Elementary.S04E11.HDTV.x264-LOL.smi

 

내가 찾고 있었는데

 

-뭘 찾아요?
-밥이요

 

내가 먼저 찾았어요

 

밥이 무슨 잘못했어요?

 

밥은 아무 잘못 없어요

 

다른 사람이군요

 

네, 코르테즈 형사 기억해요?

 

코니 아일랜드 6-4, 절도담당이며

 

한동안 왓슨의 스토커였죠

 

네. 다시 돌아왔어요

 

이미 링위에서 결판 냈잖아요

 

네, 그런 줄 알았는데
마커스 말로는

 

어제 11번서로 와서
용건은 말하지 않고

 

날 찾았다고 했어요

 

아, 그래서 재시합을 준비하는군요

 

지지 않으려면 준비해야죠

 

내일 관할서로 가서

 

갑자기 찾아오면

 

얼마나 좋아하는지 볼거야

 

♪ I'm not saying my baby's
a saint 'cause he ain't ♪

 

♪ And that he won't cat
around with a kitty ♪

 

♪ I'm just a-telling you, gal,
o lay off of my man... ♪

 

튕기지 말아요, 유진

 

♪ I'm just a-telling you, gal ♪

 

♪ To lay off of my man... ♪

 

Fist City로 가고 싶지 않다면

 

노래로 대답해야죠, 그냥 말하지 말고

 

누구 데려왔어요, 니키?

 

오마 벨레즈

 

노숙자 라틴계 남자로 51세

 

180cm, 77kg

 

녹색눈, 갈색머리
오늘 아침 6시경

 

아이들와일드 공원에서 발견됐어요

 

벨레즈의 사인으로 의심되는 건?

 

출혈, 장기 손상,

 

가슴과 몸통에 여러개의 열상,

 

칼에 의한 상처

 

의심의 여지없는 타살이죠

 

오늘 백업해주느라

 

이 시체는 내일까지 기다려야겠어

 

D3에 넣어놓겠지만
중심체온 측정 먼저

 

벌써 했어요

 

형사들이 사망시각을 물어봐서

 

사건 현장에서 했어요

 

벨레즈의 마지막 호흡은
오늘 아침 5시 15분쯤이었어요

 

 

바쁜 줄 알지만

 

하키 좋아하면

 

오늘밤 레인저스 경기
표가 남았거든

 

나하고 같이 가자는 말이야, 유진?

 

아마도

 

여기서 6시에?

 

좋아

 

♪ Well, I was born
a coal miner's daughter ♪

 

♪ In a cabin on a hill in... ♪

 

♪ Elementary 4x11 ♪
Down Where the Dead Delight
Original Air Date on February 4, 2016

 

 

니콜이랑 있었고

 

그..그 소리가 들리고

 

니콜이 죽었어요

병원으로 가요

 

아뇨, 병원은 됐어요

 

난 목격자니까 돕고 싶어요

 

가스 폭발이 아니라 폭탄 맞죠?

 

폭탄 맞아요.
폭발 상태로 봐서는

 

빵 한 덩어리정도의 크기였을 겁니다

 

원래 위치와 달랐던 게 있었나요?

 

평소와 달랐던 건요?

 

아뇨. 아침 내내 여기 있었어요

 

만난 사람은 니콜 뿐이었어요

 

폭발 패턴으로 봐서는
시체 냉각제 안에 있었어요

 

거기에 심어놨거나

 

시체 안에 숨겨놨을거야

 

시체는 하나만 가져왔었지?

 

노숙자

 

오마..오마 뭐였는데

 

벨레즈. 몸통 열상이었어요

 

빵 덩어리가 들어갈 정도로?

장기를 없애면, 가능하지

 

이해가 안돼
왜 부검실을 폭파시키지?

 

살인의 증거를 없애고 싶어했을

 

것으로 추측해볼 수 있어

 

시체를 없애면

 

부검 결과를 걱정하지 않아도 되니까

 

솜브라 로하

 

네?

 

솜브라 로하
카르텔인데,

온드라스 조폭 5명의
시체가 여기 있었어

 

모리스항 총격사건?

 

마약반에서 솜브라 로하라고 확신해요

 

부검으로 확실히 해주길
기대하고 있었어요

내가 파일을 가져와서
증거를 찾을 수 있는지

 

아뇨. 우리가 할게요

 

병원으로 가요

 

부탁해요

 

체포할 때 너무 조심스럽게 하지 말아요

 

이런 짓을 한 놈들

 

여기로 데려와요

 

솜브라 로하에 대해 얼마나 알지?

 

'붉은 그림자'는 사카테카스 출신으로

 

폭탄을 사용한 건
처음이 아니지만

 

뉴욕에 온 지 얼마 안됐어요

 

자동차 폭탄으로 브룩클린에서

 

판사를 살해한 사건이 있었어요

 

FBI에서 아직 사건을 조사중이지만

 

그놈들 짓은 맞아

 

용의자를 추려줄 수 있는지

 

FBI에 연락해보지

 

조폭들의 입후보를 기다릴 동안

 

한 바구니에 모든 달걀을
넣을 수는 없으니까

 

왓슨은 경감님을 도와요

 

난 벨 형사와 오마 벨레즈
사건을 조사할게요

 

오마를 살해한 범인이
배 속에 폭탄을 넣은

 

범인일테니까

 

여기가 오마 벨레즈의
시체가 발견된 곳이고

 

조깅하던 사람이 발견할 정도로
통행로와 가까웠어

 

폭탄을 채운 시체를 옮기기도 힘들고

발견이 안될 위험도 줄여야했을거야

 

호위즈는 어때?

 

좋지않아

 

폭발로 죽은 여자가
중요한 사람이었어

 

니콜, 두어번 같이 일했었어

 

착한 여자였지

 

뭐야?

 

들어줄래?

 

 

뭐하는 거야?

 

여기 경찰 테이프와

 

경찰 부츠 발자국이 있어

 

48시간 내에

 

여긴 사건현장이었어

 

사건현장?

 

오마 벨레즈가 발견된 곳에서

 

30미터도 안 떨어져서?

 

우연이 아니겠지?

 

여기서 벌어진 사건을
알아내는 게 좋겠어

 

코르테즈 형사,

 

못 들었나본데, 오늘 부검실에서

 

폭탄이 폭발했어요

 

15분 후에 경감님과

 

범행을 일으킨 마약 카르텔의
변호사를 만날 예정이죠

 

그러니, 당신과 친해지기
위한 일에 문제가 없다면

 

나중에 오면 좋겠어요

 

당신 도움을 요청하러 왔어요

 

폭탄 얘기는 들었지만

 

수사 중인 건 몰랐어요

 

알았어야했나보네

 

당신과 파트너는
당신 뜻대로 하나보지?

