´ç½ÅÀ» Á×ÀÌ·Á°í Çߴµ¥
¿Ö ´ç½ÅÀÌ »ç°ú¸¦ ÇØ¿ä?

134
00:12:25,206 --> 00:12:28,669
´ç½ÅÀº Á×À» »· Çß¾î, ¹Ù³×»ç.
³ª ¶§¹®¿¡...

135
00:12:29,670 --> 00:12:32,088
³»°¡ ÀÌ·± »ç¶÷À̶ó¼­.

136
00:12:32,172 --> 00:12:33,965
³»°¡ Áغñ¸¦ Çسù¾î.

137
00:12:34,049 --> 00:12:36,677
¿òÁ÷ÀÏ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ´Â´ë·Î ´ç½ÅÀº...

138
00:12:38,762 --> 00:12:40,931
ÀÌ ³ª¶ó¸¦ ¶°³ª°Ô µÉ °Å¾ß.

139
00:12:42,766 --> 00:12:44,518
´ç½Åµµ ÇÔ²² °¥ °Ç°¡¿ä?

140
00:12:48,314 --> 00:12:50,231
±×·¸´Ù¸é...

141
00:12:50,316 --> 00:12:53,652
³­ ÀÌ°÷¿¡ ÀÖÀ»·¡¿ä.

142
00:12:55,195 --> 00:12:57,406
³ª´Â ´ç½ÅÀ» ÁöÄÑ¾ß ÇØ.

143
00:12:58,324 --> 00:13:01,577
Á¤¸»·Î ´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â °Ç
±×°Ô ´ÙÀΰ¡¿ä?

144
00:13:01,660 --> 00:13:03,412
³»°¡ À̱âÀûÀ̾ú¾î...

145
00:13:05,331 --> 00:13:07,082
´ç½ÅÀ» ¼Õ¿¡ ³ÖÀ¸¸é¼­...

146
00:13:07,165 --> 00:13:10,001
´ë°¡°¡ µû¸£Áö ¾ÊÀ» °Å¶ó°í ¹Ï¾úÁö.

147
00:13:10,085 --> 00:13:12,463
³­ ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î¿ä. ´ç½Å °ç¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀÌ...

148
00:13:14,548 --> 00:13:15,966
¾î·Á¿ì¸®¶ó´Â °É.

149
00:13:17,217 --> 00:13:19,094
³­ ¼±ÅÃÀ» ÇÑ °Å¿¡¿ä.

150
00:13:20,679 --> 00:13:22,514
±× ¼±ÅÃÀº ¾ÆÁ÷ À¯È¿ÇØ¿ä.

151
00:13:25,308 --> 00:13:29,896
¿ì¸®¿¡°Ô ÀÌ·± ÁþÀ» ÇÑ »ç¶÷À»
ã¾Æ¼­ °¡¸£ÃÄÁà¿ä.

152
00:13:29,980 --> 00:13:32,148
¹» ¸»À̾ß?

153
00:13:33,525 --> 00:13:36,528
Àý´ë·Î ³»°Ô¼­ ´ç½ÅÀ»
µ¥·Á°¥ ¼ö´Â ¾øÀ» °Å¶ó°í.

154
00:13:36,612 --> 00:13:38,279


155
00:13:38,364 --> 00:13:41,116
-º¸½º?
-Áö±ÝÀº ¾ÈµÅ.

156
00:13:41,199 --> 00:13:44,495
°¡ºÁ¿ä.

157
00:13:44,578 --> 00:13:46,830
-¾Æ³Ä, ³ªÁß¿¡ µèÁö.
-³­ °è¼Ó ¿©±â ÀÖÀ» °Å¿¡¿ä.

158
00:13:48,415 --> 00:13:50,250
³­ ¾îµð ¾È °¡¿ä.

159
00:13:50,333 --> 00:13:53,754
³ðµé¿¡°Ô ´ë°¡¸¦
Ä¡¸£°Ô ¸¸µé¾îÁÖ°Ú¾î.

160
00:13:53,837 --> 00:13:57,007
³» ¹Ù¶÷µµ °°¾Æ¿ä.

161
00:14:06,767 --> 00:14:09,060
-Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, º¸½º.
-¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

162
00:14:10,103 --> 00:14:11,438
¿þ½½¸®¸¦ ã¾Ò½À´Ï´Ù.

163
00:14:12,856 --> 00:14:14,483
¾îµð¿¡¼­?

164
00:14:18,194 --> 00:14:19,905
Á˼ÛÇÏÁö¸¸ ¾È µË´Ï´Ù.
µé¾î°¡½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù...

165
00:14:19,988 --> 00:14:23,367
¼Õ ¶¼, ¸Ûû¾Æ.
³­ ºÒ·¯¼­ ¿Â °Å¶ó°í.

166
00:14:23,450 --> 00:14:24,785


167
00:14:26,077 --> 00:14:27,704
¾Æ, Á¦±æ.

168
00:14:29,373 --> 00:14:31,458
³ðµéÀÌ ¹«½¼ ÁþÀ» Çß³ª º¸°Ô, ¸®·£µå.

169
00:14:32,876 --> 00:14:34,127
¿þ½½¸®¿¡°Ô ¹«½¼ ÁþÀ» Çß³ª ºÁ.

170
00:14:34,210 --> 00:14:36,296
¾î¶»°Ô µÈ °Ç°¡?

171
00:14:36,380 --> 00:14:40,133
Áö³­¹ã¿¡ º´¿ø¿¡¼­ ÀüÈ­¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.

172
00:14:40,216 --> 00:14:42,719
-´©±¸ÇÑÅ×¼­?
-Àúµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù.

173
00:14:42,803 --> 00:14:45,389
¿­¼è¿Í SUV¿Í ÃÑÀ» ´Þ¶ó°í ÇÏ´õ±º¿ä.

174
00:14:47,182 --> 00:14:48,517
±×·¡¼­ ¶°³ª°Ô ³öµ×³ª?

175
00:14:49,267 --> 00:14:50,644
È¥ÀÚ¼­?

176
00:14:53,730 --> 00:14:55,982
Á¦°Ô ³²À¸¶ó°í Çß½À´Ï´Ù.

177
00:14:56,066 --> 00:14:58,777
º¸½º ¿·¿¡ ÃÖ´ëÇÑ »ç¶÷À» ¸¹ÀÌ ºÙÀ̶ó°í¿ä.

178
00:15:04,365 --> 00:15:06,452
¿ö, Àª½¼!

179
00:15:08,704 --> 00:15:10,205
-Àª½¼!
-±×´Â ³» Ä£±¸´Ù!

180
00:15:10,288 --> 00:15:12,332
±×´Â...³»...Ä£±¸¶ó°í!

181
00:15:12,416 --> 00:15:16,545
¾î¼¸é...Áö±ÝÀº ÀÚ³× ºÎÇϸ¦ ¶§·Á
Á×À̱⿣ ¾È ÁÁÀº ¶§ÀÏÁöµµ ¸ô¶ó.

182
00:15:16,628 --> 00:15:19,965
±×´Â...½ÃŲ´ë·Î ÇÑ °ÅÀݳª.

183
00:15:20,048 --> 00:15:22,551
±×·± °É ¹¹¶ó°í ÇÏ´õ¶ó?
Ã漺½É, ¹¹ ±×·± °Å¿´Áö.

184
00:15:24,219 --> 00:15:25,596


185
00:15:36,773 --> 00:15:38,108


186
00:15:39,443 --> 00:15:41,695
µ¥·Á°¡.

187
00:15:55,250 --> 00:15:58,629
óÀ½¿£ ÀÚ¼±Çà»ç¸¦ °ø°ÝÇÏ´õ´Ï,
ÀÌÁ¦ ÀÌ·± Áþ±îÁö?

188
00:15:58,712 --> 00:16:00,005


189
00:16:00,088 --> 00:16:02,549
´©±º°¡°¡ È­°¡ ³ªÀÖ±¸¸¸.

190
00:16:02,633 --> 00:16:05,927
³ëºÎÀÇ °èÁÂ...
¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ³ª?

191
00:16:06,011 --> 00:16:10,056
±×·¡, ±× Ä£±¸°¡ »ç¶óÁ®¹ö¸° ÀÌÈÄ·Î
¾Æ¹«µµ °Çµå¸®Áö ¾Ê¾Ò¾î.

192
00:16:10,140 --> 00:16:13,477
-±×·³ °¡¿À´Â?
-±×³à ¼ÒÇàÀÎ °Í °°¾Æ?

193
00:16:13,560 --> 00:16:16,647
¾Æ³Ä, ³­ ÀϺ»ÀεéÀ̶ó´Â µ¥ °ÉÁö.

194
00:16:17,731 --> 00:16:21,401
¾î¼¸é ÀÚ³×¿Í ³à¼®µé º¸½º »çÀÌÀÇ
ºÒÈ­¸¦ ¾Ë¾Æ³½ °ÉÁöµµ ¸ô¶ó.

195
00:16:24,029 --> 00:16:26,031
ÀÌÁ¦ °¡º¸°Ô, ¸®·£µå.

196
00:16:26,114 --> 00:16:27,240
¾Ë¾Ò¾î.

197
00:16:29,075 --> 00:16:33,497
ÇÏÁö¸¸...ÀÚ³×°¡ ¹» ½ÃÀÛÇÒ
»ý°¢ÀÏÁö´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸...

198
00:16:34,915 --> 00:16:36,708
¸¶Áö¸· ¸ñÀûÀ» Àؾî¹ö¸®Áö ¸¶.

199
00:16:36,792 --> 00:16:41,171
ü¸® »ó¿øÀÇ¿øÀÌ ¸¶Áö¸· ±¸¿ª¼³Á¤
¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϸé,

200
00:16:41,254 --> 00:16:43,256
ÀÚ³Ù ³ª¸ÓÁö Çｺ Å°Ä£À»
Çæ¾î¹ö¸®°í

201
00:16:43,339 --> 00:16:46,342
´õ ³ªÀº ¹Ì·¡¸¦ °Ç¼³ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î.

202
00:16:49,555 --> 00:16:52,933
¸ðµÎ°¡ ±×°ÍÀ» º¸Áö ¸øÇÏ°Ô
µÇ¾î¼­ À¯°¨ÀÌÁö¸¸...

203
00:16:54,768 --> 00:16:55,936
¾È ÁÁÀº ÀÏÀº ¾ðÁ¦³ª ÀϾÁö.

204
00:17:00,481 --> 00:17:02,317
´©°¡ ÀÌ·± ÁþÀ» ÀúÁú·¶´ÂÁö ã¾Æ³»...

205
00:17:04,110 --> 00:17:06,362
¹Ù³×»ç¿Í ¿þ½½¸®¿¡°Ô.

206
00:17:06,446 --> 00:17:08,281
³»°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀ» ¾Ë¾Æº¸Áö.

207
00:17:09,199 --> 00:17:11,201
´Ù¸¸ ±â¾ïÇÏ°Ô, ¾î...

208
00:17:12,786 --> 00:17:16,915
¹Ù¶÷Àº »ê Á¤»ó¿¡ °¡±î¿öÁú¼ö·Ï
´õ ¼¼Áø´Ù´Â °ÍÀ».

209
00:17:19,835 --> 00:17:22,295


210
00:17:30,804 --> 00:17:32,305


211
00:17:38,103 --> 00:17:39,312


212
00:18:20,896 --> 00:18:22,355


213
00:18:24,816 --> 00:18:26,777
±ô¦ µîÀåÀ» ÁÁ¾ÆÇϽô±¸¸¸.

214
00:18:30,739 --> 00:18:32,699
-Á¤º¸°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
-±×·¯½Ã´Ù?

215
00:18:32,783 --> 00:18:36,077
ÃÖ±Ù¿¡´Â °¡¸é ¾´ ³²ÀÚ°¡ ³ª»Û ³ðµéÀ»
¹Ú»ì³»°í ´Ù´Ñ´Ù´Â ¾ê±â°¡ ¾È µé¸®´õ±º.

216
00:18:36,161 --> 00:18:37,495
ÀÚ³×°¡ ¶°³­ ÁÙ ¾Ë¾Ò³×.

