http://uzys.net Uzys SRT converter

스콧과 스톤브리지를 부인하는
긴급 절차를 시작했네

그 아이들은 몇 번이고 일선에
목숨을 바쳤어요, 찰스

말하지 않으면 아들은 죽습니다

우리는 테러를 감행할 목적으로
북한에 은밀히 침투하라는 명령을 받았다

너에게 남은 건 이것 뿐이다

유럽에 고위급의 공격에 대한 소문이 있어

아까 받은 이름들에 대해 진척이 있었네

39국의 잠복 요원이라 사료되네

정보를 맞춰보자면 리나가 있고...

오펜하이머도 있고...

리나가 핵폭탄을 갖고 제네바로 갔다 이거군요

UN 본부로 직통으로 말이죠

- 널 죽이기 위해서라면 선을 넘을 수 있다
- 아냐, 자넨 선한 사람이야

넌 내 아들을 죽였어

나의 조국은 언제나 전쟁에 시달리고 있습니다

그것은 총탄과 탱크, 폭탄에 의한 전쟁이 아닙니다

우리 국가에 대한 총체적인 경제적 공격입니다

모든 형태의 경제적 제재를 가해

우리의 재정적 붕괴를 기도했습니다

그것의 결과가 무엇일까요

국제 사회에 의해 무너지고 짓밟힌 국가의 현실

더 심한 처벌을 받지 않으려면
서방 세계에 복종해야만 하는 국가

서방 세계는 핵병기를 위해 수십억을 쏟아붓습니다

온천지를 무장시켰죠

그러면서도 그들은 우리의 자위권은 부정합니다

그에 우리는 빌었습니다

머리를 조아렸습니다

그리고 이제 더는 아닐 것입니다

오늘부로 모든 것이 빠뀔 것입니다

오늘, 서방 세계가 그토록이나 신봉하는
핵 보유력의 진정한 공포를

UN의 심장부에 보여드리겠습니다

움직여!

움직여!!

- 다른 하나는 어디 있죠?
- 죽었습니다

마이클

유감이군요

앞으로 가!

무릎 꿇어!

어서!!

오스트리아, 빈

제 말 안 들립니까?
리나가 핵폭탄을 가지고 제네바로 갔다니까요
= 12시간 전 =

불가능하네

찰스, 저를 믿으셔야 합니다

한 시간도 안 돼 파리에서 들어온 정보가 있네

저건 거짓 정보를 흘리는 겁니다

지금 다 알아서 하고 있네

집착을 좀 버리게, 필립

게다가...

더는 자네가 신경 쓸 일이 아니잖나

끝났네

장난합니까?!

아니, 손 떼고 런던으로 돌아오란 명령이 떨어졌네

현 시간부로 20과는 공식적으로 해체됐네

개소립니다

어찌됐든...

난 끝났네

전부...

그럼 리나는요?

네?

- 당국 정보로는 파리에 있다는데 뭐
- 대장, 설마 그걸 믿습니까?

마이클...

이게 지휘 체계라는 거야

- 상관에 무조건적으로 복종을...
- 대장님이!

- 그걸 믿냐고요
- 아니, 안 믿네

좋습니다

제네바로 가죠

어쩌자는 말인가?

상부에서 내려온 직속 명령을 불복하자고?

바로 그겁니다

마이클?

전 항상 좀 불복종적이었지 말입니다

마지막 일이다

가지

UN이 핵 군축 회의를 대회의실에서 주최한다
= 스위스, 제네바 =

그게 분명 리나의 목표일 게야

북한의 철천지 원수들의 집합이니까
= UN =

20000기의 러시아 핵탄두를 해체해 나온
우라늄이 미국 원전으로 이송되어

미국 전기 생산량의 10%를 생산하고 있습니다

자...

관람객 행세를 하는 거니까

자연스럽게 행동 하게

쉽지는 않을 게야

만약 일이 잘못되면 화이트홀은
매우 빠르게 부인할 것이다

총 없으니까 발가벗은 것 같네 그려

- 이상한 건가?
- 어? 아니

킹어 아주어의 작품

추상적 표현주의의 전형적 표본이군

- 마이클
- 응?

그런 거 몰라도 돼 임마

사진 찍어야지

보안 카드를 하나 구해보게

거긴 세상에서 가장 경비가 삼엄한 곳 중 하나야

리나가 침투 가능하다면
우리도 가능하지

도시 전체가 위험하네

어서 서둘러야 해

- 미안합니다
- 괜찮아요

이 조각에 정신이 팔려서요

추상적 표현주의의 전형적 표본이랄까...

그쪽 문화를 아시네요?

제가 좀 알죠

내 이름은 데미언 스콧~
제가 좀 알죠~

작업의 정석이야, 마이크
내가 좀 한달까

성공했어?

성공했지

본부...

잠입 개시한다

빈에서 체포된 것 때문에
시스템에 자네들이 올라가있네

곳곳에 경비와 카메라가 있으니
머리 숙이고 다니도록

- 차 한 잔 주시겠습니까?
- 네

잠깐

저 둘

- 카메라로 따라가봐
- 저 둘이요?

어디로 가는지 봐

찾았다

순찰대에 알려

3 구역이다

알겠습니다

3 구역으로 출동하라

폐쇄 절차 실시

됐다, 가자

손 보이게 드십시오

관람 왔는데 길을 잃어서요

손

- 자, 갑시다
- 알겠수다

저는 영국군 정보부 소속입니다

기록에 따르면 아니군요

기록에 따르자면...

