Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

-지난 이야기-

 

로지가 알아낸 게 뭔데?

 

스탠 라슨은 로지의
친부가 아닙니다

 

집사람이 옛사진 같은 것
보관하던 상자가 있었어요

 

로지가 살펴 보는 걸
몇번 본적이 있습니다

 

네가 좋은 경찰이라
승진한 것 같나?

 

밑바닥 약쟁이
주제에 말이야

 

잭슨 추장과 면담을
잡아 놓았어요

 

잭슨 추장에 비하면
드렉슬러는 어린애야

 

-살려줘요!
-지금 열어줄게

 

-이모 여기 있어
-형 미워죽겠어!

 

-로지가 어디로 갔지?
-10층이요

 

로지가 죽은 다음날
열쇠를 다 뺏어 갔어요

 

그 열쇠를 가져 와야 해

 

응

 

선배 말이 맞네요
전부 가져 갔어요

 

젠장

 

레이한테 물어봐
어딨는지 알거야

 

대체 여기서 뭐
하고 있는 건가?

 

어유
반장님

 

제 집으로 보내신 애들이
개인 물품도 털어갔어요

 

돌려주세요

 

라슨 건에서 손 떼
잊어버리라고

 

게다가 이젠 군 관할이네

 

군이요?

 

그래
관할이전됐어

 

자네들 둘이 사고를
단단히 쳐놨지

 

연방법이란 법은
전부 어기고

 

우리 서를 웃음
거리로 만들었지

 

그랬죠

 

안 짤린 게
다행인 줄 알아

 

집으로 가게
홀더

 

이봐

 

따지고 보면 자네
잘못도 아니야

 

재수없게 린든과
짝이 된 거지

 

린든 형사 그렇게
나쁘진 않습니다

 

린든이 정신병원에 한달간
있었던 건 알고 있나?

 

수사하다 완전히
맛이 갔었다고

 

나같으면 그런 여자한테
경력을 걸지는 않겠네

 

충고 하자면

 

-새로운 파트너를...
-말씀드렸다시피

 

전 그냥 제 물건
찾는 것 뿐이에요

 

그럼 군경찰 누구랑
이야기해야 하는 거죠?

 

한글자막/싱크기미갤 호랑나비완
피드백 http://swallowt.tistory.com

 

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

 

더 킬링
#209 Sayonara, Hiawatha
ORGN A/D 2012 5.20

 

아무도 없다니요?

 

이제 8시인데 다들
어디 갔답니까?

 

파티라도 하는 중이요?

 

증거보관실에 누군가는
있을 거 아닙니까

 

어유 그러셔요

 

아니 내일은
너무 늦다고!

 

시장이 길에게
뒷처리 시킨거야

 

그 열쇠를 꼭
되찾아야 해

 

어떻게 찾는데요?
길한테는 못 가잖아요

 

더 위로 가야지
군경찰보다 더 위로

 

방금 전에
정직 먹어놓고

 

고위층에 친구라도
있다는 겁니까?

 

그리고 발라드 노인
회관에서 맥주파티요

 

할머니들 의원님
좋아하잖아요

 

4일이야
제이미

 

선거까지
4일이라고

 

노인 회관에 가는 게
최선의 시간활용...

 

어떻게 들어왔소?

 

문 열려 있던데요

 

로지 라슨이 생전에
최후로 목격된 곳이

 

와피 카지노입니다

 

접근권한이
필요해요

 

카지노에 말이죠?

 

거긴 인디언 땅이잖소

 

시는 관할권이 없어요

 

하지만 인맥이
있으시잖아요

 

라슨 사건이 최우선
사항이시라면서요

 

선거까지
4일 남았소

 

최우선 사항들이
한두개가 아니요

 

저희를 도와 범인을
잡는 것만이

 

의원님 선거를 돕는
유일한 길입니다

 

그래서 도움의 손길을
뻗으러 와 주신 거군요

 

연방영장을 올렸지만
그건 몇달은 걸려요

 

수년간 시의장 하시면서
잭슨 추장을 상대하셨죠

 

어쩌면 추장과 인맥이
닿을 수도 있잖아요

 

추장과 나 사이에
인맥이라고 해봐야

 

당신보다 나을
것도 없어요

 

그건 장담합니다
형사님

 

잭슨 추장은 자기 이익만
위해 움직이는 인간이요

 

그럴 지도 모르죠

 

죽은 여자애와 가족들을
신경쓰는 인간은 없군요

 

선거 결과 잘 나오길
빌게요, 의원님

 

군경찰 쪽에 아직
친구들 있어요

 

날 밝자마자
전화 넣어서

 

사건 파일이 어디로
갔나 알아 볼게요

 

홀더
미안해

 

그 때 갈라져서는
안되는 거였는데

 

지난 일인데
할 수 없죠

 

괜찮아요
린든 선배

 

선배가 여전히 내
베스트 프렌듭니다

 

이제 어디로 가요?

 

아직도 그 호텔이라고
쓰고 여관이라 읽는

 

싸구려 방에 있어요?

 

내 차에서
꺼져 주세요

 

홀더

 

고마워

 

잭 배웅 나와
준 것도 고맙고

 

잭

 

제 22일

 

안녕

 

미치?

 

세상에

 

찾을 수 있을지
잘 몰랐어, 데이빗

 

아는 건 옛날
주소뿐이라서

 

전화라도 먼저
했어야 했는데

 

정말 미안해요

 

로지때문에 왔구나

 

딱 그나이 때 당신
보는 것 같더라고

 

완전 당황했다니까

 

딱 보자마자 당신
딸인 걸 알았지

 

난...

 

전혀 몰랐어 로지가
여길 찾아온 건

 

나랑은 통 대화를
안하려 했거든

 

10대들이 다
그렇잖아?

 

모든 게 다 비밀이지

 

그래도 결국은
말했을 거야

 

그랬겠지

 

왜 찾아 왔대?

 

4시간이나 버스를 타고
여긴 왜 온 거래?

 

나도 몰라

 

나도 그게 항상
궁금하더라고

 

있잖아
사실은...

 

그냥 이야기를 하고
싶어서 온 건가봐

 

예전의 엄마를
아는 사람과 말야

 

예전이라니?

 

삶에 치이기
전말이야

 

로지 엄마가
되기 전

 

그 애는 화나 보였어
미치

 

그 앤 그리고...

 

좀 방황하는 것
같아 보였고

 

요새 둘이 좀
사이가 안좋나봐?

 

당신 딸은 정말

 

솔직하고

 

직설적이더군

 

예전 당신처럼

 

로지한테 내 얘기
뭐 했어?