217
00:18:38,664 --> 00:18:39,706
Àü ¾ÆÁ÷ ¿©±â ÀÖ½À´Ï´Ù.

218
00:18:41,917 --> 00:18:43,418
´©°¡ Àڳ׸¦ ³ë¸®°í ÀÖ³ª?

219
00:18:44,252 --> 00:18:46,171
³¡ÀÌ ¸ÖÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
Áß¿äÇÑ °Ç ±×°Í »ÓÀÌÁÒ.

220
00:18:46,254 --> 00:18:49,215
"³¡ÀÌ ¸ÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù"¶ó, À½?
±ÇÅõ¼±¼öó·³ ¸»Çϴ±º.

221
00:18:49,299 --> 00:18:51,592
¾ðÁ¦³ª ±âÀÚ ´ä±º¿ä.

222
00:18:51,677 --> 00:18:53,637
ÀÌ°Ô ³»°¡ ÇÏ´Â ÀÏÀε¥ ¾î¼°Ú³ª.

223
00:18:54,470 --> 00:18:56,640
Á¦°¡ ¿Â ÀÌÀ¯ÀÔ´Ï´Ù.

224
00:18:56,723 --> 00:18:59,685
±×·¡, ÀÚÁÖ º¸ÀÌ´õ±º...

225
00:18:59,768 --> 00:19:01,937
µµ½Ã Àü¿ª¿¡¼­ ¸»À̾ß.

226
00:19:02,020 --> 00:19:04,731
Áö±Ý²¯ º» ÀûÀÌ ¾ø´Â ¼øµµ ³ôÀº Çì·ÎÀÎ.

227
00:19:05,857 --> 00:19:07,776
°Å¸®¿¡¼± "½ºÆ¿ ¼­ÆÝÆ®"¶ó°í ºÎ¸£´õ±º.

228
00:19:07,859 --> 00:19:10,236
Á¦°¡ ¿¤·¹³ª Ä«µ¥³ª½º

229
00:19:10,320 --> 00:19:11,321
±×·¡, ±× ÀÌ¾ß±ä µé¾ú³×.

230
00:19:11,404 --> 00:19:12,656
±×´Â ÇǽºÅ©ÀÇ ºÎÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

231
00:19:12,739 --> 00:19:14,490
¶óµð¹Ì¸£ ·£½ºÄ«È£ÇÁ´Â Á×±â Àü¿¡

232
00:19:14,574 --> 00:19:16,993
ÇǽºÅ©°¡ Áß±¹Àεé·ÎºÎÅÍ ¸¶¾àÀ»
°ø±Þ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØÁá´Ù°í Çß½À´Ï´Ù.

233
00:19:17,077 --> 00:19:20,455
-·¯½Ã¾ÆÀεéÀº ¾µ·Á³ª°¬³×.
-Àú´Â ·¯½Ã¾ÆÀε鿡°Õ °ü½É ¾ø½À´Ï´Ù.

234
00:19:20,538 --> 00:19:22,749
ÀÌÁ¦ »ïÇÕȸ±îÁö ³ë¸®·Á´Â °Ç°¡?

235
00:19:22,833 --> 00:19:24,835
-·¯½Ã¾ÆÀεéÀº À¯ÅëÃ¥À̾úÁÒ?
-³»°¡ µè±â·Ð ±×·¸´Ù´õ±º.

236
00:19:24,918 --> 00:19:27,462
±×µéÀÌ »ç¶óÁö¸é¼­, ¾öû³­
¼öÀÍ»ç¾÷ÀÌ °ø¼®ÀÌ µÆ½À´Ï´Ù.

237
00:19:27,545 --> 00:19:29,380
ÇǽºÅ©°¡ À¯Åë¸ÁÀ» Àå¾ÇÇß´Ù´Â °Ç°¡?

238
00:19:30,381 --> 00:19:32,258
¸»ÇßµíÀÌ ¼öÀÍÀÌ ¾öû³ª´Ï±î¿ä.

239
00:19:33,677 --> 00:19:35,887
±×¸®°í ¾Æ¸¶µµ Çｺ Å°Ä£À»
Ç㹫´Â µ¥¿¡´Â µ·ÀÌ ¸¹ÀÌ µé°ÚÁÒ.

240
00:19:36,930 --> 00:19:39,224
ÀÚ±Ý È帧À» ¹æÇØÇϸé...
³ðµéÀ» ´ÊÃâ ¼ö ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸£Áö.

241
00:19:39,307 --> 00:19:41,017
ÇÏÁö¸¸ ¸ØÃâ ¼ö´Â ¾øÀ» °Å¾ß.

242
00:19:41,101 --> 00:19:42,227
³×...

243
00:19:43,561 --> 00:19:45,731
ÇÏÁö¸¸ ³ðÀ» ÈÖû°Å¸®°Ô ¸¸µé ¼ø ÀÖ°ÚÁÒ.

244
00:19:45,814 --> 00:19:49,442
³ðÀ» È­³ª°Ô ¸¸µé´Ù º¸¸é Áß´ëÇÑ ½Ç¼ö¸¦
ÀúÁö¸£°Ô ¸¸µé ¼ö ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù.

245
00:19:50,902 --> 00:19:55,323
³ªµµ ÁغñÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ ÀÖ³×. ±× ´ë¸Ó¸®
ÀÚ½ÄÀ» ¾²·¯¶ß¸®´Â µ¥ µµ¿òÀÌ µÉ °Å¾ß.

246
00:19:55,406 --> 00:19:58,994
¾Æ´¢, ¸öÀ» ¼û±â°í °è½Ê½Ã¿À.
À̹ø ÀÏÀÌ ³¡³¯ ¶§±îÁö.

247
00:19:59,077 --> 00:20:01,204
³» ¸Ó¸®´Â °ÆÁ¤ ¸»°Ô.

248
00:20:01,287 --> 00:20:02,580
¿À, ±×·²±î¿ä?

249
00:20:02,663 --> 00:20:04,791
ºí¶óµð¹Ì¸£ÀÇ µ¿»ýµµ
°°Àº »ý°¢À» Çß°ÚÁÒ.

250
00:20:07,252 --> 00:20:09,004
¾Ë°Ú³×.

251
00:20:09,087 --> 00:20:11,381
»ïÇÕȸ¸¦ À̲ø°í ÀÖ´Â ³²ÀÚ°¡ ´©±Á´Ï±î?

252
00:20:11,464 --> 00:20:14,634
³²ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¿©ÀÚÀϼ¼.
À̸§Àº ¾Ë¾Æ³»Áö ¸øÇß³×.

253
00:20:14,718 --> 00:20:18,346
-¾îµð °¡¸é ãÀ» ¼ö ÀÖÀ»Áö ¾Æ½Ê´Ï±î?
-±×·¨´Ù¸é 1¸é¿¡ ±â»ç°¡ ³µ°ÚÁö.

254
00:20:18,429 --> 00:20:21,016
ºí·¹ÀÌÅ©°¡ ½É¹® °úÁ¤¿¡¼­ ½ð
·¯½Ã¾ÆÀÎ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.

255
00:20:21,099 --> 00:20:23,810
°ñ¸ñ¿¡ ¼¼¿öµÐ Åýà µÞÁ¼®¿¡
Áß±¹ÀÎÀÌ ¾É¾ÆÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.

256
00:20:23,894 --> 00:20:25,186
Àå´Ô¿¡, ¹è³¶À» ¸Þ°í ÀÖ¾úÁÒ.

257
00:20:25,270 --> 00:20:28,815
ÀÌ µ¿³×¿¡¼­ ±×·± »ç¶÷µéÀ» º» Àû ÀÖÁö.
¹è³¶¿¡ ¸¶¾àÀÌ µé¾îÀÖ¾ú³ª?

258
00:20:29,775 --> 00:20:31,109
¹Ùºü¼­ È®ÀÎÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù.

259
00:20:32,027 --> 00:20:35,864
¸»ÀÌ µÇ´Â±º. ¾Æ¹«µµ Àå´ÔÀº
´«¿©°Ü º¸Áö ¾ÊÀ» °Å¾ß.

260
00:20:37,073 --> 00:20:38,742
³×, ±×·¸ÁÒ.

261
00:20:40,160 --> 00:20:42,162
±×·± »ç¶÷µéÀ» º¸¼Ì´Ù°í¿ä?

262
00:20:42,245 --> 00:20:43,371
¾îµö´Ï±î?

263
00:20:44,330 --> 00:20:45,498
51¹ø°¡¿Í 9¹ø°¡.

264
00:20:45,581 --> 00:20:47,000
Àá±ñ...

265
00:20:47,083 --> 00:20:48,919
10¹ø°¡Àϼ¼. 51¹ø°¡¿Í 10¹ø°¡.

266
00:20:49,002 --> 00:20:50,711
ÇÏÁö¸¸ ¿À·¡ Àü ÀÏÀ̾ß.

267
00:20:50,796 --> 00:20:52,672
Á¦°¡ ÇÑ ¹ø °¡º¸ÁÒ.

268
00:20:52,756 --> 00:20:55,050
±×¶© ¹àÀ» ¶§¿´³×. ¾Æħ Ãâ±Ù ½Ã°£À̾úÁö.

269
00:20:55,133 --> 00:20:58,719
-ÀÚ³× °°Àº »ç¶÷Àº ´«¿¡ ¶éÅÙµ¥.
-´ú ´«¿¡ ¶ç´Â ¿ÊÀ» ÀÔ¾î¾ßÁÒ.

270
00:20:58,804 --> 00:20:59,846


271
00:20:59,930 --> 00:21:02,140
Ãä½À´Ï´Ù. ´õ ÁÁÀº ÄÚÆ®¸¦
»çÀÔÀ¸½ÃÁÒ.

272
00:21:03,141 --> 00:21:04,642
Àڳ׾߸»·Î ¾ÕÀ¸·Îµµ
°è¼Ó ÀÌ·¸°Ô µ¹¾Æ´Ù´Ò °Å¸é

273
00:21:04,725 --> 00:21:07,020
´õ ÁÁÀº ÀÇ»óÀ» ±¸Çغ¸´Â °Ô ¾î¶²°¡?

274
00:21:07,103 --> 00:21:08,188
ÀÌ¹Ì ±¸Çسù½À´Ï´Ù.

275
00:21:10,231 --> 00:21:11,942
Á¶½ÉÇϼ¼¿ä, º¥.

276
00:21:12,025 --> 00:21:15,486
ÇǽºÅ©´Â Áü½ÂÀÔ´Ï´Ù...±×¸®°í
¿ì¸° ³ðÀ» ±ÃÁö·Î ¸ô°í ÀÖ¾î¿ä.

277
00:21:25,872 --> 00:21:28,416
¹Ì¾ÈÇØ. Åýø¦ ¸ø Àâ¾Æ¼­.

278
00:21:29,209 --> 00:21:31,711
Àú ¹öÆȷΰ¡ ³ªÇÑÅ× º¸µåÄ« ¸¶Æ¼´Ï¸¦
¾È ¸¸µé¾î ÁÖ·Á°í ÇÑ °Å ¾Ë¾Æ?

279
00:21:31,795 --> 00:21:34,339
±×·¡¼­ ±×³É º¸µåÄ«¸¦
¸¶¼Å¾ß Çߴٴϱî. Èì.

280
00:21:34,422 --> 00:21:37,508
¾Æ, ±×·¡, Á¶½Ã°¡ Á», À½...
Àß Á» ºÎŹÇÏÁö ±×·¨¾î.

281
00:21:37,592 --> 00:21:39,803
³­ ÆÁÀ» Àß Áشٱ¸.
±×°Å¸é µÆÀݾÆ?

282
00:21:39,886 --> 00:21:41,596
¸¶Æ¼´Ï ¸¶½Ã°í ½Í¾î?
³»°¡ ¸¶Æ¼´Ï °¡Á®¿Ã°Ô.

283
00:21:41,679 --> 00:21:44,724
³»°¡¿øÇÏ´Â °Ç ÀÌ ½Ã±Ãâ¿¡¼­
»¡¸® ¹þ¾î³ª´Â °Å¾ß.