빈 은행 강도에 연루되어 지명수배된 인물인데요

어떤 여자가 있습니다

한리나라는 여자입니다

북한인이고 39국과 연관된 인물입니다

그 여자가 이곳에 가명으로 올 것입니다

상부에 보고하십시오

일단 보고부터 하십시오

이거 망상 같은 거 아냐

일어날지 말지 모르는 게 아니라고!

이 건물, 이 도시에 지금
핵공격 위협이 있습니다

진짜로 일어나는 일이야

실상황이라고!

그것은 미국에서 열 개 중 한 개의 전구는
구 소련 무기의 분해물로 밝혀진다는 의미입니다

이제 이 핵군축으로...

어쩌면... 음...

여기서 그 전구들을 쓸 수 있겠군요

일 단계 시작

본연의 일을 하란 말입니다
상부에 보고를...

이걸 말하고 있던 겁니다

이겁니다

바로 이게 제가 말하던 겁니다!

- 여기 있으십시오
- 아니, 염병할!!

젠장!!

자리에 앉아 계시면 되는 대로
전부 정상으로 돌아올 것입니다

괜찮습니다
전부 통제되고 있습니다

가요, 가!

어서!

어서!!

가요, 가!!

모두 건물에서 멀리 대피하십시오

브라보-1, 2, 응답하라

움직이지 마! 움직이지 마!!

닥쳐!!

움직여!!

조용!!

닥쳐!

조용히 해!!

아 젠장!

오!
안녕, 친구!

여기

없애버려야지 이거, 젠장

감사

스콧

감사

- 오른쪽으로?
- 그래, 가

신사 숙녀 여러분

회의 중단에 양해를 구합니다

하지만 제 생각에는...

회담의 시간은 끝난 것 같습니다

퇴장

남으십시오

퇴장

남으십시오

- 퇴장
- 퇴장해!

당신은...

당연히 남으셔야 합니다

건물 통제 들어갔다

이 단계 돌입하라

한번 폭탄이 설정되면

폭발까지 10분 카운트다운에 들어갑니다

제때 헬리콥터에 타려면
우리는 6분 내로 대피해야 합니다

만약 그렇게 못 하면요?

나란히 설 겁니다

어떻게 되든...

우리의 행동이

조국을 잠에서 깨우리란 것을 아는 채로...

어이...

여기가 우리야

대회의실은 여기

- 저쪽으로 가면 돼
- 그래...

- 먼저 가
- 간다

사령관님

여긴 로크 중령입니다

영국군 정보부에서 왔습니다

정확히 말해 20괍니다

레오 카말리를 잡은 팀?

바로 그 두 대원들이
지금 저 건물 안에 있습니다

오늘 들은 소식 중 가장 좋은 소식이군요

가시죠

신원 확인해 봐

사령관님의 대원들을 들여보내야 합니다

건물이 폐쇄됐습니다

강화 문에 방탄 유리 창문...

들어갈 방법이 없습니다

- 긴급 절차에는...
- 예, 거기에는...

테러범이 인질을 잡고 있으면
침투하지 않는다고 나와있죠

- 섹터 1에서...
- 예, 저도 압니다

테러범도 알고요

모르시겠습니까?

그렇게 사령관님을 조종하고 있는 겁니다

직속 명령을 거스를 순 없습니다

- 테러범이 핵폭탄을 가지고 있습니다
- 아직 확인되진 않았습니다

사령관님이 현장 지휘관입니다

사령관님의 판단만이 지금 제일 중요한 겁니다

이상 무

제길!

마이키야, 세 시 방향에 적이다

계단으로, 뛰어, 뛰어!

어서!

엿 먹어!!

어서, 어서!

문제가 생겼다

20과 출현

미안해요
우리 착한 편이에요

이리 와요

감시할 게 너무 많았습니다

안 보는 새 빠져나온 게 틀림없습니다

구역의 모든 문을 열고 있습니다

이 놈들...

놈들이 스스로의 운명을 통제하고 있다고 믿어야 해

어떻게 놈들을 잡을지 나는 알지

자네가 맡아

B 구역에 놈들을 가둬

더 이상 숨을 곳이 없을 때 까지

- 아는 사람이에요!
- 안 돼요!

기다려요!

- 여기 있어요
- 좋아요, 저 봐요, 저 봐

대회의실 위로 갈 방법을 찾아야 됩니다

비상계단 같은 거 뭐 없습니까?

저쪽으로 가면 계단 나와요

- 4층으로 통해요
- 좋아요

마이키야

- 카드 줘
- 어

안내해 주십시오

- 네
- 손 여기 올려요, 어깨 위로

저한테 붙어 있어요

따라가십시오

좀

- 아 젠장!
- 스콧!

다른 길도 있어요

- 여기로요
- 여기요?

우리 감금된 건가?

뭐...

- 감금이라기까지야
- 귀 막아요, 귀, 귀!!

그래
감금됐네

이 문들 대체 왜 이래?!

스콧...

- 왜?
- 카메라야, 천지에 카메라야

저게 우릴 가둔 것 같아?

어

격멸 구역을 만든 거야

보안 카드 줘봐

카메라가 꺼지길 바라보자고

좋아

제길! 마이키야!

- 뭔데?
- 여기 안에...

대박

카메라 꺼 보자고

- 어느 선인데?
- 몰라

전부?

그렇지!

영상이 안 나온다

놈들을 놓쳤다

문 열어!

탈출구를 찾았어

어서!!

