1
00:00:00,605 --> 00:00:02,533
½Ã¹Î ¿©·¯ºÐ...
¿À´Ã ·Î½º¿£Á©·¹½º¿¡¼
2
00:00:02,535 --> 00:00:04,824
¿©·¯ºÐ²² ¼Ò½ÄÀ» ÀüÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
¸Å¿ì ±â»Ú°Ô »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù
3
00:00:04,848 --> 00:00:06,148
ÇöÀç ¾î·Á¿î ½Ã±â¸¦ °Þ°í ÀÖÁö¸¸
4
00:00:06,183 --> 00:00:07,716
¿ì¸®°¡ ¿½ÉÈ÷ ³ë·ÂÇÑ ÀϵéÀÌ
¼º°ú¸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
5
00:00:07,751 --> 00:00:09,151
Á¤ºÎ¸¦ »õ·Ó°Ô
6
00:00:09,186 --> 00:00:11,186
À籸¼ºÇÑ ÀÌÈÄ·Î ´Ü 2ÁÖ¸¸¿¡
7
00:00:11,221 --> 00:00:14,022
¹ÌÄ¡³Ê Á¤ºÎÀÇ Á¤Ã¥À¸·Î ÃÊ·¡µÈ
¿ì¸®Áö¿ªÀÇ ¹°ÀÚºÎÁ·Àº ³¡³µ½À´Ï´Ù
8
00:00:14,057 --> 00:00:15,857
¹ý°ú Áú¼´Â ȸº¹µÇ¾úÀ¸¸ç
9
00:00:15,893 --> 00:00:17,159
Æøµ¿Àº Áø¾ÐµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
10
00:00:17,194 --> 00:00:18,927
Àα¸ ¹ÐÁýÁö¿ª¿¡¼´Â ¸î´Þ¸¸¿¡ óÀ½À¸·Î
11
00:00:18,962 --> 00:00:21,363
À½½Ä°ú ¿¡³ÊÁö°¡ ¿©À¯·Ó°Ô Á¦°øµÇ¾ú½À´Ï´Ù
12
00:00:21,398 --> 00:00:24,733
¿ì¸® ¸ðµÎ ÇÔ²² ÈûÀ» ÇÕÃÄ
´Ù½Ã °ÇÑ ³ª¶ó¸¦ ¸¸µé±â...
13
00:00:29,339 --> 00:00:30,939
¾îµðÂë ¿Â°ÅÁÒ?
14
00:00:30,974 --> 00:00:33,141
Ä«½ºÆ¼¿ä°¡ Áö¹èÇÏ´Â Áö¿ªÀÌÁö...
¶ó½ºº£°¡½º ±Ùó¾ß, ¾Æ°¡¾¾
15
00:00:33,177 --> 00:00:35,777
¿©±â¼ºÎÅÍ »÷µð¿¡°í±îÁö ´Ù¼¸½Ã°£°Å¸®¾ß
16
00:00:35,812 --> 00:00:37,312
Á» ´õ ¿À·¡°É¸±¼öµµ ÀÖ°í
17
00:00:37,347 --> 00:00:39,981
¿ì¸®ÀÇ ÇöÀç »óȲÀ¸·Î´Â... ¾ËÀݾÆ
18
00:00:40,017 --> 00:00:42,284
¼ö¹è¹üµéÀÌ°í
19
00:00:42,319 --> 00:00:44,519
°Ë¹®¼Ò¸¦ ÇÇÇشٴϸé¼
¹ö·ÁÁø Â÷·®µé¿¡¼
20
00:00:44,555 --> 00:00:46,154
ÈÖ¹ßÀ¯¸¦ ÈÉÄ¡°í ´Ù´Ñ´Ù±¸¿ä?
21
00:00:47,758 --> 00:00:49,491
ÅëÁ¶¸² ÇÑÅë ³²¾Ò¾î¿ä
22
00:00:50,928 --> 00:00:52,561
¶ó½ºº£°¡½º¿¡¼ ½Ä·®À» ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß
23
00:00:52,596 --> 00:00:54,663
Çdz¹ÎÀ» ¼ö¿ëÇÏ´ø µµ½Ã¿´¾úÀ¸´Ï±î
24
00:00:54,698 --> 00:00:57,265
ÀúÈñ´Â °ø°øÀÇ ¾È³çÀ» À§ÇØ
¸ðµÎ ¿½ÉÈ÷ ³ë·ÂÁßÀÔ´Ï´Ù
25
00:00:57,301 --> 00:00:59,968
±×·¯´Ï Àú´Â ¿©·¯ºÐµé²²... Á¦º¹À» ÀÔÀº
»ç¶÷µéÀ» Àß µû¶óÁֽñ⸦ °·ÂÈ÷ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
26
00:01:00,003 --> 00:01:02,037
- ±×°Å ²¨ÁÖ°Ô
- ±×µéÀº ¿ì¸®ÀÇ ÆòÈÀ¯Áö±ºµéÀÔ´Ï´Ù
27
00:01:02,072 --> 00:01:03,972
µµÀúÈ÷ µé¾îÁÙ¼ö°¡ ¾ø±º
28
00:01:04,007 --> 00:01:05,440
¿ì¸®°¡ ÇÇÇØ´Ù´Ñ ¸ðµç °Ë¹®¼Ò¿¡´Â
29
00:01:05,475 --> 00:01:09,244
¿©ÀüÈ÷ ±ºº¹À» ÀÔÀº ±ºÀεéÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù
30
00:01:09,279 --> 00:01:11,713
Àú´Â ¿Ö ±×µéÀÌ ÀÌ ÀÏ¿¡
µ¿ÀÇÇÏ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù
31
00:01:11,748 --> 00:01:12,948
Ä«½ºÆ¼¿ä¿Í ´Ù¸¥ ³ðµéÀÌ
32
00:01:12,983 --> 00:01:14,783
³ª¶ó¸¦ ³ª´²¼ Áö¹èÇϴ°ÍÀÌ
ÀÌ ³ª¶ó¸¦ ±¸ÇÏ´Â
33
00:01:14,818 --> 00:01:17,953
À¯ÀÏÇÑ ±æÀ̶ó´Â ¿Â°® Çê¼Ò¸®µé·Î
»ç¶÷µéÀ» ¼ÓÀΰÅÁö
34
00:01:17,988 --> 00:01:20,155
À°.ÇØ.°ø±ºÀÇ Àå±³¿Í »çº´µéÀº
35
00:01:20,190 --> 00:01:21,923
¾Æ¸¶µµ Áø½ÇÀ» ¾ËÁö ¸øÇÏ°í ÀÖÀ»²¨¾ß
36
00:01:21,959 --> 00:01:23,491
±×¸®°í ´ÜÁö ÀڽŵéÀÌ ÇؾßÇÒ ÀϵéÀ»
ÇÏ°í Àִ°ŰÚÁö
37
00:01:23,527 --> 00:01:25,927
±¹¹ÎµéÀ» ¼¶±â¶ó°í
ÈÆ·ÃÀ» ¹Þ¾Ò±â ¶§¹®¿¡ ¸»À̾ß
38
00:01:25,963 --> 00:01:28,663
¿ì¸®°¡ »÷µð¿¡°í¿¡ ¹«»çÈ÷ µµÂøÇؼ
39
00:01:28,699 --> 00:01:29,998
³×ÀÌ´Ü Á¦ÀÓ½ºÈ£¿¡ ÇÕ·ùÇؾßÇÒ
ÀÌÀ¯°¡ ´õ È®½ÇÇØÁ³±º¿ä
40
00:01:30,033 --> 00:01:32,067
¾î¶°ÇÑ ÀúÇ×À» ¸ÂÀÌÇÏ°ÔµÉÁö
È®½ÇÈ÷ ÆľÇÀ» ÇؾßÇÒÅ״ϱî¿ä
41
00:01:32,102 --> 00:01:33,635
±×µéÀÌ ¿¹Á¤´ë·Î ¿Â´Ù¸é ±×·¸°ÚÁö
42
00:01:33,670 --> 00:01:35,036
¿ì¸° µ¥´Ï½º°¡ µµ¸ÁÄ£ ÀÌÈÄ·Î
43
00:01:35,072 --> 00:01:36,271
»õ·Î¿î ¼Ò½ÄÀ» µèÁö ¸øÇß³×
44
00:01:36,306 --> 00:01:39,307
¿Ã°Ì´Ï´Ù... Á¦°¡ º¸ÀåÇÏÁÒ
45
00:01:50,554 --> 00:01:52,454
»÷µð¿¡°íÀÇ Çرº ±âÁö¿¡¼ ¿Â ¸Þ¼¼ÁöÀÔ´Ï´Ù
46
00:01:52,489 --> 00:01:54,589
³×ÀÌ´Ü Á¦ÀÓ½ºÈ£´Â Äڷ㪵µ ºê¸´Áö Áö¿ª
¹«¾î Ç×ÀÇ 3¹øºÎµÎ 1¹ø Á¤¹ÚÁö·Î
47
00:01:54,625 --> 00:01:58,260
¿¹Àμ±ÀÇ À¯µµ¸¦ µû¶ó ÀÔÇ×ÇÒ°Í
48
00:01:58,295 --> 00:01:59,995
º¸°íÇϵµ...
49
00:02:08,205 --> 00:02:10,572
Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ ¿¬ÇÕ±ºÀÇ ºê·¡µé¸® À屺¿¡°Ô
50
00:02:10,607 --> 00:02:15,744
º¹±Í º¸°í¸¦ ÇÏ°í Á˼ö¸¦ ³Ñ±æ°Í
51
00:02:15,779 --> 00:02:18,079
Å丶½º W. æµé·¯¸¦ ³Ñ±æ°Í
52
00:02:18,115 --> 00:02:20,282
Çرº ±âÁö¸¦ À屺(À°±ºÀ» ÀǹÌ)ÀÌ Ã¥ÀÓÁø´Ù°í¿ä?
(ÇرºÀº À强À» º¸Åë Á¦µ¶À¸·Î ºÎ¸§)
53
00:02:20,317 --> 00:02:23,351
Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ ¿¬ÇÕ±ºÀ̶ó´Â°Ô ¹«½¼ ¶æÀԴϱî?
54
00:02:23,387 --> 00:02:25,865
¿ì¸®°¡ ÅÂÆò¾çÀ» °Ç³Ê¿À´ø 2ÁÖµ¿¾È
55
00:02:25,889 --> 00:02:27,656
³ðµéÀÌ ¿ì¸® ±º Àüü¸¦ ÇØüÇߴٴ°ÅÁö
56
00:02:27,691 --> 00:02:28,957
±×·²¸®°¡¿ä
57
00:02:28,992 --> 00:02:30,558
»ç½Ç ±³°ú¼ÀûÀÎ ÇൿÀÌ¿¡¿ä, ´ë·É
58
00:02:30,594 --> 00:02:32,372
³»ºÎ¿¡¼ Á¤ºÎ¸¦ Á¤º¹ÇÏ·Á°í ÇÒ¶§
59
00:02:32,396 --> 00:02:33,862
°ÅÀÇ Ç¥ÁØ¿¡ °¡±î¿î ¹æ¹ýÀÌ ÀÖÁÒ
60
00:02:33,897 --> 00:02:35,475
¿ì¼±, ¸Å¿ì Àαâ¾ø´Â Á¤Ã¥À»
½ÃÇàÇÒ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â »óȲ¿¡
61
00:02:35,499 --> 00:02:37,377
ÁöµµÀÚ¸¦ ¸ô¾Æ³õ´Â°ÅÁÒ
62
00:02:37,401 --> 00:02:40,535
- ¹è±Þ Ä«µå, ÀºÇà Æó¼â°°Àº °Í ¸»À̱º¿ä
- ±×¸®°í Æøµ¿À» ÀÏÀ¸Å°±â ½ÃÀÛÇؼ
63
00:02:40,570 --> 00:02:42,103
´ëÅë·ÉÀÌ Æøµ¿À» Áø¾ÐÇϵµ·Ï ¸ô¾Æ°¡°í
64
00:02:42,139 --> 00:02:43,338
Æø·Â»çŸ¦ ±¹¹Îµé¿¡°Ô º¸À̴°ſ¡¿ä
65
00:02:43,373 --> 00:02:45,206
¸¶Áö¸·À¸·Î ±¹°¡ÀÇ À§±â»óȲÀ»
¸¸µé¾î ³»´Â°ÅÁÒ
66
00:02:45,242 --> 00:02:47,008
¾Ï»ìÀ̳ª ÀÎÁú»óȲ󷳿ä
67
00:02:47,044 --> 00:02:48,243
¾Æ´Ï¸é µÑ´Ù ¸¸µé¾î³½°Å°ÚÁö
68
00:02:48,278 --> 00:02:49,589
±× »çÀÌ¿¡ ¾ð·ÐÀ» ÀÌ¿ëÇؼ
69
00:02:49,613 --> 00:02:51,224
´ë¾ÈÀûÀÎ ±Ç·Âü°è¸¦ º¸¿©Áִ°ÅÁÒ
70
00:02:51,248 --> 00:02:53,515
- Áö¿ª ÁöµµÀÚµé 󷳿ä.
- ¸¿¼Ò»ç.