 

항상 손에 책이
있었다는 이야기했지

 

그리고

 

그거 있잖아
당신이 좋아하던

 

완전 찌질한 영화

 

뭐더라

 

그게 뭐더라?
고래 나오는 거

 

"프리 윌리"

 

오 안돼 안돼

 

그래

 

내가 다 말했지

 

마리화나 이야기는
그래도 안했어

 

하지만 겁없이 막나가던
이야기는 해줬지

 

사운드 가든 공연
갔을 때 말이야

 

당신이 나 데리고
무대 앞으로 가선

 

헤드 뱅잉하고
부비부비했던 이야기

 

그 얘길 했다고?

 

좋아하던 걸

 

엄마가 그랬다는 걸
믿지를 못하더라

 

전혀 이해를
못 하더라고

 

어릴 땐 다
그런 건가봐

 

우리가 사랑했었나
알고 싶어 했었어

 

어떻게 딸 애가 몸 파는
것도 모를 수가 있어요?

 

무슨 부모가 그래요?

 

어이 내가 당신
딸 본거 같은데

 

보상금을 두 배로
해 주면...

 

라슨 씨

 

우드브릿지 초등학교의
로젠스타인 교장입니다

 

아드님인 토미 군이

 

오늘 아침 심각한
문제를 일으켰습니다

 

여기서 뭐 해요

 

한참 찾았잖아요

 

호텔 프론트 말로는
방에도 안 갔다면서요

 

여기서 잔 거예요?

 

몇시야?

 

8:30이요

 

우리 집에서
자도 된다니까요

 

무슨 일이야?

 

군 경찰 친구와
이야기해 봤어요

 

근데 있죠?

 

증거품 거기 없대요

 

온 적도 없고

 

아는 바도
전혀 없대요

 

뭐라고?

 

라슨 사건 파일
말이에요, 선배

 

사라졌다고요

 

이게 무슨...?

 

안녕하쇼
길 선배

 

여기서 뭐하는 거야?

 

아라비아따 맞죠?

 

뭐?

 

아라비아따 파스타
맞잖아요?

 

진짜 끝내주네
뭘 넣은 거지?

 

홀더

 

원하는 게 뭐야
홀더?

 

라슨 사건 파일

 

무슨 소린지
모르겠네

 

알면서 그러셔

 

"아라비아따"가 이태리
말로 무슨 뜻이게?

 

응?
"화나다"래

 

물론 내 경우는
"빡침"이겠지만

 

당장 내 집에서 나가

 

밑바닥 약쟁이가
빡치면 어떻게 되게?

 

그럴 배짱도
없는 놈이

 

젠장

 

가야겠네
길

 

어 다시 봐서
반가웠고

 

음식 고마워
정말 맛있네

 

모든 게 다 때가
있나봐, 하비브

 

알아들어?

 

그리고 그 때가 오면

 

성경 말씀에 있듯이

 

눈에는 눈이지

 

두고보자고
친구

 

사건 파일은 없어요
적어도 아파트엔요

 

확실해?

 

확실히 뒤졌어요
없습니다

 

차에서 건진 건요?

 

응

 

옴마나 세상에

 

드디어 차 문따는
법을 알아내셨네

 

길이 마지막으로
갔던 장소 5군데야

 

에버렛 워싱턴
힐리가 1262번지

 

30마일 거리고
어젯밤 거기 있었어

 

에버렛이라

 

어쩌면

 

아무데나 숨겨놨을
수도 있어요

 

사건이 잠잠해질
때까지 기다리는 거죠

 

로지 라슨 사건도
미제로 남게 되는 거고

 

출발하자

 

해안지구 개발에
대한 제안입니다

 

북서부 원주민 문화
박물관을 짓는 거죠

 

우리 민족의 유구한 역사를
기리게 될 장소입니다

 

그런 계획에 반대할
수는 없죠

 

좋아요

 

애덤스 시장님과는 좀
의견이 안 맞아서요

 

솔직히 말하면

 

의장님과 함께하는 쪽이
더 나을 것 같군요

 

의장님 선거운동에 대한
제 지지도 따를 것입니다

 

당연히요

 

대가는요?

 

간단하게 말해서

 

당선이 되신 뒤 법규를
승인해 주시면 됩니다

 

시내에서 발견된 인디언
유적부지에 관련한

 

면세 법규 말이죠

 

박물관에 대한 면세
규정을 요청하는 거군요?

 

그 땅에 지어질 모든
건물들에 대해서도요

 

뭐하나만 물읍시다

 

이해하시겠지만

 

전 라슨 사건을 정말
떨쳐내고 싶거든요

 

선거일이 얼마
안남은지라

 

시애틀 경찰은 해결이
불가능하다 여기더군요

 

추장님 카지노에 접근
할 수 없다면 말이지요

 

로지가 마지막으로
목격된 장소니까요

 

신뢰표시 차원에서

 

경찰에 접근 권한을
주셨으면 좋겠는데요

 

인디언 지역엔 당신네
경찰들 못 옵니다

 

아주 안좋은 전례가
될 것이에요

 

미 원주민 국가를 위한
말씀이니 양해해주세요

 

아닌 것 같은데요

 

본인을 위한 것이라
생각합니다

 

잭슨 씨

 

항상 그랬었죠

 

그건 확실합니다

 

대런 이래도
되는 건지...

 

회의는 끝났습니다

 

맘대로 하세요

 

선거 잘 되길
바랄게요

 

새를 죽였다고요?

 

아기 새 세마리요

 

토미와 친구들이

 

그네 근처에서
새 둥지를 찾아서

 

떨어뜨렸는데

 

아기새 몇 마리가
안에 있었어요

 

찌르레기요

 

토미가 그 위에
올라 섰어요

 

짓밟아 버린 거죠

 

허먼 선생께서 보시고
제지하기까지 말이지요

 

네

 

토미같지 않은
행동이네요

 

동물들 좋아하거든요

 

하지만 토미와 이야기
해보도록 할게요

 

라슨 씨 저희는
아드님이 걱정됩니다

 

동물학대는 일종의
전조이기도 하....

 

에이

 

남자애들이 다
그렇잖아요?

 

가끔 멍청한 짓도
하고 말이죠

 

동물학대는 그저 "멍청한 짓"
라고 만은 볼 수 없어요

 

아주 잔혹하고
폭력적인 행동입니다

 

아뇨

 

3주전에 제 딸이
당한 죽임이요

 

그런 것이 잔혹하고
폭력적인 행동이죠

 

이런 일은 그냥
멍청한 짓입니다

 

라슨 씨

 

토미는 2주간
정학입니다

 

-그 시간 동안...
-2주라고요?

 

말도 안돼요

 

일나가야 하는데
애들은 어쩝니까

 

집사람도...

 

집사람이 어딜 좀 가서
저 혼자 뿐입니다

 

저 혼자 꾸려나가고
있는 중이라고요

 

미안합니다

 

굉장히 힘든 시기인
건 알고 있지만

 

그렇다고 이런 행동을
묵과할 수는 없어요

 

토미는 꼭 반성하는
시간을 가져야 합니다

 

에버렛 힐리가
1262 번지

 

여기 맞아?