그렇지!

이상 무

바로 뒤쫓아가요, 어서!

제길, 놈들이 왔다, 스콧!

문 열어!

문 열어, 당장!!

놈들이 탈출했습니다

그러면 방법을 찾아내
이곳으로 와서 우릴 저지할 것입니다

더는 지체할 수 없겠군요

바로 돌아오십시오

무슨 쥐 처럼 우리를 미로에 가두다니!

칭찬해줘야겠는데?

난 머리에 총알을 박아주고 싶은데?

저들이 문을 통제하는 한
제 시간 내로 회의실에 갈 방법이 없어

그럴지도

승강기 전기 나갔을 텐데?

우린 전기 필요없잖아, 마이키야

좋은 생각이군

됐어

자, 여기요

받아요

- 안전한 데 찾아가요, 전부 금방 끝날 겁니다
- 전 아들이 있어요

이번 주말이 6번째 생일이에요

전에도 이런 일 해봤죠?

예, 한두번요

그럼 당신들과 같이 가면
살 확률이 더 높아지겠군요

우리 지금 안전한 데로 가는 거 아니에요
저거 보이죠? 우린 가장 위험한 곳으로 가고 있다고요

저들 뭐요?
등에 총 맞는 거요?

위험을 피하려다 어떻게 됐는지 보세요

같이 가고 싶어요?
그럼 총 들어요

걸음마만큼이나 쉽습니다
아래만 보지 마십시오

아주 잘하고 있어요
아래만 보지 마세요

- 마이크...
- 왜?

저 승강기 올라 오는 거 보여?

저거 꺼져 있어야 되는데?!

아냐
올라 온다

- 타이밍 되면 위로 옮겨요
- 네?

저 승강기 위로요

살짝이요

셋에 가는 거예요

3, 2, 1
옆으로

- 그건 4에 가는 거잖아
- 3 비트야

- 그리고 가는 겁니다
- 3, 2, 1, 땅!

- 그래, 보통 그렇게 하잖아!
- 아니거든!

- 대체 언제 가요?!
- 지금요!

제길...

어서 내려요

여기, 손 줘요

가요

자!

손 줘요, 어서!

괜찮아요?

봤죠?

위험한 데로 간다니까

더는 지체할 시간 없습니다
시작하죠

- 부인, 제가...
- 앉아!

괜찮습니다

저는 존 터너, 미국 대표입니다

당신이 누군지 압니다

'국제 사회는 북한의 지속적인
핵과 미사일 개발을 비난하고 있습니다'

익숙하게 들리나요?

안보리 결의 2094호를 말씀하시는군요

당신이 공동 입안했죠

구호 물자를 지원했잖습니까

그리고 다시 앗아갔죠

핵무기의 확산을 그만두십시오, 부인

평화적으로 해결할 길이 있다고 저는 믿습니다

아니요, 당신은 저를 방해할 뿐입니다, 터너 씨

당신은 자신에게 이득 되는 짓만 하지요

미국인이니까요

다시는 방해 받지 않을 것입니다

폭탄을 설정하고 카운트를 시작하십시오

카메라를 켜고 온 세상에
우리의 마지막 결의를 보여주죠

너!

이리 와!

카메라 돌려!

스테이지로!

나의 조국은 언제나 전쟁에 시달리고 있습니다

빨리 저 년을 죽여야 될 것 같은데

넌 회의실 맡아
난 문 열게

갑시다

아니!

미안하지만

그렇게는 안 되겠어

무슨 짓을 하는지 좀 생각해볼래?

내가 훈련 받은 것

몇 년간 기다려 왔던 것

리나가 무엇을 할 작정인지 아십니까?

핵폭탄을 여기 이 건물에 터뜨릴 겁니다

어떤 피해를 입을지 한번만 생각해 보십시오

내려, 총 내려!

네 조국에서도 리나를 부인했어

이건 당을 위한 게 아냐

지 혼자 설치는 거라고

스콧?

괜찮아

여기 배치된지 얼마나 됐어?

북한을 위해 일한 게?

9년

긴 시간이군

네 아들...

그 아이도 계획의 일부인가?

이해해

살다보면 그렇게 되지

저들이 너를 위해 계획한 인생 대로...

되진 않은 것 같군

총 내려!!

여길 겨눠

우릴 쏠 거였으면

기횐 차고도 넘쳤어

하지만 안 쐈지

이런 일이 없길 빌었을 거야

그런데 이렇게 됐지

그러니...

이제 선택을 해야 해

네게 뭐가 가장 중요해?
네 아들?

아니면 일?

그에 우리는 빌었습니다

머리를 조아렸습니다

그리고 이제 더는 아닐 것입니다

오늘부로 모든 것이 빠뀔 것입니다

오늘, 핵 보유력의 진정한 공포를

UN의 심장부에 보여드리겠습니다

당신이 맞았습니다

진작 대원들을 투입시켰어야 됐는데

결정을 한 거지요

옳든 그르든 그게 우리가 하는 일이죠

이제 다음 결정을 내리십시오

너무 늦지 않았길 기도하면서...

멈춰!

앞으로 가!

- 다른 하나는 어디 있죠?
- 죽었습니다

마이클

유감이군요

이만큼이나 해내다니 놀라워

당신의 생각에는 관심 없습니다

앞으로 가!

무릎 꿇어!

알았다

전진!!

안 돼!

어이

오늘도 수고했어

이제 가서 아들한테 아이스크림이나 사줘

다들 이쪽으로 오세요

어서, 가요

어서 내보내요!