284
00:21:44,808 --> 00:21:46,101
¿Ö ¿©±â¼­ ¸¸³ªÀÚ°í ÇÑ °Å¾ß?

285
00:21:47,518 --> 00:21:49,896
³× µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ.

286
00:21:49,980 --> 00:21:51,647
³» µµ¿ò?

287
00:21:51,731 --> 00:21:52,858
±×·¡.

288
00:21:53,524 --> 00:21:56,152
½Ç¸ÁÀ̳×. ³­ ³×°¡
³¯ ²¿½Ã·Á´Â ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö.

289
00:21:56,236 --> 00:21:57,445


290
00:21:57,528 --> 00:22:00,866
³Ê ÀÓ´ë ÁÖÅà »ç°Ç ±â¾ïÇØ?
³»°¡ ·£µå¸Õ ¾Ø Àè¿¡ ã¾Æ°¡°Ô ¸¸µç?

291
00:22:00,949 --> 00:22:02,242
±×·¡, Ä«µ¥³ª½º ºÎÀÎ
»ç°Ç ¸»ÀÌÁö.

292
00:22:02,325 --> 00:22:04,744
³­ ³×°¡ ¶Ç "Ä«´ÏŸ½º"¶ó°í
ÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î.

293
00:22:04,828 --> 00:22:07,747
³­ ¿ÏÀüÈ÷ ³ª»Û ³âÀº ¾Æ´Ï¾ß.
±×³à¿¡°Ô ÀϾ ÀÏÀº µé¾ú¾î.

294
00:22:07,831 --> 00:22:09,374
±×·¡, ±×°Ç ½ÇÁ¦·Î ÀÖ¾ú´ø ÀÏÀÇ
Àý¹Ý¿¡ ºÒ°úÇØ.

295
00:22:09,457 --> 00:22:11,584
±×³àÀÇ ÀÓ´ë ÁÖÅÃÀº ¸ñÇ¥°¡ µÈ
°Ç¹°µé Áß ÇϳªÀÏ »ÓÀ̾ß.

296
00:22:11,667 --> 00:22:14,004
Çｺ Å°Ä£ Àü¿ª¿¡ ±×·± °Ç¹°ÀÌ
¼ö½Ê °³°¡ ÀÖ¾î. ¾Æ´Ï, ¼ö¹é °³.

297
00:22:14,087 --> 00:22:15,796
´©°¡ ³ë¸°´Ù´Â °Å¾ß?

298
00:22:17,924 --> 00:22:19,009
Àª½¼ ÇǽºÅ©.

299
00:22:20,551 --> 00:22:22,971
-¾Ë¾Ò¾î, ³­ °¡¾ß°Ú´Ù.
-Àá±ñ, Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·ÁºÁ.

300
00:22:23,054 --> 00:22:25,223
ÇǽºÅ©´Â ¿ì¸® °í°´À̾ß.
³­ ³Ê¶û ÀÌ·± ¾ê±âÇÏ¸é ¾ÈµÅ.

301
00:22:25,306 --> 00:22:27,058
±×·³ ¸»ÇÏÁö ¸¶. ±×³É...

302
00:22:30,228 --> 00:22:31,646
ÀоîºÁ.

303
00:22:31,729 --> 00:22:33,982
5ºÐ¸¸. Á¦¹ß.

304
00:22:34,732 --> 00:22:36,234
5ºÐ¸¸À̾ß.

305
00:22:36,317 --> 00:22:38,444
±×¸®°í ±×°Ç ³×°¡ Áö³­ ¹ã¿¡
Á¤¸» ÀßÇ߱⠶§¹®À̾ß.

306
00:22:46,702 --> 00:22:48,079


307
00:22:49,455 --> 00:22:51,124
¿À´Ã¹ãÀº »ì±Ý»ì±Ý
µ¹¾Æ´Ù´Ï´Â °Ô À¯ÇàÀΰ¡?

308
00:22:51,207 --> 00:22:52,500
´ëü ¹» ÇÏ°í ÀÖ´Â °Å¾ß?

309
00:22:52,583 --> 00:22:54,961
¿Ö Àª½¼ ÇǽºÅ©¿Í ±×ÀÇ ¾Æ¹öÁö¿¡ ´ëÇÑ
±â»ç¸¦ ³»Áö ¾ÊÀ¸¼Ì¾î¿ä?

310
00:22:55,045 --> 00:22:57,838
-¸»ÇßÀݾÆ. »ý°¢ÇØ º¸°Ú´Ù°í.
-»ç¶÷µéÀº ±× »ç½ÇÀ» ¾Ë¾Æ¾ß ÇØ¿ä, º¥.

311
00:22:57,923 --> 00:22:59,257
ÀÌ À̾߱â´Â ³»ÀÏ ÇÏ¸é ¾È µÇ³ª?

312
00:22:59,340 --> 00:23:01,009
±×µéÀÌ ¾Æ´Â °Í °°¾Æ¿ä...

313
00:23:02,427 --> 00:23:04,429
¿ì¸®°¡ ±×ÀÇ ¾î¸Ó´Ï¸¦ ãÀº °É¿ä.

314
00:23:06,222 --> 00:23:09,309
±×µéÀÌ ¾Æ´Â °Í °°´Ù±¸¿ä, º¥.

315
00:23:11,394 --> 00:23:13,521
Áö±Ý²¯ ´Ù¸¥ Á¤º¸¿øÀ» ã¾Æ´Ù³æÁö.

316
00:23:13,604 --> 00:23:17,067
°ú°Å ¸®°ñ·¹Åä¿Í ¾Ë°í Áö³»´ø...
¾î¶² ³²ÀÚ°¡ Àִµ¥...

317
00:23:18,484 --> 00:23:20,111
Ç÷θ®´Ù·Î °¬¾î.

318
00:23:20,195 --> 00:23:22,155
±× »ç¶÷ ¿¬¶ôÀ» ±â´Ù¸®°í ÀÖ¾î.

319
00:23:22,238 --> 00:23:26,159
±×°Ô ¹«½¼ »ó°üÀÎÁö...ÀÌ°Ç ±×°¡
´©±¸ÇÑÅ× µ·À» ºô·È´À³Ä°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä.

320
00:23:26,242 --> 00:23:27,368
¿¬°áÁ¡À̾ß.

321
00:23:27,452 --> 00:23:30,496
ºô ÇǽºÅ©´Â ¸®°ñ·¹Åä¿¡°Ô
µ·À» ºô·È´Ù°í.

322
00:23:30,580 --> 00:23:32,832
³» Á¤º¸¿øÀÌ ±×°É ±â¾ïÇÏ°í ÀÖ´Ù¸é,

323
00:23:32,915 --> 00:23:35,335
±×³àÀÇ À̾߱⸦ Áõ¸íÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÅ.

324
00:23:35,418 --> 00:23:36,419
°Å±â¼­ºÎÅÍ...

325
00:23:36,502 --> 00:23:39,965
"°Å±â¼­ºÎÅÍ" °°Àº °Ç ¾ø¾î¿ä.
¿ì¸®°¡...´çÀå ¹º°¡¸¦ ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é.

326
00:23:40,048 --> 00:23:42,092
³ª´Â ½Å¹®»ç¿¡¼­ ÀÏÇØ, ij·±.

327
00:23:42,175 --> 00:23:45,886
Àڱ⠸ڴë·Î Áö¾î³½ »ç½ÇÀ»
¿Ã¸®´Â ÀÎÅÍ³Ý ºí·Î±×°¡ ¾Æ´Ï¶ó.

328
00:23:45,971 --> 00:23:47,263
³×.

329
00:23:48,473 --> 00:23:50,016


330
00:23:54,145 --> 00:23:58,441
±×µéÀÌ ¿ì¸®°¡ ¼¼ÀÎÆ® º£³×Á¬¿¡
°£ »ç½ÇÀ» ¾Æ´Â °Í °°´òÁö.

331
00:23:58,524 --> 00:23:59,692
¾î¶»°Ô ¾È °Å¾ß?

332
00:24:02,028 --> 00:24:03,779
±×³É ´À³¦ÀÌ¿¡¿ä.

333
00:24:06,032 --> 00:24:09,285
±×·¡, Áö±Ý²¯ ±×·± °Ç ¸¹¾Ò¾î.

334
00:24:09,369 --> 00:24:11,371
°¡²ûÀº ¸Â°í, °¡²ûÀº Ʋ¸®Áö.

335
00:24:11,454 --> 00:24:14,832
¾Æ´¢, ÀÌ°Ç ³¯ ¹Ï¾îÁà¾ß ÇØ¿ä, º¥.

336
00:24:14,915 --> 00:24:17,585
³Ê¹« ´Ê±â Àü¿¡ ±â»ç¸¦
³»º¸³»¾ß ÇÑ´Ù±¸¿ä.

337
00:24:17,668 --> 00:24:21,047
ÀÎÅͳݿ¡ ¿Ã¸®´Â °Ç...
³×°¡ Çصµ µÇÀݾÆ.

338
00:24:21,131 --> 00:24:23,341
³»°Ô ºÎŹÇÒ ÇÊ¿ä ¾øÀÌ.

339
00:24:23,424 --> 00:24:26,636
±×·³ Á¶»ç°¡ ½ÃÀ۵Ǹé
´©°¡ ³¯ ¹Ï°Ú¾î¿ä?

340
00:24:26,719 --> 00:24:28,179
´ç½ÅÀÌ ³¯ µé¿©´Ùº¼ ¶§...

341
00:24:30,223 --> 00:24:31,766
´ç½ÅÀÌ Ã£Àº °É...

342
00:24:33,309 --> 00:24:35,103
ã°Ô µÇ¸é.

343
00:24:43,653 --> 00:24:46,322
´Ù¸¥ Á¤º¸¿øµé¿¡°Ôµµ ¹°¾îº¸Áö.

344
00:24:47,573 --> 00:24:50,035
³»°¡ ã¾Æ³½ °É ±â»ç·Î ½á¼­,
ÆíÁýÀåÇÑÅ× ÁຸÀÚ°í.

345
00:24:50,118 --> 00:24:51,452
±×¸®°í ¾î¶»°Ô µÇ³ª º¸´Â °Å¾ß.

346
00:24:52,537 --> 00:24:55,123
°í¸¶¿ö¿ä. °í¸¶¿ö¿ä.

347
00:24:58,751 --> 00:25:00,961
5ºÐÀÌ Èǽ ³Ñ¾ú´Âµ¥.

348
00:25:01,046 --> 00:25:02,463
ÀÌ·± °Ç ´Ù ¾îµð¼­ ³­ °Å¾ß?

349
00:25:03,381 --> 00:25:06,176
ÀϺδ ¸Ë°ú ³»°¡ ÀÓ´ë ÁÖÅà »ç°ÇÀ»
Á¶»çÇÏ´Ù°¡ ¹ß°ßÇÑ °Å¾ß.

350
00:25:06,259 --> 00:25:07,593
±×·³ ³ª¸ÓÁö´Â?

351
00:25:08,719 --> 00:25:10,180


352
00:25:10,263 --> 00:25:11,639
Çｺ Å°Ä£ÀÇ ¾Ç¸¶.

353
00:25:13,224 --> 00:25:15,435
µµ½Ã Àý¹ÝÀ» ³¯·Á¹ö¸°
±× ÀÚ½ÄÀ̶û °°ÀÌ ÀÏÇØ?

354
00:25:15,518 --> 00:25:17,103
³Êµµ ±× ÆÄÀÏÀ» ÀоúÀݾÆ.
±× »ç¶÷ ¼ÒÇàÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.

355
00:25:17,187 --> 00:25:18,646
³× °í°´ ¼ÒÇàÀÌÁö.

356
00:25:18,729 --> 00:25:21,774
¸ðµç ´º½º¿¡¼­ ¿ì¸® °í°´ÀÌ ÀÌ µµ½Ã¸¦
µµ¿ì·Á ÇÑ´Ù°í Çß¾î.

357
00:25:21,857 --> 00:25:25,278
±×·³ ·£µå¸Õ ¾Ø Àè¿¡¼±
¾Æ¹« Àϵµ ¾ø¾ú¾î?

358
00:25:25,361 --> 00:25:28,198
ÇǽºÅ©¿¡ ´ëÇØ ÀÌ»óÇÑ ´À³¦ÀÌ µç Àû?