 

배가 고팠나보죠
그리스음식 좋아하거든요

 

완전 시간 낭비였네

 

잠깐
잠깐만요

 

나 여기 와본 적 있어요

 

저 그리스 식당에
길이랑 같이요

 

좋은 정보네

 

어서
돌아가자고

 

아뇨 잠깐만요

 

길 이사하는 걸
도운 적이 있어요

 

엄마 집에서
쫓겨났을 때요

 

어디로 이사를 가?

 

자기 창고로요

 

마침 바로 저 뒤에
있단 말씀입죠

 

장난이겠지 설마

 

애초에 왜 쫓겨
난 것 같아요?

 

앞에서 부터 봐
난 뒤부터 할게

 

무슨 짓 했어?

 

입 닥쳐
똥개야

 

어서 서둘러
아빠 일하러 가야해

 

이게 얼마나 골칫거리인
줄 알고나 있냐?

 

너 혼자 집에 두고
일은 어떻게 가냐?

 

그것도 2주를 말야
제기랄

 

아빠 말 잘들어
임마

 

정신 차리는게 좋아

 

아니면 인생 악몽같이
만들어 줄 테니까

 

일단 할로윈 때 꼼짝
못할 줄 알아

 

뭐예요?

 

들었잖아

 

네 개같은 짓 뒷감당하기엔
내 코가 지금 석자야

 

-아빠 나쁜 말했어요
-그래

 

네 형 헛짓거리에
아빠도 지쳐서 그래

 

그리고 또 있잖아?

 

3달동안 TV고
게임이고 없다

 

타

 

농담하지 마요!

 

열받게 하지마라

 

로지 누나한테는 절대
안그랬으면서

 

로지는 이런 바보짓
안했으니까!

 

누나는 더 했잖아요!

 

학교애들 전부 누나가
뭐 했는지 다 알아요

 

입 닥쳐

 

누나 진짜 미워

 

죽어서 다행이야

 

아빠 미워!

 

-밉다고!
-토미 그만해!

 

나도 엄마처럼
떠났으면 좋겠어!

 

-아빠 싫어!
-있잖아?!

 

나도 네가 싫다!
난 이러고 싶은 줄 알아?

 

난 선택의 여지가 없어
너도 마찬가지고

 

그만 차에 타!

 

당장 타라고!

 

마지막으로
말하는데

 

그 여자와는 어떤
거래도 안 할 걸세

 

대런 그 경찰한테
빚진거 전혀 없어요

 

그 친구들 때문에 거래를
던지는 건 미친 짓이에요

 

그 친구들 때문이
아니야

 

난 그런 자기만 아는
협잡꾼과는

 

손잡을 생각이 없네

 

박물관 짓는다잖아요
뭐가 문젭니까?

 

자네도 들었잖나

 

그 땅 마음대로 할
권리를 달라는 거잖아

 

게다가 내 요청도
거절했고...

 

그건 또 다른 날의
또 다른 문제입니다

 

시장이 된 이후의
문제라고요

 

왜 이 짓하고 있나?

 

무슨 짓이요?

 

왜 이 선거운동을
하고 있냔 말이야

 

-시장이 되려는 이유가 뭐야?
-대런

 

그 모든 일을
겪어 왔는데

 

대의 없이는 이딴 일이
다 무슨 소용이야?

 

일단은 이기고 봐야죠

 

그 대가는 뭔데?

 

선거도 이기고

 

선거 운동도 깨끗이
치르는 방법은

 

현재는 없습니다

 

난 그렇게 믿지않아

 

맘대로 하세요 4일 뒤에
어떤 꼴이 나나 보죠

 

당신 이상론 펼때마다
제이미는 좋아 죽죠

 

선거 못 이길거야

 

그렇지?

 

방도 생겼어?

 

아이팟까지
와

 

그래

 

받은 거 잘 계산해 놔
아들 수학 잘 하잖아

 

공부도 열심히 하고
알았지?

 

응 그럴게

 

엄마도

 

꼬마 신사
잘 지낸대요?

 

응 아주 잘 지낸대

 

아이팟에 넘어갈 애가
아니니가 걱정 마요

 

그 룸 메이드

 

일 끝나고 만나
주기로 했어

 

CCTV 피해서
주방문 열어 주겠대

 

일단 열쇠를
찾아야죠

 

괜찮아요
린든선배?

 

괜찮아

 

알죠

 

나한텐 말해도 되는거

 

무슨 일이건 간에요

 

만약 원한다면
말이에요

 

항상 내가 있으니까

 

나도 알아

 

그러니까 이제
열쇠나 찾을까?

 

네 그러시던가요
대장님

 

여긴 없고

 

홀더?

 

예압!

 

맞아 여름마다
여행계획 짰었지

 

페루 인도 유럽

 

어릴 때는 생각대로
되는 일이 없잖아

 

안그래?

 

그래

 

로지도 딱 당신 같았어

 

있잖아 도움이
된 진 몰라도

 

졸업할 때까지는
기다리라고 말해줬어

 

떠나기 전에
말이야

 

들으려 하질
않더라고

 

하지만...

 

떠나다니?

 

아 지금쯤에는 이야기
했을 줄 알았는데

 

무슨 이야기?

 

캘리포니아로 여행
가는 것 말이야

 

왕나비 본다고

 

퍼시픽 그로브로
간다는 것 같던데?

 

거기부턴 마음 가는대로
다닐 거라고 했어

 

미안해

 

지금쯤 길을 떠났을
거라 생각했거든

 

주변 사람들에게 꼭 작별
인사 하고 가라고 했었어

 

덜컥 사라져버리면
사람들 힘들잖아

 

로지가 연락할 거야
미치

 

그러겠다고 했었어

 

데이빗

 

환대해줘서 고마워
그런데 정말 늦어서

 

가봐야겠어

 

저기 있잖아
미-미안해

 

뭔가 말하면 안되는
걸 말했나 보구나

 

아냐 아냐
괜찮아

 

모든 게 다 괜찮아

 

그냥...

 

그냥 늦어서 그래

 

그럼 이만

 

미치 이건 꼭
물어봐야겠어

 

그 애 내 딸이야?

 

아니 스탠 딸이야

 

다시 만나서 정말
반가웠어 데이빗

 

토미 데니
저녁 먹자

 

아빠 말 들었잖아

 

배 안고파요

 

미안하다

 

아빠가 화나서
그랬어

 

그렇게 화내선
안됐는데

 

톰 그 새들은
왜 해친 거니?

 

나도 몰라요

 

그러면 기분이
좋아지고 그래?

 

아뇨

 

아빠도 가면

 

누가 우리
보살펴 줘요?