71
00:02:53,550 --> 00:02:55,283
»÷µð¿¡°í ÀÔÇ× ºÎÇ¥±îÁö
6½Ã°£ °Å¸®ÀÔ´Ï´Ù, ÇÔÀå´Ô
72
00:02:55,319 --> 00:02:56,685
Ä«½ºÆ¼¿ä°¡ ±âÁö¸¦ Àå¾ÇÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
73
00:02:56,720 --> 00:02:58,197
³× ½Ã°£¾È¿¡ ³ðÀÇ ·¹ÀÌ´õ¿¡
Æ÷ÂøµÇ°Ô µÉ°Ì´Ï´Ù
74
00:02:58,221 --> 00:02:59,921
¸î ºÐ¾È¿¡ ¿ì¸®´Â ÇؾȰ¡¸¦ µû¶ó
75
00:02:59,956 --> 00:03:01,501
±ØÃÊ´ÜÆĸ¦ ¹æÃâÇؼ Ž»öÀ» ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇҰžß
76
00:03:01,525 --> 00:03:04,726
°¡Àå ½ÅÈ£°¡ Å©°í
Åë½Å·®ÀÌ ¸¹Àº°÷À» ã¾Æ¾ß°ÚÁö
77
00:03:04,761 --> 00:03:07,395
±×°÷ÀÌ ¹Ù·Î ±× Áö¿ªÀÇ ¿äÃæÁö°ÚÁö
78
00:03:07,431 --> 00:03:09,597
- ¹«½¼ ¸»¾¸À̽ÅÁö?
- Æù Ŭ¶ó¿ìÁ¦ºñÃ÷¿ä...
79
00:03:09,633 --> 00:03:11,399
¿äÃæÁö´Â ÈûÀÇ ¿øõÀÌ°ÚÁÒ...
80
00:03:11,435 --> 00:03:13,301
ÁöÈÖºÎÀ̰ųª ¼ö¼Û¼ö´ÜÀ̰ųª
±º¼öÇ°µéÀϼö ÀÖ°ÚÁÒ
81
00:03:13,337 --> 00:03:15,870
¹æÇظ¦ Çϴ°ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
±×°÷À» Æı«Çؼ
82
00:03:15,906 --> 00:03:17,472
Ä«½ºÆ¼¿ä¸¦ À¯ÀÎÇØ ³»¾ß°ÚÁö
83
00:03:17,507 --> 00:03:20,809
³ðÀ» ºÙÀâ¾Æ¼ ³ðÀ» ÀÌ¿ëÇØ
´Ù¸¥ Áö¿ª ÁöµµÀÚµéÀ» À¯ÀÎÇØ ³»¾ß°ÚÁö
84
00:03:20,844 --> 00:03:23,411
ÇÏÁö¸¸ ¿©ÀüÈ÷ ÀúÈñ´Â ÇÑ Ã´ÀÇ ÇÔ¼±À¸·Î
±¹°¡¸¦ »ó´ëÇϴ°̴ϴÙ
85
00:03:23,447 --> 00:03:25,947
Àü¼¼°è ¿ª»ç¸¦ ÅëƲ¾î¼ ÀÌ·±ÀÏÀ» ¹úÀÎÀûµµ ¾ø°í
86
00:03:25,982 --> 00:03:27,048
¼ÖÁ÷È÷ ¸»Çؼ...
87
00:03:27,084 --> 00:03:28,249
ºÒ°¡´ÉÇÑ ÀÏÀÔ´Ï´Ù
88
00:03:28,285 --> 00:03:30,785
ºÒ°¡´ÉÇÑ ÀÏÀº ¾ø¾î
89
00:03:30,821 --> 00:03:35,223
ÀÇÁö¿Í ¿ë±â¿Í ÁÁÀº °èȹÀÌ ÀÖ´Ù¸é ¸»À̾ß
90
00:03:35,258 --> 00:03:37,625
Æù Ŭ¶ó¿ìÁ¦ºñÃ÷°¡ ÇÑ ¸»Àΰ¡¿ä?
91
00:03:38,929 --> 00:03:41,629
Å丶½º W. æµé·¯°¡ ÇÑ ¸»À̾ß
92
00:03:59,685 --> 00:04:03,929
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
Kor Sub : bravesfan & ÀåÆÇ
¹ø¿ªÆ÷·³ ÀÚ¸·Á¦ÀÛÆÀ °øµ¿ÀÚ¸· º£Å¸Å×½ºÆ®
½ÌÅ©¼öÁ¤ : Areis
93
00:04:04,154 --> 00:04:05,453
Çê¼Ò¸®!
94
00:04:05,489 --> 00:04:07,422
ÀÌ ¸ðµç °Í¿¡ ³»°¡ µ¿ÀÇÇҰŶó°í »ý°¢Çß´Ù°í?
95
00:04:07,457 --> 00:04:09,090
·£´Þ! ³¡±îÁö Á» µé¾îºÁ¿ä
96
00:04:10,227 --> 00:04:11,393
º£Æ¼°¡ Áö¹èÇÏ´ø ºÏ¼ Áö¿ªÀº
97
00:04:11,428 --> 00:04:12,994
°ÅÀÇ ÇÑ´Þ° ¹æÄ¡µÇ¾î ÀÖ´Â »óžß
98
00:04:13,029 --> 00:04:16,197
ÇÏ·çÇÏ·ç°¡ Áö³¯¶§¸¶´Ù ÀÚ¿øµéÀÌ »ç¶óÁö°íÀÖ¾î
99
00:04:16,233 --> 00:04:17,799
´©±º°¡ ÅëÁ¦¸¦ Çؾ߸¸ ÇÑ´Ù°í
100
00:04:17,834 --> 00:04:20,568
³ª¿¡°Ô´Â ±â¹Ý½Ã¼³ÀÌ ÀÖ°í
±ÙÁ¢¼ºÀÇ ÀåÁ¡ÀÌ ÀÖ¾î
101
00:04:20,604 --> 00:04:22,215
´ç½ÅµéÀÌ ·ÏÅ°»ê¸ÆÀ» ³Ñ¾î¿Í¼
102
00:04:22,239 --> 00:04:23,838
¶Ù¾îµé°Ô ¾Æ´Ï¶ó¸é, ³»°¡ ¸Ã¾Æ¾ßÇØ
103
00:04:23,874 --> 00:04:26,474
±×·¡¼ Áö¸®Àû ÀåÁ¡¶§¹®¿¡
º£Æ¼ÀÇ ÀÚ»êµéÀ» ÀüºÎ Áý¾î»ïÅ°½Ã°Ú´Ù°í?
104
00:04:26,510 --> 00:04:28,743
±×¸®°í ¿ì¸®µéº¸´Ù ´õ ¿ì¿ùÇÑ ÁöÀ§¿¡ ÀְԵǰÚÁö
105
00:04:28,779 --> 00:04:30,590
³»°¡ °Å±â¼ ¹«½¼ ÀÏÀ»
ó¸®ÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö ¾Ë±â³ª Çϴ°žß?
106
00:04:30,614 --> 00:04:33,481
³»°¡ ´Ü¼ÓÀ» ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é
¹«½¼ÀÏÀÌ »ý±æÁö ¾Æ³Ä°í?
107
00:04:33,517 --> 00:04:35,517
È¥¶õÀÌ ÆÛÁö°ÚÁö...
´ç½ÅµéÂÊ¿¡µµ È¥¶õÀÌ »ý±â´Â°É ¿øÇØ?
108
00:04:35,552 --> 00:04:38,219
´ç½Å »ý°¢Àº ¾î¶§?
´ç½ÅÀº ¾î¶»°Ô »ý°¢Çϳİí?
109
00:04:40,123 --> 00:04:41,456
³ª´Â ÅÂÆò¾ç ¿¬¾È ºÏ¼ÂÊ Áö¿ª¿¡
110
00:04:41,491 --> 00:04:43,391
³» º¸¾È Àηµé°ú º´·ÂµéÀ» ¹èÄ¡ÇÏ°í ÀÖ°í
111
00:04:43,427 --> 00:04:45,104
´ç½ÅµéÀÇ ºô¾î¸ÔÀ» Çã¶ôµûÀ§´Â
±â´Ù¸®Áö ¾ÊÀ»²¨¾ß
112
00:04:45,128 --> 00:04:46,661
±×·³ ÀÌÁ¦´Â ±âÁ¤»ç½Ç·Î Á¤ÇØÁø°Å¶ó´Â°Å±º
113
00:04:46,696 --> 00:04:49,597
´ç½Åµéµµ º£Æ¼ÀÇ Áö¿ª Àüü¿¡¼
Ä«½ºÆ¼¿ä°¡ ¹ú½á
114
00:04:49,633 --> 00:04:50,865
ÀÚ¿øµéÀ» ±Ü¾î¸ðÀ¸´Â°É ¾ËÀݾÆ
115
00:04:50,901 --> 00:04:52,300
È¥ÀÚ ´Ù ÇظÔÀ¸¶ó°í, ¸Å´º¿¤
116
00:04:52,335 --> 00:04:53,768
´Ù ÇظԾ¶ó°í, ³»°¡ ¼ºÎÁö¿ªÀ¸·Î
117
00:04:53,804 --> 00:04:55,770
¿øÀ¯ °ø±ÞÀ» Áß´ÜÇϸé
¾ó¸¶³ª ¹öÆ¿¼ö ÀÖ´ÂÁö º¸ÀÚ°í
118
00:04:55,806 --> 00:04:57,383
- ¹¹¶ó°í? ·Î¹öŸ...
- ´ç½ÅÀÌ ¿¬·á¾øÀÌ °É¾î´Ù´Ï°Ô µÇ´Â°É ÁÁ¾Æ...
119
00:04:57,407 --> 00:04:59,641
- ±×¸¸ÇØ¿ä!
- ³»°¡...
120
00:05:04,781 --> 00:05:08,550
ÀÌ·¸°Ô ÇÏÁÒ..
121
00:05:08,585 --> 00:05:11,085
¸ðµç ÆÄÆ®³ÊµéÀÇ ÀÌÀÍÀ» À§Çؼ
122
00:05:11,121 --> 00:05:14,622
Ä«½ºÆ¼¿ä¾¾´Â ºÏ¼Áö¿ªÀÇ ÀÚ¿øµéÀ» ¸ðÀ¸°í,
123
00:05:14,658 --> 00:05:16,291
ÇÁ¶óÀ̽º¾¾´Â Ä«½ºÆ¼¿ä¾¾ÀÇ
124
00:05:16,326 --> 00:05:18,326
ÀÛ¾÷ÀÌ °¡´ÉÇϵµ·Ï ¿øÀ¯¸¦ Á¦°øÇϼ¼¿ä
125
00:05:20,330 --> 00:05:22,530
±× ´ë°¡·Î, Ä«½ºÆ¼¿ä¾¾´Â
´Ù¸¥ ÆÄÆ®³Êµé°ú µ¿µîÇÏ°Ô
126
00:05:22,566 --> 00:05:24,566
ÀÚ¿øÀ» °øÀ¯ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù
127
00:05:24,601 --> 00:05:27,168
ÀÌ·± ºÐÀïÀ» ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ
Á¦°¡ ¿©±â¿¡ Àִ°̴ϴÙ
128
00:05:27,204 --> 00:05:29,170
¹Ý´ëÇϽôºÐ?
129
00:05:30,941 --> 00:05:32,674
¾ø¾î¿ä
130
00:05:34,144 --> 00:05:35,777
ÁÁ½À´Ï´Ù
131
00:05:35,812 --> 00:05:39,414
132
00:05:42,185 --> 00:05:44,118
133
00:05:44,154 --> 00:05:48,256
134
00:05:48,291 --> 00:05:49,769
»÷µð¿¡°í¿¡¼ ¼Ò½ÄÀº?
135
00:05:49,793 --> 00:05:51,893
³×ÀÌ´Ü Á¦ÀÓ½ºÈ£°¡ °èȹ´ë·Î
Çرº±âÁö·Î º¹±ÍÇÏ°í Àִ°ÍÀÌ
136
00:05:51,928 --> 00:05:54,128
·¹ÀÌ´õ¿¡ Æ÷ÂøµÆ½À´Ï´Ù
137
00:05:54,164 --> 00:05:55,663
- ÁÁ¾Æ.
- ¾È½ÉÀÌ µÇ´Â±º.
138
00:05:55,699 --> 00:05:58,099
±×¸¦ "¸ÂÀÌÇÒ" Áغñ°¡ ÀüºÎ Á¦´ë·Î µÇ°íÀÖ³ª?
139
00:05:58,134 --> 00:06:01,569
À§Æ® ´ë·ÉÀÌ »ý°¢ÇصРÆøÁ׼ ÀÖÁÒ
140
00:06:01,605 --> 00:06:03,538
ÀÌ°Ô ÀÛµ¿À» Çϴ°ǰ¡? È®½ÇÇØ?
141
00:06:03,573 --> 00:06:05,807
Á¦ÇÁ¸® ¹ÌÄ¡³Ê°¡ Á¦´ë·Î ó¸®ÇÑ
¸î¸î ÀϵéÁß Çϳª°¡
142
00:06:05,842 --> 00:06:08,643
¹«±âü°èÀÇ Áß¾ÓÅëÁ¦¿¡¿ä
143
00:06:09,646 --> 00:06:12,146
À½..
¾ÆÁÖ ÀÛÀº º°º¼ÀÏ ¾ø¾î º¸ÀÌ´Â ¹°°ÇÀε¥..
144
00:06:12,182 --> 00:06:13,815
º¸ÀÌ´Â°Ô ´Ù´Â ¾Æ´Õ´Ï´Ù
145
00:06:13,850 --> 00:06:15,149
±×·¸±æ ¹Ù¶ó³×
146
00:06:15,185 --> 00:06:16,518
¿ì¸®°¡ ¾ÖÃÊ¿¡ ÀÛÀü»ç·É°üÀ» ¾èºÁ¼
147
00:06:16,553 --> 00:06:18,686
¹®Á¦°¡ »ý±â°Ô µÈ°ÅÁö
148
00:06:18,722 --> 00:06:20,722
±×·¸Áö ¾Ê³ª, ¹Ì½º ¼î?