어서요!

해제 코드가 뭐지?

바로 이 순간이야, 마이클

역사의 경로가 바뀌는 순간

내가 물은 건 그게 아냐

스콧, 시간은?

5분 10초 남았어, 마이크

5분 7초

자요, 어서 서둘러요

리나

여기 적어도 9개의 이유가 있다

왜 네가 해제 코드를 말해야 하는지

8개 남았다!
코드 말해!!

3...

3741

3741?

- 돼?
- 돼

잠깐!

아니, 마이키야...

- 1분 57초
- 뭐?!

55초...

- 54초... 이거 해제 코드 아냐
- 코드 내놔, 진짜 코드!!

리나!

리나, 나 봐!!

그런다고 바뀔 건 없습니다

우린 언제나 죽음을 불사했으니까요

이렇게는 아니잖아...

아무도 이렇게 죽어선 안 돼

제길!!

제길, 스콧!

- 여긴 방법이 없다 이제
- 나도 그래

이런 건 한번도 본 적 없어

젠장

어이 뭐 해?

친구한테 전화하려고

친구한테 전화라니?
'백만장자 되고 싶은 사람' 찍어?

아니, '살고 싶은 사람' 찍어

제길...

- 미첼?
- 어?

데미언 스콧이야

엄청 오랜만이네
뭐 하고 지냈어?

나 지금 무기화 핵폭탄이 있어

선 세 개가 C-4와 파워에 연결돼 있어

알았지?

파랑, 갈색, 빨강 선이 있어

- 뭐 잘라야 돼냐?
- 뭐?

무기화 핵폭탄이 있다고!

선 세 개!
파랑, 갈색, 빨강!

어서!
뭐 잘라?!

59초 남았어, 미첼!

- 이거 뭐 장난 같은 거야?
- 장난 아냐!!

알겠어?!

어... 어 그래
있어봐봐

정확하게 어떻게 생겼는지 말해줘봐

선 칭칭 감긴 데쓰 스타 처럼 생겼어!!

이런 건 처음 봐!

고성능 폭약 렌즈가 있고...

태퍼... 반사기...

선 세 개

빨강은 동쪽,
접속 배선함으로 가고...

파랑은 서쪽
C-4에서 온다

그리고 발파회로 쪽으로 가

- 갈색은 중심부에 있어
- 다른 건?

다른 거?!

- 35초 남았어! 그게 다야!!
- 기저귀 갈고 통화하지?

지금 바빠 자기야

- 그러다 발진 생기겠어
- 지금 바쁘다고 했다 씨발!!

갈색은 아냐, 그건 가짜야...

- 미첼! 지금 심각해!!

- 갈색이 아니면...
- 27초!

- 파랑...
- 파랑?

- 확실해?
- 아니

- 왜 내가 기관을 떠났겠어, 데미언?
- 장난해 지금?!

확실하지 않았으니까...
배선에 타이머에 빌어먹을 폭탄이니까!

오, 젠장, 기다려!
빨강이야!!

- 빨강?
- 빨강이야, 100% 확신해!

빨강이 100%란다, 마이키야

왕년엔 일선에서 날리는 놈이었는데

- 데미언, 빨강이라고 했다며?!
- 그런데 신경쇠약에 걸렸어

완전 망가졌지
지금도 목소리가 떨려

금마가 빨강을 택한다면!
난 파랑을 택한다!

- 엄청난 결정인데?
- 알아

만나서 반가웠다, 마이키야

그새끼 그거...

데미언? 거기 있어?

데미언??!!

야!

파랑이었잖암마!!

- 그래 파랑!
- 빨강이라매!

엿 먹어라!

마누라랑 애한테 안부 전해주고!

맥주나 사 임마!

가야 돼

작별인사 할 시간을 주세요

다 했네

어서!

이상 무

어서! 이리 와!

움직이지 마!!

무기 내려!

무기 내려!!

이리 와!

무기 내려!!

좆까

그거 참 외교적이네

스위스 군이잖아, 마이크
쟤네 중립군이야

그러니 쟤가 뭐라든 난 신경도 안 써

명령은 분명하다!

포로를 넘기지 않으면
적으로 간주하겠다!

무슨 짓입니까?!

화이트홀에 확인해보니
그쪽 팀은 손 떼라고 명령받았다는군요

리나는 우리 포로니 우리가 데려갑니다

상부에서 내려온 명령입니다

좋습니다

- 내 대원들을 구하러 가겠습니다
- 허락할 수 없습니다

그럼 등을 쏘시든지요

걱정 마십시오
당신은 명령을 따르는 것 뿐이니

알겠습니다

보내 줘!

어쩔까, 마이키야?

솔직히 말해
쟤네랑 별로 안 엮이고 싶어

얠 넘기면 게임 끝이고

같이 데려가면 위에서 엄청 좋아해주겠지

- 네가 언제부터 그런 걸 신경 썼다고?
- 안 쓰지

하지만 넌 신경 쓰잖아

네 인생이야, 마이키야

내가 많은 걸 망쳤지만
그것만은 안 망친다

고맙네, 친구
감동이야

총 내려!!

어서 타!!

어서!!

대단하시군

뭐라고 했지?

줄리아 말이야

마지막 말...

뭐였어?

당신이 날 잡으러 올 거라고 했습니다

난 절대 숨을 수 없을 거라고

줄리아는 죽을 이유가 없었어

그랬죠

걸어!