 

데니 무슨 소리
하는 거야?

 

다들 떠나잖아요

 

아빠도 떠나고
싶어하고요

 

난 너희들 사랑해

 

알았지?

 

아빠는 너희들
사랑하고

 

절대로 둘만 남겨두지
않을 거야 약속할게

 

엄마도 아직
우리 사랑해요?

 

그럼 당연하지

 

엄마는 너희들 사랑하지
않아서 떠난 게 아니야

 

엄마가 떠난
이유는...

 

알아 내야 할 게
있어서야

 

보고 싶어요

 

엄마?
나도 안다

 

로지 누나가
보고 싶어요

 

매리말로는 일이
7시에 시작되니까

 

10시 이후에 문
열어 둔다고 했어

 

네

 

주방 바로 바깥쪽에
엘리베이터 있으니까요

 

가는데 20초면
될 거예요

 

내 기억으론

 

CCTV가 여기 여기 그리고
엘리베이터 안에 한 개요

 

그러니 고개 숙이고
다녀야 합니다

 

보안 애들이 분명
알아 볼 테니까요

 

"미친 말"과
똘마니들이

 

순식간에 쫓아
올 겁니다

 

그러니 신속하게
움직여야 해요

 

진짜로 이 짓
하고 싶어요?

 

그래

 

워싱턴이 별로
안 맞았나 봐?

 

와주셔서 감사해요

 

좋아 보이네

 

왜 전화했는지
무척 궁금하더군

 

-제안이 있어요
-제안?

 

잭슨 추장하고 거래가
뭐였든 물러나고

 

해변지구계획도
포기하세요

 

내가 그래야
하는 이유는?

 

아버지는 언제나
당신을...

 

좋아했었어요
레슬리

 

-진정한 후원자셨죠
-그래

 

그 분 없었으면
못 해냈을 거야

 

근데 요점이 뭔가?

 

당신 정치적 야망은
시장 정도가 아니죠

 

7지구 하원의원 자리
눈독 들이는 거 알아요

 

우리 아버지의 후원이
꼭 필요한 자리겠죠?

 

늦은 시간인데
그웬

 

내 정치적 야망은
다음번에 이야기하지

 

내가 선거 이기고
난 다음에 말이야

 

옛날 생각 많이 해요

 

내 고1 여름에
있었던 일이요

 

아버지는 상원에
출마하셨었죠

 

당신은 선거운동을
돕고 있었고요

 

우리 집에서 많은
시간을 보냈어요

 

그래서?

 

지지모임 끝나고
밤에 있었던 일요?

 

무슨 소릴 하는지
모르겠군

 

난 14살이었어요

 

일어난 일에 대한 기억이
서로 다른 모양이군

 

우리 아버지는 과연
어떠실지 궁금하네요

 

아버님이
모르셨을까봐?

 

세상에

 

리치몬드가 아주
급한 모양이구만

 

이런 일까지
시키던가?

 

네

 

우린 왜 그렇게
비밀이 많았을까

 

이야기 하지 않은
일들이 너무 많아

 

로지가 우리하고
이야기 안한지...

 

수개월이었잖아

 

문제가 뭔지 왜 우린
물어보지 않았을까?

 

우린 최선을 다해서
키웠어 미치

 

로지가 그 편지를
찾아냈어

 

임신했을 때 내가
데이빗한테 썼거든

 

보내지는 않았지만

 

몇 주전에 로지가
데이빗을 찾아갔었대

 

데이빗 말로는
로지가...

 

계획하고 있었대

 

떠나려고 말이야

 

무슨 여행 같은 걸
갈 생각이었나봐

 

우릴 떠날 생각이었대
스탠

 

애들은 어때?

 

잘 있어

 

당신은 어때?

 

끊을게 미치

 

잘 지내

 

매리
또 린든형사야

 

문 열겠다던 시간이
20분 전이야

 

어디 있니?
전화 줘

 

젠장
그애 안 올 거야

 

조금 더 기다려봐요

 

아냐 안 올거야
겁먹었어

 

뭐 그럼 망했네요

 

-차 안에 있어
-린든 선배!

 

뭐하는 거예요?

 

나 들어가

 

좋지 않은 생각이에요
내가 대신 들어갈게요

 

퇴원한지
얼마나 됐다고

 

득달같이 달려들 겁니다
될 리가 없어요

 

보기나 해

 

차 안에 있어

 

어이! 잘지내 친구들?

 

이기고 있네!
맞지?

 

슬릭 릭하고 자니
낙스빌이네!

 

어때 친구?
잘 되가나?

 

무슨 패 들었어?

 

카드 보여줘 봐
임마

 

이기나?

 

머리 스타일 아주
맘에들어 아주~

 

-단정하잖아
-고객분들 건드리시면 안됩니다

 

예전 머리스타일말야

 

건드리지 말라니
무슨 소리야?

 

우린 친구사이라고
아주 오래된 친구

 

그러니 건드려도
괜찮다고

 

-내가 건드리는 거 좋아하잖아
-선생님!

 

선생님 카드하시는 분들
건드리시면 안됩니다

 

어디든 내가 가면

 

사람들이 막 이기기
시작하거든

 

같이 가시죠

 

같이 가드릴까

 

같이 가긴 어딜가?

 

알바아저씨 나 방금왔어
아무데도 안 가지롱

 

알았지?
그냥 진정해

 

숙녀분들은 다
어디로 간거야?

 

늙은 숙녀들 말고

 

진짜 숙녀들 말이야

 

쭉빵 언니들 없으면
파티가 아니지

 

이제 그만하고
나가세요

 

어이 손 대지마!

 

나 잘못한 것도 없어
전화기 찾으러 온 거야

 

저희한테 전화기
없습니다

 

가지고 있거든
깡패 아저씨

 

내 전화기 갖고 있잖아
돌려줘

 

안 돌려주면
안 나가지롱

 

잘 지내 바비?
별 일 없삼?

 

잘 지내는 거지?
너무 오랜만이네 이모

 

이거 완전 또라이인지
저능아인지 모르겠네

 

있잖아
나 시민이야

 

나도 권리가 있잖아?

 

전화기만 돌려줘요
이쁜이

 

아마도 그 때
떨어졌나봐

 

지난번에 나 죽도록
팼을 때 말이야!

 

어이 여러분 이 아줌마
조심하세요!

 

갈비뼈 다 부숩니다
이거 보이죠?

 

갈비뼈 다 부순다고요

 

어 전화기 찾았네
내 실수구만

 

알았어
웃어요 바비

 

찰칵 오 반장님이
아주 좋아하겠네

 

좋아할 거야

 

나 총 가졌어!
왜? 왜?

 

실은 차에 놓고 왔지
가서 가지고 올게

 

금방 다시 올게
알았지?