 

방해해서 미안해요

 

내 도움이 필요한 건 뭐죠?

 

사건

 

용의자를 직접 잡으려고했지만

 

행방을 아는 사람이 아무도 없어요

 

시간이 꽤 지나서

 

당신을 찾아올 정도로 절박했어요

 

진짜 경찰은 자문을 쓰지 않는 줄 알았는데요

 

말했듯이, 절박하니까요

 

영매에게 가기 전에
마지막으로 들렀어요

 

근데 여력이 없어보이니

 

수정구슬한테 물어보러 가야죠

 

파일 놔두고 가요

 

볼 수 있으면 볼게요

 

왜 내 의뢰인이 부검실을
폭파했다고 생각하는 겁니까?

 

그가 솜브라 로하의 두목이고

 

5명의 온두라스 조폭들의 시체가

 

이번 폭발로 파손됐으니까요

 

부하들이 보낸 시체들이죠

 

부검으로 폭로되어선 안 될 증거들이

 

나왔을 거라고 생각해요

 

보통은 부하들이 죽어나가도 신경쓰지 않지

 

잡혀도 불지않고

 

고국에서 새 '시카리오'들을
데려오기도 쉬우니까

 

하지만 이번에 죽은 온두라스인들은

 

그냥 부하들이 아니었던거지?

 

지난주에 바랑코의 조카들인
저스티노와 엔젤이 뉴욕에 들어왔고

 

벌써 꽤 설치고 다녔다지

 

의뢰인이 부하들을 보호하기 위해

 

부검실을 폭파하진 않겠지만,

 

가족은 달라요

 

내 의뢰인과 조카들은 사업가입니다

 

은행 입출금과 세금 내역을 봐요

 

모두 합법입니다

 

빈틈없이 맞춰놨겠지

 

일을 잘하는군

 

FBI도 마찬가지야

 

솜브라 로하가 작년에

 

파크 슬로프에서 맬서스 판사 암살에

 

자동차 폭탄을 사용했다고 확신하지

 

변호사협회 기금모금자 바로 앞에서

 

폭탄을 심을 동안
판사의 주의를 끌었던

 

다른 손님이 있었다는
가설이 있어요

 

그날 당신이 있었죠?

 

NYPD에서 공개적으로 수사를
하면 어떨까, 리베라 변호사?

 

자동차 폭탄에 대해 물어보죠

 

부검실을 날린 장치가

 

플라스틱 폭탄이라든지

 

판매상품이었어요?

 

아니오

 

플라스틱 폭탄이 가장
조절이 잘 되는 물건이니까요

 

폭탄을 손에 넣으려면
면허증이 필요해요

 

기록이 남죠

 

모두 추적 가능합니다

 

대부분의 카르텔들은 그런 물건을
피할 정도로는 현명해요

 

아마도

 

때로는 실수를 하기도 하니까

 

잠시만, 추측해봅시다

 

부검실이 폭파되지 않고

 

사망한 온두라스인들의 부검이
완전히 끝났다고 쳐요

 

그들 중 한 명이 온두라스인이
아니라고 밝혀지면

 

아마도 그가

 

솜브라 로하의 변절자겠죠

 

다른 4명을 쏘고 현장에서 죽은겁니다

 

그게 진실이라면

 

온두라스인에 대한 공격은 종결될테고

 

솜브라 로하가 부검실을
폭파할 이유는 전혀 없게 돼요

 

특수한 가설이지만

 

말할 것도 없이

 

편리한 가설이기도 하군

그럼 가설이 아니라고 합시다

 

사실이라고 해요

 

난 솜브라 로하 조직원의 신원을

 

밝히도록 도와줄 자료가 있어요

 

내 말이 진실이란 걸 알게 될 겁니다

 

잠시만 실례할게요

 

신문에서 나오게 만든 거 알아요?

 

일반적으로 카르텔 변호사에게

 

무례하게 굴어도 걱정없겠지만

 

이번엔 달라요

 

솜브라 로하의 개입이나
온두라스인 때문에 발생한

폭발이라고는 더이상 믿지 않아요

 

그럼 누구 때문이죠?

 

이 젊은 여성

 

오늘 아침에 이 여자의
유해가 심하게 훼손됐어요

 

벨 형사와 내가 아이들와이드
공원에서 찾았어요

 

여기에서

 

오마 벨레즈의 시체가 발견됐고

 

개울 반대편에서 경찰 테이프를 봤어요

 

여기

 

2번째 사건 현장 발견에 대한

 

나의 놀라움을 상상해봐요

 

젊은 여자는 목이 졸리고

 

시체는 잠겨있다가
2일 전에 떠올랐어요

 

우리가 소식을 못 들었다는 게 놀라워요

 

아마도 이 개울이 아이들와일드 공원과

 

노스 우드미어 공원의 경계이기
때문에 못 들었을 거예요

 

퀸즈 카운티와 낫쏘 카운티의
경계이기도 해요

 

여자와 오마 벨레즈는 돌을 던지면

 

닿을 거리에서 발견됐지만

 

관할 지역이 달라
연계가 되지 못했어요

 

오마 벨레즈는 NYPD로 왔고

 

낫쏘 카운티에서
여자의 사건을 다뤘지만

 

우리 관할 구역이 벗어나 있었는데

 

어쩌다 우리 부검실로 오게 됐어요?

 

낫쏘 카운티의 작은 시설이 꽉 찼어요

 

며칠전 고속도로에서
다중추돌 사고가 있어서요

 

수용불가 시신이 호위즈에게 온 거죠

 

낫쏘 경찰이 현장에서 손을 찍었어요

 

죽기 전에 범인을 할퀸 것으로 보여요

 

손톱 밑에 범인의 DNA가 있겠네요?

 

아마도

 

빼내려다 실패하고
시체를 물에 담갔어요

 

시체가 발견됐을 때 곤란했어요

 

그래서 벨레즈를 찌르고

 

폭탄을 심어

 

같은 장소에 유기했군요

 

2번째 피해자가 첫번째 피해자와

 

같은 영안실로 갈 줄 알았겠죠

 

폭발로 훼손되든, 오염되든,

 

증거가 없어지게 돼요

 

뭐가 남아있든, 인정되지 않겠죠

 

우연히도 딱 맞췄어요

 

오마 벨레즈는 막다른 길이었지만

 

여자의 죽음을 밝히면

 

폭파범을 찾겠군요

 

정확해요

 

좋아요, 그럼 여자는 누구죠?