149
00:06:21,791 --> 00:06:23,591
¹«ÀåÇϼ¼¿ä, ´ë·É
150
00:06:27,797 --> 00:06:29,330
¿©·¯ºÐµéÁß µÎºÐÀÇ Áö¹®ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
151
00:06:29,366 --> 00:06:32,901
³»°¡ ÇÏÁö
152
00:06:34,170 --> 00:06:35,481
±× ºô¾î¸ÔÀ» Åè æµé·¯¸¦
¸¶Ä§³» Á×ÀÌ°Ô µÇ´Â ¿µ±¤À»
153
00:06:35,505 --> 00:06:38,473
³»°¡ ¸Ã°í ½Í±º
154
00:06:42,879 --> 00:06:44,746
µÆ½À´Ï´Ù
155
00:06:49,686 --> 00:06:51,219
³¡³µ½À´Ï´Ù
156
00:06:51,254 --> 00:06:53,288
¸î½Ã°£ ¾ÈÀ¸·Î, ³×ÀÌ´Ü Á¦ÀÓ½ºÈ£´Â
157
00:06:53,323 --> 00:06:56,190
ÇØÀú¿¡ °¡¶ó¾É°Ô µÉ°Ì´Ï´Ù.
158
00:07:06,782 --> 00:07:10,484
Àú±â º¸À̴±º... Á˾ÇÀÇ µµ½Ã°¡..
159
00:07:10,519 --> 00:07:14,387
¿Ö Àü¿ªÀÌ °ø±ÞµÇÁö ¾Ê´Â°ÅÁÒ?
¹º°¡ ÀÌ»óÇØ¿ä
160
00:07:16,191 --> 00:07:17,791
ÀÌÀ¯¸¦ ¾Ë¾ÆºÁ¾ß°ÚÁö
161
00:07:17,826 --> 00:07:21,328
±×¸®°í ¸ÔÀ»°ÍÁ» ì±âÀÚ°í
162
00:07:44,786 --> 00:07:46,553
±¦Âú´Ï?
163
00:07:47,523 --> 00:07:49,289
¸ðµÎ ²Ä¦¸¶!
164
00:07:51,560 --> 00:07:54,294
ÁøÁ¤Ç϶ó°í, Ä£±¸
165
00:07:55,731 --> 00:07:57,430
¾Æ¹«µµ ´ÙÄ¥ÇÊ¿ä°¡ ¾ø¾î
166
00:07:57,466 --> 00:07:59,366
±×°Ç ³ÊÈñµé¿¡°Ô ´Þ¸°°Å°ÚÁö, ±×·¸Áö?
167
00:07:59,401 --> 00:08:00,800
°¡Áö°í ÀÖ´Â À½½Ä ÀüºÎ ³»³ö
168
00:08:00,836 --> 00:08:03,170
¿ì¸®µµ À½½ÄÀÌ ¶³¾îÁ³¾î
±×·¡¼ ÀÌ°÷¿¡ Á¤Â÷ÇѰžß
169
00:08:03,205 --> 00:08:05,372
- ¾î¼.
- ÁøÂ¥¾ß?
170
00:08:05,407 --> 00:08:07,741
´ç½Å ³ªÇÑÅ× °ÅÁþ¸»ÇÑ°Å ¾Æ´ÏÁö?
171
00:08:07,776 --> 00:08:09,142
¾Æ´Ï¾ß
172
00:08:09,178 --> 00:08:10,644
³ðµéÀ» µÚÁ®º¸ÀÚ
173
00:08:17,619 --> 00:08:18,685
174
00:08:20,923 --> 00:08:23,757
³×³ðµé¿¡°Ô ÀÌ°÷¿¡¼ ²¨Áö¶ó°í °æ°íÇßÀ»ÅÙµ¥
175
00:08:23,792 --> 00:08:26,126
- ²¨Á®!
- ¾î¼ °¡ÀÚ.
176
00:08:26,161 --> 00:08:27,928
- ¾î¼ °¡ÀÚ.
- ²¨Áö¶ó°í!
177
00:08:36,138 --> 00:08:37,470
Á¤¸» °í¸¿±º¿ä
178
00:08:40,242 --> 00:08:41,942
ÀÌ µ¿³× »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ñ°Í°°±º¿ä
179
00:08:41,977 --> 00:08:43,577
¾Æ´Õ´Ï´Ù
180
00:08:46,415 --> 00:08:47,747
±×·±µ¥ ´ç½ÅÀº ³¸ÀÍ¾î º¸À̴±º¿ä
181
00:08:47,783 --> 00:08:50,150
±×·¡¿ä, ±×·±¼Ò¸®¸¦ ¸¹ÀÌ µèÁÒ
182
00:08:50,185 --> 00:08:52,485
¼±»ý´Ô, ÀúÈñ´Â ÇØÄ¥Àǵµ°¡ ¾ø¾î¿ä
183
00:08:55,924 --> 00:08:59,359
±×·³ ¾ÈÀ¸·Î µé¾î¿À½Ã¿À
±æ°¡¿¡ ÀÖ´Â°Ç ÁÁÁö ¾ÊÀ»Å״ϱî
184
00:08:59,394 --> 00:09:00,694
°í¸¶¿ö¿ä
185
00:09:03,532 --> 00:09:06,866
½Ä·®ÀÌ °ø±ÞµÇ´Â°ÍÀÌ ÁßÁöµÇ°í
186
00:09:06,902 --> 00:09:09,369
½Ä·®µéÀº ´Ù¸¥°÷À¸·Î º¸³»Á³´Ù°í ÇÏ´õ±º¿ä
187
00:09:09,404 --> 00:09:10,904
±×¸®°í ¸çÄ¥ÈÄ¿¡
188
00:09:10,939 --> 00:09:13,940
±ºÀÎ Çѹ«¸®µéÀÌ ÄÁÅ×ÀÌ³Ê Æ®·°À» ¸ô°í ³ªÅ¸³ª¼´Â
189
00:09:13,976 --> 00:09:16,576
¸ðµç°ÍµéÀ» ¾µ¾î°¡´õ±º¿ä
¸» ±×´ë·Î ÀüºÎ´Ù¿ä
190
00:09:17,980 --> 00:09:19,646
ÀÌÁ¦´Â Àú È¥ÀÚ ³²¾Ò¾î¿ä
191
00:09:19,681 --> 00:09:22,048
µµ½Ã´Â ¾î¶»°Ô µÈ°Ç°¡¿ä?
192
00:09:22,084 --> 00:09:25,552
3¸¸¸íÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ¾úÀ»ÅÙµ¥¿ä
193
00:09:25,587 --> 00:09:27,554
´ëºÎºÐÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ½Ä·®ÀÌ Àִ°÷À¸·Î µû¶ó°¬¾î¿ä
194
00:09:27,589 --> 00:09:29,089
ÆòÈÀ¯Áö±ºÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é
195
00:09:29,124 --> 00:09:31,424
°øÀåÀ̳ª ¹¹ ±×·±°÷¿¡¼
°è¼Ó Àü·Â»ý»ê°ú ¼öµµ°ø±ÞÀ» À§ÇØ
196
00:09:31,460 --> 00:09:33,760
16½Ã°£À» ÀÏÇؾßÇØ¿ä
197
00:09:33,795 --> 00:09:37,030
ÇÏ·ç¿¡ 16½Ã°£À» ÀÏÇØ¾ß ¹è±ÞÀÌ ³ª¿À´Â°ÅÁÒ
198
00:09:37,065 --> 00:09:39,799
³ðµéÀÌ ½Ä·®ºÎÁ·À» ¸¸µé¾î³»°í ÀÖ±º¿ä
199
00:09:39,835 --> 00:09:45,305
±×¸®°í »ç¶÷µéÀº ¹ÌÄ¡³ÊÀÇ
¹è±ÞÄ«µå Á¦µµ¿¡ ´ëÇØ ºÒÆòÀ» ÇßÁÒ
200
00:09:45,340 --> 00:09:46,238
À½½ÄÀ» ¸ø ¸ÔÀº°Ô
201
00:09:46,240 --> 00:09:48,253
¾ó¸¶³ª µÈ°Å¿¡¿ä, ¿µ°¨´Ô?
202
00:09:48,277 --> 00:09:49,843
³» À̸§Àº ¹äÀÌ¿¡¿ä
203
00:09:49,878 --> 00:09:50,777
¹ä
204
00:09:50,812 --> 00:09:53,213
¾à 3ÀÏÁ¤µµ µÆ¾î¿ä
205
00:09:53,248 --> 00:09:57,050
´Ù¸®°¡ ºÒÆíÇؼ ¸Ö¸® °¥¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä
206
00:09:57,085 --> 00:10:01,388
ÀÚµ¿Â÷µµ ¾ø°í...
ÀÌÁ¦´Â ±¾¾îÁ×´Â°Ô ½Ã°£¹®Á¦ÀÏ»ÓÀÌÁÒ
207
00:10:01,423 --> 00:10:02,756
Å¿öµå¸±±î¿ä?
208
00:10:03,592 --> 00:10:06,426
Æò»ý ÀÌ°÷¿¡¼ »ì¾Ò¾î¿ä
209
00:10:06,461 --> 00:10:10,030
ÀÌ¹Ì Á×À»°íºñ¸¦ 10¹øÀº ³Ñ°å¾î¿ä
210
00:10:10,065 --> 00:10:12,899
¸¸¾à Á×°ÔµÈ´Ù¸é ³ª´Â...
ÀÌ°÷¿¡¼ Á×°í½Í±º¿ä
211
00:10:12,934 --> 00:10:15,101
¿©±â°¡ ÁýÀ̴ϱî¿ä
212
00:10:21,476 --> 00:10:23,109
ÀÌ°Ô ¿ì¸®°¡ °¡Áø ÀüºÎ¿¡¿ä
213
00:10:37,292 --> 00:10:39,592
ÇöÀç »óŸ¦ º¸¸é
±×·¸°Ô ´À³¢Áö ¸øÇҰŶó´Â°Ç ¾ËÁö¸¸
214
00:10:39,628 --> 00:10:42,662
Èñ¸ÁÀûÀÎ »óȲÀÌ °ð ¿Ã°Ì´Ï´Ù
215
00:10:42,698 --> 00:10:46,633
±×·¯´Ï Á» ´õ ¹öÅߺÁ¿ä, ¹ä
¾Ë¾ÒÁÒ?
216
00:10:52,441 --> 00:10:55,742
´ç½ÅÀÌ ³¸ÀÌ ÀÍ´Ù°í »ý°¢Çß¾î¿ä...
217
00:10:55,777 --> 00:10:58,678
TV¿¡ ³ª¿À´Â »ç¶÷µéÀº ´ç½Å¿¡ ´ëÇØ
´õ·¯¿î À̾߱⸦ ½ñ¾Æ³»°í ÀÖÁÒ
218
00:11:01,683 --> 00:11:04,117
µè´Â°É ÀüºÎ ¹Ï´Â°Ô ¾Æ´Ï¿´À¸¸é ÁÁ°Ú±º¿ä
219
00:11:17,466 --> 00:11:20,767
Á¶¿ëÇϱº¿ä
220
00:11:23,238 --> 00:11:25,105
³Ê¹« Á¶¿ëÇϱº
221
00:11:45,293 --> 00:11:47,293
±×µéÀÌ µµÂøÇß¾î¿ä
222
00:11:47,329 --> 00:11:49,729
¾ðÁ¦³ªÃ³·³ Á¦¶§ ¿Ô±º
223
00:11:49,765 --> 00:11:51,664
Ç׸¸ ÀÔ±¸·Î µé¾î¼ÀÚ¸¶ÀÚ
224
00:11:51,700 --> 00:11:52,899
æµé·¯°¡ »óȲÀ» ¾Ë°Ô µÇ°ÚÁö
225
00:11:52,934 --> 00:11:54,701
Ä«½ºÆ¼¿ä°¡ ÇöÀå¿¡¼ ±×¸¦ üÆ÷ÇÒ²¨¾ß
226
00:11:54,736 --> 00:11:56,703
Àúµé¿¡°Ô ½ÅÈ£¸¦ º¸³¾¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
227
00:11:56,738 --> 00:12:02,475
¾Æ´Ï, ÇÏÁö¸¸ »ç·É°ü´ÔÀº °èȹÀÌ ÀÖÀ¸½Ç²¨¾ß
228
00:12:02,511 --> 00:12:06,546
ÀüÅõÅëÁ¦½Ç¿¡¼ ÇØ»ó°ú ÇØÀú¿¡
Æ÷ÂøµÇ´Â°ÍÀÌ ¾ø´Ù°í º¸°íÇØ¿Ô½À´Ï´Ù
229
00:12:07,983 --> 00:12:09,682
¾Ë°Ú³×
230
00:12:11,219 --> 00:12:13,119
ÇÔ¼±À» Ç׸¸ÂÊÀ¸·Î º¸³»Áö
231
00:12:23,732 --> 00:12:26,232
232
00:12:26,268 --> 00:12:28,968
¹Ì»çÀÏ Æ÷Âø! ¹Ì»çÀÏ Æ÷Âø! ¹Ì»çÀÏ Æ÷Âø!
233
00:12:29,004 --> 00:12:31,504
115¹æÇâ, ¹Ì»çÀÏ µÎ¹ßÀÌ Á¢±ÙÁß!
234
00:12:35,177 --> 00:12:38,344
¾ÈµÅ!
235
00:12:38,380 --> 00:12:39,679
¾ÈµÅ!
236
00:12:39,714 --> 00:12:43,416
¾ÈµÅ! ¾ÈµÅ!