 

알아서 나갈게
괜찮아

 

사요나라(잘 있어)
하이어워사(인디언 영웅)

 

린든 형사입니다
할 말 남기세요

 

젠장 린든!

 

받아요 선배!

 

받아요

 

홀더
나 들어 왔어

 

뭐가 보여요?

 

복도

 

방들은 전부 잠겼어

 

잠깐

 

공사 현장 찾았어

 

큰 방이네

 

전부 뜯어져 있고

 

눈에 띄는 혈흔은 없어

 

로지는 여길
왜 왔을까?

 

일도 없었는데
올 이유가 없잖아

 

어둡고 고립된
곳인데 말이야

 

그거네요

 

음성 사서함에
있던 소리요

 

발전기

 

그 메이드 말로는 담배
피우러 오곤 했다면서요

 

집 떠나서 밤 11:45에
페리를 타고 여기와서

 

담배나 피우고
갔을 리가 없어

 

로지 가방은요?

 

옷이랑 카메라
있었잖아요

 

꿈 많은 소녀였잖아

 

그 선생말로는 세상을
보고 싶어 했댔어

 

자기가 가진 것보다
많은 것을 원했지

 

그런데 왜 이 더러운
공사 현장에 온거지?

 

한밤중에 이 거지같은
카지노까지 와서?

 

그건 뭐죠?

 

발코니로 나가는
미닫이 문 소리야

 

음성 사서함에 남겨진
거랑 같은 소리네

 

로지는 여기로
나왔었어

 

시내를 보기 위해
여기 온 거였어

 

영원히 떠날
계획이었던 거야

 

그래서 여길
온 거야

 

작별 인사를
하려고

 

린든?

 

선배 거기있어요?

 

여기에 서 있다가

 

에임즈를 본 거야

 

음성 메시지에서
로지가 그랬잖아

 

"그 남잘 또 봤어"

 

방에 누군가와
함께 있었어

 

누구였을까?
니콜?(추장)

 

이 방안의 비밀을 위해
살인도 할 여자잖아

 

모임같은 걸 하고
있었던 거야

 

로지가 보고 말았고
그래서 죽은 거지

 

여기서 시작된 거야
홀더

 

선배 당장나와요
5분이 다 됐어요

 

겁에 질려서 알렉시에게
전화를 했고 다음엔 뭐야?

 

그 놈들에게
잡힌건가?

 

그 다음엔
어떻게 된 거지?

 

가방에는 피가
잔뜩이었잖아

 

로지한테 무슨 짓을
한 걸까?

 

린든 선배
나와야 해요

 

차까지는 어떻게
데려간거지?

 

분명 몸싸움이
있었을 텐데

 

로지는 분명
싸웠을 거야

 

그러면 사방에 피가
튀었어야 하잖아

 

시애틀 시

 

선배, 손전등 끄고
당장 거기서 나와요

 

-뭐하는 거예요
-카드 열쇠야

 

그날 밤 누군가
더 있었어

 

에임즈나 니콜
말고 말이야

 

시청에서 쓰는
것 같아

 

카드 열쇠라고요

 

시장이군요

 

젠장 린든 선배
손전등 끄라니까요!

 

껐어

 

한글자막/싱크기미갤 호랑나비완
피드백 http://swallowt.tistory.com

 

Previously on AMC's
The Killing...

 

What did Rosie find out?

 

Stan Larsen wasn't
her real father.

 

There was this
box with pictures...

 

I saw Rosie looking through
it a bunch of times.

 

You think you got this job
because you're a good cop?

 

Low life tweaker.

 

We scheduled a sit-down
between you and Chief Jackson.

 

Chief Jackson makes Drexler
look like an altar boy.

 

- Help!
- I'm coming! I'm coming!

 

- I'm right here!
- I hate you!

 

- Where was she going?
- To the 10th floor.

 

They took away all our keys
the day after Rosie died.

 

We need to get that key.

 

Yeah.

 

Yeah, you're right.
They got it all.

 

Damn it.

 

Talk to ray.
He'll know what's going on.

 

What the hell
are you doing here?

 

Yo, Lieutenant,
your boys tossed my apartment,

 

and they snagged a bunch
of my personal stuff.

 

I want it back.

 

You're off the Larsen case,
Holder. Let it go.

 

Besides, county has it now

 

county?

 

Yeah. Transferred.

 

You and your partner really
screwed the big one on this.

 

You violated every federal law.

 

You made a laughingstock
out of this department.

 

Yeah.
You're lucky you kept your badge.

 

Go home, Holder.

 

Look...

 

In a way, it's not your fault.

 

You had some bad luck
being paired with Linden.

 

Hey, Linden ain't so bad.

 

You know she spent a month
in a psych ward?

 

Completely lost it
working on a case.

 

I wouldn't put my career
in her hands if I were you.

 

My advice--
Find yourself a new partner.

 

Like I said...

 

I'm just looking for my stuff.

 

So who do I talk to at county?

 

No one's there?
It's only 8:00.

 

Are you county boys
doing down there?

 

You having a party?

 

There's got to be someone
in evidence.

 

Yeah, whatever.

 

Yeah, yeah--
No, tomorrow's too late!

 

The mayor must have put Gil
up to this.

 

We have to get that key.

 

And how are we gonna get it?
We can't go to Gil.

 

Then we go around him.
We go around county.

 

You just got suspended, Linden.

 

Now you got friends
in high places?

 

Then Oktoberfest.
At the Ballard Senior Center.

 

Old gals love you.
Four days, Jamie.

 

We have four days
until the election.

 

Are you sure a senior center
is our best use of...

 

Who let you in?

 

Door was open.

 

Rosie Larsen was last seen alive
at the Wapi casino.

 

We need access.

 

To the casino?

 

That's on Indian land.

 

City has no jurisdiction.
But you have pull.

 

If solving the Larsen case
is truly a priority

 

as you've said.

 

I have an election
in four days.

 

I have many priorities.

 

Helping us find Rosie's killer

 

is only gonna improve
your situation, Mr. Richmond.

 

And you're just here
to lend a helping hand.

 

We filed a federal warrant,
but that could take months.

 

You've had to deal
with Chief Jackson

 

for years on the city council.

 

Maybe you have a relationship
with her.

 

My relationship
with Chief Jackson

 

is no better than yours.

 

I promise you that, Detective.

 

Chief Jackson does what's best
for Chief Jackson.

 

Perhaps.

 

Maybe somebody
should be thinking

 

about that dead 17-year-old girl
and her family.

 

Good luck with the election,
councilman.

 

Man, I still got
a few amigos down in county.

 

I'll make a few calls
first thing,

 

see if I can track down
our case files.

 

Holder, I'm sorry.

 

We shouldn't have split up.

 

It happened.

 

We're good, Linden.

 

You're still my BFF.