 

난 몰라요. 아무도 몰라요

 

그게 문제죠

 

무명녀예요

 

그래. 이름은 모르고

 

그 외에 우리가 아는 건?

 

교살당했는데, 그 전에
구타를 많이 당했어요

 

화가 난 상태였어요

 

다리와 엉덩이에 심한 멍이 들었어요

반복해서 발로 차이거나
맞았던 것으로 보입니다

 

물은 아주 차가웠어요
내가 직접 증언할 수 있어요

 

따라서 정확한 사망시각은
특정하기 어려워요

 

하지만 발견되기 48시간 내에
사망한 것으로 추정돼요

 

실종자 명단에는 없어?

 

이름은 아직 몰라요

 

하지만 숫자 3이 있어요

 

연쇄살인일까?

 

시체 유기 전에 숫자를 붙이는건가

 

무섭네요. 낫쏘 형사들이

 

무명녀와 관련됐을만한

 

비슷한 사건 목록을 만들고 있지만

 

저도 찾아봤어요

 

아직 패턴은 보이지 않아요

 

이름은 '원숭이' 자넷이에요

 

맞아요

 

찾았어요. 어떻게?

 

응급실에서 근무할 때
롤러 더비 시합 후

봉합하러 왔던 여자애를
치료했었어요

 

엉덩잉에 비슷한 멍자국들이 있었죠

 

내가 신고하겠다고 했더니

 

경기중 몸싸움 때문이라고 말했어요

 

그 애도 팔에 번호가 있었어요

 

선수들이 팔에 번호를 적어놔야

 

심판들이 구분할 수 있대요

 

연쇄살인범의 메세지가 아니라

 

무명녀의 롤러 더비 숫자예요

 

롤러 더비 숫자가 있다면

 

롤러 더비 팀원들도 있겠죠

 

브룩클린 베티를
만나러 가야겠어요

 

 

 

 

 

에스트로겐 냄새가 나죠?

 

링 대신

 

코르테즈 형사와 여기서
붙어봐요, 롤러 신고

 

재시합을 하진 않을 것 같아요

 

오늘 아침에 서로 찾아왔는데

 

사건에 내 도움이 필요하다고 했어요

 

무슨 사건이죠?

 

주택 침입 강도 사건이었어요

 

헥터 멘도자를 범인이라고 생각하더군요

 

그를 찾는 걸 도와달래요

 

왜 당신 도움을?

 

글쎄요. 내가 일을 잘하니까?

 

왜요?

 

오늘 아침까지는 적이었잖아요

 

적이 아니에요. 난 적 없어요

 

난 당신과 달라요

 

날 괴롭힌다고 생각하죠?

 

왓슨의 설명에 따르면

 

한을 품고 다닐 여자 같은데

 

괴롭힘의 비전통적인
방법도 잘 알고 있을걸요

 

범죄자 찾는 게
괴롭히는 방법이라고요?

 

헥터 멘도자는 범죄자지만

 

언더커버 경찰이거나

 

시장의 절친이겠죠

 

내 말은, 조심스럽게 진행하라구요

 

어머, 자넷 맞아요

 

자넷 헤퍼넌.
살해됐어요?

 

3일전에요

 

잘 알아요?

 

아뇨. 저희는 잘 몰라요

 

팀에 들어온지 얼마 안됐어요

 

눈에 띄는 점이나 특이한 점이 있었어요?

 

있었죠?

 

얼마전에 무릎이 뒤틀렸어요

 

자넷이 와서 아프면

 

옥시코딘을 팔 수도 있다고 했어요

 

마약상이었어요?

 

난 몰라요

 

난 괜찮다고 했지만

 

네, 아마도

 

헤퍼넌양의 주소를 알 수 있을까요?

 

모두의 의료 기록을 받아요

 

여기서 기다리시면 가져올게요

 

고마워요

 

'사이클론' 조앤 어때요?

 

Joan of Bark?

 

자넷은 컴퓨터로
이메일 계정에 접속했지만

 

일 때문이었던 것으로 보여요

 

메세지를 보고 있지만

 

옥시 고객은 없어요

 

Joan Cold Killer?

롤러 더비 별명 만들기는 그만해요

 

Swat-son.

 

뭐예요?

 

마늘 소금통인데, 수상하게
욕조 밑에 숨겨져있었어요

 

오

 

거물은 아니고

 

헤퍼넌은 오히려
소매상에 불과했다고 봐요

 

내 생각도 같아요.
손님은 12명 내외였어요

 

마약상 살해 사건에서

 

소비자들이 유력한 용의자들이죠

 

글쎄요. 메세지 대부분이

 

적은 양의 배달 요청 뿐이에요

 

자넷이 고객에게 살해당했을

 

가능성도 있지만, 이걸 봐요

 

6일전 토비 대넌이 보낸 메세지예요

단골고객으로 보여요

 

"딜란이 어젯밤 네가

 

우리집 주차장에서 나가는 걸 봤대

 

네가 오지 않았다고
맹세했지만 엄청 화가 났어"

 

손님도 여럿이었을 뿐만 아니라

 

남자도 여럿이었네요

 

이 계정은 딜란에게서
온 이메일이 아니지만

 

질투심 많은 남자친구 같아요

 

토비 대넌이 미행하던 날의
일에 대해 알지도 몰라요

 

대넌이 교살시켜서
개울에 버린 사람이 아니라면

 

자넷에게 보낸 이메일에

 

주소가 적혀있었어요

 

찾았어요

 

모리스 파크에 살아요

 

마커스에게 연락할게요

 

무슨 일입니까?

 

저는 마커스 벨 형사입니다

 

토비 대넌을 만나러 왔습니다

 

내가 아버지요. 별 문제 아니죠?

 

질문할 게 몇가지 있어서요

 

왜요? 무슨 일로?

 

토비와 얘기하는 게
더 좋을 것 같습니다

 

집에 있습니까?

 

있소. 하지만 여긴 내 집이고

 

토비는 내 아들이오.
아들을 만나려는 용건이 뭔지

 

알 권리가 있다고 생각하는데요

 

아들의 마약상이 3일전 살해된

 

사실에 대해 얘기하러 왔습니다

 

이제 들어가도 될까요?

 

어, 네, 네, 맞아요

 

자넷에게 옥시를 샀어요

 

토비, 무슨 생각인거냐

 

그런 걸 먹고 내 현장에서 트럭을 몰았어?

 

톱을 썼어?

 

대넌씨, 제가 질문을 할 수 있도록

 

해주시길 요청합니다

 

저희에게 시간을 주시죠

 

현장급습을 하러 온 건 아니고

 

경찰서로 끌고갈 생각도 없어요

 

자넷에게 일어난 일에
대해 말하고 싶어요

 

무슨...뜻이죠?