237
00:12:43,452 --> 00:12:46,686
¾ÈµÅ! ¾ÈµÅ!
238
00:12:46,721 --> 00:12:49,989
¾ÈµÅ! ¾ÈµÅ!
239
00:12:50,025 --> 00:12:52,859
¾ÈµÅ!
240
00:12:55,464 --> 00:12:58,097
- ¾ÈµÅ!
- ¼¼»ó¿¡...
241
00:13:20,488 --> 00:13:22,813
Àú ¹Ì»çÀϵéÀº °©Àڱ⠳ªÅ¸³µ³×
242
00:13:22,848 --> 00:13:24,181
°øÁß¿¡¼ ¹èȸÇÏ°í ÀÖ¾ú´ø°ÅÁÒ
243
00:13:24,216 --> 00:13:27,651
ºô¾î¸ÔÀ» Àú ¹Ì»çÀϵéÀº ¸î½Ã°£µ¿¾È
°í°íµµ¿¡¼ ¹èȸÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
244
00:13:27,686 --> 00:13:30,053
³×ÀÌ´Ü Á¦ÀÓ½ºÈ£´Â ¹Ì»çÀÏÀÌ
³¯¾Æ¿À´Â°É ¾Ë¾ÆäÁöµµ ¸øÇß°Ú±º
245
00:13:30,089 --> 00:13:32,222
¾Ë¾Æë¾î¾ß Çß¾î¿ä
246
00:13:37,496 --> 00:13:39,162
ÀÌÁ¦ ¿ì¸®°¡ ³²Àº ÀüºÎ¿¡¿ä
247
00:13:40,766 --> 00:13:41,965
±×·³, ¿ì¸®´Â ¹» ÇÏÁÒ?
248
00:13:42,000 --> 00:13:45,102
Áý¿¡ µ¹¾Æ°¡¼ ÇÁ·©Å°¸¦ µ¥¸®°í
249
00:13:45,137 --> 00:13:47,471
±×³É °è¼Ó µµ¸Á°¥²¨¾ß
250
00:13:47,506 --> 00:13:49,272
ÇÏÁö¸¸ ±×º¸´Ù ¿ì¼±
251
00:13:49,308 --> 00:13:51,842
¹æ±Ý ¹ú¾îÁø ÀÏ¿¡ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ´Â
¸ðµç ³ðµéÀ» Á׿©¹ö¸®°í ½Í¾î¿ä
252
00:13:51,877 --> 00:13:53,009
´ç¿¬ÇÏÁÒ
253
00:13:53,045 --> 00:13:54,845
- º¹¼ö¸¦ ¿øÇϴ°žß?
- º¹¼öÇÏÁö ¾ÊÀ»²¨¿¡¿ä?
254
00:13:54,880 --> 00:13:56,947
´ç¿¬È÷ ÇÏ°í½ÍÁö.. ´«¿¡´Â ´«ÀÌÁö
255
00:13:56,982 --> 00:13:59,683
¿ì¸®´Â º¹¼ö¸¦ ¿µ¸®ÇÏ°Ô ÇؾßÇØ..
¿¹»óÄ¡ ¸øÇÏ°Ô °ø°ÝÀ» ÇؾßÇÏÁö
256
00:13:59,718 --> 00:14:01,318
¼û¾î
257
00:14:08,694 --> 00:14:13,597
ºÃ¾î? Æ®·° µÞÂÊ ÆòÆÇ¿¡
°¨½Ã¿ë Àåºñ°¡ ÀåÂøµÇ¾î ÀÖ¾ú¾î
258
00:14:13,632 --> 00:14:16,366
°üÃøÆÀÀ̱º¿ä...
259
00:14:16,401 --> 00:14:19,970
³×ÀÌ´Ü Á¦ÀÓ½ºÈ£¸¦ ħ¸ô½ÃÄ×´ÂÁö
È®ÀÎÇÏ·¯ ³ª¿Â°Å°ÚÁÒ
260
00:14:21,740 --> 00:14:23,840
º¸°í¸¦ ÇÏ·¯ ³ðµéÀÌ µ¹¾Æ°¡´Â±º
261
00:14:23,876 --> 00:14:25,542
±×·³ ³ðµéÀ» ¹ÌÇàÇÏÁÒ
262
00:14:25,577 --> 00:14:26,943
¾î¼ °©½Ã´Ù
263
00:14:54,373 --> 00:14:56,740
Áß±¹ ±¸ÃàÇÔÀÇ ÈçÀûÀº?
264
00:14:56,775 --> 00:14:58,275
Çì³È£´Â ħ¸ôÇß½À´Ï´Ù
265
00:14:58,310 --> 00:15:00,377
- ³ðµéÀÌ ¹Ì³¢¸¦ ¹°¾ú±º¿ä.
- »ç·É°ü´ÔÀÌ ¿Ç¾Ò½À´Ï´Ù.
266
00:15:00,412 --> 00:15:02,712
³ðµéÀº Á¤¸» °£ÀýÈ÷ »ç·É°ü´ÔÀÌ Á×´Â°É ¿øÇß°í
³ðµéÀº ¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦ Á×ÀÌ·Á°í Çß½À´Ï´Ù
267
00:15:02,748 --> 00:15:05,115
¿ì¸®°¡ ÇؾȰ¡¿¡¼ 40¸¶ÀÏ °Å¸®
¹Ù±ù¿¡ ¸Ó¹°¾î ÀÖ´ÂÇÑ
268
00:15:05,150 --> 00:15:06,349
¿ì¸®¸¦ °¨ÁöÇÏÁö ¸øÇÒ²¨¾ß
269
00:15:06,385 --> 00:15:08,151
±×·¯´Âµ¿¾È ½½·¡Å͸® ÇÔÀå°ú ³ª´Â
270
00:15:08,187 --> 00:15:10,220
»ó·úÆÀÀ» À̲ø°í Ä«½ºÆ¼¿äÀÇ
¿äÃæÁö¿¡ ´ëÇؼ ÆľÇÇؾ߰ÚÁö
271
00:15:10,255 --> 00:15:11,688
- Àü¼ú»ç°ü.
- ³×?
272
00:15:11,723 --> 00:15:12,992
ÃʱشÜÆÄ °Ë»ö °á°ú¸¦ º¸¿©ÁÖ°Ô
273
00:15:12,993 --> 00:15:14,386
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
274
00:15:14,529 --> 00:15:16,371
ÀÌ°÷µéÀÌ °¡Àå È°¹ßÇÑ
È°µ¿ÀÌ ÀÖ´Â Áö¿ªµéÀÔ´Ï´Ù
275
00:15:16,395 --> 00:15:18,795
Àú°÷Àº Çرº±âÁö·ÎºÎÅÍ º°·Î
¸Ö¸® ¶³¾îÁ®ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù
276
00:15:18,831 --> 00:15:20,197
ÁöÈÖºÎÀϼöµµ ÀÖÀ»°Ì´Ï´Ù
277
00:15:20,232 --> 00:15:21,464
Åë½Å·®ÀÌ ¾öû ¸¹±º...
278
00:15:21,500 --> 00:15:23,633
±× Åë½ÅµéÀ» °¨Ã»ÇÒ¼ö ÀÖ³ª?
279
00:15:23,669 --> 00:15:25,468
ÀÛ¾÷ÁßÀÔ´Ï´Ù, ÇÔÀå´Ô
280
00:15:25,504 --> 00:15:29,339
±×·³, Á×Àϼö ¾ø¾ú´ø ±× ³²ÀÚ¸¦
°á±¹ ÀÚ³×°¡ Á×Àΰűº
281
00:15:29,374 --> 00:15:33,310
°ÅÁþ¸» ÇÏÁö¾Ê°Ú³×, ¾Ù¸®½¼
³ª´Â ¹ÏÀ½À» ÀҾ°í ÀÖ¾úÁö
282
00:15:33,345 --> 00:15:35,078
¿ì¸® ¸ðµÎ ¸»À̾ß
283
00:15:37,082 --> 00:15:39,683
»çÁËÀÇ Àǹ̷ΠÇÑÀÜÇÏÁö
284
00:15:39,718 --> 00:15:41,918
¼¼ÀÎÆ®·çÀ̽º¿ä...
¿ì¸®´Â °èȹÀ» ½ÇÇàÇϰԵǸé
285
00:15:41,954 --> 00:15:44,287
¼¼ÀÎÆ®·çÀ̽º¸¦ ¿Ã¸®¹ö¿¡°Ô ÁÖ·Á°í Çß¾úÁÒ
286
00:15:44,323 --> 00:15:46,623
- ±×´Â °èȹ¿¡ µû¸£Áö ¾Ê¾ÒÁÒ.
- ±×·³ ÀÌÁ¦ ÀÚ³×°¡ ÀÚ°ÝÀÌ µÈ´Ù°í "»ý°¢Çϴ±º".
287
00:15:46,658 --> 00:15:48,291
±×¸¸ÇÑ ´ñ°¡´Â ¹ÞÀ»¸¸ ÇÏ´Ù´Â°É "¾Æ´Â°ÅÁÒ"
288
00:15:50,028 --> 00:15:52,963
¾ö¹ÐÈ÷ ¸»Çϸé, ¼¼ÀÎÆ®·çÀ̽º´Â
Àª½¼ÀÇ Áö¹èÁö¿ª¿¡ ¼ÓÇØÀÖ¾î
289
00:15:52,998 --> 00:15:55,432
±×¿Í ÇÕÀǸ¦ º¸¶ó°í
290
00:15:55,467 --> 00:15:57,901
´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ ÁöÁöÇØÁشٸé
±×´Â ÇÕÀǸ¦ º¼²¨¿¡¿ä
291
00:15:57,936 --> 00:15:59,603
±×´Â ´ç½ÅÀ» µÎ·Á¿öÇϰŵç¿ä
292
00:15:59,638 --> 00:16:01,204
³»°¡ ±×·¡¾ßÇÒ ÇÕ´çÇÑ ÀÌÀ¯¸¦ ´ëºÁ
293
00:16:01,240 --> 00:16:06,176
³ª´Â ´ç½Å¿¡°Ô ´ç½ÅÀÇ ¿Õ±¹À» °¡Á®´Ù ¹ÙÃƾî¿ä
±×¸®°í ³ª´Â ´õ ¸¹Àº º¸»óÀ» ±â´ëÇÏÁÒ
294
00:16:06,211 --> 00:16:08,478
Ä«½ºÆ¼¿ä´Â ±³È°ÇѳðÀ̾ß
295
00:16:08,513 --> 00:16:12,983
³»°¡ ¹Þ¾Æ¾ßÇÒ ¹°°ÇÀÌ Ä¶¸®Æ÷´Ï¾Æ·ÎºÎÅÍ
Àß µµÂøÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï È®½ÇÇÏ°Ô ÇØ
296
00:16:13,018 --> 00:16:15,185
±×·³ ¼¼ÀÎÆ®·çÀ̽º¿¡ ´ëÇÑ ¾ê±â¸¦
Àª½¼°ú Çغ¸°Ú³×
297
00:17:01,867 --> 00:17:04,634
- ¿©±â´Â ¹¹ÇÏ´Â °÷Àϱî¿ä?
- »óÁ¡ÁÖÀÎ ¹ä ¸»·Î´Â
298
00:17:04,670 --> 00:17:08,204
³ðµéÀÌ ¹äÀÇ À½½ÄµéÀ»
¼ö¼Û ÄÁÅ×À̳ʿ¡ ¾µ¾î°¬´Ù°í ÇßÁö
299
00:17:08,240 --> 00:17:09,572
¾î¼¸é ÀÌ°÷¿¡ ¸ð¾ÆµÐ°É¼öµµ...
300
00:17:09,608 --> 00:17:12,609
â°í¸»À̾ß, À¯Åë¼¾ÅÍ ¿ªÇÒÀÌ°ÚÁö
301
00:17:12,644 --> 00:17:16,780
Àú "ÆòÈÀ¯Áö±º"µéÀÇ ¸ð½ÀÀ» º¸¸é
302
00:17:16,815 --> 00:17:17,948
´ëÅë·É´ÔÀÇ ¸»ÀÌ ¸Â´Â°Í °°±º¿ä
303
00:17:17,983 --> 00:17:19,316
Ä«½ºÆ¼¿ä°¡ ¼û°ÜµÐ°ÍµéÀ» ÀúÀåÇسõ°í
304
00:17:19,351 --> 00:17:20,784
ÀڱⰡ Áö¹èÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô
305
00:17:20,819 --> 00:17:23,553
°¡È¤ÇÑ ³ëµ¿ÀÇ ´ñ°¡·Î Á¶±Ý¾¿ ³ª´²Áִ°ŰÚÁÒ
306
00:17:23,588 --> 00:17:26,256
- ±×·³ ¿ì¸®°¡ ÈÉÃļ »ç¶÷µé¿¡°Ô µ¹·ÁÁÙ±î¿ä?
- ±×·¸°Ô ÇÒ »ý°¢À̶õ´Ù.
307
00:17:33,298 --> 00:17:36,032
À°±º, Çرº, Çغ´´ë¿¡
308
00:17:36,068 --> 00:17:37,734
½ÉÁö¾î ÇؾȰæºñ´ë »ç¶÷µéµµ ¸î¸î Àֳ׿ä
309
00:17:37,769 --> 00:17:39,736
¿ì¸® ³×¸íÀÌ »ó´ëÇØ¾ß Çϴ°űº
310
00:17:39,771 --> 00:17:42,138
¿ì¸®°¡ ¿©¼¸¸íµµ µÇÁö¾ÊÁö¸¸
(The dirty half-dozen: ¿¡ÀÌÀüÆ® ¿ÀÇÁ ½¯µå ¿¡ÇǼҵå)
311
00:17:42,174 --> 00:17:43,940
´ë´ãÇÏ°í ¿µ¸®ÇÑ »ç¶÷µéÀÌÀݾƿä, ±×·¸ÁÒ?