찰스, 필립 로큽니다

계속 전화했었네

좀 바빴습니다

그래... 그렇다고 들었네

- 한리나를 잡았나?
- 잡았습니다

제네바로 간 게 탁월한 선택이었던 것 같군요

보게, 지금 손 쓸 게 많긴 하네만

리나를 데려오면 20과의
부활을 개인적으로 약속하네

화이트홀에서도 어쩔 수 없을 게야

철수 좌표를 내 금방 보내주지

아, 그리고, 필립...

내가 잘못 생각했네

자네가 맞아서 천만 다행이야

당신들은 목숨을 바치는군요

몇 번이고 계속해서

모든 걸 바치는군요...

그럼에도 책상머리에만 있는 자들을...

전투를 절대 알 리 없고...

당신이 내리는 결정의 막대함도
절대 이해 못할 자들을...

그런 자들의 명령을 당신은 따르는군요

우린 군인이니까

아뇨...

당신들은 훨씬 이상입니다

메이슨과 페이버다
긴장 늦추지 마

내려

- 나와
- 리나를 건네주고 나면...

난 끝이네

리나가 맞아
난 국가에 모든 것을 바쳤어

내 인생, 내 아들... 전부

이제 더는 바칠 것도 없네

자네들은 현역으로 복귀하고
싶다면 그렇게 하게

하지만 난 나가겠네

- 뭔가 잘못됐습니다
- 닥쳐

당신들도 느끼잖아요

필립

제군들

- 저들은 여기서 뭐 하는 겁니까?
- 화이트홀이...

스틸워터사가 우릴 보조하게 했네

여러 모로 그게 훨씬 쉽지

용병 작전은 국가 측에선
쉽게 부인할 수 있으니까

- 북한 일은 엉망이었어
- 그쪽 정부와 협상을 했군요?

보복은 피해야지

전쟁 발발 위기는 아무도 원치 않네

- 이건 말도 안 되는 짓이야
- 그러하네

선량한 사람이 피해를 보는 건 항상 안타까워

우린 이제 아닙니다
더 이상은요

여기 그쪽 포롭니다

우리도 나갑니다

모든 존중을 담아 말하건대...

우린 나가겠습니다

대장?

보게...
나도 이해하네

그리고 일이 이렇게 되어 미안하네

리나를 잡아온 것은
말로 다 못할 공적이네

안 돼!!!

안 돼!!!!!

대장 데리러 간다!!

대장!!

스콧!!

젠장!!!

이리 오쇼!!

여기 있어요!
가만, 이리 와요!

여기서 뜨자!

저 헬기 타고!

라이터 줘!

어서!!

가가가!!!

어서!!!

가요!!

빨리!!!

타요, 타요!!

조종은 할 줄 알겠지?!

곧 알게 될 거야!!

안 흔들리게 해줘, 스콧!

대장, 대장! 괜찮을 겁니다!
병원에 데려가줄게요, 괜찮을 겁니다!

괜찮네...

날 봐요! 날 봐! 날 봐요!!

괜찮을 거라니깐요! 괜찮을 거야!
여기서 무사히 나갈 겁니다!!

날 봐요, 대장!!

괜찮네, 마이클...

안 돼요, 안 돼...

말하지 마십시오, 대장...

대장...?

안 돼...

안 돼...!

대장...?

대장...?!
어서요! 눈 떠요!!

아 젠장!!

젠장! 젠장!!!!

내려간다, 마이크!

젠장!!!

꽉 잡아!!!

Vn
상업적 이용 금지, 수정 배포 금지

We've begun emergency protocol
to deny Scott and Stonebridge.

They put their lives on the line
time and time again, Charles.

You speak or he dies.

We were ordered to covertly
go into North Korea

with the intention of
committing terrorist attacks.

There are whispers about a
high-level attack in Europe.

I made some progress on
the names we've got.

They're Office 39 sleeper agents.

If they put the pieces together, we
have Li-Na, we have Oppenheimer.

Li-Na is headed to Geneva
with a nuclear bomb,

straight to the United Nations.

- You were the one I crossed the line for.
- You're a good man.

You killed my son.

'My country has been involved in a
war for as long as I can remember.

'It is not a war of guns and
tanks, of bullets and bombs,

'but an economic assault on
every level of our society.

'Every fiscal sanction available
has been levelled upon us,

'hoping to bring about financial collapse.

'What are the consequences of all this?

'The reality is a country broken
and bent by an outside world.

'A country told to bow before the West,

'or face further punishment.

'The West spends billions on
upgrading its nuclear arsenal.

'They arm the world

'but they deny us the ability
to defend ourselves.'

We have begged, we have bowed

and we say, "No more."

And so today everything changes.

Today, we bring the true
horror of nuclear capability

that your nations cherish so much
to the heart of the UN itself.

Move.

Move!

Where is the other one?

The other one is dead. Michael, I am sorry.

Move forward!

Down on your knees. Now!

Original source: MemoryOnSmells
Resynced and corrected by peterbrito for addic7ed

You're not listening to me.

She's taken a nuclear device
and she is headed for Geneva.

That's not possible.

Charles, you have to trust me on this one.

We have intel that places her in
Paris not more than an hour ago.

Yeah, well, she's feeding you that.
It's a false trail.

The matter is in hand.

You have to let this obsession go, Philip.

Besides, it's not your concern any more.

- We're finished.
- Fuck, you're kidding me?

No, we've been ordered to stand
down and return to London.

As of now, Section 20 is
officially disbanded.