 

무슨 일 있었어요?

 

교살당했어요

 

3일전에

 

오늘 내 동료들이 자넷의 아파트에 가서

 

자넷이 보낸 이메일을 봤는데

 

딜란이라는 사람이 당신이

 

자넷의 주차장에서 떠나는 걸 봤으니

 

조심하라고 경고했더군요

 

아는 이름인가요?

 

네, 딜란은 딜란 헤스예요

 

자넷의 남친인데
만났다 헤어졌다해요

 

얼간이죠

 

자넷은 딜란이 당신을
해치려한다고 생각했던 것 같던데

 

당신과 자넷이 바람을 피우다

 

발각되서, 질투심 때문에?

 

아,아뇨, 그런 거 아니에요

 

그럼 문제가 뭐였죠?

 

자넷 말로는

딜런은 자넷이 마약 일을

 

중단하길 바란대요

 

복용, 판매,

 

나와 자넷의 고객 모두,

 

우리가 문제였어요

 

그리고 자넷은

 

잔소리를 지겨워했고

 

두 사람이 헤어진 이유중 하나였어요

 

이제 사귀지 않는 사이였나요?

 

1달 전쯤 싸우고 헤어졌어요

 

대판 싸웠어요

 

자넷이 병원까지 갈 정도로

 

그리고 끝났죠

 

딜런을 만난 적 있어요?

 

딜런이 자넷을 죽였을
수도 있다고 생각해요?

 

솔직히, 다른 사람은 생각나지 않아요

 

나한테 줄 게 있다면서요?

 

진짜 용건이 뭐죠?

 

진짜 용건이라뇨?

 

헥터 멘도자 찾는 일에

 

내 도움이 필요하다고 했죠

 

그래요

당신이 준 정보의 대부분은 헥터였어요

얼굴사진, 전과기록,
알려진 공범명단,

 

그가 관련됐다고 말한
주거침입사건에

 

대해서는 하나도 없었어요

 

그래서요?

 

10월 이후 코니 아일랜드에서

 

주거침입강도사건은 없었고

 

그 남자는 당신이 체포했었죠

 

헥터 멘도자는 전과가 있어요

 

깡패지만, 내가 보기에

 

무슨 일이 있어도
관심이 가는 사람은 아니죠

 

그러니 다시 묻을게요
진짜 용건이 뭐예요?

 

시간 낭비하게 만들었나보군요

 

하지만 내 생각보다 똑똑하네

축하해요

 

거짓말이야

 

뭐가?

 

전부

 

이 남자를 찾고싶지만

 

이유를 말하기는 싫지

 

폭탄사건 잘 처리하길 바라

 

코니 아일랜드에서 도움이 필요하면

 

전화해요

 

마커스의 문자를 받았군요

 

"딜런 헤스가 서로 오는 중이다"

 

저기 있어요

 

마커스가 잘 묵혀뒀으니

 

우리가 시작하면 돼요

 

코르테즈 형사 얘기하고싶어요

 

먼저 알려주고 싶은 건,

 

당신은 알리바이가 완벽해요

 

-네?
-쫌전에

 

익숙한 이름을 들었어요.
헥터 멘도자라고

 

새벽 3시경

 

그레이브센드에서 습격을 받았대요

 

중량 글러브를 낀 사람에게
두들겨맞았다고 해요

 

1블럭 떨어진 곳에서의
목격자에 따르면

 

긴 검정머리의 여자였대요

 

당신은 다 해당해요

 

코르테즈가 나한테 누명을
씌우려고 했다는 말이에요?

 

헥터 멘도자에 대해 물었고

 

그 후 여자에게 엄청나게 맞았어요

 

우연일까요?

 

어쨌든, 말했듯이,
당신은 알리바이가 있어요

 

브라운스톤 밖의 카메라에

 

당신은 밤 11시에 도착해서
47분 전까지 나오지 않았어요

 

적의 의도가 무엇이든,

 

뜻대로 되지 않아요

 

준비됐어요?

 

난 자넷을 죽이지 않았어요

 

그런 일을 하려고도 하지 않았어요

 

코를 부러뜨려서 응급실에 보냈지만

 

살해하지는 않았을 거라고?

 

그런 일 없어요

 

병원 기록이 있어요

 

네, 때렸어요, 한 번

 

하지만 정당방위였어요

 

내 병원기록도 보고 싶어요?

 

문틈에 넣고 내 손을 눌렀어요

 

동기가 아니라고 믿고있나봐요?

 

싸운 건 맞아요

 

대부분의 커플들이
안고 울고 뭘 하든간에

 

자넷은 난폭한 여자였어요

 

화가 나면, 폭력을 썼어요

 

당신은 알리바이가 없고

 

피해자에게 폭행 전력이
있는 전남친이에요

 

잠깐만요, 전남친이라고 했어요?

 

자넷과 다툰 후에
헤어졌다고 들었어요

 

네, 3일정도는요.
그리고 항상 그랬던대로

 

날 용서해줘서 다시
만나고 있었어요

 

보여줄게요

 

지난 주에 찍은 사진이에요

 

보세요

 

실종 전날 자넷과 많은 시간을
보낸 것으로 증명이 되는군요

내가 하지 않은 짓을
증명하려면 뭘 해야돼요?

 

자넷이 죽기전 범인을
할퀸 것으로 보여요

 

그렇다면...

 

자, 봐요

 

됐어요?

 

상처하나 없죠

 

나머지도 보여줄까요?

 

난 숨기는 거 없어요

 

내 폰 가지고 어디로 가?

 

은밀한 부위까지 자넷의

 

마지막 발악에 대한

 

합리적인 의심을 증명해냈어요?

 

그냥 범인이 아니라고 말해요

 

딜런의 폰에서 뭘 봤어요?

 

내가 봤던 게 아니었어요

 

어제 자넷의 아파트에 갔을 때

 

주방 벽에 동축
케이블 잭이 있었어요

 

하지만 3주전

 

저 사진을 찍었을 때는

 

잭이 없어요

 

케이블을 달았나보네. 그게 뭐?

 

자넷은 TV가 없었어요

 

건물 관리자가 잭을 고집한 게 아니라면

 

위치를 봐요

 

TV를 놓기에 좋은 위치는 아니죠

 

카메라에 좋은 위치지

 

몰래카메라군요

 

이 특정 모델을 잘 아는 건 아니지만

 

관음증 환자들의 목적에 적합하겠죠

 

난데없이 케이블 플러그가

 

튀어나왔지만 자넷은 몰랐을거다?

 

주방에 얼마나 많은 플러그와
잭이 있는지 알아요?