359
00:25:30,741 --> 00:25:35,121
ÇǽºÅ©´Â °¡Àå ¼ÕÀÌ Å« °í°´ Áß ÇÑ ¸íÀ̾ß.
½Ç¹ö ¾Ø ºê·»Æ®ÀÇ ¾Æ¿ï½½¸®¿Í ÇÔ²².

360
00:25:35,205 --> 00:25:37,665
³­ ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ¾É¾ÆÀÖ´Â °Í¸¸À¸·Îµµ
Á÷ÀåÀ» ÀÒÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù±¸.

361
00:25:37,748 --> 00:25:39,417
º¯È£»ç ¸éÇã°¡ Ãë¼ÒµÉÁöµµ ¸ð¸£Áö.

362
00:25:39,500 --> 00:25:41,794
¾ÆÁ÷ ³» Áú¹®¿¡ ´äÀ» ¾È Çߴµ¥.

363
00:25:43,588 --> 00:25:44,755
³»°¡ ÇÑ ¸» ±â¾ïÇØ?

364
00:25:44,839 --> 00:25:47,300
³»°¡ »ç°Ç¿¡ ´ëÇØ ¾ê±âÇÏ·Á°í
·£µå¸Õ ¾Ø Àè¿¡ ã¾Æ°¬À» ¶§?

365
00:25:49,260 --> 00:25:50,928
¿¹Àü¿£ ³×°Ô ¿µÈ¥ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù°í ÇÑ °Å?

366
00:25:51,011 --> 00:25:54,307
±×°Ç ³î¸° °Í¸¸Àº ¾Æ´Ï¾ú¾î, ¸¶½Ã.

367
00:25:54,390 --> 00:25:55,933
³­ ³×°¡ ¾ó¸¶³ª ½Å°æÀ» ½è´ÂÁö ±â¾ïÇØ.

368
00:25:56,016 --> 00:25:59,145
¹ý¿¡ ´ëÇؼ­. ¿ÇÀº ÀÏ¿¡ ´ëÇؼ­.

369
00:25:59,229 --> 00:26:00,521
¿Ê°ú ȸ»ç Ä«µå¿Í ÆÄÆ®³Ê°¡ µÇ±â À§ÇØ

370
00:26:00,605 --> 00:26:01,814
¹ß¹öµÕÄ¡±â Àü¿£ ¸»À̾ß.

371
00:26:01,897 --> 00:26:04,275
³Í ³» Ä¿¸®¾î¸¦ ¹ö¸®¶ó°í
ÇÏ°í ÀÖ´Â °Å¾ß.

372
00:26:04,359 --> 00:26:07,112
³ª´Â ³¯ ¹ÏÀ¸¶ó°í
ÇÏ°í ÀÖ´Â °Å¾ß.

373
00:26:07,195 --> 00:26:10,030
ÀÌ·¸°Ôµç Àú·¸°Ôµç,
ÇǽºÅ©µç ¾Æ¿ï½½¸®µç

374
00:26:10,115 --> 00:26:12,450
±×µéÀÌ ÇÏ°í ÀÖ´Â ÀÏ°ú
°ü·ÃµÈ »ç¶÷Àº

375
00:26:12,533 --> 00:26:13,993
¶§°¡ µÇ¸é ´ë°¡¸¦ Ä¡¸£°Ô µÉ °Å¾ß.

376
00:26:14,076 --> 00:26:15,453
±×¶§°¡ µÇ¸é Èûµç Áú¹®¿¡ ´äÀ»
Çؾ߸¸ ÇÏ°Ô µÇ°ÚÁö.

377
00:26:15,536 --> 00:26:18,748
·£µå¸Õ ¾Ø ÀèÀº ¾ó¸¶³ª ¾Ë°í ÀÖ¾úÀ¸¸ç
¾ðÁ¦ºÎÅÍ ¾Ë°í ÀÖ¾ú´ÂÁö ¸»À̾ß.

378
00:26:18,831 --> 00:26:21,876
ÀÌ°Ç ±× Àü¿¡ ºüÁ®³ª¿Ã ±âȸ¾ß...

379
00:26:21,959 --> 00:26:23,628
¿µÈ¥À» µÇãÀ» ±âȸ¶ó°í.

380
00:26:27,089 --> 00:26:28,633


381
00:26:32,345 --> 00:26:33,888


382
00:26:45,733 --> 00:26:47,735


383
00:26:50,363 --> 00:26:51,656
¿ö! ¿ö, Á¶½ÉÇØ!

384
00:26:51,739 --> 00:26:53,115


385
00:26:53,199 --> 00:26:55,451


386
00:26:57,537 --> 00:26:59,955


387
00:27:00,039 --> 00:27:01,582


388
00:27:03,083 --> 00:27:05,044


389
00:27:49,380 --> 00:27:53,050


390
00:27:55,720 --> 00:27:56,929


391
00:28:16,491 --> 00:28:18,493


392
00:28:28,461 --> 00:28:30,087


393
00:28:50,650 --> 00:28:51,817


394
00:28:56,281 --> 00:28:57,907


395
00:29:18,177 --> 00:29:19,887


396
00:29:33,192 --> 00:29:34,819


397
00:29:48,165 --> 00:29:51,544


398
00:29:56,215 --> 00:29:59,259


399
00:30:19,655 --> 00:30:20,865
¿¤¸®½¼Àº »ç¹«½Ç¿¡ ÀÖ³ª?

400
00:30:20,948 --> 00:30:23,826
¾Ö Çб³¿¡¼­ ¹«½¼ Çà»ç°¡ ÀÖ¼­
³ªÁß¿¡ ¿À½Å´ë¿ä.

401
00:30:37,089 --> 00:30:42,345
±×°÷¿¡ °è½Ã°í ½Í´Ù´Â °Ç ¾Ë¾Æ¿ä.
ÇÏÁö¸¸ ¼¼ÀÎÆ® º£³×¼ÂÀº ¾ÈÀüÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä.

402
00:30:42,428 --> 00:30:44,847
¾î¶² »ç¶÷µéÀÌ Àִµ¥...
±×µéÀÌ...

403
00:30:44,930 --> 00:30:46,766
³­ °Å±â°¡ ÁÁ¾Ò´Ù.

404
00:30:48,643 --> 00:30:53,564
¸ÅÀÏ ¹ã ÀÚ·¯ °¡±â Àü¿¡
ÁÖÆĸ¦ ÁáÁö.

405
00:30:53,648 --> 00:30:56,191
ÀÌÅ»¸®¾Æ¿¡µµ ÁÖÆÄ°¡ ÀÖ¾î¿ä,
¾î¸Ó´Ï. ÁøÂ¥ ÁÖÆÄ°¡¿ä.

406
00:30:56,275 --> 00:30:59,404
³ª´Â ÀÌŸ®¾î ¸ð¸¥´Ù.

407
00:30:59,487 --> 00:31:03,032
-TV¿¡¼­ ¹» º¸¶õ ¸»À̳Ä?
-¿À, ±×°Ç Á¦°¡ ¾Ë¾Æ¼­ ÇÒ°Ô¿ä.

408
00:31:05,075 --> 00:31:09,329
¸ÅÀÏ ¹ã...ÁÖÆĸ¦ °®´ÙÁá¾î.

409
00:31:10,831 --> 00:31:11,999
¾î¸Ó´Ï...

410
00:31:16,336 --> 00:31:17,922
¾ö¸¶.

411
00:31:23,177 --> 00:31:25,971
Âü ¾Æ¸§´Ù¿î ³¯À̾ß, ¾È ±×·¯´Ï?

412
00:31:26,681 --> 00:31:27,848
±×·¯³×¿ä.

413
00:31:29,308 --> 00:31:33,312
Á¦ Ä£±¸...¿þ½½¸®¿¡ ´ëÇØ
´õ »ý°¢³ª´Â °Å ¾øÀ¸¼¼¿ä?

414
00:31:33,396 --> 00:31:35,230
Á¦ÀÓ½º ¿þ½½¸®.

415
00:31:35,314 --> 00:31:38,358
ÀüÈ­·Î ¾ê±âÇßÀݾƿä.

416
00:31:39,026 --> 00:31:41,446
¿À, ±×·¡, Á¦ÀÓ½º.

417
00:31:41,529 --> 00:31:44,114
-Âü Àß »ý±ä Ä£±¸¾ß.
-À½.

418
00:31:44,198 --> 00:31:46,742
¾ðÁ¦³ª ¿Êµµ Àß ÀÔ°í, Á¤ÁßÇÏ°í.

419
00:31:46,826 --> 00:31:49,078
¾ó¸¶ Àü¿¡ ±× Ä£±¸°¡
ÀüÈ­¸¦ ÇßÁÒ?

420
00:31:50,245 --> 00:31:51,456
±×·¨´Ï?

421
00:31:52,915 --> 00:31:56,335
Á¦°¡ ¹Ù»Ü ¶§¿ä. ¿þ½½¸®°¡
¸¶Áö¸·À¸·Î ÇÑ ÅëÈ­¿´´Âµ¥...

422
00:31:58,212 --> 00:32:00,297
¹«½¼ ¾ê±â¸¦ Çß´ÂÁö ±â¾ï³ª¼¼¿ä?

423
00:32:05,470 --> 00:32:06,679
¾î¸Ó´Ï?

424
00:32:09,765 --> 00:32:12,351
Âü ¾Æ¸§´Ù¿î ³¯À̾ß, ¾È ±×·¯´Ï?

425
00:32:16,021 --> 00:32:17,773


426
00:32:17,857 --> 00:32:19,775


427
00:32:21,944 --> 00:32:24,363
-ÆíÁýÀåÀº µ¹¾Æ¿Ô³ª¿ä?
-¾Æ´Ï.

428
00:32:24,447 --> 00:32:27,157
¾Ö°¡ ÿ·Î µ¶ÁÖȸ¸¦ ÇÑ´ë.

429
00:32:27,241 --> 00:32:28,701
±× µÚ¿¡ ¿¬È¸°¡ ÀÖ´Â ¸ð¾çÀÌ´õ±º.

430
00:32:28,784 --> 00:32:32,497
-ÇÚµåÆùÀ¸·Î ÀüÈ­ÇØ º¸¼Ì¾î¿ä?
-±×·¡, ¹ÞÁú ¾Ê´õ±º. Àú±â...

431
00:32:32,580 --> 00:32:36,041
ÆíÁýÀåÀÌ µ¹¾Æ¿Ã ¶§±îÁö ±â´Ù·Á.
³»°¡ ÀÌ°É ±× Ä£±¸ÇÑÅ× º¸¿©ÁÙÅ״ϱî.

432
00:32:36,125 --> 00:32:37,460
±×¸®°í Ç×»ó ´«À» Å©°Ô
¶ß°í ÀÖ°í, ¾Ë¾ÒÁö?

433
00:32:37,543 --> 00:32:39,712
³×, ´ç½Åµµ¿ä.

434
00:32:40,671 --> 00:32:43,508
¾î, Àá±ñ¸¸¿ä.

435
00:32:44,383 --> 00:32:46,218
ÀÌ ÀüÈ­´Â ¹Þ¾Æ¾ß°Ú¾î¿ä. ¸ËÀÌ¿¡¿ä.

436
00:32:46,301 --> 00:32:47,720
¾Ë°Ô µÈ °Ô ÀÖÀ¸¸é ÀüÈ­ÇÏÁö.

437
00:32:51,056 --> 00:32:52,517
¾È³ç, Ãâ±ÙÇÒ °Å¾ß?

438
00:32:52,600 --> 00:32:55,686
¸öÀÌ ¾È ÁÁ¾Æ. ¿À´ÃÀº ½¯°Ô.

439
00:32:56,395 --> 00:32:58,022
Àú±â...

440
00:32:58,105 --> 00:33:00,357
³»°¡ ¹º°¡¸¦ Á¶»ç ÁßÀε¥.

441
00:33:00,440 --> 00:33:02,109
µµ¿òÀÌ µÉ °Í °°¾Æ.