 

Where you going now?

 

Still staying
at that $120 a night

 

flop joint you call a hotel?

 

Get out of my car.

 

Holder.

 

Thanks

 

and thanks for being there
for Jack.

 

Jack.

 

Hi.

 

Mitch. Wow.

 

I-I wasn't sure
that I could find you, David.

 

I just had this old address,
and...

 

I don't-- I'm--
I should have called first.

 

I'm so sorry.

 

You're here because of Rosie.

 

It was like seeing you
at that age.

 

It completely threw me.

 

I knew she was yours before
she even opened her mouth.

 

I...

 

I had no idea
she was coming up here.

 

She never said anything to me.

 

Teenagers, right?

 

Their whole lives
are based on secrets.

 

She'll tell you eventually.

 

What did she want?

 

Why was she making a four-hour
bus trip to Blaine?

 

I don't know.

 

I kept wondering
the same thing myself.

 

You know, honestly,

 

I think she just
wanted to talk to someone

 

who knew mom before.

 

Before what?

 

Before life happened,

 

before, you know,
you became her mom.

 

She seems angry, Mitch.

 

S-she... And, um...

 

She seems a--
Little lost.

 

I guess you guys are having
a hard time, huh?

 

Your girl's really...

 

Honest...

 

And direct.

 

Just like you were.

 

What did you tell her about me?

 

I told her you always had a book
in your hand.

 

And...

 

Um... Oh, that you--
That you liked...

 

Really crappy mo

 

like...

 

What was that one-- What was
that one about the whale?

 

"Free Willy"

 

Oh, no, no, no.

 

Yeah.
She knew that.

 

I didn't tell her
about the pot.

 

But I did say that you weren't
afraid of anything.

 

That time we went to see
Soundgarden

 

and you insisted on jumping

 

right in the middle
of the mosh pit.

 

Head banging...
Body slamming and all.

 

Told her that?
She loved it.

 

She couldn't believe
you were that person.

 

She had no idea.
Kids never do, I guess.

 

She wanted to know
if we were in love.

 

How could you not know
your daughter was a prostitute?

 

What kind of parent are you?

 

Hey, I think
I've seen your daughter.

 

Is there like a double reward
if you find her--

 

Mr. Larsen,

 

this is Principal Rosenstein
from Woodridge Elementary.

 

Your son Tommy's been involved

 

in a serious incident
this morning.

 

What are you doing?

 

I've been looking
all over for you.

 

Hotel front desk said
you weren't in your room.

 

You been sleeping here
all night?

 

What time is it?

 

It's 8:30, Linden.

 

I told you
you could crash at my place.

 

What's going on?

 

I talked to my guy at county.

 

Never showed up.

 

They don't know nothing
about it.

 

What?

 

The Larsen case files, Linden.

 

They're gone.

 

What the...?

 

Hey, Gil.

 

What are you doing here?

 

This is arrabiata, right?

 

What?

 

This is arrabiata?
Pennbiata?

 

It's damn good, too.
What'd you put in this?

 

Holder.

 

What do you want, Holder?

 

Larsen case files.

 

I don't know
what you're talking about.

 

I think you do.

 

You know what "arrabiata"
means in Italian?

 

Hmm? "Angry."

 

Although in my case it would
be more like "pissed off."

 

You get the hell
out of my place.

 

You know what a low-life tweaker
does when he gets pissed?

 

You don't have the balls.

 

Oh, damn.

 

Got to go, Gil.

 

Hey, it was great catching up.

 

And thanks for the leftovers,
man. It was real good.

 

You know,
timing's everything, Habib.

 

You feel me?

 

And the time will come.

 

Like the good book says...

 

An eye for an eye.

 

We ain't done, my brother.

 

He don't have the files.
Not in his apartment.

 

You sure?

 

I tossed it good.
It's not there.

 

You get anything from his car?

 

Yeah.

 

Oh, snap, Linden.

 

You finally figured out
how to work the slim Jim, huh?

 

Gil's last five
locations--

 

1262 Healey Ave.
Everett, Washington.

 

30 miles away.
That's where he went last night.

 

Everett.

 

Maybe... He stashed
the Larsen files

 

in the middle of nowhere.

 

Wait till everyone
loses interest.

 

Rosie Larsen becomes
just another cold case.

 

Let's go.

 

We propose using
this waterfront property

 

to build a Northwest American
Indian museum and gift shop.

 

A place that honors
the rich legacy

 

and history of our people.

 

I certainly have
no objection to that.

 

Good.

 

I'm not sure mayor Adams and I
see eye to eye on this.

 

Truth be told,

 

we'd rather be in partnership
with you on it.

 

This would include
my endorsement of your campaign.

 

Of course.

 

And in return?

 

Simply put,

 

we want you as mayor
to endorse legislation

 

granting tax-exempt status
to all our land

 

found within the city limits.

 

So, you are asking
for tax-exempt status

 

for the museum.

 

And anything built
on our property.

 

Ah, let me ask you a question.

 

As you may imagine,

 

I am eager to put
the Larsen case behind me,

 

as we approach election day.

 

Seattle police seem to feel
this won't be possible

 

without getting
into your casino...

 

Where the girl was last seen.

 

As a sign of good faith,

 

I'd like you
to give them access.

 

Your police have no place
on sovereign Indian land.

 

It would set
a terrible precedent.

 

Please understand that I speak
for the American Indian Nation

 

when I say this.

 

I don't think so.

 

I think you speak
for yourself...

 

Miss Jackson.

 

Always have.
That much is clear.

 

Darren,
I'm sure that we can--

 

This conversation is over.

 

Your choice.

 

Good luck with the election.

 

You're saying he killed a bird?

 

Three fledglings.

 

Tommy and some friends

 

found a bird's nest
near the swings.

 

When they knocked it off,

 

there were some
baby birds inside.

 

Starlings.

 

Tommy then proceeded
to step on them.

 

Stomp on them.

 

Until Miss Herman observed this
and intervened.

 

Well...

 

That certainly
doesn't sound like Tommy.

 

He loves animals.

 

But, um, I will have a talk
with him.

 

Mr. Larsen,
we're concerned about your son.

 

Killing animals can be
a warning sign.

 

Come on.

 

Boys will be boys, right?

 

I mean,
sometimes they do dumb stuff.

 

Killing defenseless creatures
is not just "dumb stuff."

 

It's a cruel and violent act.
No.

 

Daughter being murdered
three weeks ago--

 

That was a cruel
and violent act.

 

This--
This is just stupid!

 

Mr. Larsen...

 

Tommy is suspended
for two weeks.

 

Maybe during that time...
Two weeks?

 

That's-- That's crazy.

 

How am I gonna work
with a kid at home?

 

My wife...

 

My wife is out of town.
It's just me.

 

It's just me trying to
hold it all together there.