 

성도착자의 황금시대에 살고 있군요

 

이 장비를 심어놓은 사람은

 

송출기술은 부족해서, 이 저장장치에

 

전부 저장되어 있어요, 계속 반복적으로

 

집에 들어와야했다는 뜻이죠

 

 

안녕

 

어제 만나라고 했던 녀석이군요

 

토비 대넌

 

모리스파크에 또 가게 된 기분이 어때?

 

토비는 없어요. 출근했어요

 

언제 돌아올지 알 수 있을까요?

 

무슨 일이지?

 

또 아드님을 만나러
왔습니다. 대넌씨

 

어제 물어봤던 여자
때문이죠, 마약상이던?

 

자넷 헤프넌은 살인 피해자입니다

 

토비의 업무가 이제 시작됐을때라서

 

몇시간은 돌아오지 않아요

 

토비가 죽였다고 생각하죠?

 

그런 얘기는 안했습니다

 

그럴까봐 걱정됩니까?

 

당연히 아니지

 

토비는 착한아이요

 

약간 다르지만

 

얼마나요?

 

학교 다닐 때 힘든 시간을 보냈지만
우리가 도와줬어요

 

치료사가 많이 좋아졌다고 말했고

여보, 다른 얘기는 하지 말아요

 

아드님을 만나고 방을
수색하러 왔습니다

 

여긴 내 집이오

 

수색에 동의하지 않아요

 

허락하지 않아요

 

죄송하지만, 대넌씨,

영장이 있어서 동의는
필요하지 않습니다

 

조심해서 만져요

 

우리 아버지 물건이오

 

보는 건 막지 않겠지만

 

방해는 하지 말아요

 

할 일을 하는 겁니다

 

토비는 항상 집에서 살았나요?

 

네

 

토비가 다니던
고등학교 애들 절반이

 

아직도 가족과 함께 살아요

 

경제문제로

 

네

 

아버님의 건축회사에서
일을 하는군요?

 

그래요. 돈을 아끼려고

 

현명하지

 

이거 알았어요?

 

어제 제가 오기 전에 여기
뭐가 있었는지 궁금하군요

 

쓰레기 수거일이 언제죠?

 

화요일

 

 

쓰레기통을 뒤져볼게요

 

 

토비에게 친구가 많았나요?

 

무슨 질문이 그따위지?

 

글쎄요

 

여기 있는 사진의 대부분이

 

가족들뿐이고

 

'다르다'고 말했죠

 

토비는 왕따는 아니었어요

 

당신들이 얼마나 나쁜 놈으로
만들고 싶은지 상관없지만

 

뭐라고 했죠?

 

전

 

후

 

뭐지?
헥터 멘도자 찾았어?

 

아니, 어제 당신이 찾았잖아

 

무슨 말인지 모르겠어

 

오늘 아침에 만나러
갔는데 말을 못하더군

 

턱을 와이어로 감아놔서

 

당신 사진을 보여줬는데 못 알아봤어

 

하지만 누가 알겠어?

 

뇌진탕 때문일지도 모르지

 

당신이 한 짓이야

 

이유를 알고 싶어

 

따라와

 

보여줄 게 있으니까

 

중력 장갑?

 

그냥 따라와

 

니오카 카버

 

엄마가 먹이려고 하고 있어

 

왜 보여주는데?

 

18개월전의 니오카지

 

8학년때부터 학교
대표팀이었어

 

시즌 사이에

 

카이저 파크에서 남자애들을
상대로 간이경기를 했어

 

약을 팔지 않거나

 

조폭질을 하지 않을 때

 

헥터 멘도자도 거기에서 경기를 했지

 

1년 전쯤

 

니오카가 헥터를 이겼어

 

굴욕이었지

 

헥터는 자기 차로 가서

 

총을 들고 나와서
니오카에게 갈겨댔어

 

죽이지는 않았지만
죽일 의도가 다분했지

 

회복불가능한 뇌손상을 입었어

 

어제 이름을 검색했지만

 

그 사건은 기록에 없었어

 

당연히 못 봤겠지

 

같이 있던 애들이 무서워서

 

헥터에 대한 증언을 포기했으니까

 

증언을 하면, 헥터의 부하들에게

 

똑같은 짓을 당할 걸 알았으니까

 

결국 목격자가 없었지

 

당신은 어떻게 알았어?

 

정보원이 있어

 

2주 후, 헥터는 라이벌인

 

86 스트리트킹즈의 멤버 한 명을 쫓아갔고

 

그는 배에 총을 맞았어

 

살아남았지만, 헥터는

 

킹즈의 보복대상 첫번째가 됐고
몸을 숨겨야했지

 

저번에 찾아갔을 때,
거짓말을 하지 않았어

 

헥터를 찾기 위해
모든 노력을 다했어

 

당신이 내 마지막 희망이었어

 

그리고 어젯밤

 

갑자기 헥터가

 

그레이브센드의 친구 집에
나타난 걸 알게 됐어

 

그리고 당신이 마땅한 보복을 해줬다

 

심했다고 생각해?

 

전에도 해봤군

 

당신을 조사했을 당시에,
착한 사람이라는 걸 알았어

 

도움받았을거야

 

내가 도와줬을 거라고 생각해?

 

당신과 파트너,
일의 방식에 대해 알아

 

그 징계청문화 기록을 읽었어

 

우린 사람을 해치지 않아

 

당신은 해치지 않지만

 

파트너는 가끔 하잖아

 

그는 이해해

 

난 당신도 안다고 생각했어

 

그렇지 않으면 함께
지내지 않을테니까

 

생각해봐

 

내 질문은 그게 다야

 

토비 대넌은 아무 말 없어요?

 

제복경관이 토비가 일하고

 

있을 만한 건설지 3곳을 갔어요

 

먼지도 안 보인대요

 

부모가 도망다니게 하는걸까요?

 

리오로 보낼 가방을 싸고
있다고 해도 놀랍지 않아요

 

그동안 'Finest Message'가 이슈가 됐어요

 

옥시가 많네요

 

토비가 매주 많은 약을 먹었다면

 

심각한 습관이었을 거예요

 

실은 토비가 자넷에게
구입한 모든 약이에요

 

약을 먹지 않았다고 생각해요

 

사는 게 좋았을 뿐이죠

 

말이 돼요

 

자넷에게 집착했으니까요

 

자넷의 일을 이용해
접근할 수 있었겠죠

 

당신 스토커와의 일은 어땠어요?

 

누명은 씌우지 못할거라고 했죠?

 

누명을 씌우려던 게 아니었어요

 

그럼 뭘 했던거죠?