442
00:33:02,192 --> 00:33:05,655
ÇÏÁö¸¸ È®½ÇÇØÁú ¶§±îÁö
³Í ºüÁ®ÀÖ¾úÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î.

443
00:33:05,738 --> 00:33:07,990
Æ÷±â¿Í ¾ê±âÇÏ°Ô µÇ¸é ±× Ä£±¸ÇÑÅ×µµ
±×·¯¶ó°í ¸»ÇØÁÙ·¡?

444
00:33:09,825 --> 00:33:12,995
¾î, ¾Ë¾Ò¾î. ÀüÇØÁÙ°Ô...

445
00:33:13,078 --> 00:33:15,289
Æ÷±â¶û, ¾î, ¾ê±âÇÏ°Ô µÇ¸é.

446
00:33:15,372 --> 00:33:16,707
¾î, ij·±?

447
00:33:18,918 --> 00:33:21,962
¸ðµç °ÍÀÌ Àß µÉ°Å¾ß...¾à¼ÓÇÒ°Ô.

448
00:33:23,673 --> 00:33:25,465
±×·¡...

449
00:33:25,550 --> 00:33:27,176
³»ÀÏ ºÁ.

450
00:33:30,470 --> 00:33:32,682
-ÀÌ ´ëÈ­´Â ÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ.
-¾Æ´Ï, Çؾ߸¸ ÇØ.

451
00:33:32,765 --> 00:33:34,433
Áö±Ýµµ ÇÏ´Â ÁßÀÌÀݾÆ.

452
00:33:34,517 --> 00:33:37,728
¿À´Ã ³» ¾ÆµéÀÌ Àü±³»ý ¾Õ¿¡¼­
ºê¶÷½º¸¦ ¿¬ÁÖÇß´Ù°í.

453
00:33:37,812 --> 00:33:39,980
³» Àλý¿¡¼­ °¡Àå ¸ÚÁø ¼ø°£À̶õ ¸»À̾ß.

454
00:33:40,064 --> 00:33:42,775
ÀÚ³×°¡ ³»°Ô ÀÐÀ¸¶ó°í ÁØ ÀÌ ±â»ç?
¿ÏÀüÈ÷ Á¤ ¹Ý´ë¾ß.

455
00:33:42,858 --> 00:33:44,484
ÀÌ°Ô ÇǽºÅ©ÀÇ ½Çü¸¦ Æø·ÎÇÒ °Å¾ß.

456
00:33:44,569 --> 00:33:47,613
¿ì¸® ½Å¹®»ç´Â ÀÌ ±â»ç ¶§¹®¿¡
°í¼Ò´çÇϱ⸸ ÇÒ °Å¾ß.

457
00:33:47,697 --> 00:33:49,990
ÈÄ¼Ó ±â»çµµ,
È®½ÇÇÑ Áõ°Åµµ ¾øÀݾÆ.

458
00:33:50,074 --> 00:33:52,367
±×ÀÇ ¾î¸Ó´Ï°¡ ±×°¡ ¾î¸± Àû¿¡
ÀúÁö¸¥ ÀÏ¿¡ ´ëÇØ ¾ê±âÇÑ °Å ¾È Àоú¾î?

459
00:33:52,451 --> 00:33:53,619
Á¤½ÅÀÌ ¿ÂÀüÄ¡ ¾ÊÀº ³ëÆÄÀݾÆ.

460
00:33:53,703 --> 00:33:55,621
±× ¿©ÀÚ´Â ¾ÆÁ÷µµ ´Ð½¼ÀÌ
´ëÅë·ÉÀ̶ó°í »ý°¢ÇÒ °É.

461
00:33:55,705 --> 00:33:57,748
±â»ç¸¦ ³»º¸³». ½Å¹®ÀÌ
Æȸ± °Å¶ó°í. ¼½½ÃÇÏÀݾÆ?

462
00:33:57,832 --> 00:33:59,249
â³àó·³ ¸»Çϴ±¸¸¸.

463
00:33:59,333 --> 00:34:01,544
´Ù ÀÚ³×ÇÑÅ× ¹è¿î °ÅÁö.

464
00:34:02,377 --> 00:34:04,379
¹°·Ð °¡²û ¿îÀÌ ÁÁÀ» ¶§µµ ÀÖÁö.

465
00:34:04,463 --> 00:34:06,882
¼¼»óÀ» ¹Ù²Ü ±â»ç¸¦ ³¾ ¶§µµ
ÀÖ¾î. À¯´Ï¾ð ¾ó¶óÀ̵åó·³.

466
00:34:06,966 --> 00:34:10,886
ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦ ÀÌ ½Å¹®»ç¿¡¼­
ÀÏÇÏ´Â ½Ã°£ ´ëºÎºÐÀº ¸»À̾ß...

467
00:34:10,970 --> 00:34:14,348
¸³½ºÆ½À» Ä¥ÇÏ°í »¡°£ µå·¹½º¸¦
ÀÔ´Â ÆíÀÌ ³ªÀ» °Í °°¾Æ.

468
00:34:16,350 --> 00:34:19,478
À̹ø ÁÖ´Â ½¬¾î.
ÀÚ³Ù Á¤Á÷À̾ß.

469
00:34:19,562 --> 00:34:21,772
À̺Á, ÇÑ ¹ø¸¸ ´õ ÀÌ°É ºÁÁà.

470
00:34:21,856 --> 00:34:24,524
ÇǽºÅ©´Â ½ÃüÀÇ »êÀ» ½×°í ÀÖ¾î.
¿ì¸®°¡ ÀÌ°É ¸·Áö ¾ÊÀ¸¸é.

471
00:34:24,609 --> 00:34:28,738
Àª½¼ ÇǽºÅ©´Â ÀÌ µµ½Ã¸¦ ±¸Çϱâ À§ÇØ
¼ö¹é¸¸ ´Þ·¯¸¦ ¾²°í ÀÖ¾î.

472
00:34:28,821 --> 00:34:30,489
¿ìµå¿öµå ¾Ø ¹ø½ºÅ¸Àο¡
µé·Áº¸´Â °Ç ¾î¶§?

473
00:34:30,573 --> 00:34:33,450
°Å±â¿¡ ´ëÇÑ ±â»ç¸¦ ¾²´Â °Å¾ß.

474
00:34:33,533 --> 00:34:34,827
±×°¡ Àڳ׿¡°Ô ¾ó¸¶³ª ÁÖ³ª?

475
00:34:37,121 --> 00:34:39,206
À¯´Ï¾ð ¾ó¶óÀ̵å ÀÌÈÄ·Î

476
00:34:39,289 --> 00:34:43,961
³­ ÀÌ µµ½Ã¿¡¼­ Á¤¸»·Î ÀϾ°í ÀÖ´Â
Àϵ鿡 ´ëÇÑ ±â»ç¸¦ ³»º¸³»Áö ¸øÇÏ°í ÀÖ¾î.

477
00:34:44,879 --> 00:34:47,840
±×·¸´Ù¸é ÀÚ³×°¡ ±×·¸°Ô ÇÏ´Â ´ë°¡·Î
ÇǽºÅ©°¡ ¾ó¸¶³ª ÁÖ´ø°¡?

478
00:34:47,923 --> 00:34:52,637
ÀÚ³×°¡ ÃÖ±Ù¿¡ ¹üÁË ±â»çµéÀ»
³»Áö ¸øÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â

479
00:34:52,720 --> 00:34:55,139
±×°ÍµéÀÌ °³¶Ë°°±â ¶§¹®À̾ß, º¥.

480
00:34:55,222 --> 00:34:56,556
¹Ù·Î ±× ±â»çó·³.

481
00:34:56,641 --> 00:35:00,185
±×¸®°í ¾Æ¸¶ ÀÚ³×µµ ¸¶À½ ±íÀº °÷¿¡¼±
±×°É ¾Ë°í ÀÖÀ» °Å¾ß.

482
00:35:00,269 --> 00:35:02,855
Àú±â, Á¤Á÷ ¾ê±â´Â Àؾî¹ö·Á.

483
00:35:02,938 --> 00:35:05,024
»ç¹«½ÇÀ» ºñ¿öÁÖ°Ô.

484
00:35:05,107 --> 00:35:07,234
ÀÚ³Ú µ½´Â °Íµµ ¿©±â±îÁö¾ß.

485
00:35:08,568 --> 00:35:11,071


486
00:36:08,671 --> 00:36:10,881


487
00:36:17,972 --> 00:36:19,264


488
00:36:20,599 --> 00:36:22,810


489
00:36:23,518 --> 00:36:25,604


490
00:36:31,651 --> 00:36:34,238


491
00:36:37,574 --> 00:36:39,576


492
00:36:40,703 --> 00:36:42,454


493
00:36:43,372 --> 00:36:45,499


494
00:37:05,728 --> 00:37:06,979


495
00:37:15,070 --> 00:37:16,280


496
00:37:21,535 --> 00:37:23,495


497
00:37:29,919 --> 00:37:31,628


498
00:38:21,011 --> 00:38:22,847


499
00:38:26,600 --> 00:38:29,561


500
00:38:31,230 --> 00:38:33,273
¾ÈµÅ, Àá±ñ, Àá±ñ, Àá±ñ!

501
00:38:33,357 --> 00:38:35,692
³­ ´ç½ÅµéÀ» µµ¿ì·Á´Â °Ì´Ï´Ù!
Àá±ñ¸¸¿ä, Á¦¹ß!

502
00:38:35,775 --> 00:38:37,319


503
00:38:37,402 --> 00:38:40,739
ÀϺ»Àε鿡°Ô¼± ¾Æ¹«°Íµµ ¾Ë¾Æ³»Áö ¸øÇß³×.

504
00:38:40,823 --> 00:38:41,907
´ç¿¬ÇÑ °ÅÁö¸¸.

505
00:38:41,991 --> 00:38:45,660
±× °³ÀڽĵéÀº ¾îµÎ¿î ¹æÀÇ
±×¸²ÀÚ °°´õ¶ó´Ï±î.

506
00:38:45,744 --> 00:38:48,788
¾î¼¸é »ç½Ç ¸ðµç °Ç °¡¸é ¾´
¹ÌÄ¡±¤ÀÌ ¼ÒÇàÀÏÁöµµ ¸ô¶ó.

507
00:38:50,374 --> 00:38:53,919
µ¶°ú ÃÑÀº ±× ³à¼® ¹æ½ÄÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.

508
00:38:54,003 --> 00:38:57,506
´©±¸µç ÃæºÐÈ÷ ¿­À» ¹ÞÀ¸¸é
¹«½¼ ÁþÀ̵ç ÇÏ·Á ÇÏ´Â ¹ýÀ̾ß.

509
00:38:57,589 --> 00:38:58,841
ÇÁ·£½Ã½º.

510
00:39:00,467 --> 00:39:01,593
º¸½º?

511
00:39:01,676 --> 00:39:03,595
Çö»ó±ÝÀ» µÎ ¹è·Î ¿Ã·Á¶ó.

512
00:39:03,678 --> 00:39:06,598
-´©±º°¡ ÀÔÀ» ¿­ ¶§±îÁö °è¼Ó µÎ ¹è·Î ¿Ã·Á.
-³×, º¸½º.

513
00:39:08,142 --> 00:39:10,769
±×·¸°Ô ¶§·È´Âµ¥µµ
¾ÆÁ÷µµ Àú ³à¼®À» ¹Ï³ª?

514
00:39:11,686 --> 00:39:13,022
¿þ½½¸®°¡ ¹Ï¾úÀ¸´Ï±î.

515
00:39:13,105 --> 00:39:15,232
Áß¿äÇÑ °Ç ±×°Í »ÓÀ̾ß.

516
00:39:15,315 --> 00:39:16,650
±× Ä£±¸ Àüȯ°¡?

517
00:39:16,733 --> 00:39:17,817
¿©º¸¼¼¿ä.

518
00:39:19,528 --> 00:39:22,531
´Â¾Æ´Ï, Áö±ÝÀº ¹ÞÁö ¸øÇÒ °Í °°¼Ò.
¹«½¼ ¿ë°ÇÀÌ¿À?

519
00:39:27,161 --> 00:39:28,495
°í¸¿¼Ò.

520
00:39:30,080 --> 00:39:31,665
°¡ºÁ¾ß°Ú¾î.