 

I'm sorry.

 

I know this has been hard
for your family,

 

Tommy really needs
to think about his actions.

 

1262 Healey Ave., Everett.
This is it?

 

Maybe he got hungry.
Gil loves him some gyro.

 

Oh, this was a waste of time.

 

Wait, wait.
I've been here before.

 

At that Greek joint.
With Gil.

 

That's good to know.

 

Come on.
Let's get back on the freeway.

 

No,
h-hold on, Linden.

 

Helping him move his crap out

 

after his old lady
kicked him out of the house.

 

Move it where?

 

To his storage locker,

 

which happens to be
right around back.

 

You've got to be kidding me.

 

Why'd you think
she kicked him out?

 

You he front,
I'll take the back.

 

What'd you do?

 

Shut up, ass wipe.

 

Come on, move it!
I got to get back to work!

 

You know what a pain
in the ass this is?

 

How am I supposed to work
when you're in at the house

 

for two weeks, damn it?

 

I'll tell you something
right now, kid.

 

You better shape up,

 

or your life's gonna become
a nightmare.

 

For starters, you can forget about
Halloween. No parties, no trick or treating.

 

What?!

 

You heard me.

 

Too much going on in my life

 

to have to deal with you
and your bullshit.

 

You used a bad word, dad.
That's right.

 

'Cause I'm tired of your brother
and his stupid stunts.

 

You know what else?

 

No TV, no video games
for three months.

 

Get in.

 

You have to be kidding me.
Don't push it!

 

You would never do something
like this to Rosie.

 

Because Rosie never pulled
crap like this!

 

She did a lot worse!

 

Everybody at school
knows what she did!

 

Shut your mouth.

 

I hate her.

 

And I'm glad she's dead.

 

I hate you!

 

I hate you!
Tommy, stop.

 

I wish I could leave you
like mom did!

 

I hate you!
Guess what!

 

I hate you, too!
You think I want to be here?!

 

I don't have a choice,
and neither do you!

 

Now, get in the truck!

 

Get in the truck, now!

 

I'll say it the last time,

 

I'm not making any kind of deal
with that woman.

 

Darren, you don't owe
these cops anything.

 

It is insane to throw this away
because of them.

 

It's not because of them.

 

I have no intention
of doing business

 

with that self-serving
charlatan.

 

She wants to build a museum.
What's the big deal?

 

You heard her, Jamie.

 

She reserves the right

 

to develop anything she wants
on that land.

 

Not to mention
her refusal of my--

 

That is a different problem
for a different day.

 

When you're mayor.

 

Why are we doing this?

 

Why are we doing what?

 

Why are we running
this campaign?

 

Why am I running for mayor?
Oh, Darren.

 

After everything
that's happened, Jamie,

 

it has to mean something,
or what's the point?

 

First you have to win.
At what cost?

 

The chances of you winning

 

and running
a squeaky-clean campaign

 

are nil at this point.

 

I don't believe that.

 

You do it your way, and see
what happens in four days.

 

He loves it
when you get idealistic.

 

I'm gonna lose this thing.

 

Aren't I?

 

Your own room, huh?

 

And an iPod. Wow.

 

Okay. Well, let me know
what math they put you in.

 

'Cause you're good at math

 

and you should be
in honors, okay?

 

Okay, I will.

 

I do, too.

 

Little man okay?

 

Yeah, he's great.

 

You know, it's gonna
take more than an iPod

 

to win him over.

 

The maid...

 

Is willing to meet us
at the end of her shift,

 

in the kitchen door
and avoid the cameras.

 

If we find the key.

 

You okay, Linden?

 

I'm fine.

 

'Cause you know...

 

You can talk to me.

 

About whatever.

 

If you want.
Look, I'm-- I'm here.

 

I know you are.

 

So, can we find the key now?

 

Yeah, whatever you say, boss.

 

It's not in there.

 

Holder?

 

Yeah!

 

Yeah, we were gonna travel
every summer, right?

 

Peru, India, Europe.

 

Nothing ever turns out
the way you think it's gonna

 

when you're young, does it?

 

Mm-hmm.

 

Rosie is just like you.

 

Hey, look,
for what it's worth...

 

I told Rosie she ought to wait
till she graduates

 

before taking off.

 

She didn't want to hear it.

 

But...

 

Taking off?

 

Oh, I-I figured she--
She told you by now.

 

Told me what?

 

About the... bus trip
to California,

 

to see the monarchs.

 

At the Pacific Grove, I think?

 

And, uh, from there she was
just gonna play it by ear.

 

I'm-- I'm--
I'm sorry.

 

I...I assumed she was
on her way by now.

 

I told her to be sure
and say goodbye

 

to everyone that matters.

 

That people have a hard time
when you just disappear.

 

She'll tell you, Mitch.

 

She said she would.

 

David, I'm so sorry.

 

You've been so gracious,
but, um, it's really late

 

and I have to go.

 

Hey, uh, look,
I'm-- I'm sorry

 

if I said something
I wasn't supposed to.

 

No. No, no, no.
It's fine.

 

Everything's--
Everything's fine.

 

It's just, um...
It's just late.

 

So...

 

Uh...

 

Mitch, I just got to ask...

 

Is she mine?

 

No, she's Stan's.

 

It was really good
to see you again, David.

 

Tommy!
Denny, dinner!

 

You heard what I said.

 

I'm not hungry.

 

I'm sorry I...
Lost my temper.

 

I don't like to get that way.

 

Tom, why did you hurt
those birds?

 

I don't know.

 

Did-- did it make you
feel better?

 

No.

 

If you go, dad...

 

Who's gonna take care of us?

 

Denny, what are you
talking about?

 

Everybody leaves.

 

I know you want to go.

 

I lo--
I love you boys.

 

Huh?

 

I love you and...

 

You will never be alone.
I promise you that.

 

Does mom still love us?

 

Yes, of course.

 

Mom didn't leave
because she doesn't love you.

 

She left because...

 

...she had stuff
to figure out.

 

I miss her.

 

Mom? I know.

 

I miss Rosie.

 

Mary's housekeeping shift
gets on at 7:00.

 

She said she'd prop the doors
open at 10 past.

 

Good.

 

Okay, the elevator bank is right
outside the kitchen.

 

It'll take you about 20 seconds
to get there.

 

As far as I remember,

 

there's a camera here, here,
and one inside the elevator,

 

so you got to keep
your head down.

 

Security clocks you,
and chances are they will,

 

crazy horse
and her prairie dogs

 

are gonna be just
a couple of minutes behind you,

 

so you got to work fast.

 

Sure you want to do this?

 

Yeah.

 

DC disagree with you?

 

Thank you for coming.

 

You're looking well.

 

I was intrigued
by your phone call.

 

I have a proposal for you.
A proposal?