312
00:17:43,976 --> 00:17:46,543
Ä«¶ó, ´ç½Å°ú ³ª´Â ÀÌ°÷À» Á¤ÂûÇغ¸ÀÚ°í
¹«¾ùÀ» ¾Ë¾Æ³¾¼ö ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇؾßÁö
313
00:17:46,578 --> 00:17:48,278
±×¸®°í µÎ»ç¶÷Àº Àü¹æ ÀÔ±¸¸¦ °¨½ÃÇØÁÖ¼¼¿ä
314
00:17:48,313 --> 00:17:51,948
±Ù¹«±³´ë, Á¤ÂûÆÐÅÏ ¹¹µç ÆľÇÇغÁ¿ä
315
00:17:51,984 --> 00:17:53,383
³»°¡ °¡¸£Ä£°É Àß ±â¾ïÇϰŶó
316
00:17:54,186 --> 00:17:55,652
ÁÁ¾Æ
317
00:17:57,489 --> 00:17:59,689
Á¶½ÉÈ÷ ¼û¾îÀÖ¾î¿ä
318
00:18:38,730 --> 00:18:39,929
ÀÚ±â¾ß, ÀÚ±â¾ß, ÁøÁ¤ÇØ
319
00:18:41,967 --> 00:18:45,902
³ª¾ß, ÁøÁ¤ÇØ, ÁøÁ¤ÇØ
320
00:18:45,937 --> 00:18:48,571
ÀÚ±â¾ß
321
00:18:48,607 --> 00:18:49,839
³ª¾ß
322
00:19:06,425 --> 00:19:09,025
´ëÀå, ¹«·ÊÇÏ°Ô ±¼·Á´Â°Ô ¾Æ´Ï¿´Áö¸¸
323
00:19:09,061 --> 00:19:10,326
Á×ÀºÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä
324
00:19:11,930 --> 00:19:15,198
Åؽº, ÀÚ³×°¡ ÀÌ°÷¿¡ Àִ°Ô
¿Ö ³î¶øÁöµµ ¾ÊÀº°É±î?
325
00:19:15,233 --> 00:19:18,635
¾ðÁ¦³ª ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å°°í
ºÒ°¡´ÉÇÑ ÀÏÀ» ÇÏÀݽÀ´Ï±î, »ç·É°ü
326
00:19:22,441 --> 00:19:24,040
ÀÚ±â¾ß, ÇÁ·©Å°´Â ¾îµø¾î?
327
00:19:24,076 --> 00:19:26,543
ÇÁ·©Å°´Â ¾ÈÀüÇØ.
¿ì¸® ¾ö¸¶¶û °°ÀÌÀÖ¾î
328
00:19:26,578 --> 00:19:28,311
º¸°í½Í¾ú¾î
329
00:19:32,851 --> 00:19:36,986
±×·³ ±× Áß±¹ÇÔ¼±Àº ÀÚ³×°¡..
¹¹¶ö±î, ÀÚµ¿Ç×¹ýÀåÄ¡¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ°Ç°¡?
330
00:19:37,022 --> 00:19:38,655
¹¹, ºñ½ÁÇÑ°Ì´Ï´Ù, ´ëÅë·É´Ô
331
00:19:38,690 --> 00:19:40,939
ÁÖÀÓ¿ø»ç°¡ °â¼ÕÇÏ°Ô ¾ê±âÇϴ±º¿ä
ÁÖÀÓ¿ø»ç°¡ °èȹÀ» ¼¼¿ü´ø°Ì´Ï´Ù
332
00:19:41,256 --> 00:19:43,404
ÀúÈñ¿Í ÇÕ·ùÇÏ½Å°É º¸´Ï ±â»Þ´Ï´Ù, ´ëÅë·É´Ô
333
00:19:43,428 --> 00:19:45,361
ÀÚ³×°¡ »ì¾ÆÀÖ´Â°É º¸´Ï ±â»Ú±º
334
00:19:49,468 --> 00:19:50,800
¾È³ç
335
00:19:52,971 --> 00:19:55,205
Ä«¶ó, ´Ù½Ã ¸¸³ª¼ ¹Ý°¡¿ö
336
00:19:55,240 --> 00:19:57,340
¿ì¸® ¸ðµÎ °°Àº»ý°¢À» °¡Áø°Í °°±º¿ä
337
00:19:57,375 --> 00:19:59,342
±×·¸³×¿ä
338
00:19:59,377 --> 00:20:01,978
±×·³ ÀÌ°÷ÀÌ Ä«½ºÆ¼¿äÀÇ ¿äÃæÁö±º
339
00:20:02,013 --> 00:20:04,147
±×·¸ÁÒ, ½Ä·®ÀÌ ÀúÀåµÇ¾î ÀÖ¾î¿ä
340
00:20:04,950 --> 00:20:08,118
ÀúÇ×±ºÀ» ã±æ ¹Ù·¨´Âµ¥
341
00:20:08,153 --> 00:20:09,752
ÀúÇ×±ºÀ» º¸°í ÀÖÀݾƿä
342
00:20:09,788 --> 00:20:12,489
±×·³, ¾î¼ ½ÃÀÛÇÏÀÚ°í
343
00:20:12,524 --> 00:20:13,990
¹öÅ©, Ä«¶ó, Åؽº...
344
00:20:14,025 --> 00:20:16,793
ÀÚ³×µéÀº °æ°è¼±À» ¼³Ä¡ÇÏ°Ô
µ¿ÀÛ°¨Áö¼¾¼µç,
345
00:20:16,828 --> 00:20:19,262
ÁÙ¿¡ Á¾À» ´Þ¾Æ³õµç ¿ì¸®°¡ °¡Áø°É ÀÌ¿ëÇغ¸°Ô
346
00:20:19,297 --> 00:20:20,830
±×¸°, ÁÖÀÓ¿ø»ç´Â...
347
00:20:20,866 --> 00:20:22,732
Àú ÁöºØ¿¡ Åë½ÅÁß°è±â¸¦ ¼³Ä¡ÇÏ°Ô
348
00:20:22,767 --> 00:20:26,169
³×ÀÌ´Ü Á¦ÀÓ½ºÈ£´Â Åë½Åħ¹¬»óÅÂÁö¸¸
¿ì¸®ÀÇ Åë½ÅÀ» µè°í ÀÖÀ»²¨¾ß
349
00:20:26,204 --> 00:20:29,672
¿ïÇÁ´Â ¿ì¸®°¡ ±³¶õÀ» Æî¼öÀÖÀ»¸¸ÇÑ
±¦ÂúÀº ºó °Ç¹°À» ã¾Æº¸°Ô
350
00:20:29,708 --> 00:20:32,275
±³¶õÀÛÀüÀ» Æì¸é ¿ì¸®°¡ ÁøÀÔÇÒ¶§
351
00:20:32,310 --> 00:20:33,543
º´·Â »ó´ç¼öÀÇ ½Ã¼±À» µ¹¸±¼ö ÀÖÀ»²¨¾ß
352
00:20:33,578 --> 00:20:35,712
¸¶ÀÌÅ©, »ç»þ´Â... Á¤ÂûÀ» ÇÏ°Ô
353
00:20:35,747 --> 00:20:38,281
- ÁÁ¾Æ, ¾î¼ ½ÃÀÛÇÏÀÚ°í
- ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
354
00:20:38,316 --> 00:20:40,683
¸¶Ä¡ ¿¹Àü°°±º¿ä
355
00:20:42,287 --> 00:20:45,622
Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ ¿¬ÇÕ±ºÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â
±º»ç¿ë Äڵ带 Çص¶Çß´Ù
356
00:20:45,657 --> 00:20:47,435
ÀÚ³×µé ¸ðµÎ ¾î¶°ÇÑ Áß¿äÇÑ Á¤º¸¶óµµ
ã¾Æ³¾ ¼ö ÀÖµµ·Ï.
357
00:20:47,459 --> 00:20:48,825
±³´ëÇØ°¡¸é¼ ¸Þ¼¼Áö¸¦ ±â·ÏÇϵµ·Ï.
358
00:20:48,860 --> 00:20:50,638
¾î¶²°Ô Áß¿äÇÏ°í ¾î¶²°Ô ¾ÈÁß¿äÇÑÁö
¾î¶»°Ô ÆľÇÇմϱî?
359
00:20:50,662 --> 00:20:52,028
µè´Ùº¸¸é ¾Ë°ÔµÉ²¨¾ß
360
00:20:52,063 --> 00:20:53,274
Á¤¸®Çؼ ³ìÀ½ÇÏ°í Ãâ·ÂÇϴ°Í
361
00:20:53,298 --> 00:20:54,264
ÀØÁö¸»µµ·Ï.
362
00:20:54,299 --> 00:20:55,965
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù, ´ëÀ§´Ô
363
00:21:17,088 --> 00:21:19,589
Åë½ÅÁß°è±â°¡ ¼³Ä¡µÆ½À´Ï´Ù, ´ë·É´Ô
364
00:21:57,996 --> 00:21:59,696
4¼ºÀ屺À̱º
365
00:22:04,469 --> 00:22:07,070
À屺´Ô, ȹ°Àº ¿ÂÀüÇÏ°Ô À̼ÛÁغñµÆ½À´Ï´Ù
366
00:22:07,105 --> 00:22:08,838
¾Ë°Ú³×, ´ëÀ§
367
00:22:10,475 --> 00:22:12,342
¹«½¼ ¹®Á¦¶óµµ ÀÖ³ª?
368
00:22:12,377 --> 00:22:14,410
À屺´Ô, ÀϺΠº´·ÂµéÀÌ ¼ö±Ù°Å¸³´Ï´Ù
369
00:22:14,446 --> 00:22:17,413
±×µéÀÌ ³×ÀÌ´Ü Á¦ÀÓ½ºÈ£°¡
Æø¹ßÇÏ´Â°É ¸ñ°ÝÇß½À´Ï´Ù
370
00:22:17,449 --> 00:22:20,383
Àú´Â... ±×³É ¹ÏÀ»¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù
371
00:22:20,418 --> 00:22:22,452
±¦ÇÑ ¿°·ÁÇÏÁö¸»°Ô
372
00:22:22,487 --> 00:22:23,953
Åè æµé·¯´Â ¹è½ÅÀÚ¿´¾î
373
00:22:23,989 --> 00:22:25,655
»õ·Î¿î ½Ã´ë°¡ ½ÃÀ۵Ƴ×, ´ëÀ§
374
00:22:25,690 --> 00:22:29,592
´©±º°¡´Â ÀûÀÀÀ» ÇÏ°í,
´©±º°¡´Â ÀûÀÀÀ» ¸øÇÏ°ÚÁö
375
00:22:29,628 --> 00:22:31,928
³» Á¶¾ðÀ» ¸í½ÉÇÏ°Ô...
ÀûÀÀÀ» Çϵµ·Ï ÇÏ°Ô³ª
376
00:22:31,963 --> 00:22:33,031
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
377
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
378
00:22:41,906 --> 00:22:43,417
379
00:22:43,441 --> 00:22:44,641
380
00:22:44,676 --> 00:22:46,809
381
00:22:50,081 --> 00:22:55,118
382
00:23:03,028 --> 00:23:04,827
ÀÚ³Ù ²Ï³ª ¼µÑ·¯¼ ¼¼ÀÎÆ®·çÀ̽º¸¦ ¶°³µ¾úÁö
383
00:23:06,665 --> 00:23:08,598
¹Ú»ç°¡ Á×ÀºÈÄ ±×·¨ÁÒ
384
00:23:11,036 --> 00:23:14,103
±×·¡
385
00:23:16,941 --> 00:23:19,676
·¹ÀÌÿ¿¡ ´ëÇÑ ÀÏÀÌ
³» Å¿À̶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â°Í °°±º
386
00:23:19,711 --> 00:23:22,745
¿ì¸® µÑ ¸ðµÎ¸¦ Å¿ÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
387
00:23:24,549 --> 00:23:26,916
´ç½ÅÀ» ¿ë¼Çß½À´Ï´Ù
388
00:23:30,021 --> 00:23:35,024
»ç»þ¶ó´Â ¾Æ°¡¾¾...
389
00:23:35,060 --> 00:23:37,293
Àß Çس¾¼ö ÀÖ³ª¿ä?