521
00:39:31,748 --> 00:39:35,002
¾îµð·Î? ¿ì¸®´Â ´ëÈ­ Áß...

522
00:39:50,559 --> 00:39:52,561


523
00:39:57,649 --> 00:39:59,109


524
00:40:12,164 --> 00:40:13,498
±× »ç¶÷µé...

525
00:40:13,582 --> 00:40:15,875
-´ç½ÅÀÌ ±×µéÀÇ ´«À» »©¾Ñ¾Ò¾î.
-¾Æ´Ï.

526
00:40:15,960 --> 00:40:18,378
±×µéÀº ½º½º·Î ´«À» ¸Ö°Ô ÇÑ °Å¾ß.

527
00:40:18,462 --> 00:40:20,005
¾î°¼­ ±×·± ÁþÀ» ÇÏÁö?

528
00:40:20,089 --> 00:40:22,549
±×µé¿¡°Õ ¹ÏÀ½ÀÌ ÀÖÀ¸´Ï±î.

529
00:40:22,632 --> 00:40:25,052
´ç½Å°ú ´ç½ÅÀÇ ¸¶¾à¿¡?

530
00:40:25,135 --> 00:40:28,805
³× ¼¼°èÀÇ ¼Ò¶õ
³Ê¸Ó¿¡ ÀÖ´Â ¹º°¡¿¡.

531
00:40:30,057 --> 00:40:32,184
³Ê´Â ±×µé·ÎºÎÅÍ ±×°É ¾Ñ¾Æ°¬¾î.

532
00:40:33,268 --> 00:40:36,105
ÀÌÁ¦ ±×µé¿¡°Õ ¾Æ¹«°Íµµ ³²Áö ¾Ê°ÚÁö.

533
00:40:36,939 --> 00:40:38,565
ÇǽºÅ©¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇØ.

534
00:40:38,648 --> 00:40:40,442


535
00:40:41,944 --> 00:40:43,695


536
00:40:51,245 --> 00:40:52,246


537
00:40:53,705 --> 00:40:55,415


538
00:41:02,214 --> 00:41:03,215


539
00:41:11,931 --> 00:41:13,267
ÀÌ »ç¶÷µéÀ» ¿©±â¼­ µ¥¸®°í ³ª°¡.

540
00:41:16,145 --> 00:41:18,647


541
00:41:30,242 --> 00:41:32,244


542
00:41:39,334 --> 00:41:41,753


543
00:41:47,759 --> 00:41:49,553


544
00:41:50,554 --> 00:41:52,097
±¦Âú¾Æ¿ä. À̸® ¿Í¿ä.

545
00:41:55,559 --> 00:41:56,768
°æÂûÀÌ´Ù!

546
00:41:58,270 --> 00:41:59,813
²Ä¦ ¸¶!

547
00:42:02,274 --> 00:42:04,568
¼ÕÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Â µ¥¿¡ ³ö¶ó!

548
00:42:04,651 --> 00:42:06,070
¾î¼­!

549
00:42:10,865 --> 00:42:12,409
õõÈ÷, õõÈ÷.

550
00:42:13,577 --> 00:42:15,370
³×°¡ ±× ³²ÀÚ±º.

551
00:42:15,454 --> 00:42:17,497
ºí·¹ÀÌÅ©¸¦ Á×ÀÌ°í
±× °æÂûµé¿¡°Ô ÃÑÀ» ½ð!

552
00:42:20,542 --> 00:42:22,294


553
00:42:22,377 --> 00:42:26,048
³ª´Â ºí·¹ÀÌÅ©¸¦ Á×ÀÌÁöµµ,
±× °æÂûµéÀ» ½îÁöµµ ¾Ê¾Ò¾î.

554
00:42:28,050 --> 00:42:29,468


555
00:42:30,427 --> 00:42:32,179
ºí·¹ÀÌÅ©¿Í È£ÇÁ¸ÕÀº
ºÎÆÐÇÑ °æÂûÀ̾ú´Ù.

556
00:42:32,262 --> 00:42:33,888
Àª½¼ ÇǽºÅ© ¾Æ·¡¼­ ÀÏÇÏ´ø.

557
00:42:33,972 --> 00:42:36,933
´ç½Å °æÂû¼­¿¡ ÀÖ´Â
´Ù¸¥ °æÂûµé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î.

558
00:42:37,016 --> 00:42:39,228
³ª´Â ³ª»Û »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.

559
00:42:39,311 --> 00:42:40,520
±×·³ ³Í ´©±¸Áö?

560
00:42:40,604 --> 00:42:42,106


561
00:42:47,277 --> 00:42:49,363
°æ°üÀÌ ¾²·¯Á³´Ù. º¸°í ¹Ù¶õ´Ù.

562
00:42:50,405 --> 00:42:52,241


563
00:42:52,324 --> 00:42:53,742


564
00:43:02,751 --> 00:43:03,877
´Ê¾ú±º.

565
00:43:03,960 --> 00:43:07,672
¹Ì¾ÈÇØ. ºÒ¹Ì½º·¯¿î
»ç°Ç ¶§¹®¿¡ ´Ê¾îÁ³¾î.

566
00:43:09,841 --> 00:43:11,260
ÀÌÁ¦ ¿µ¾î¸¦ ÇϽŴÙ?

567
00:43:11,760 --> 00:43:14,053
¼ÓÀÓ¼ö°¡ ÇÊ¿äÇÑ ¶§´Â Áö³ª°¬¾î.

568
00:43:15,680 --> 00:43:18,225
´ç½ÅÀÌ ´ÊÀº °Ô Àú°Í°ú °ü·ÃÀÌ ÀÖ³ª?

569
00:43:18,308 --> 00:43:20,310
°¡¸é ¾´ ³²ÀÚ.

570
00:43:20,394 --> 00:43:23,688
-Çì·ÎÀÎÀº?
-ºÒ¿¡ Ÿ¹ö·È¾î.

571
00:43:24,606 --> 00:43:25,940
±×·³ ´õ µé¿©¿Í.

572
00:43:26,024 --> 00:43:29,361
³»°¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Â °Ç Çì·ÎÀÎÀÌ
¾Æ´Ï¾ú¾î, ¸®·£µå.

573
00:43:29,444 --> 00:43:33,907
±×°Ç ÆíÀÇ¿¡ ÀÇÇÑ °Å¿´Áö.
ÇÏÁö¸¸ ´õ ÀÌ»ó ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ.

574
00:43:35,450 --> 00:43:39,621
¸¶À½´ë·Î ÇØ. ¼ÖÁ÷È÷
³­ °ü½É ¾øÀ¸´Ï±î.

575
00:43:39,704 --> 00:43:43,542
±×°¡ ¿ì¸®°¡ ÇÑ ÁþÀ» ¾Ë°Ô µÇ¸é...
ÀÌ°Ç ¾Æ¹«·¡µµ »ó°ü ¾øÀ» °Å¾ß.

576
00:43:43,625 --> 00:43:45,377
Àª½¼ÀÌ ÀǽÉÀ» ÇØ?

577
00:43:45,460 --> 00:43:47,337
¾ÆÁ÷Àº ¾Æ´ÏÁö¸¸, ¾ðÁ¦µç
´Þ¶óÁú ¼ö ÀÖÁö.

578
00:43:47,421 --> 00:43:50,924
¿ì¸®´Â À§Çèµµ, º¸»óµµ
Àß ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î.

579
00:43:51,007 --> 00:43:54,344
ÁÖÀǸ¦ ºÐ»ê½ÃÅ°±â À§ÇØ
±×ÀÇ ¿©ÀÚ¸¦ Á×ÀÌ·Á ÇßÀ» ¶§ ¸»À̾ß.

580
00:43:54,428 --> 00:43:56,430
±×³É ÃÑÀ¸·Î ½÷¹ö·Á¾ß Çß¾î.

581
00:43:56,513 --> 00:43:59,057
¹¹, ±×´Â ¾ÆÁ÷µµ µ¶ÀÌ Àڱ⸦
³ë¸° °Å¶ó°í »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ¾î.

582
00:43:59,141 --> 00:44:00,892
-±×·¡?
-³»°¡ ¾Ë±â·Ð.

583
00:44:00,975 --> 00:44:03,312
±×·¸´Ù¸é ¿Ã¹Ù¸¥ ¼±ÅÃÀ̾ú±º.

584
00:44:03,395 --> 00:44:06,022
¹°·Ð ±× ¿©ÀÚ°¡ Á×Áö
¾Ê¾Ò´Ù´Â °Í¸¸ »©°í.

585
00:44:06,105 --> 00:44:08,858
±× ¿©ÀÚ´Â »ý°¢º¸´Ù °­ÇÏ´õ±º.

586
00:44:08,942 --> 00:44:10,902
±×·¡, ³ë»õ¸¸Å­À̳ª.

587
00:44:12,737 --> 00:44:13,863
¿þ½½¸®´Â ¾î¶»°Ô µÈ °Å¾ß?

588
00:44:13,947 --> 00:44:16,283
-±×°¡ ¿Ö?
-Á×¾ú¾î.

589
00:44:16,366 --> 00:44:19,411
ÁöÇϽǿ¡¼­ ã¾Ò¾î.
°¡½¿¿¡ ±¸¸ÛÀÌ ¼þ¼þ ³µ´õ±º.

590
00:44:19,494 --> 00:44:20,704
³­ ³×°¡ ÇÑ °ÇÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥.

591
00:44:20,787 --> 00:44:24,791
¾Æ³Ä...±×´Â ³ª¸¦ ¹«·ÊÇÏ°Ô
´ëÇÑ ÀûÀÌ ¾ø¾ú°Åµç.

592
00:44:24,874 --> 00:44:25,917


593
00:44:26,918 --> 00:44:28,670
±×·¡¼­ ÀÌÁ¦ ¾î¼Áö?

594
00:44:28,753 --> 00:44:31,423
¹ÙÄû´Â °è¼ÓÇؼ­ µ¹¾Æ°¡.

595
00:44:31,506 --> 00:44:35,927
¿ì¸®´Â ±×°Í¿¡ ¹ßÀ» ¸ÂÃç¾ß ÇØ.
¾È ±×·¯¸é ¹¶°³Áö°í ¸» °Å¾ß.

596
00:44:36,010 --> 00:44:38,930
¹¹? ´ëü ¾îµð·Î °¡´Â °Å¾ß?

597
00:44:39,013 --> 00:44:42,892
³­ °í±¹À¸·Î µ¹¾Æ°¡¼­
¹Ì·¡¿¡ ´ëÇØ »ý°¢Çغ¼ °Å¾ß.

598
00:44:42,976 --> 00:44:44,478
°í±¹? Áß±¹?

599
00:44:46,605 --> 00:44:49,233
±×º¸´Ù ÈξÀ ¸Õ °÷À̾ß.

600
00:44:50,900 --> 00:44:52,569
´Ù½Ã À̾߱â ÇÏÁö.

601
00:44:54,195 --> 00:44:55,489
ÁÁ¾Æ, °¡¶ó°í!

602
00:44:56,406 --> 00:44:58,700
³ªÇÑÅ× ´ëºñÃ¥ÀÌ ¾ø´Â ÁÙ ¾Ë¾Æ?

603
00:44:58,783 --> 00:45:02,912
³»°¡ ¿©±â±îÁö ¿À¸é¼­ ³» ¿î¼ö¸¦
Á¡Ãĺ» ÀûÀÌ ¾øÀ» °Í °°¾Æ, ÀÀ?

604
00:45:04,122 --> 00:45:07,041
¹¹? ³»°¡ ±×³É...

605
00:45:18,262 --> 00:45:20,680
³ª ÁÖ·Á°í °®°í ¿Â °Å¿¡¿ä?

606
00:45:20,764 --> 00:45:22,891
´õ ³ªÀº ¿©ÀÚ¸¦ ãÀ» ¶§±îÁø.

607
00:45:22,974 --> 00:45:24,393
´õ ³ªÀº ¿©ÀÚ´Â ¸ø ãÀ» ÅÙµ¥.

608
00:45:24,476 --> 00:45:27,186
³ª¶ó°í ¸ð¸¦±îºÁ?