 

복잡해요

 

토비 대넌은 국경을 벗어나진 않았네요

 

11번서에 있대요

 

칭찬받을 일은 아니야, 토비

 

해명을 해야돼

 

어떤 대답을 원하는지 모르겠어요

 

자넷 헤퍼넌과 오마 벨레즈에
대한 진실을 말해줘

 

누구요?

 

배를 가르고 폭탄을 넣기 전에
이름도 안 물어봤어?

 

무,무슨 말인지 모르겠어요

 

알고싶지도 않아요

 

넌 자넷에게 집착했어

 

명백하지

 

오마 벨레즈가 살해된
아이들와일드파크가

 

익숙한 곳이라는 것도 알고 있어

 

작년에 아버지의 회사에서
관광안내소를 건설했고

 

건설 중

 

넌 플라스틱 폭탄에
접근할 수 있었어, 그래서

 

내가 빠뜨린 게 있어?

 

오른팔에 상처가 있어요

 

가리려고 하지만, 팔꿈치
아래 상처를 신경쓰고 있어

 

네, 일하다 다쳤어요

 

아님 자넷이 대들다가 상처를 냈겠지

 

전 자넷을 해치지 않았어요

 

그래? 50가지 방법으로 죽이려는
상상을 써놓은 것 같던데

 

저기

 

치..치료사가

 

감정을 적으라고 했어요

 

전부 끄집어내라고

 

넌 자넷의 머리를 베는 그림을 그렸어

네, 하지만 사랑했어요

 

이게 사랑이야?

 

난 자넷을 원했지만

 

자넷은 아니었어요

 

자넷을 만나러 가도

 

날 무시했어요

 

이 일기는, 감정을
해소하는 방법이었어요

 

계획같은 건 아니었어요

 

아무도 안 보여줬어요

 

심각한 사생활 침해로

 

무척 폭력적이라고 느끼겠구나

 

여기서 자넷이 널
위로하지 못해서 안됐구나

 

화요일밤에 목졸라 살해당했거든

 

잠깐, 화요일이요?

 

화요일 언제요?

 

네가 말해주길 기대했는데

 

우리가 알기로는 7시에
롤러더비 연습이 끝난 후

 

10시 친구와의 저녁약속
사이라는 것 뿐이야

 

약속에 나오지 않았지

 

화요일에

 

A train을 타고 있었어요

 

밤새

 

기차의 소음과

 

흔들림이

 

평화롭거든요

 

못 믿어요?

 

보..보안영상 확인해보세요

 

거기 나올 거예요

 

다른 사람은요?

 

배 안에 폭탄이 있던 남자는

 

언제 죽었어요?

 

어제 새벽 5시쯤

 

전 하루종일 퀸즈에 있었어요

 

주차장 포장했어요

 

같이 일했던 사람들한테 물어보면

 

거기 있었다고 말할거예요

 

실망시켜서 미안하지만

 

난 범인 아니에요

 

Atrain을 타고

 

밤새 있었어요

 

기술팀이 다른 역 영상도 받았어요

 

거짓말이 아니었어요. 자넷도,

 

오마 벨레즈도 죽일 수는 없었어요

 

마커스에게 들었군요

 

네, 토비의 동료와도 만났대요

 

오마 벨레즈 사망 당시 일하고
있었다고 확인해줬어요

 

자넷의 아파트에 몰카를
설치하긴 했지만

 

살인죄 고발은

 

못해요

 

자백하자면, 무척 놀랐어요

 

자넷의 아파트에 카메라를 설치하고

 

일기를 쓰고 사진을 찍고

 

정신나간 스트랩북을 본 사람은

 

다 토비의 짓이라고 생각할걸요

 

재밌는 질문이 떠오르네요

 

그걸 본 다른 사람이 있을까요?

 

무슨 말이에요?

 

그딴 쓰레기를 다른 사람에게
보여줬다고 생각해요?

그건 아니고

 

지문을 뜨고 있네요

 

오늘 토비의 방을 조사했을 때

 

더러운 보물들을 숨기는 장소가

 

두군데라는 사실이 이상했어요

 

원래 있던 곳에서
다른 데로 옮긴 일은,

 

필요도 없고 오히려

 

편집증에 가까워요

 

토비가 숨겨놓은 걸 발견한 사람이

 

다른 곳으로 옮겨놨다는 말이군요

 

내가 확실히 아는건

 

일기에 2개의 독특한 오른엄지
지문이 있다는 거죠

 

토비 대넌이 자넷에게 위험하다는
걸 알고 있던 사람이죠

 

닐 대넌?

 

아버지가 배후라고?

 

어떻게 들리는지 알아요

 

이상한 얘기지

 

내가 알기로,
자넷을 훔쳐본 사람은

 

토비였어, 아버지가 아니라

 

맞아요. 하지만 토비 대넌의 집착을

 

닐 대넌이 간과하지 않았어요

 

토비의 일기에 있는 2개의
엄지지문이 보이시죠

 

하나는 작가와, 하나는 전 공군장교

 

닐 대넌의 엄지손가락과 일치해요

 

닐이 아들의 미친짓을 맛봤나보군

 

보통은 전염되지 않아

 

잠깐 우울한 상상을 해보세요

 

경감님이 토비 대넌의 아버지이고

 

많은 사람들이 문제아라고
말하는 아들이 있어요

 

폭력적이고

 

집착하고 무정하지만

 

차이점은 문제가 되지 않아요

 

아들이니까

 

여전히 아들을 보호해야한다고 느끼죠

 

어느날 일기를 발견해요

 

충격적이게도 자넷 헤퍼넌이라는

 

여자를 살해할 계획들이죠

 

뭘 하실건가요?

 

도와야지. 많이

 

토비를 도왔지만

 

효과가 없었어요

 

그래서 아들보다 먼저
자넷을 죽였다고

 

그러면 아들이 살인자가
되는 걸 막을 수 있으니까요

 

모든 증거가

 

토비와 아버지를 지목합니다

 

둘다 아이들와일드파크에 익숙하고

 

상업용 폭발물에 접근이 가능하고

 

문제가 있어

 

자네들이 맞다고 해봐

 

긁힌 상처를 숨기고 있다고 쳐

 

자넷의 손톱에서
DNA를 발견할 수는 없어

 

시신이 파손되었으니까

 

아무 증거가 없어

 

맞아요

 

평소에는 증거에 대한
왕성한 욕구가 있지만

 

이번 사건에는 필요없다고 생각해요

 

확실해요? 100%?