390
00:23:37,329 --> 00:23:39,829
ÃÖ°íÀÇ ½Ç·ÂÀÚ¾ß
391
00:23:39,864 --> 00:23:41,564
ÀߵƱº¿ä
392
00:23:41,599 --> 00:23:43,366
»ç·É°ü´Ô, ¿ì¸®º¸°í º¸°í¸¦ Ç϶ó´ø
393
00:23:43,401 --> 00:23:45,466
ºê·¡µé¸® À屺À̶ó´Â ÀÚ¸¦ ãÀº°Í °°½À´Ï´Ù
394
00:23:45,639 --> 00:23:47,982
Ä«½ºÆ¼¿ä¸¦ À¯ÀÎÇس»±â À§ÇØ
±×ÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù
395
00:23:48,006 --> 00:23:50,606
¿©·¯ºÐ, ¿ì¸®°¡ »óȲÀ»
À߸ø ÆľÇÇÑ°Í °°¾Æ¿ä
396
00:23:50,642 --> 00:23:52,942
½Ä·®Àº ÀúÀåµÇ´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó
¼ö¼ÛÀÌ µÇ´Â°Å¿¡¿ä
397
00:23:52,977 --> 00:23:55,122
â°í·Î Á÷Á¢ ¿¬°áµÇ´Â ö·Î¸¦ ã¾Ò°í
398
00:23:55,146 --> 00:23:58,781
Áö³ 24½Ã°£µ¿¾È ³ðµéÀÌ
ö·Î¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ÈçÀûÀÌ ÀÖ¾î¿ä
399
00:23:58,817 --> 00:24:01,117
ÁÁ¾Æ, ´ÙÀ½¹ø ±âÂ÷°¡ ÀÌ°÷¿¡¼
¼ö¼ÛÇÒ °ÍµéÀ» ä¿ì¸é
400
00:24:01,152 --> 00:24:03,453
ÀÌ°÷À» ºüÁ®³ª°¡¼
401
00:24:03,488 --> 00:24:05,288
ÀÎÀûÀÌ ¾ø´Â°÷¿¡¼ ±Þ½ÀÀ» ÇÏÀÚ°í
402
00:24:05,323 --> 00:24:07,156
100¸íÀÇ ±ºÀε鿡°Ô
Æ÷À§´çÇÏÁö ¾Êµµ·Ï ¸»À̾ß
403
00:24:07,192 --> 00:24:09,726
½Ä·®À» ¾ø¾Ö¹ö¸± ÇÊ¿ä°¡ ¾øÁÒ...
¿ì¸®°¡ ½Ä·®À» ÈÉÄ¥¼öµµ ÀÖ°ÚÁÒ
404
00:24:09,761 --> 00:24:12,228
±º´ë¿¡ °ø±ÞÇÒ¸¸ÇÑ ÃæºÐÇÑ ½Ä·®À»
405
00:24:12,263 --> 00:24:14,950
±×¸®°í ±º´ë¸¦ ¿ì¸®°¡ È®º¸Çϴ°ÅÁö
406
00:24:24,313 --> 00:24:27,186
¹úÃÄÆÀ, ¿¤ºñ½º(±âÂ÷)°¡ µµÂøÇß´Ù
407
00:24:27,221 --> 00:24:29,288
¾Ë°Ú´Ù, ¿ì¸®´Â ÀÛÀüÀ§Ä¡¿¡ µµÂøÇß´Ù.
408
00:24:29,323 --> 00:24:31,357
- ¿ïÇÁ?
- °èȹ´ë·Î ÁøÇàÁßÀÔ´Ï´Ù.
409
00:24:31,392 --> 00:24:34,793
±Á¾îÁø Áö¿ªÀÇ Á¦ÀÏ ³¡ ºÎºÐ¿¡
ÆøźÀ» ¼³Ä¡Çص×À¸´Ï...
410
00:24:34,829 --> 00:24:36,229
ÆøźÀÌ ¼³Ä¡µÈ°É ¾Ë¾ÆäÁöµµ ¸øÇÒ°Ì´Ï´Ù
411
00:24:36,264 --> 00:24:39,198
Àú°Ý¼ö, ½Ã¾ß´Â ¾î¶²°¡?
412
00:24:39,233 --> 00:24:40,366
¾öû Àߺ¸¿©¿ä
413
00:24:40,401 --> 00:24:42,067
¿ì¸®°¡ Á¢±ÙÇϴµ¿¾È
414
00:24:42,103 --> 00:24:44,270
ÃÑ°ÝÀ» ¹ÞÀ»¶§¸¸ Àú°ÝÇϵµ·Ï.
415
00:24:44,305 --> 00:24:46,405
¾Ë¾Ò¾î¿ä
416
00:24:48,476 --> 00:24:50,743
¸ð¼±, ³» Åë½Å½ÅÈ£ ¹æÇâÀ¸·Î Ç׷θ¦ Á¤ÇÏ°Ô
417
00:24:50,778 --> 00:24:52,845
¿ì¸®°¡ ±âÂ÷¸¦ Á¡·ÉÇÏ´Ù°¡
»ç»óÀÚ°¡ ¹ß»ýÇؼ
418
00:24:52,880 --> 00:24:55,014
ÀÇ·áÁö¿øÀÌ ÇÊ¿äÇÒ¼öµµ ÀÖ´Ù
419
00:24:55,049 --> 00:24:56,949
¹úÃÄ Åë½Å ³¡
420
00:24:56,984 --> 00:24:58,918
Àú ħ¹¬ÀÌ ½È½À´Ï´Ù
421
00:24:58,953 --> 00:25:01,120
³×ÀÌ´Ü Á¦ÀÓ½ºÈ£´Â
¿ì¸®°¡ ÇÊ¿ä·ÎÇÏ¸é ¿ÍÁÙ²¨¾ß
422
00:25:08,796 --> 00:25:10,596
Ãâ¹ß ÁغñµÆ³ª?
423
00:25:10,631 --> 00:25:13,732
ȹ°À» ½Æ°íÀÖ½À´Ï´Ù
À屺´Ô²² ÀüÈ°¡ ¿Ô½À´Ï´Ù
424
00:25:13,768 --> 00:25:15,134
ºê·¡µé¸®ÀÔ´Ï´Ù.
425
00:25:16,170 --> 00:25:17,503
³×, Ä«½ºÆ¼¿ä¾¾
426
00:25:21,876 --> 00:25:25,177
¸ð¼±, ÀûÀÇ À屺ÀÌ Åë½ÅÁßÀÌ´Ù
427
00:25:25,213 --> 00:25:26,545
°¨Ã»Çؼ Çؼ®À» ÇØ´Þ¶ó
428
00:25:26,581 --> 00:25:28,147
½ÅÈ£¸¦ Æ÷ÂøÇß³ª?
429
00:25:28,182 --> 00:25:29,515
³×, ´ëÀ§´Ô
430
00:25:29,550 --> 00:25:31,161
¾öû ÀâÀ½ÀÌ ½ÉÇÏÁö¸¸
ÃÖ´ëÇÑ Çص¶Çغ¸°Ú½À´Ï´Ù
431
00:25:31,185 --> 00:25:32,651
³ìÀ½ÁßÀÔ´Ï´Ù
432
00:25:32,687 --> 00:25:34,231
ÅëÈ°¡ Á¾·áµÇ´Â´ë·Î ÇÊÅÍ·Î
ÀâÀ½À» °É·¯³»º¸°Ú½À´Ï´Ù
433
00:25:34,255 --> 00:25:35,854
´Ù Çß¾î¿ä?
434
00:25:35,890 --> 00:25:37,323
±×·¡
435
00:25:50,238 --> 00:25:53,539
¿¤ºñ½º(±âÂ÷)°¡ °Ç¹°À» Ãâ¹ßÇÑ´Ù
436
00:26:14,028 --> 00:26:16,462
°ÆÁ¤¸¶½Ê½Ã¿À, ... ±×·¸Áö ¾ÊÀ»....
437
00:26:16,497 --> 00:26:18,297
... ´Ù¸¥¼Ò¸®¸¦ ÇÏ´õ¶óµµ ¸»ÀÔ´Ï´Ù
438
00:26:18,332 --> 00:26:21,767
"°ÆÁ¤¸¶½Ê½Ã¿À, ȹ°Àº...¾ÊÀ»..."
439
00:26:21,802 --> 00:26:23,869
100Àΰ¡ ¿õÅ©·ÁÀÖÀ»²¨´Ù?
¹«½¼¼Ò¸®Àϱî¿ä?
440
00:26:23,904 --> 00:26:27,106
»ç³É²Û? Çåµå¸®?
441
00:26:32,747 --> 00:26:36,915
±âÂ÷°¡ °æÀûÀ» ¿ï¸®°í ÀÖ´Ù
442
00:26:48,416 --> 00:26:50,607
°ÆÁ¤¸¶½Ê½Ã¿À,
ȹ°Àº...¹è°íÆÄÇÏÁö ¾ÊÀ»°Ì´Ï´Ù"
443
00:26:50,631 --> 00:26:52,064
°íÀ½ºÎ ¿µ¿ª´ë¸¦ ÀüºÎ ³»¸®°í
444
00:26:52,099 --> 00:26:53,999
ÀúÁÖÆÄ ºÎºÐÀ» Á¦°ÅÇØ
445
00:26:54,035 --> 00:26:56,669
"°ÆÁ¤¸¶½Ê½Ã¿À, ȹ°Àº...
¹è°íÆÄÇÏÁö ¾ÊÀ»°Ì´Ï´Ù"
446
00:26:56,704 --> 00:26:58,971
"°ÆÁ¤¸¶½Ê½Ã¿À, ȹ°Àº...
¹è°íÆÄÇÏÁö ¾ÊÀ»°Ì´Ï´Ù"
447
00:26:59,006 --> 00:27:00,984
"±×¸®°í ´Ù¸¥¼Ò¸®¸¦ ÇÏ´õ¶óµµ ¹ÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À"
448
00:27:01,008 --> 00:27:03,575
°ÆÁ¤¸¶½Ê½Ã¿À, ȹ°Àº...
¹è°íÆÄÇÏÁö ¾ÊÀ»°Ì´Ï´Ù
449
00:27:03,611 --> 00:27:05,744
±×¸®°í ´Ù¸¥¼Ò¸®¸¦ ÇÏ´õ¶óµµ
¹ÏÁö¸¶½Ê½Ã¿À
450
00:27:05,780 --> 00:27:08,514
½ÉÁö¾î ¾ÆÀ̵鿡°Ô´Â
°úÀÚµµ ÁغñÇØÁá½À´Ï´Ù
451
00:27:08,549 --> 00:27:11,450
"ȹ°Àº ¹è°íÆÄÇÏÁö ¾ÊÀ»°Ì´Ï´Ù"¶ó´Ï¿ä
452
00:27:11,485 --> 00:27:14,253
¼¼»ó¿¡
453
00:27:14,288 --> 00:27:16,955
ÀüÅõÅëÁ¦½Ç, Åë½Å½ÇÀÌ´Ù.
Åë½Åħ¹¬»óŸ¦ ÇØÁ¦ÇؾßÇÑ´Ù.
454
00:27:17,792 --> 00:27:20,926
´ë·É´Ô, ¿Â÷¿¡ ½Ç¸° ÀÚ¿øÀº
½Ä·®ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù
455
00:27:20,961 --> 00:27:21,994
»ç¶÷µéÀÌ ½Ç·ÁÀÖ½À´Ï´Ù
456
00:27:22,029 --> 00:27:24,129
³ðµéÀº »ç¶÷µéÀ» ½Ç¾î³ª¸£°í Àִ°̴ϴÙ
457
00:27:24,165 --> 00:27:25,397
ºô¾î¸ÔÀ»
458
00:27:25,433 --> 00:27:28,133
±âÂ÷°¡ Æøź¿¡ Á¢ÃËÇÒ¶§±îÁö
½Ã°£ÀÌ ¾ó¸¶³ª ³²¾ÒÁö?
459
00:27:28,169 --> 00:27:30,235
¿îÀÌ ÁÁ´Ù¸é 5ºÐÁ¤µµ ³²¾ÒÀ»°Ì´Ï´Ù!
460
00:27:30,271 --> 00:27:31,837
¾î¼ Ãâ¹ßÇØ, ¾î¼!
461
00:27:31,872 --> 00:27:33,605
Ãâ¹ß, Ãâ¹ß, Ãâ¹ß!
462
00:27:33,641 --> 00:27:36,675
Á¤¸» ÀÚ³×µéÀÌ ±×¸®¿ü´Ù°í!
463
00:27:58,532 --> 00:28:00,332
ÃÖ´ëÇÑ °¡±îÀÌ ºÙÀÌ°Ú½À´Ï´Ù!
464
00:28:02,470 --> 00:28:04,570
´õ °¡±îÀÌ ºÙÀÌ°Ô!
465
00:28:21,021 --> 00:28:22,888
466
00:28:27,928 --> 00:28:29,395
²ËÀâ¾Æ, ¸¶ÀÌÅ©!
467
00:28:29,430 --> 00:28:31,397
¾î¼! ³»°¡ Àâ¾ÆÁÙ°Ô
468
00:28:32,633 --> 00:28:35,534
- ¾î¼!
- ¾î¼, ¿Ã¶ó¿Í!
469
00:28:42,877 --> 00:28:44,777
¾î¼! ¼µÑ·¯!
470
00:28:53,154 --> 00:28:55,053
¾þµå·Á!
471
00:29:30,224 --> 00:29:31,990
´ç½Å! µµ´ëü ¾î¶»°Ô...?
472
00:29:32,026 --> 00:29:34,092
ºê·¹ÀÌÅ©¸¦ ´ç±â°Ô!
473
00:30:15,703 --> 00:30:17,703
¼ÕÀâÀ̸¦ ´ç°Ü¿ä!
474
00:30:21,475 --> 00:30:22,941
¾î¼!
475
00:30:46,400 --> 00:30:50,235
½Î¿òÀº ³¡³µ¾î
³»Ä£±¸¿¡°Ô¼ ¼ÕÀ» ¶¼´Â°Ô ¾î¶§?
476
00:30:52,540 --> 00:30:55,073
10Ãʸ¸ ´õ ÀÖ¾úÀ¸¸é Á¦°¡ Á¦¾ÐÇß¾î¿ä
477
00:31:13,491 --> 00:31:16,944
ÀüºÎ ¼Õµé¾î... ¸ðµÎ ¼Õµé¾î
478
00:31:27,790 --> 00:31:29,924
¿¾î
479
00:31:31,093 --> 00:31:32,826
´ç½ÅÀÌ Á÷Á¢ ¿Áö
480
00:31:53,616 --> 00:31:55,816
¾î¶»°Ô µÈ°Ç°¡¿ä?