- That's bullshit.
- Ah, so what?

I'm finished.

With this, all of it.

So, what about Li-Na? Huh?

- Well, intel has her in Paris.
- Oh, come on, boss.

- Do you believe that?
- Michael...

It's called the chain of command.

You obey the person above you
without question.

- You believe that?
- No, I don't.

- Good. So we're going to Geneva.
- You're suggesting what?

We disobey a direct order,

- one that's come from the top?
- Exactly.

Michael?

I'm always up for a
bit of insubordination, boss.

One last job, let's move.

The UN's hosting a nuclear
disarmament conference

in the main council chamber.

That's got to be Li-Na's target.

A gathering of North Korea's sworn enemies.

The uranium converted from around

20,000 dismantled Russian nuclear warheads,

were shipped to reactors in the States.

Those same reactors power 10%
of all American electricity.

All right.

'You're going in as tourists
so try and act naturally.

'It's not going to be a walk in the park.

'Whitehall will be very quick
to deny us if this goes wrong.'

I feel naked without my gun.

- Is that weird?
- No.

Fluidium by Kinga Azur. Huh.

That's a classic example
of abstract expressionism.

- Michael? I don't give a fuck.
- Hmm?

Philistine.

Get hold of a security card.

She's taking a bomb into one of the
most secure buildings in the world.

'If she can find a way in, so can we.
The whole city is at risk.

'We've got to act fast.'

- Sorry.
- It's fine.

I was just admiring the sculpture.

A classic example of
abstract expressionism.

- You know your culture.
- I dabble a bit.

Par ici, s'il vous plait.

My name's Damien Scott and I dabble.

A simple rule in life, Mike,
you've either got it or you don't.

Do you have it?

I've got it.

Zero, we're moving in.

After your arrest in Vienna,
you're in the system.

'There are security personnel and
cameras everywhere. Heads down.'

- Cup of tea, please.
- OK.

Wait.

- Those two. Watch their walk.
- Those two there?

Look where they're heading.

Got them! Alert the patrol, area three.

'Proceeding to service area
three, activate lockdown.'

Hands up where we can see them.

We were just on tour and we
got lost, really. Hands!

Hands!

- Let's go.
- Alright.

I am British military intelligence.
Not according to our records.

We state you are wanted in connection
with a bank robbery in Vienna.

There is a woman, her name is Han Li-Na.

She is North Korean and
associated with Office 39.

She will be here under an assumed name.

Call it in. Just call it in.

This is not some fantasy, something
that may or may not happen.

There is a nuclear threat to
this building, to this city.

This is happening.

This is real.

This means that one in ten
light bulbs in the States

is lit by former Soviet weapon material.

Now the disarmament...

Maybe we could use some of those
light bulbs here right now.

Just do your job and call it...

This is what I'm talking about.

This is it. This right here
is what I'm talking about.

- You stay here.
- For God's sake!

Please, everyone,
just remain in your seats.

And I'm sure that normal services
will be resumed as soon as possible.

Go, go!

- Go, go.
- Come on, go!

Everybody move away from the building.
This is not a drill.

Bravo one and two, come in.

Move!

Be quiet!

Hey, bud.

Here, can get rid of these?

- Thank you. Yep.
- Going right.

Ladies and gentleman, please
forgive the interruption

but I believe the time for talk is over.

Go.

Stay. Go.

Go.

- Stay. Go.
- Go!

You.

You are definitely staying.

Once the device is primed, it's a
ten-minute countdown to detonation.

We need to be out in six, if we're
to make the helicopter in time.

What if we don't?

We stand side by side

knowing that either way, what we do,

will wake our nation from its slumber.

We're here, council's here.

It's that way. After you.

Section 20, to be precise.

Your team took down Leo Kamali?

And the same two men who did that,
are inside the building right now.

Might be the first piece of good
news I've had all day. Please.

- So you need to send your men in.
- The building is in lockdown.

Reinforced doors, bombproof
windows, no in or out.

Emergency protocol...

Yeah, it dictates that if Li-Na
takes hostages, we don't encroach.

- Exactement.
- Yeah, I know that.

And she knows that.

Don't you understand?

That's how she's keeping you at bay.

I cannot go against direct orders.

She's got a nuclear device,
for Christ's sake.

This is not confirmed.

You're a soldier in the field
and all that matters right now,

is your judgment call.

Oh, shit!

Mikey, got some on three. Stairs, go, go.

Fuck you.

Sorry about that, we're the good guys.

Come with me.

There were a lot of feeds to monitor.

They must have slipped through.

You're releasing all of
the doors in the area.

These men, they need to
believe they're in control

of their own destiny,

unaware of who really guides them.

Take over.

Lock them in zone B

until they have nowhere left to hide.

I know him, I know him!

Look at me, look at me, look at me.

We need to find a way above the
council chamber, a lighting gantry,

an access point, stairs.
Can you think of anything?

There's stairs this way, takes
you to the fourth floor.

Right.

- Mikey, give me the card.
- Yeah, show us.

Hand here, on my shoulder, stay with me.

Follow him.

Come on!

Shit!

There's another way, here.

- Are we trapped?
- Well, trapped is a strong word.

Ears, ears, ears.

Yeah, we're trapped.

What's wrong with these things?

- Scott.
- Yeah?

It's the cameras. There's
cameras all over the place.

What, you think they're locking us in?

Yeah, I do. I think it's a kill box.

Give me that key.

Let's knock these cameras off.

Shit. What is it?

Got it.