 

그렇습니다

 

지하철 3명의 직원들과 면담을 했고

 

1명이 수요일 영상을 화요일로

 

바꿔치기 해달라는 토비에게

뇌물을 받았다고 인정했습니다

 

자넷 사망당시에 대해
거짓 알리바이를 댔어요

 

상상하시는대로, 재판에서
유리하게 보이지 않을겁니다

 

오마 벨레즈 살해당시에 자리를
비웠다는 동료의 증언도 확보했어요

 

왜 우리에게 이런 말을 하는겁니까?

 

부모님의 도움이 필요하니까요

 

지금, 토비는 형사들에게
미행당하고 있어요

 

폭파범으로 의심될 때 표준절차입니다

 

전술전문가는 토비를 체포하기에

 

가장 안전한 장소를
집이라고 생각해요

 

직장은 너무 복잡해요

 

퇴근하고 돌아오면

 

매끄럽게 처리되도록

 

침착하게 저희를 도와주시면

 

아무도 다치지 않을 겁니다

 

아들을 감옥에 보내는 걸
우리더러 도우라는 얘긴가요

 

작별인사를 하실 수 있어요

 

토비는 세 카운티에서
일급살인혐의를 받고있고

 

보석이나 가석방되지 않을 겁니다

 

오늘 하세요

 

좋아요. 원하는대로 할게요

 

안돼

 

아니, 해야해

 

아니, 토비는 무죄야

 

대넌씨, 증거를 고려하면

 

아니, 당신들은 몰라

 

내가 했어

 

내가 자넷을 죽였어

 

뭐라고?

 

결코 고의는 아니었어

 

토비가 자넷을 좋아하는 걸 알았어

 

일기를 발견하고

 

토비를 추궁했지

 

놓치 못할 거라는 걸 알았어

 

자넷에게 가서
토비를 만나지 말고

 

약도 팔지 말라고 부탁했어

 

이사를 갈 돈을 주겠다고도 했지

 

듣지 않더군

 

말다툼을 했고

 

내가 아는 그 다음은,
자넷이 다가왔어

 

모르겠어. 싸웠어

 

정당방위였어. 맹세해

 

그럼 오마 벨레즈 사건은?

 

영안실에서 니콜을
살해한 폭탄은?

 

그것도 정당방위였겠지

 

맙소사

 

맙소사

 

오래 기다렸어?

 

오늘 니오카를 보러 갔어

 

오랫동안 같이 있었어

 

어머니와 대화도 했지

 

나에 대해서?

 

니오카에 대해서

 

동성애자라서 학교에서
왕따당했던 일은 알고 있었어?

 

아니

 

재밌는 일은, 니오카는
절대 굴복하지 않았어

 

니오카의 태도는 다른 애들을 압도했지

 

대학지원 에세이에도 썼어

 

어디보자, 니오카가
헥터 멘도자 추적을

 

원했다고 생각하지 않는거지

 

니오카가 뭘 원했는지
나도 모르지만

 

당신이 한 짓은 아니라고 생각해

 

당신은 자신을 위해 한 일이지

 

당신이 원했던 일이야

 

그 놈은 맞아도 싸

 

그게 다른 점이지

 

당신을 돕기로 결정했어

 

경고하건데, 다신 하지마

 

아님 어쩔거야

 

당신이 범인이라고 증명할거야

 

헥터 사건의 보고서를 봤어

 

조심했더라

 

증거를 남기지 않았어

 

하지만 다음엔

 

탐정일 한지 4년 됐지?

 

그 전에는 재활 전문가였고

 

그 전에는 의사였지

 

4년은 아무것도 아냐

 

다 안다고 생각하지만, 넌 몰라

 

이번엔 끝까지 버텨. 조앤

 

잘 붙어있어

 

결국엔 나도 당신처럼 될거다

 

당신과 파트너

 

그 끝은 이미 알잖아

 

누가 알아?

 

내가 등을 밀어줄지도 모르지

 

밑바닥까지 해보자고

 

 

Previously on Elementary...

 

A police detective came
to my house this morning

 

and all her questions
were about you.

 

Did she tell you her name?
Gina Cortes.

 

I take it you've never
used a consultant.

 

Real cops do
the job themselves.

 

That's how it works.

 

You don't belong.
I don't know what to tell you,

 

Detective--
I'm not going anywhere.

 

You want to fight me?

 

That's how it's done, right,

 

when two cops have a problem
with each other

 

and they can't resolve it?
There's a ring right there.

 

HOLMES: You, of course,
need to work on your defense.

 

You allowed Cortes to land
far too many punches.

 

But all that matters is
that I landed the last one.

 

I was looking for that.

 

Looking for what?
Bob.

 

Yeah, well, I found him first.

 

What did Bob do to you?

 

Bob didn't do anything.

 

Someone did something.

 

Yeah, remember Detective Cortes?

 

Burglary Division,
6-4 squad, Coney Island,

 

and your stalker for awhile.

 

Yeah, well she's back.

 

I thought you two already

 

settled your differences
in the ring.

 

Ah, so did I,
but then Marcus said

 

she came by the 11th,
wouldn't say what she wanted,

 

just said she was
looking for me.

 

Oh, you're preparing
for a rematch.

 

Just working out
some frustration.

 

(sighs)

 

I'm gonna go
by her precinct tomorrow.

 

See how she likes it...

 

(grunting):
when someone pops in on her.

 

(elevator bell dings)

 

♪ I'm not saying my baby's
a saint 'cause he ain't ♪

 

♪ And that he won't cat
around with a kitty ♪

 

♪ I'm just a-telling you, gal,
to lay off of my man... ♪

 

Don't play hard
to get with me, Eugene.

 

NICOLE:
♪ I'm just a-telling you, gal ♪

 

♪ To lay off of my man... ♪

 

If you don't want to go
to Fist City.

 

Oh, correct answers must
be sung, not recited.

 

What do you got, Nicki?

 

Omar Velez.

 

Homeless Latino man, age 51,

 

NICOLE: five-foot-nine,
170 pounds.

 

Eyes green, hair brown.
Was found on a trail

 

in Idlewild Park
around 6:00 this morning.

 

And what brings Mr. Velez
to our fine establishment?

 

Blood loss, organ damage,

 

multiple lacerations

 

in the chest and torso area,
knife wounds.

 

Homicide, no question.

 

Oh, we're a little
backed up today,

 

probably won't be able to get
to this one till tomorrow...

 

uh... we can park him in D3,
but let's get a core temp first.

 

Way ahead of you.

 

The detectives asked
for time of death,

 

so I took care of that
at the crime scene.

 

Mr. Velez drew his last breath
around 5:15 this morning.

 

So, uh...

 

(grunting): I don't know
if you're busy, but... I know

 

you like hockey, uh, and, uh,

 

I have an extra, uh,

 

ticket to
the Rangers game tonight.