481
00:31:57,620 --> 00:31:59,420
³ª¿À¼Åµµ µË´Ï´Ù
482
00:31:59,455 --> 00:32:01,722
¹«½¼¼Ò¸® Çϴ°žß?
483
00:32:05,194 --> 00:32:07,928
¿Ö¿ä? ¾îµð·Î °¡¶ó°í¿ä?
484
00:32:09,665 --> 00:32:11,632
ÀÌÁ¦ ¾ÈÀüÇÕ´Ï´Ù
485
00:32:11,667 --> 00:32:14,001
¿©·¯ºÐµéÀº ÀÚÀ¯ÀÔ´Ï´Ù
486
00:32:16,472 --> 00:32:19,139
¹«½¼¼Ò¸³´Ï±î?
487
00:32:19,175 --> 00:32:21,208
´ç½ÅµéÀº ³ë¿¹°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù
488
00:32:21,243 --> 00:32:26,180
ÀÌÀÚµéÀÌ ´ç½Åµé¿¡°Ô ¸»ÇÑ°÷À¸·Î
°¡Áö ¾ÊÀ¸¼Åµµ µË´Ï´Ù
489
00:32:26,215 --> 00:32:29,083
ÀÌÀÚµéÀÌ ´ç½Åµé¿¡°Ô ¸»ÇÑ°÷¿¡¼
ÀÏÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Åµµ µË´Ï´Ù
490
00:32:29,118 --> 00:32:32,953
- ±×·³ À½½ÄÀ» ¹ÞÁö ¸øÇҰŶó´Â°Ç°¡¿ä?
- ³×, ¿ì¸®´Â ¸Ô¾î¾ßÇØ¿ä.
491
00:32:32,989 --> 00:32:34,922
ÀÌ ±âÂ÷¸¦ Ÿ°í °¡´Â Á¾ÂøÁ¡¿¡ À½½ÄÀÌ ÀÖ´Ù±¸¿ä
492
00:32:34,957 --> 00:32:36,368
- ÀúµéÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô À½½ÄÀ» ÁÖ°Ú´Ù°í Çß¾î¿ä.
- ½Ä·®À» ¾à¼Ó¹Þ¾Ò´Ù±¸¿ä.
493
00:32:36,392 --> 00:32:40,294
Á¦ ¾ÆÀ̵éÀº ±×Àú²²ºÎÅÍ ±¾¾ú´Ù±¸¿ä
494
00:32:40,329 --> 00:32:42,463
Àú´Â ÀÏ¿äÀϺÎÅÍ ±¾¾ú¾î¿ä
495
00:32:42,498 --> 00:32:45,866
Á¦¹ß, ¿ì¸® °¥±æÀ» °¡µµ·Ï ÇØÁà¿ä
496
00:32:45,901 --> 00:32:49,269
±×³É ¹® ´Ý¾Æ¿ä!
¿ì¸®°¡ °¡µµ·Ï ÇØÁà¿ä, Á¦¹ß
497
00:32:49,305 --> 00:32:50,537
±×³É ¹® ´Ý¾Æ¿ä
498
00:32:52,441 --> 00:32:54,008
»õ·Î¿î ¹Ì±¹¿¡ ¿Â°É ȯ¿µÇÏ¿À, ´ë·É
499
00:32:57,246 --> 00:32:59,279
"»õ·Î¿î ¹Ì±¹"°°Àº ¼Ò¸® Áý¾îÄ¡¿ö
500
00:33:00,816 --> 00:33:03,150
¿äÁò ½Ã±â°¡ Àý¸ÁÀûÀ̶ó´Â°É ¾Ð´Ï´Ù
ÇÏÁö¸¸ Àú¸¦ ¹Ï¾îÁÖ¼¼¿ä
501
00:33:03,185 --> 00:33:04,151
´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù
502
00:33:04,186 --> 00:33:06,787
¿©·¯ºÐµé ´©±¸µµ ±¾Áö ¾ÊÀ»°Ì´Ï´Ù
503
00:33:06,822 --> 00:33:09,256
¿©·¯ºÐµéÀÌ ¿ì¸®¸¦ µû¶ó ¿À½Å´Ù¸é
¿ø·¡´ë·Î ¸ðµç°ÍÀ»
504
00:33:09,291 --> 00:33:10,724
µ¹·Á³õÀ»°Ì´Ï´Ù
505
00:33:10,760 --> 00:33:13,127
ÀÌ ±âÂ÷¿¡ ¿ì¸® ¸ðµÎ°¡ ÃÖ¼ÒÇÑ
506
00:33:13,162 --> 00:33:16,430
¸çÄ¥Àº ¸ÔÀ»¼ö ÀÖ´Â ÃæºÐÇÑ ½Ä·®ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù
507
00:33:16,465 --> 00:33:18,298
±×·³ ±× ÀÌÈÄ¿¡´Â¿ä?
508
00:33:18,334 --> 00:33:20,134
±× ÀÌÈĶó°í¿ä?
509
00:33:21,737 --> 00:33:24,471
À屺, ȤÀº Àڳ׸¦ ¹¹¶ó°í ºÎ¸£µçÁö
510
00:33:24,507 --> 00:33:27,608
ÀÚ³×°¡ ÁöÈÖÇÏ´Â ¸ðµç º´»çµé¿¡°Ô
Ç׺¹Ç϶ó°í ¸í·ÉÇÏ°Ô
511
00:33:27,643 --> 00:33:29,610
±×µéÀ» ´ç½ÅÀÌ µÇãÀ»¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù¸é
512
00:33:29,645 --> 00:33:30,756
´ç½ÅÀÌ Á÷Á¢°¡¼ Çغ¸´Â°Ô ¾î¶§?
513
00:33:30,780 --> 00:33:32,846
µµ´ëü ¹«½¼ »ý°¢À» ÇÑ°Ç°¡?
514
00:33:32,882 --> 00:33:34,181
ÀÚ³×´Â ¼±¼¸¦ ÇßÀݾÆ!
515
00:33:34,216 --> 00:33:35,282
´©±¸¿¡°Ô?
516
00:33:35,317 --> 00:33:36,350
´©±¸¿¡°Ô¶ó´Ï?!
517
00:33:36,385 --> 00:33:38,419
º¹¹«¸¦ Çϱâ·Î ¸»À̾ß!
±¹°¡¿¡ ¼±¼¸¦ ÇßÀݾÆ!
518
00:33:38,454 --> 00:33:40,988
´ë·É, ³»°¡ ¼±¼¸¦ ÇÑ°ÍÀº
ÀÌ¹Ì »ç¶óÁ³´Ù°í!
519
00:33:41,023 --> 00:33:42,756
2ÁÖÀü¿¡ °¥°¥ÀÌ Âõ¾îÁ³¾î
520
00:33:42,792 --> 00:33:45,726
³ª´Â ÀÌ»¡¿äÁ¤¿¡°Ôµµ ¾à¼ÓÀ» ÇßÁö
(ÀÌ»¡¿äÁ¤¿¡°Ô »õ ÀÌ»¡ÀÌ ³ª°Ô ÇØ´Þ¶ó°í)
521
00:33:47,930 --> 00:33:49,663
1ÁÖÀϵ¿¾È ±¾°ÔµÇ¸é
522
00:33:49,699 --> 00:33:51,432
´Ù¸¥»ý°¢À» ÇϰԵɰžß
523
00:33:51,467 --> 00:33:52,766
ÀÚ³×´Â ¸Â¼ ½Î¿ï¼öµµ ÀÖ¾ú¾î
524
00:33:52,802 --> 00:33:54,268
³» ÁöÈÖ°üÀÌ ¸Â¼ ½Î¿ì·Á°í Çß¾úÁö
525
00:33:54,303 --> 00:33:56,003
³ðµéÀº »ç¹«½Ç¿¡¼ ±×ÀÇ ¸ñÀ» ±×¾î¹ö·È¾î
526
00:33:56,038 --> 00:33:59,506
³ª´Â ¼øÀÀÇؼ »ì¾Æ³²¾Ò°í,
³» ¾ÆÀ̵鵵 »ì¾Æ³²¾ÒÁö
527
00:33:59,542 --> 00:34:02,543
±×·¸°Ô °£´ÜÇѰžß
528
00:34:02,578 --> 00:34:05,412
529
00:34:05,448 --> 00:34:06,580
¾î¶»°Ô µÈ°Ì´Ï±î?
530
00:34:06,615 --> 00:34:08,348
Áö±Ý È®ÀÎÇÏ°í ÀÖ´ÂÁßÀ̾ß
531
00:34:08,384 --> 00:34:11,218
¸Å´º¿¤, ¿ì¸®°¡ ÇÕÀǸ¦ ºÃÀݾƿä
ÀÌ°Ô ¹«½¼ ²á²áÀÌ°¡ Àִ°Ŷó¸é...
532
00:34:11,253 --> 00:34:13,454
³ª´Â ³» ÈÖÇÏ À屺ÀÌ Á÷Á¢
±âÂ÷¿¡ Ÿ¼ ¼ö¼ÛÇϵµ·Ï ¹èÄ¡Çß¾î
533
00:34:13,489 --> 00:34:14,822
Àå´ãÇϴµ¥, ²á²áÀÌ°°Àº°Ç ¾ø¾î
534
00:34:14,857 --> 00:34:17,224
ÀÛµ¿Çϴµ¥ ÇÊ¿äÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ¾ø¾î¼
535
00:34:17,259 --> 00:34:19,293
ÀÛµ¿ÀÌ µÇÁö ¾Ê´Â ¹ßÀü¼Ò°¡
¿©¼¸°³³ª ÀÖ´Ù°í
536
00:34:19,328 --> 00:34:20,594
³ª´Â ÀηÂÀÌ ÇÊ¿äÇØ
537
00:34:20,629 --> 00:34:23,163
- ·Î¹öŸ...
- ³ó´ãÇÏ´Â°Ô ¾Æ´Ï¾ß.
538
00:34:23,199 --> 00:34:25,099
ÀÌ°÷¿¡ Àü·ÂÀÌ ¾ø¾îÁø´Ù¸é
´ç½Å³× Áö¿ªµµ ±×·¸°Ô µÉ²¨¾ß
539
00:34:25,134 --> 00:34:27,267
½ºÀ§Ä¡¿¡ ¼ÕÇѹø ±îµüÇϴ°ɷΠ´ç½Å³× Áö¿ªÀ»
540
00:34:27,303 --> 00:34:28,535
¼®±â½Ã´ë·Î µ¹·Á¹ö¸±¼öµµ ÀÖ¾î
541
00:34:28,571 --> 00:34:30,370
±×·¯Áö ¸»¾Æ¿ä
542
00:34:30,406 --> 00:34:33,507
Ä«½ºÆ¼¿ä¾¾, ±âÂ÷¸¦ ã¾Æ¼
¼ö¼ÛÀÌ ÀÌ·ïÁöµµ·Ï Çϼ¼¿ä
543
00:34:33,542 --> 00:34:36,643
±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ´ç½ÅÀº
º£Æ¼ÀÇ Áö¿ª Áö¹è±ÇÀ» ÀҰԵɲ¨¿¡¿ä
544
00:34:39,315 --> 00:34:40,881
º¸¾Èȸ¼±À» ¿¬°áÇØÁà¿ä
545
00:34:40,916 --> 00:34:42,282
»÷µð¿¡°íÀÇ ±âÁö¿¡ ¿¬¶ôÇØ¿ä
546
00:34:42,318 --> 00:34:44,451
Àá¼öºÎµéÀ» ÅõÀÔÇؼ
¿ì¸®°¡ ħ¸ô½ÃŲ ÇÔ¼±ÀÌ
547
00:34:44,487 --> 00:34:46,987
³×ÀÌ´Ü Á¦ÀÓ½ºÈ£°¡ ¸Â´ÂÁö
È®ÀÎÇ϶ó°í Çϼ¼¿ä
548
00:34:47,022 --> 00:34:48,655
³×ÀÌ´Ü Á¦ÀÓ½ºÈ£¿¡°Ô ¾Ë¸°´Ù...
549
00:34:48,691 --> 00:34:50,858
ÀÇ·áÁö¿øÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ¿µ¾ç½ÇÁ¶°¡ °É¸°
550
00:34:50,893 --> 00:34:52,359
¼ö½Ê¸íÀÇ ¹Î°£ÀεéÀ» ¹ß°ßÇß°í,
551
00:34:52,394 --> 00:34:54,106
±º»çÀÛÀü¿¡ ÇÒ´çµÇÁö¾ÊÀº ¸ðµçÀÚ¿øµéÀ»...
552
00:34:54,130 --> 00:34:55,829
ºÎ»óÀÚ À̼ÛÀ» À§ÇØ 1¹ø Çï±â °Ý³³°í¸¦ ÁغñÇÏ°Ô
553
00:34:55,865 --> 00:34:57,531
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù, ºÎÇÔÀå´Ô
554
00:34:57,566 --> 00:35:00,033
Á¶½ÉÇØ¿ä
555
00:35:03,105 --> 00:35:05,172
´ë·É´Ô, ´ë·É´ÔÀÇ À§Ä¡¿¡ ÀÖ´Â ±â±â·Î
556
00:35:05,207 --> 00:35:07,875
¼ö½ÅµÇ°í ÀÖ´Â ÃÊ´ÜÆÄ ½ÅÈ£°¡ °¨ÁöµÇ°íÀÖ½À´Ï´Ù
557
00:35:07,910 --> 00:35:10,344
- ´©°¡ Àüȸ¦ °É°íÀִ°ǰ¡?