We can switch the cameras off.

Which wire? I don't know, all of them.

There you go.

Open the door.

I've found our door.

Help!

Here we go.

All clear.

Right on his heels, go. Shit, we've
got bogies coming in, Scott.

Open the door!

You've got to open the door! Now!

'They have evaded capture.'

And they will try and find
a way here to stop us.

So we wait no longer.

Come back now.

We're just rats in her maze.
You've got to hand it to her.

I'd like to hand her a bullet to the head.

If they still control the doors,

there's no way we'll get
to the chamber in time.

Maybe.

Those lifts should be powered down.

We don't need any power, Mikey.
Huh, that's a good idea. Got it?

All right, here.

You take that, find somewhere safe
to hide and it'll all be over soon.

I have a son. It is his
birthday this weekend.

While you've been in this
sort of situation before...

- Yeah, once or twice...
- Then I stand a better chance of surviving

if I go with you.

We're not running away from trouble.
You see that?

- Right now we're looking for trouble.
- What about them? Shot in the back.

They were running from trouble
and look where it got them.

You want to come, take that gun.

All right. As easy as one, two, three.
Just don't look down.

You're doing really well.
Just don't look down.

- Mike.
- Yeah?

Did you say the elevators were off?

They're supposed to be off.

It's not because here it comes.

- When the time is right, just step off.
- What?

Step on the elevator, quietly.

So, go on three.

So three, two, one, step on it at four.

- That's three beats and then we'll go...
- Three, two, one, go.

Yeah, it's kind of common sense, isn't it?

It's fucking bullshit.

- So when should I go?
- Now!

Get off now, quick.

- Come here, give me your hand.
- Get up.

Give me your hand. Come here.

Are you all right?

Good.

See, I told you we were
looking for trouble.

We have no time to lose.

Let's begin.

- Ma'am...
- Stay down!

It's all right.

My name's John Turner and I
am the US representative...

I know who you are.

"The international community
has condemned North Korea's

continued efforts to advance its
missile and nuclear programmes."

Does that sound familiar?

Yeah, referring to the Security
Council Resolution 2094.

Which you co-authored.

- We offered you aid.
- And then you took it away.

To stop the proliferation
of nuclear weapons, ma'am.

I believe in peaceful resolution,
that we can work together.

No, you interrupted me, Mr Turner.

You only believe in doing
what's best for yourself.

You are American.

I will not be interrupted again.

On the bomb we'll set the timer.

Turn on the cameras and let the
world see our final stand.

You, come here!

Camera.

Centre stage.

'My country has been involved in a
war for as long as I can remember.'

It looks like our cue to hurry the fuck up.

You go for the chamber
and I'll open the doors.

Come on.

No! I'm sorry.

I can't let you do that.

You want to think about what you're doing.

What I was trained to do.

What I have been waiting years for.

Have you any idea what she's planning?
Hmm? A nuclear bomb.

Here, in this building right now.

Just think for one second the
destruction she's going to cause.

Put, put your weapons down.

Your own country disavowed her.

This isn't about the regime.

She's acting alone.

Scott.

It's all right. How long
have you been stationed here

working for North Korea?

Nine years.

That's a long time.

Your kid, was that part of the plan?

I get it.

The real world changes things.

Maybe the life they planned for you
isn't the life you ended up with.

- Weapons down!
- Hey.

Keep that there.

You could have shot us.

You had plenty of chances...

but you didn't.

I'm guessing you were hoping
it would never come to this.

But it has.

So now you've got to make a choice.

What matters to you most, your child...

or your job?

We have begged, we have
bowed and we say no more.

And so today everything changes.

'Today we bring the true horror
of nuclear capability to

'the heart of the UN itself.'

You were correct. I should
have sent my men in earlier.

You made a call.

Right or wrong, it's what we do.

Now you make another one and
pray it's not too late.

Stop!

Move forward.

- Where is the other one?
- The other one is dead.

Michael, I am sorry.

I'm impressed that you've made it this far.

I'm not interested in your approval.

Move forward!

- Down on your knees. Now!
- Fair enough.

Hey, it's been a good day at the office.

Now go and buy your kid an ice cream.

Everybody out, please.

Come on, let's go.

Get them out.

Come on, please.

What's the deactivation code?

These are moments, Michael, moments
that change the course of history.

That's not what I asked.

Scott, what have you got?

I've got five minutes ten.

Mike, five minutes seven.

OK, let's go. Hurry up.

Allez, allez, allez.

Allez.

Allez, allez.

Li-Na, there are at least nine more
reasons in here why you are going to

tell me what the deactivation code is.

Eight more reasons. The code now.

Three...

Three, seven, four, one.

- Yeah?
- Yeah.

Wait, no.

- Mikey, one minute 57.
- What?

- 55, 54. It's not the fucking code.
- The real code. Give me the real code!

Li-Na, look at me.

It makes no difference.

We were always willing to die.

But not like this.

Nobody is supposed to die like this.

Shit.

Shit. Scott, I'm running out of
options here. Yeah, so am I.

I've never worked on anything like this.

Fuck.

- What are you doing?
- I'm calling a friend.

What do you mean you're calling a friend?

This isn't Who Wants To Be A Millionaire?

No, it's Who Wants To Survive?

- Mitchell. It's Damien Scott.
- 'Yeah?'

Hey, hey! Blast from the past, man.

Where've you been?

I've got a miniature,
improvised nuke, all right?

Three wires.

Heading down from C4 to power.