609
00:45:27,771 --> 00:45:28,980


610
00:45:30,815 --> 00:45:31,816


611
00:45:33,777 --> 00:45:34,819
Èûµç ÇÏ·ç¿´¾î¿ä?

612
00:45:34,903 --> 00:45:36,571


613
00:45:36,655 --> 00:45:37,781
´õ ÁÁÀº ³¯µµ ÀÖ¾úÁö.

614
00:45:37,864 --> 00:45:40,700
´õ ³ª»Û ³¯µµ ÀÖ¾ú°í¿ä. ¾È ±×·¡¿ä?

615
00:45:41,618 --> 00:45:43,287
º¸ÅëÀº ±×·¸Áö.

616
00:45:43,370 --> 00:45:45,246
³ªµµ ÁÁÀ» ¶§°¡ ÀÖ¾úÁÒ.

617
00:45:45,330 --> 00:45:47,749
ÃÖ±Ù¿£ º°·Î ¾øÁö¸¸.

618
00:45:49,501 --> 00:45:51,169
Æĸ®¿¡ °©½Ã´Ù...

619
00:45:52,337 --> 00:45:54,798
ÀüºÎÅÍ ¾ê±âÇØ¿ÔµíÀÌ.

620
00:45:57,050 --> 00:45:58,677
¿ì¸®°¡ ¾ÆÁ÷ ÀþÀ» ¶§.

621
00:45:58,760 --> 00:46:02,013
¿ì¿ì, °°ÀÌ µµ¸ÁÄ¡ÀÚ´Â °Å¿¡¿ä?

622
00:46:02,096 --> 00:46:04,891
¾Æ´Ï¸é ±×³É...µµ¸ÁÄ¡·Á´Â °Ç°¡¿ä?

623
00:46:07,977 --> 00:46:10,605
¿ì¸®°¡ °°ÀÌ ¾ó¸¶³ª »ì¾ÒÁÒ?

624
00:46:10,689 --> 00:46:13,525
±× ÀüÀº ±â¾ïµµ ¾È ³ª.

625
00:46:13,608 --> 00:46:17,070
¾Æ±î ¿Ö ±×·± ´«ºûÀ» Çß´ÂÁö ¾Ë¾Æ¿ä.

626
00:46:17,153 --> 00:46:22,367
º¥, ´ç½ÅÀ» ±«·ÓÈ÷´Â ±â»ç°¡ ÀÖ±º¿ä...
´ç½ÅÀÌ ³»¾ß¸¸ ÇÏ´Â ±â»ç°¡.

627
00:46:23,284 --> 00:46:25,286
±×·¸°Ô °£´ÜÇÏÁö°¡ ¾Ê¾Æ.

628
00:46:25,370 --> 00:46:28,790
Áø½ÇÀ» ¸»ÇÏ´Â °Ç °áÄÚ
°£´ÜÇÏÁöµµ...½±Áöµµ ¾Ê¾Æ¿ä.

629
00:46:28,873 --> 00:46:31,835
±×·¡¼­ °¡Àå ÈǸ¢ÇÑ »ç¶÷µé¸¸ÀÌ
½Ãµµ¸¦ ÇÏ´Â °ÅÁÒ.

630
00:46:32,669 --> 00:46:33,753
±×·¡.

631
00:46:34,671 --> 00:46:36,506
¿¤¸®½¼Àº ±×°É ¾²·¹±â¶ó°í »ý°¢ÇØ.

632
00:46:36,590 --> 00:46:39,258
´ç½ÅÀÌ ¹Ù·ÎÀâ¾ÆÁà¾ßÁÒ.

633
00:46:39,343 --> 00:46:41,345
¾È ±×·¡µµ ¾ê±â¸¦ Çß¾î.

634
00:46:43,638 --> 00:46:45,223
³¯ ÀÚ¸£´õ±º.

635
00:46:48,101 --> 00:46:51,270
ÀߵƳ׿ä...´ç½ÅÀº ±× ³²ÀÚ°¡
ÇÊ¿äÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä.

636
00:46:51,355 --> 00:46:53,314
±× ½Å¹®»çµµ ÇÊ¿äÇÏÁö ¾Ê¾Ò±¸¿ä.

637
00:46:53,398 --> 00:46:55,900
´ç½Å¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ °Ç ±â»ç »ÓÀÌ¿¡¿ä.

638
00:46:55,984 --> 00:46:57,361
Áø½ÇÀ» ¸»ÇØ¿ä.

639
00:46:57,444 --> 00:46:59,863
¾î¶»°Ô? ¿Á»ó À§¿¡¼­ °íÇÔÀ» Ä¥±î?

640
00:46:59,946 --> 00:47:04,158
ÀÎÅͳÝÀ̶ó°í ºÒ¸®´Â °Ô
ÀÖ´Ù´Â °Å ¾ËÁÒ?

641
00:47:04,242 --> 00:47:07,203
¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ º¸´Â?

642
00:47:07,286 --> 00:47:09,789
ºÒ·¹Æ¾ µ¶ÀÚº¸´Ùµµ ÈξÀ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ.

643
00:47:09,873 --> 00:47:12,667
ÀÎÅͳݿ£ ¼øÀüÈ÷ °¡½Ê¿¡
¼ÒÀ½ »ÓÀ̾ß.

644
00:47:12,751 --> 00:47:14,586
±×·³ ¼ÒÀ½À» ¶Õ°í³ª°¡¿ä.

645
00:47:14,669 --> 00:47:17,631
ÀÌ ¼¼»ó¿£ Áø½ÇÀ» ¸»ÇØÁÙ
º¥ À¯¸¯ÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä...

646
00:47:17,714 --> 00:47:19,966
¾î¶² ¹æ½ÄÀ¸·Îµç.

647
00:47:24,095 --> 00:47:26,890
-±×¸¸µÎ¼Ì´Ù±¸¿ä?
-¾ö¹ÐÈ÷ ¸»ÇÏ¸é ±×°Ç ¾Æ´Ï°í.

648
00:47:26,973 --> 00:47:28,224
¿À...

649
00:47:28,307 --> 00:47:30,935
¹Ì¾ÈÇØ¿ä.

650
00:47:31,019 --> 00:47:32,521
±×·¯Áö ¸¶.

651
00:47:32,604 --> 00:47:34,773
³­ ºÒ·¹Æ¾¿¡´Â ¸¶À½ÀÌ ¾ø¾úÀ¸´Ï±î.

652
00:47:34,856 --> 00:47:36,065
¿À·¡ ÀüºÎÅÍ ¸»À̾ß.

653
00:47:36,149 --> 00:47:38,818
²öÁú±â°Ô ³¯ ºÙÀâ°í ¾È ³öÁáÀ» ºÐÀÌÁö.

654
00:47:38,902 --> 00:47:41,738
Á¤¸»·Î ¿¤¸®½¼ÀÌ ÇǽºÅ©ÇÑÅ×
µ·À» ¹Þ°í ÀÖ¾ú´Ù°í »ý°¢Çϼ¼¿ä?

655
00:47:41,821 --> 00:47:44,991
±Û½ê. ±× ÆíÀÌ ¸»ÀÌ µÇÀݳª.

656
00:47:45,074 --> 00:47:47,577
±×·¡¼­, ¾î, ÀÌÁ¦ ¾î¼ÁÒ?

657
00:47:47,661 --> 00:47:49,829
ºí·Î±×¸¦ ½ÃÀÛÇÒ±î »ý°¢ ÁßÀε¥.

658
00:47:49,913 --> 00:47:51,289
¿äÁò ÀþÀºÀ̵éÀº ±×°Í ¹Û¿¡ ¾È Àд´ٴøµ¥.

659
00:47:51,372 --> 00:47:53,750
´ç½ÅÀÌ ±×·± °Ç ½È¾îÇϽô ÁÙ
¾Ë¾Ò¾î¿ä.

660
00:47:53,833 --> 00:47:56,002
±×·¨Áö. ÇÏÁö¸¸ ±×·¸°Ô Çϸé
¸¹Àº »ç¶÷µé°ú ¼ÒÅëÇÒ ¼ö ÀÖÀݾÆ.

661
00:47:56,085 --> 00:47:58,337
¿Ã¹Ù¸¥ ±â»ç¸¸ ÀÖ´Ù¸é ¸»À̾ß.

662
00:47:58,422 --> 00:48:00,048
ÇǽºÅ©°¡ Àڱ⠾ƹöÁö¸¦ Á׿´´Ù´Â
±â»ç¸¦ ¾²½Ç °Ç°¡¿ä?

663
00:48:01,633 --> 00:48:03,677
ÀüºÎ ½á¹ö¸®·Á°í ÇØ...

664
00:48:03,760 --> 00:48:04,928
¿À´Ã ¹ã.

665
00:48:05,762 --> 00:48:07,013
ÀÎÅͳݿ¡ ¿Ã¸± °Å¾ß.

666
00:48:07,096 --> 00:48:09,433
ÇǽºÅ©°¡ °í¼ÒÇÏ°í ½Í´Ù¸é...

667
00:48:10,975 --> 00:48:12,852
Àû¾îµµ ±¦ÂúÀº º¯È£»ç µÎ ¸íÀº ¾Æ´Ï±î.

668
00:48:12,936 --> 00:48:14,395


669
00:48:14,479 --> 00:48:17,566
ÀÌ°Ô ¸ðµç °ÍÀ» ¹Ù²Ü °Å¿¡¿ä, º¥.
¹Ýµå½Ã¿ä.

670
00:48:17,649 --> 00:48:19,609
ÇÑ ¹ø¿¡ ÇÑ °ÉÀ½ ¾¿.

671
00:48:19,693 --> 00:48:22,487
¿Ã¶ó°¡¸é ¸µÅ©¸¦ º¸³»ÁÖÁö.

672
00:48:22,571 --> 00:48:24,823
°Å±â¼­ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÏÀÚ°í, ¾Ë¾ÒÁö?

673
00:48:24,906 --> 00:48:26,074
¾Æħ¿¡ ÀüÈ­ÇÒ°Ô.

674
00:48:26,157 --> 00:48:28,409
³×. ÁÁÀº ¹ã µÇ¼¼¿ä.

675
00:48:35,291 --> 00:48:36,626


676
00:48:44,300 --> 00:48:45,885


677
00:48:48,888 --> 00:48:50,557


678
00:48:51,725 --> 00:48:54,519
ij·±? ij·±? ¾È¿¡ ÀÖ¾î?

679
00:48:56,730 --> 00:48:58,940
ÀÀ, Àá±ñ¸¸.

680
00:49:04,195 --> 00:49:05,697
¹Ì¾ÈÇØ.

681
00:49:07,907 --> 00:49:10,201
ÀÌÁ¨ ¹®À» Àá±×´Â °Å¾ß?

682
00:49:13,538 --> 00:49:14,914
ÀÌ·¯´Â °Ô ÁÁÀ» °Å °°¾Æ¼­.

683
00:49:21,212 --> 00:49:22,547
±×·¡...

684
00:49:27,468 --> 00:49:30,013
¾î, ¹ãÀÌ ´Ê¾úÀݾÆ. Áý¿¡ °¡¾ßÁö.

685
00:49:34,851 --> 00:49:35,977
¸Ë?

686
00:49:41,816 --> 00:49:43,943
ÀÌÁ¦ ¿ì¸° ÀÌ·± »çÀÌÀÎ °Å¾ß?

687
00:49:45,737 --> 00:49:48,865
¼­·Î ¸»µµ ¾È ÇÏ´Â ¼¼ »ç¶÷?

688
00:49:53,036 --> 00:49:54,621
ÇѶ§ °¡±î¿ü´ø...

689
00:49:56,623 --> 00:49:58,416
¾î¶² ³²ÀÚ°¡ ÀÖ¾î.

690
00:50:01,169 --> 00:50:02,712
±×´Â ³»°Ô, ¾î...

691
00:50:05,464 --> 00:50:09,052
³»°¡ ÇÏ´Â ÀÏÀ» Àß ÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é...

692
00:50:12,305 --> 00:50:14,599
³»°¡ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ»
¹Ð¾î³»¾ß¸¸ ÇÑ´òÁö.