- ½ÅÈ£´Â ·Î½º¿£Á©·¹½º ºÏºÎÀÇ
558
00:35:10,379 --> 00:35:13,747
È°¹ßÇÏ°Ô ÃÊ´ÜÆÄ ½ÅÈ£°¡ ¼ÛÃâµÇ°í ÀÖ´Â
Áö¿ª¿¡¼ ¹ß½ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
559
00:35:20,656 --> 00:35:22,623
ÀÚ³× º¸½ºÀÇ ÀüȾß
560
00:35:22,658 --> 00:35:24,291
Ä«½ºÆ¼¿ä¿¡°Ô ¸¸³ª°í ½Í´Ù°í ¸»ÇØ
561
00:35:24,326 --> 00:35:29,163
ÀÚ³×´Â ¼±ÅÃÀÇ ¿©Áö°¡ ¾ø¾ú´Ù°í »ý°¢ÇßÁö,
ÀÌÁ¦ ¼±ÅÃÀÇ ¿©Áö°¡ »ý±ä°Å¾ß
562
00:35:29,198 --> 00:35:31,832
³ðÀ» ÇÔ²² ÀâÀÚ°í
563
00:35:40,276 --> 00:35:41,408
Ä«½ºÆ¼¿ä¾¾
564
00:35:41,443 --> 00:35:43,043
³×
565
00:35:43,078 --> 00:35:47,014
±âÂ÷¿¡ »ç°í°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù
566
00:35:47,049 --> 00:35:50,484
¾Æ´Õ´Ï´Ù, ȹ°Àº ¾ÈÀüÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸...
567
00:35:50,519 --> 00:35:54,721
³×, ±âÁö¿¡ ¿Íº¸½Ã´Â°Ô ÁÁÀ»°Í °°½À´Ï´Ù
568
00:35:54,757 --> 00:35:57,724
³×, ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
±âÁö¿¡¼ ºË°Ú½À´Ï´Ù
569
00:36:01,130 --> 00:36:04,331
±×ÀÚ¸¦ Á׿©¾ß¸¸ ÇҰžß
570
00:36:04,366 --> 00:36:07,367
¿ì¸®´Â ±×·±½ÄÀ¸·Î ÀÏÀ» ó¸®ÇÏÁö ¾Ê¾Æ
571
00:36:07,403 --> 00:36:09,102
±×ÀÚ¿¡°Ô Ç׺¹ÇÒ ±âȸ¸¦ Áٰžß
572
00:36:09,138 --> 00:36:11,071
¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ, ³» ¸» µé¾î
573
00:36:11,106 --> 00:36:12,506
±×ÀÚ¸¦ Á׿©¾ß¸¸ ÇØ
574
00:36:12,541 --> 00:36:14,908
Á×ÀÌÁö ¾ÊÀ¸¸é, ³ðÀº ¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦ Á×ÀϰŶó°í
575
00:36:40,763 --> 00:36:43,030
±×·¡, ¹«½¼ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ø°ÅÁö?
576
00:36:45,234 --> 00:36:46,934
³» ±âÂ÷´Â ¾îµðÀÖ³ª, À屺?
577
00:36:48,805 --> 00:36:50,971
¿À´ÃÀº ³ª¸¦ ¿³¸ÔÀ̱⿡ ÁÁÀº³¯ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
578
00:36:52,642 --> 00:36:54,008
³ðÀ» ½÷¹ö·Á!
579
00:36:54,043 --> 00:36:56,177
±×´Â ´õÀÌ»ó ³Î À§ÇØ º¹¹«ÇÏÁö ¾Ê°Åµç
580
00:36:58,281 --> 00:37:00,748
»ý°¢ÀÌ ¹Ù²î¾ú´Ù, Àú³ðÀ» ½÷¹ö·Á
581
00:37:06,189 --> 00:37:07,888
¹«±â¸¦ ³»·Á³ö
582
00:37:09,192 --> 00:37:13,194
¹öÅ© ´ëÀ§, Ä«½ºÆ¼¿ä¾¾¸¦ üÆ÷Çؼ
583
00:37:13,229 --> 00:37:15,729
³×ÀÌ´Ü Á¦ÀÓ½º·Î µ¥·Á°¡µµ·Ï ÁغñÇÏ°Ô
584
00:37:15,765 --> 00:37:17,064
±â²¨ÀÌ ±×·¸°Ô ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
585
00:37:17,100 --> 00:37:19,433
´©°¡ ³Î À屺À¸·Î ¸¸µé¾îÁá¾î!!
586
00:37:19,469 --> 00:37:23,170
³Ê¿Í ³× °¡Á·¿¡°Ô ´©°¡
½Ä·®À» ÁÖ´ÂÁö Àؾú³ª?!
587
00:37:23,206 --> 00:37:24,750
ÀÌÀÚ´Â ½Ä·®À» ³× °¡Á·À¸·ÎºÎÅÍ »©¾Ñ¾Æ¼
588
00:37:24,774 --> 00:37:26,040
»ç¶÷µé¿¡°Ô...
589
00:37:26,075 --> 00:37:27,508
¹Ì¾ÈÇϱº
590
00:37:27,543 --> 00:37:29,677
³Ê¹« ²Ë Á¶¿´³ª? ÀߵƳ×
591
00:37:37,854 --> 00:37:41,522
±×·³ ÀÌÁ¦ ´ç½Å¿¡°Ô ¸í·ÉÀ»
¹Þ´Â°Ì´Ï±î, ÇرºÀÛÀü»ç·É°ü?
592
00:37:41,557 --> 00:37:43,290
¾Æ´Ï
593
00:37:43,326 --> 00:37:47,895
³»°¡ ¸í·ÉÀ» ¹Þ´Â°Íó·³
ÀÚ³×µµ ÀúºÐ¿¡°Ô ¸í·ÉÀ» ¹Þ´Â°Å¾ß
594
00:37:47,930 --> 00:37:49,296
±º Åë¼ö±ÇÀÚ²²¼ ¿À½Ê´Ï´Ù!
595
00:37:49,332 --> 00:37:52,166
°æ·Ê!
596
00:38:04,914 --> 00:38:06,447
ÀÌ ±ºÀε鿡°Ô ¼±¼¸¦ Çϵµ·Ï Çؾ߰ڱº
597
00:38:06,482 --> 00:38:10,117
ÀúµéÀº ¹ÌÇÕÁß±¹ÀÇ ±ºÀÎÀ¸·Î
´Ù½Ã º¹¹«¸¦ ÇϰԵɲ¨¾ß
598
00:38:11,754 --> 00:38:13,821
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù, ´ëÅë·É´Ô
599
00:39:24,594 --> 00:39:26,060
Åè æµé·¯.
600
00:39:26,929 --> 00:39:30,664
¹ÙÀÌ·¯½º·ÎºÎÅÍ ¹Ì±¹À» ±¸¿øÇß°í
±×·¡¼ »ç¶÷µéÀº ´ç½ÅÀ» ÁÁ¾ÆÇßÁö
601
00:39:30,700 --> 00:39:32,566
±×¸®°í »ç¶÷µéÀº ±¾ÁÖ¸®°Ô µÆ¾î
602
00:39:33,836 --> 00:39:38,872
»ç¶÷µéÀº ³¹æ°ú ±ú²ýÇÑ ¹°°ú
¿ÍÀÌÆÄÀÌ °°Àº°ÍµéÀ» ±×¸®¿öÇØ
603
00:39:38,908 --> 00:39:42,409
Áö±Ý »ç¶÷µé¿¡°Ô´Â ¿µ¿õµûÀ§¸¦
¹Ù¶ö¸¸ÇÑ ¿©À¯°¡ ¾ø¾î
604
00:39:42,445 --> 00:39:44,612
±×·¯´Ï ½Â¸®ÀÇ ±â»ÝÀ» ¸¸³£Çϵµ·ÏÇØ
605
00:39:44,647 --> 00:39:47,615
´õ·¯¿î ´ëÁßµéÀÌ ´ç½Å¿¡°Ô
µîÀ» µ¹¸®´Â ¶§°¡ µÇ¸é
606
00:39:47,650 --> 00:39:48,882
³»°Ô ¿¬¶ôÇ϶ó°í
607
00:39:48,918 --> 00:39:51,619
´ëÁßµéÀ» ¾î¶»°Ô °ü¸®ÇÏ´ÂÁö º¸¿©ÁÙÅ״ϱî
608
00:39:51,654 --> 00:39:55,022
ÇÏÁö¸¸ ³ª´Â °áÄÚ ÇùÁ¶ÇÏÁö ¾ÊÀ»²¨¾ß
609
00:39:55,057 --> 00:39:57,558
ÀÌ·¸°Ô ÇÒ²¨¾ß, ¸Å´º¿¤...
610
00:39:57,593 --> 00:40:00,928
Áö±ÝºÎÅÍ ´ç½ÅÀº ´õÀÌ»ó
´ç½ÅÀÌ ¹«¾ùÀ» ÇÒÁö ¾ÈÇÒÁö¸¦
611
00:40:00,963 --> 00:40:03,597
°áÁ¤ÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô µÉ²¨¾ß
612
00:40:03,633 --> 00:40:08,836
´ç½ÅÀº ³ª¸¦ ¶Ç´Ù½Ã
Á×ÀϼöÀÖ´Â ±âȸ°¡ ÀÖ¾úÁö
613
00:40:08,871 --> 00:40:11,572
±×¸®°í ±× ±âȸ¸¦ ³¯·Á¹ö·È¾î
614
00:40:11,607 --> 00:40:13,907
¶Ç´Ù½Ã ¸»À̾ß
615
00:40:14,844 --> 00:40:16,877
±×·¯´Ï ´ç½ÅÀº ÇùÁ¶¸¦ ÇؾßÇÒ²¨¾ß
616
00:40:18,080 --> 00:40:19,446
¿Ö ±×·¸Áö?
617
00:40:19,482 --> 00:40:23,284
´ç½ÅÀÇ ±º´ë´Â ÃÑÀ» °ÅÀÇ ½îÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥µµ
´ç½Å¿¡°Ô¼ µîÀ» µ¹·ÈÁö
618
00:40:23,319 --> 00:40:25,286
´ç½ÅÀÇ Áö¿ª°ú º£Æ¼ÀÇ Áö¿ª¿¡ ´ëÇؼ
´ç½ÅÀÌ ÅëÁ¦±ÇÀ» ÀÒ¾î¹ö·È´Ù´Â°É
619
00:40:25,321 --> 00:40:27,321
´ç½ÅÀÇ ÆÄÆ®³ÊµéÀÌ ¾Ë¾Æä°Ô µÇ¸é...
620
00:40:27,356 --> 00:40:31,191
±×µéÀº ´ç½ÅÀ» ¾Ïµ¢¾î¸®Ã³·³ À߶󳻹ö¸±²¨¾ß
621
00:40:31,227 --> 00:40:35,562
±×¸®°í "´õ·¯¿î ´ëÁßµé"À» °ú¼ÒÆò°¡ÇÏÁö¸»¶ó°í
622
00:40:35,598 --> 00:40:37,998
´ç½ÅÀÇ ÁøÂ¥ Á¤Ã¼°¡ ¹«¾ùÀÎÁö
±×µéÀÌ ¾Ëµ¥µÈ´Ù¸é
623
00:40:38,034 --> 00:40:41,468
±×µéÀ» ÅëÁ¦Çϴµ¥ ±º´ëÀÌ»óÀÇ
¹«¾ð°¡°¡ ÇÊ¿äÇÏ°Ô µÉ²¨¾ß
624
00:40:41,504 --> 00:40:48,676
¿ì¸®´Â ¾ðÁ¦³ª ´ç½ÅÀ»
±× ±âÁö¿¡ ´Ù½Ã µ¥·Á´ÙÁÙ¼öµµ ÀÖ¾î
625
00:40:48,711 --> 00:40:50,511
¾î¶»°Ô µÉÁö Á÷Á¢ °æÇèÇغ¸µç°¡
626
00:40:53,449 --> 00:40:58,252
±×´Â ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼ Áß±¹ ±¸ÃàÇÔÀ»
°¡Áö°í ¿Í¼ ¿ø°ÝÀ¸·Î
627
00:40:58,287 --> 00:41:00,521
±× ÇØÇùÀ» Åë°úÇϵµ·Ï Á¶Á¾ÇßÀ»°Ì´Ï´Ù
628
00:41:00,556 --> 00:41:03,457
Ä«½ºÆ¼¿ä¿¡°Ô °æ°íÇؾßÇÕ´Ï´Ù
629
00:41:03,492 --> 00:41:06,093
³Ê¹« ´Ê¾úÀ»°Å¿¡¿ä, Áö±ÝÂëÀ̸é
æµé·¯°¡ ÀÌ¹Ì ±×¸¦ üÆ÷ÇßÀ»°Ì´Ï´Ù
630
00:41:06,128 --> 00:41:09,129
±×´Â ÇرºÀÌÁö¸¸, ½Ç·ÂÀÌ »ó´çÇÑ ³ðÀÔ´Ï´Ù
(À°±ºÀ̶ó ÇرºÀ» ¹«½ÃÇÔ)
631
00:41:09,165 --> 00:41:10,631
Á» Á¶¿ëÈ÷ ÇØ¿ä
632
00:41:14,103 --> 00:41:17,071
»ý°¢Á» ÇغÁ¾ß°Ú¾î¿ä
633
00:41:32,193 --> 00:41:38,615
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
Kor Sub : bravesfan & ÀåÆÇ
¹ø¿ªÆ÷·³ ÀÚ¸·Á¦ÀÛÆÀ °øµ¿ÀÚ¸· º£Å¸Å×½ºÆ®
½ÌÅ©¼öÁ¤ : Areis