We've got blue, brown, red wire.

- Which one do I cut?
- What?

I've got a miniature improvised nuke.
Three wires, all right?

Blue, brown, red.

Come on, which do I cut? The
timer's 59 seconds, Mitchell.

- Is this a joke?
- It's not a fucking joke, all right?

Ah. Oh, OK, hang on.

OK, tell me exactly what it looks like.

It looks like the fucking Death
Star with a shitload of wires.

I've never seen anything like it.

You've got explosive lenses,

tamper, reflector, three wires.

One red, east, going into
the junction box power.

Blue, west, going from the
C4 back to firing circuits.

Brown, dead centre.

- Is there anything else?
- Anything else?!

You've now got 35 seconds.

Can you change the goddamn baby

- talk to your buddies later?
- Not now.

- She's going to get a rash.
- I said, not fucking now.

OK, it's not the brown one,
it's the dummy. So, ah...

Mitchell, I'm serious.

It's not brown. 27 seconds. Blue.

- Blue? Sure?
- No, I'm not.

Why the hell do you
think I left the agency?

- Are you serious?
- Because I wasn't sure.

Because there's a wire, there's a
timer, there's a fucking bomb.

Oh, shhh...

- No, wait, it's red.
- Red?

It's red 100%, Damien.

He's 100% on red, Mikey.

He was a freak explosives
expert back in the day.

Damien, he said red. He completely
lost his nerve, total breakdown.

I can still hear it in his voice.

If he's backing red, I'm
backing the fuck out of blue.

- That's a hell of a judgment call to make.
- I know.

Nice knowing you, Mikey.

That son of a bitch.

'Damien, are you there? Damien!'

Yeah, it was blue.

- I said blue.
- You said red. Fuck you.

Say hi to Sadie and the kid for me.

You owe me a beer.

- We have to go.
- Let me say goodbye.

You just did.

Come on.

- Come on, come here.
- Don't move!

Weapons down. Weapons down!

Come here.

Weapons down!

- Fuck you. That's very diplomatic, mate.
- I'm so sorry, Mike.

We're neutral. I don't give a
shit what he's got to say.

Our orders are clear.

Either you hand the prisoner over or
you have to be treated as hostile.

What the hell are you playing at?

We checked with Whitehall, your
men were told to stand down.

She is our prisoner and
we are taking her out.

These orders come from above me.

- Fine. I'm going for my men.
- I cannot allow that.

You'll have to shoot me in the back.

Don't worry, you're only following orders.

Arret! Arret!

What do you want to do, Mikey?

To tell you the truth, I'd rather
not get into it with them.

We hand her over, it's game over.

Take her in ourselves and they'll
roll out the red carpet.

Since when has that ever mattered to you?

It doesn't. It matters to you, though.
It's your life, Mikey.

I'm willing to screw up a lot
of things, but not that.

- Well, cheers, mate. I'm touched.
- Weapons down!

Get in!

Les anglais.

What did she say, Julia?

Her final words, what were they?

She said that you would come for me.

There would be nowhere I could hide.

She didn't deserve to die.

No, she didn't.

Walk.

- Charles, it's Philip Locke.
- 'I've been trying to reach you.'

- Well, I've been a bit busy.
- Yes, so I've heard.

- You have Li-Na now?
- 'We do.

'Looks like Geneva was the correct call.'

Look, I'm fighting fires
here but I guarantee you,

bring her in and I'll personally make
sure that Section 20 is reinstated.

Whitehall will have no choice, believe me.

Give me a minute and I'll
send you the coordinates.

Oh, and Philip, I was wrong

and I'm glad you were right.

You risk your lives time and time again.

You give everything.

Yet, men who exist only behind desks,

who will never know combat,

who will never understand the
judgment calls you have to make,

you follow their command.

We're soldiers.

No, you're much more than that.

It's Mason and Faber, stay sharp.

Come on.

- Get out.
- Once we hand her over, I'm done.

She's right, I gave
everything to my country,

my world, my son, everything

and I've nothing left to give.

If you two want to return
to active service, go ahead

but I am out.

- This is wrong.
- Shut up.

You feel it too.

- Philip, gentlemen.
- What the hell are they doing here?

Whitehall have asked
Stillwater to assist us.

In many ways it's easier that way.

Actions by hired hands can
easily be denied by the state.

Korea was a mess. You've been
talking to their government.

We have to avoid retaliation. Close
to the brink of a war nobody wants.

- This is bullshit.
- Yes, it is.

And I hate to see good men caught up in it.

We're not, not any more.

Here's your prisoner.

We're leaving.

With the greatest of respect,
sir, we're out, sir.

Boss.

Look, I understand and I'm
sorry it's come to this.

But you delivered her to us

and that means more than
I could ever tell you.

No!

Going to get him!

Scott!

Come here.

Stay there.

Hurry up!

We're flying out of here, on that chopper.

Give me your lighter.

Go, go, go!

Come on!

Get in, get in!

- Do you know how to fly this thing?
- Guess we're going to find out.

Keep it steady, Scott. Boss,
boss, you're going to be fine.

We're going to get somewhere,
you'll be fine. It's OK.

Look at me, look at me, look at me.

You're going to be fine,
you're going to be fine.

We're going to get out of this.

You're going to be fine.

It's OK, Michael.

No, no, don't, don't...

Hey.

Boss, boss! Come here!

Shit! Shit! Shit!

We're going down, mate.

Original source: MemoryOnSmells
Resynced and corrected by peterbrito for addic7ed