693
00:50:17,602 --> 00:50:19,563
±× ¸»À» Àß µû¸£´Â °Í °°³×.

694
00:50:20,980 --> 00:50:22,023
±×·¡.

695
00:50:23,066 --> 00:50:24,776
³­ ±×·¸Áö ¾ÊÀº ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î.

696
00:50:25,944 --> 00:50:28,572
±× ³²ÀÚ, ±×¿¡°Õ, ¾î...

697
00:50:29,656 --> 00:50:31,950
°­ÇÑ ÀλóÀ» ³²±â´Â ÀçÁÖ°¡
Àְŵç, ¾Ë°ÚÁö?

698
00:50:36,412 --> 00:50:37,914
±×¸®°í ¸»À̾ß...

699
00:50:39,332 --> 00:50:41,125
³­ Á¤¸» ¶Ë°°Àº ¹ãÀ» º¸³Â¾î.

700
00:50:43,169 --> 00:50:46,756
ÀηùÀÇ ¹Ø¹Ù´ÚÀ» º» °Í °°Àº
»ý°¢ÀÌ µé°Ô ÇÏ´Â ¹ã ¸»À̾ß.

701
00:50:46,840 --> 00:50:51,219
±×¸®°í ±× ±¸µ¢ÀÌ´Â Á¡Á¡
±í¾îÁ®°¡´Â °Å¾ß, ¾Ë°Ú¾î?

702
00:50:54,639 --> 00:50:56,933
³­...³­...

703
00:50:59,102 --> 00:51:00,937
È¥ÀÚ¼­´Â ¸øÇÏ°Ú¾î.

704
00:51:03,898 --> 00:51:05,233
È¥ÀÚ¼­´Â...

705
00:51:07,276 --> 00:51:10,238
´õ´Â ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö°¡ ¾ø´Ù°í.

706
00:51:10,321 --> 00:51:12,573


707
00:51:23,126 --> 00:51:26,713
³Í È¥ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾ß, ¸Ë.
Àý´ë·Î.

708
00:51:30,341 --> 00:51:32,218


709
00:52:12,050 --> 00:52:14,135


710
00:52:39,994 --> 00:52:42,163


711
00:52:51,255 --> 00:52:52,340
³ª´Â ½Ç¼ö¸¦ Çß¼Ò...

712
00:52:54,175 --> 00:52:57,011
¾î¸± ÀûºÎÅÍ Áö±Ý±îÁö.

713
00:52:58,096 --> 00:53:01,307
½Ç¼ö·ÎºÎÅÍ ¹è¿ì·Á°í ÇßÁö¸¸
¾ðÁ¦³ª ±×°Í¸¸À¸·Ð ÃæºÐÄ¡ ¾Ê´õ±º.

714
00:53:02,516 --> 00:53:04,185
³» Áý¿¡¼­ ³ª°¡.

715
00:53:05,228 --> 00:53:06,604
±×·² °Å¿ä.

716
00:53:07,563 --> 00:53:11,609
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¼±...´ç½Å°ú
´ëÈ­¸¦ ÇÏ°í ½Í¼Ò.

717
00:53:11,692 --> 00:53:13,236
¹°·Ð ¿ÀÇÁ ´õ ·¹ÄÚµå·Î.

718
00:53:13,903 --> 00:53:16,072
´ç½ÅÀÌ ÇÏ´Â ¸»À» ³»°¡
¹ÏÀ» °Í °°¼Ò?

719
00:53:17,573 --> 00:53:22,036
¹¹, ´ç½Å¿¡°Ô´Â ¼ÖÁ÷ÇÏ°Ô
¸»ÇÏ°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇÏÁö, À¯¸¯ ¾¾.

720
00:53:23,371 --> 00:53:26,207
±×°ÍÀ» ¹Ï´À³Ä ¸¶´À³Ä´Â
´ç½Å¿¡°Ô ´Þ·ÁÀÖ¼Ò.

721
00:53:29,543 --> 00:53:30,879
¾Ë°Ú¼Ò.

722
00:53:32,881 --> 00:53:34,090
µé¾îº¾½Ã´Ù.

723
00:53:34,173 --> 00:53:35,925
»ç°ú¸¦ ÇÏ°í ½Í¼Ò.

724
00:53:39,470 --> 00:53:43,767
³ª´Â ´ç½ÅÀÌ Áß¿äÇÑ »ç¶÷À̾ú´ø
½ÃÀýÀº °¬´Ù°í »ý°¢Çß¼Ò.

725
00:53:44,976 --> 00:53:46,770
±×¸®°í ±×·¸°Ô »ý°¢Çؼ­...

726
00:53:47,812 --> 00:53:49,814
Á¤¸»·Î ¹Ì¾ÈÇÏ¿À.

727
00:53:50,899 --> 00:53:52,525
»ç°ú¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö.

728
00:53:54,861 --> 00:53:56,529
ÀÌÁ¦ ³ª°¡ÁֽÿÀ.

729
00:53:56,612 --> 00:53:58,114
¿À...

730
00:54:01,034 --> 00:54:04,537
´ç½ÅÀÌ ºÒ·¹Æ¾¿¡¼­ ÇØ°íµÆ´Ù´Â
»ç½ÇÀ» ¾Ë°í ÀÖ¼Ò.

731
00:54:06,080 --> 00:54:07,791
¼Ò½ÄÀÌ ºü¸£±º.

732
00:54:07,874 --> 00:54:13,379
À¯´Ï¾ð ¾ó¶óÀ̵忡 ´ëÇÑ...±â»ç ÀÌÈÄ·Î
³ª´Â ¿¹¹æÁ¶Ä¡¸¦ ÃëÇß¼Ò.

733
00:54:14,881 --> 00:54:17,675
³ª´Â ´õ ÀÌ»ó Æø·Î ±â»ç¿¡
±â½À´çÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò°Åµç.

734
00:54:18,717 --> 00:54:21,595
´ç½ÅÀÌ ½Å¹®»ç »ç¶÷À»
¸Å¼öÇßÀ»ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö.

735
00:54:22,221 --> 00:54:25,724
¸»ÇßµíÀÌ, ³ª´Â ½Ç¼ö·ÎºÎÅÍ
¹è¿ì·Á°í ÇÑ´Ù¿À.

736
00:54:28,937 --> 00:54:30,396
±×°Ç ´ç½Å »Ó¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¿À.

737
00:54:32,982 --> 00:54:37,361
±×·¡¼­ ÀÎÅͳݿ¡ ±ÛÀ» ½á°¥±ä´Ù°í
¹¹°¡ ´Þ¶óÁú °Å¶ó°í »ý°¢ÇϽÿÀ?

738
00:54:39,030 --> 00:54:42,783
»ç¶÷µéÀº Áø½ÇÀ» ãÁö...
±×°ÍÀÌ ¾îµð¿¡ ÀÖµç °£¿¡.

739
00:54:44,077 --> 00:54:47,621
±×°Ç ´ç½ÅÀ̳ª ³»°¡ Àþ¾úÀ» ¶§¿¡³ª
ÅëÇÏ´ø ¾ê±â¿À.

740
00:54:50,333 --> 00:54:55,922
¿ì¸® ÁÖÀ§ÀÇ »ç¶÷µéÀº
¿¬¿¹ÀεéÀÇ °áÈ¥½Ä°ú...

741
00:54:56,923 --> 00:54:58,507
°í¾çÀÌ µ¿¿µ»ó¿¡
Á¤½ÅÀÌ ÆÈ·ÁÀÖÁö.

742
00:54:59,175 --> 00:55:03,262
ÇÏÁö¸¸...º¹ÀâÇÑ ¹®Á¦µé,
Áß¿äÇÑ ¹®Á¦µé...

743
00:55:06,474 --> 00:55:08,392
»ç¶÷µéÀº ±×·± µ¥ °ü½ÉÀÌ ¾ø¼Ò.

744
00:55:10,186 --> 00:55:12,771
»ç¶÷µéÀº ÇÚµåÆù ¹®ÀÚ³ª ¼öõ °³ÀÇ

745
00:55:12,856 --> 00:55:15,859
À§¼º TV ä³Î¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº ½Ã°£À» ½ñ°Åµç.

746
00:55:16,692 --> 00:55:19,278
³»°Õ Àηù¿¡ ´ëÇÑ ¹ÏÀ½ÀÌ ´õ ¸¹ÀÌ
³²¾ÆÀÖ´Â ¸ð¾çÀ̱º.

747
00:55:19,362 --> 00:55:20,821
¾Æ.

748
00:55:22,198 --> 00:55:24,325
±×¸®½ºµµµµ ±×·¨Áö.

749
00:55:26,995 --> 00:55:28,371
³­ °¥ °Å¿ä.

750
00:55:29,330 --> 00:55:31,165
±× Àü¿¡ ÇÑ °¡Áö¸¸ ´õ.

751
00:55:35,669 --> 00:55:38,381
¿ì¸® ¾î¸Ó´Ï¿Í ¾ê±â¸¦ ÇÒ ¶§ È¥ÀÚ¿´¼Ò?

752
00:55:45,513 --> 00:55:47,140
ºÒ·¹Æ¾¿¡ ÀÖ´Â ´ç½Å
»ç¶÷ÇÑÅ× µé¾ú¼Ò?

753
00:55:47,223 --> 00:55:50,268
¸Â¼Ò. ¾ÆÁÖ ºÒÄèÇÑ ÀüÈ­¸¦ ¹Þ¾ÒÁö.

754
00:55:52,353 --> 00:55:54,313
È¥ÀÚ¿´¼Ò?

755
00:55:56,357 --> 00:55:59,777
±×·¸¼Ò...È¥ÀÚ¿´Áö.

756
00:56:02,113 --> 00:56:04,365
¿þ½½¸®µµ ´ç½Å ¼ÒÇàÀ̾ú³ª?

757
00:56:05,408 --> 00:56:08,827
-¿þ½½¸®?
-±×·¡, ±×·²ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö.

758
00:56:08,912 --> 00:56:10,746
´ç½ÅÀº ¿øÄ¢ÀÌ, ½Å³äÀÌ ÀÖ´Â ³²Àڴϱî.

759
00:56:10,829 --> 00:56:13,624
³­ ÀÌÇØÇÏ¿À. Á¸°æÇϱâ±îÁö ÇÏÁö.

760
00:56:18,379 --> 00:56:20,756
ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀº ¿ì¸® ¾î¸Ó´Ï¸¦ ã¾Æ°¬¼Ò.

761
00:56:23,717 --> 00:56:26,804
±×°Ç ³»°¡ ¿ë¼­ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¿À.

762
00:56:31,267 --> 00:56:34,437
³ª´Â ±âÀÚ »ýÈ°À» Çϸç
¼ö¸¹Àº ±â»çµéÀ» ½è¼Ò.

763
00:56:36,064 --> 00:56:39,483
»ç¶÷µéÀÌ ³ª¸¦ À§ÇùÇÑ °Ô
¸î ¹øÀ̳ª µÇ´ÂÁö ¾Æ½Ã¿À...?

764
00:56:39,567 --> 00:56:41,485
³» ÀÔÀ» ´Ù¹°°Ô Çϱâ À§ÇØ?

765
00:56:42,946 --> 00:56:48,492
ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀÌ À̹ø ÀÏ¿¡
²ø¾îµéÀÎ °Ç...¿ì¸® ¾î¸Ó´Ï¿ä, À¯¸¯ ¾¾.

766
00:56:48,576 --> 00:56:49,785
¿ì¸® ¾î¸Ó´Ï!

767
00:56:54,540 --> 00:56:57,085
±×·¯´Ï ³­ ´ç½ÅÀ» À§ÇùÇÏ·¯
¿Â °Ô ¾Æ´Ï¿À.

768
00:56:57,168 --> 00:56:59,003
´ç½ÅÀ» Á×ÀÌ·¯ ¿Â °ÅÁö.

769
00:56:59,087 --> 00:57:00,671


770
00:57:04,092 --> 00:57:05,301


771
00:57:05,384 --> 00:57:06,844


772
00:57:35,289 --> 00:57:37,375


773
00:57:48,177 --> 00:57:49,387


774
00:58:02,441 --> 00:58:04,443