 

I propose you walk away
from any deal with Chief Jackson

 

and the whole
waterfront project.

 

Now, why would I do that?

 

My father's always been a...

 

Great fan of yours, Lesley.

 

A real supporter.
Mm.

 

Couldn't have done it with him.

 

What's your point?

 

Your political aspirations
lie beyond this city.

 

I know you've got your eye

 

on the seventh
congressional district,

 

in which case my father's
support will be... essential?

 

It's late, Gwen.

 

We can discuss my political
aspirations another time.

 

After I win this election.

 

I've been thinking a lot
about the summer

 

before my freshman year
of high school.

 

Dad was running for senate.

 

You were working
on his campaign.

 

Spent all that time
at our house.

 

Yeah?

 

That night after the rally?

 

I don't know
what you're talking about.

 

I was 14 years old.

 

I think maybe
we see events differently.

 

I wonder how my father
will see it.

 

You think your father
didn't know?

 

Jesus.

 

Richmond must be
really desperate.

 

To put you up to this?

 

Yeah.

 

Why do we have
so many secrets, Stan?

 

There's so much
we never talked about.

 

Rosie hadn't been speaking
to us...

 

For months.

 

Why did we not ask her
what was wrong?

 

We did the best
we could, Mitch.

 

Rosie found a letter that...

 

I wrote to David
when I was pregnant.

 

A letter I never sent.

 

And she went to visit him
a few weeks ago.

 

And he said that she told him

 

that she was planning on...

 

She was leaving.

 

She was-- she was going
on some sort of a trip.

 

She was leaving, Stan.

 

How are my boys?

 

The boys are okay.
How are you?

 

I got to go, Mitch.

 

You take care.

 

Mary,
Detective Linden calling again.

 

You were supposed to meet us

 

at the kitchen door
20 minutes ago.

 

- Where are you?
- Please call me.

 

Damn it, she's not coming.

 

We should give her time.

 

No, she's not coming.
She's scared.

 

Well, then we're screwed.

 

Stay in the car.
Linden!

 

Linden, what are you doing?

 

I'm going in.

 

That's a bad idea.
Let me go instead.

 

You just got out
of the hospital.

 

They're gonna be right on you.
You won't a chance.

 

Watch me.

 

Stay in the car.

 

Hey! What's up, guys?!

 

You winning!
You winning, right?

 

It's slick Rick
and Johnny Knoxville!

 

What's up, boy?
How you doing, man?

 

What you got there?
What you...

 

Show me your cards, man.

 

You winning?

 

I love your haircut, man. I love--
Sir? Sir.

 

It's like-- It's slick.
You're not allowed to touch the players.

 

It's old-school slick.

 

What do you mean
"touch the players"?

 

We're friends.
We go way back.

 

If I touch him, it's cool,

 

'cause you love when I touch you, right?
Sir?

 

Sir. You're not allowed
to touch the players.

 

Everywhere I go, sir.

 

People just, you know,
like, start winning.

 

You need to come with us.

 

I need to come with you.

 

I need to come with--
What?

 

Oddjob, I just got here.
I'm not going anywhere.

 

All right?
Just, like, settle down.

 

Where are the ladies at,
anyway, man?

 

No, not like old ladies.

 

I'm talking about
real ladies, you know.

 

It ain't no party
without no trim.

 

Okay, that's enough.
You're leaving.

 

Hey, don't touch me, man!

 

I ain't done nothing, all right?
I just want my cellphone back.

 

We don't have your phone, sir.

 

You got my phone,
sneaky-G.

 

I know you got my phone.
I just want it back.

 

I ain't leaving here
until I get my phone back.

 

Hey, what's up, Bobby?
What's the haps?

 

What's going on?
It's been too long, mama.

 

You're one crazy son of a bitch
or incredibly stupid.

 

Yeah, well,
I'm a private citizen,

 

and I got my rights, all right?

 

I just want my phone, cupcake.

 

Probably fell out of my pocket

 

when you kicked the shit
out of me the other day!

 

Hey, people, better beware
of the she-wolf!

 

She'll crack your ribs.
Look at that, huh?

 

She'll crack your ribs.

 

Oh. Found my phone. My bad.

 

All right, smile, Bobby.

 

Boom. Ooh, my boss at SPD
will love that one.

 

He'll love that one.

 

I got a gun, man!
What? What?

 

Forgot it in my car.
I'm gonna go get it.

 

I'll be right back, all ri

 

I'll see myself out.
It's okay.

 

Sayonara, Hiawatha.

 

This is Detective Linden.
Leave a message.

 

Damn it, Linden.

 

This is Detective Linden. Leave a message.
Come on, Linden.

 

Come on.

 

Holder. I'm in.

 

What do you see?

 

A hallway.

 

All the rooms are bolted shut.

 

Wait.

 

I found the construction site.

 

Large room.

 

Been taken down to the studs.

 

No obvious sign of blood.

 

Why would Rosie come up here?

 

She wasn't working that night.

 

She didn't have to be
at the casino.

 

It's dark, isolated.

 

That's it.

 

That's the sound
from the voicemail.

 

Generator.

 

The maid said they went up there
to smoke sometimes.

 

Rosie didn't take a ferry
from her house at 11:45 PM

 

to come up here
and bust a lung.

 

W-what about her back?

 

It had clothes, a camera.

 

Girl with dreams.

 

Her teacher said
she wanted to see the world.

 

Wanted something more
than what she had.

 

So, why was she hanging out
in a dusty construction site

 

in some crap casino
in the middle of the night?

 

What's that?

 

Sliding glass door
to the balcony.

 

Same sound as the voicemail.

 

She went out here.

 

She came here
to look at the city.

 

She was leaving
that night forever,

 

she came to say goodbye.

 

Linden?

 

Linden, yo, you there?

 

She was standing out here.

 

And that's when she saw Ames.

 

Rosie said on the voicemail...

 

"I saw him again."

 

He's standing in the room
with someone.

 

Who was it-- Nicole?

 

She's willing to kill
to protect what's in this room.

 

They're having some kind
of meeting.

 

Rosie saw it,
and it got her killed.

 

This is where it all started,
Holder.

 

Linden,
you got to get out of there.

 

It's been almost five minutes.

 

She's terrified.
She calls Alexi.

 

And then what?
They caught her?

 

What happened after that?

 

There was so much blood
on the backpack.

 

What did they do to her?

 

Linden, you got to go!

 

How did they get her
to the car?

 

There must have been
a struggle.

 

Rosie must have fought them.

 

There would have been blood
everywhere.

 

Linden,
turn off your flashlight

 

and get the hell out of there.

 

Re you doing?
It's a key card.

 

There was someone else
in here that night.

 

Besides Ames, besides Nicole.

 

A key card.

 

The mayor.

 

Damn it, Linden,
turn off your flashlight!

 

It's off.