 

Are you asking me out, Eugene?

 

Maybe.

 

Meet you here at six?

 

Deal.

 

♪ Well, I was born
a coal miner's daughter ♪

 

♪ In a cabin on a hill in... ♪

 

♪ Elementary 4x11 ♪
Down Where the Dead Delight
Original Air Date on February 4, 2016

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

(indistinct radio transmissions)
HAWES: I-I was with Nicole

 

and then-then there was
this sound and then...

 

she was gone.

 

Let's get him to the hospital.

 

No, no hospital.

 

I'm a witness. I want to help.

 

You sure it was a bomb,
not some gas line thing?

 

It was a bomb.
Based on the damage here,

 

it was about the size
of a loaf of bread.

 

D-Do you remember anything

 

out of place?
Anything out of the ordinary?

 

No, I was here all morning.

 

The only other person
I saw was Nicole.

 

The blast pattern emanates
from inside the body cooler.

 

It was either
planted there...

 

Or someone hid it
inside a body.

 

She was here to drop one off,
was she not?

 

Homeless guy.

 

Omar... uh, Omar something.

 

Um, Velez.
Uh, he had a lacerated torso.

 

Big enough
for a loaf of bread?

 

If you removed
a few organs, yeah.

 

Doesn't make any sense.
Why blow up a morgue?

 

The best guess
is the bomber wanted

 

to hide the evidence
of a homicide.

 

You know,
blow up a few bodies,

 

don't have to worry about
what turns up in an autopsy.

 

Sombra Roja.

 

What?

 

Sombra Roja.

 

The cartel-- we got five

 

Honduran gang members
down here the other day.

 

That shoot-out at Port Morris?

 

Narcotics are sure
it was Sombra Roja.

 

They were hoping
the autopsies could turn up

 

something concrete. I'll pull
the files, there's got to be

 

some evidence we can...
No, we can get it.

 

You need to go
to the hospital.

 

Do me a favor.

 

Don't be too careful
when you make the arrests.

 

People who did this...

 

...they belong down here.

 

How familiar are you two
with Sombra Roja?

 

The Red Shadow are a recent
arrival from Zacatecas.

 

This would not be
the first time

 

that they've used explosives,
however,

 

in their short tenure
in New York.

 

Yeah, they were responsible

 

for a car bomb that killed
a judge in Brooklyn.

 

Yeah, the FBI is still building
their case,

 

but, yeah, that's them.

 

I'm gonna call the Feds,
see if they can point us

 

to anyone specific.

 

While I endorse the cartel's
candidacy for this crime,

 

I don't think we should put
all our eggs in one basket,

 

so you assist the Captain.

 

I'll enlist Detective Bell

 

to commandeer
the Omar Velez case...

 

Because the person
who killed him

 

is probably the same one

 

who put a bomb in his gut.

 

So, this is where
Omar Velez's body

 

was discovered.

 

Apparently, the jogger
who found it

 

almost tripped,
it was so close to the path.

 

Well, you don't go through
the trouble of stuffing a body

 

full of explosives
and then risk it

 

not being found, do you?

 

How's Hawes?

 

He's not good.

 

The woman who died
was important to him.

 

Nicole. Yeah, I worked
with her a couple times.

 

She was nice.

 

What is it?

 

Hold this for me, would you?

 

♪ ♪

 

(phone ringing)

 

What the hell are you doing?

 

There's some police tape
over here

 

and footprints
from police-issued boots.

 

At some point
in the last 48 hours...

 

this was an active crime scene.

 

A crime scene?

 

Just 30 yards from where

 

Omar Velez was found
this morning?

 

A coincidence, no?

 

I think it would behoove us

 

to find out what happened here.

 

Detective Cortes,

 

maybe you hadn't heard,
but a bomb went off

 

in an OCME building today.

 

In about 15 minutes,
I am meeting my captain,

 

and an attorney for a drug
cartel we think is responsible.

 

So, if you don't mind
tabling this whole

 

I-cost-your-friend-a-job
thing,

 

I will happily kick your ass
at another time.

 

Actually, I came here
to ask for your help.

 

I did hear about the bomb,

 

but I didn't know you
were working it.

 

I guess I should have figured.

 

You and your partner get
whatever you want, right?

 

Sorry I bothered you.

 

What do you want my help with?

 

Case.

 

I'm trying to get
my hands on a suspect,

 

only no one seems
to know where he is.

 

It's been weeks now,

 

and I actually got
desperate enough

 

to come see you.

 

I thought real cops
didn't use consultants.

 

Like I said, I'm desperate.

 

This is my last stop
before the psychic.

 

But, hey,
you've got your hands full,

 

so I'll let you know how it goes
on the crystal ball circuit.

 

Leave the file.

 

I'll look at it when I can.

 

Why on Earth would you think
my client would bomb a morgue?

 

Because he is the head
of Sombra Roja,

 

and because the bodies

 

of five murdered
Honduran gangsters

 

were destroyed in that blast.

 

Bodies that his men
put there.

 

We think autopsies
would produce some evidence

 

that your client didn't
want revealed.

 

GREGSON: Now, normally,
he wouldn't care

 

if any of his underlings
went down.

 

They never talk
when they're captured,

 

and it's easy enough

 

to rotate new sicarios
into the country.

 

But the men that killed
those Hondurans,

 

they weren't just
any underlings now,

 

were they?

 

We know Mr. Barranco's nephews,
Justino and Angel,

 

arrived in town last week.

 

We also know
that they have a few notches

 

on their belts.

 

WATSON: Your client
might not blow up

 

a morgue to protect
his foot soldiers, but family

 

is different.

 

My client and his nephews
are businessmen.

 

Look at their bank statements,
their tax returns.

 

It's all above board.

 

Oh, I'm sure there's not
a comma out of place.

 

You're good at what you do.

 

And so is the FBI.

 

And they're pretty sure
that Sombra Roja

 

used a car bomb
to assassinate Judge Malthus

 

in Park Slope last year

 

right in front of a fund-raiser

 

for the bar association.

 

One theory

 

that occurred to us
was that another guest

 

distracted the judge
while the bomb was planted.

 

You were there
that night, right?

 

Would you like the NYPD
to publicly investigate

 

that theory, Mr. Rivera?

 

Let me ask you something
about that car bomb.

 

Was it made of commercial,

 

plastic explosives,
like this...

 

device... that went off
at your morgue?

 

No.

 

Maybe that's because

 

commercial, plastic explosives

 

are some of the most
regulated substances

 

in the country.

 

You need a license
to get anywhere near them.

 

Records are kept.

 

It's all very traceable.

 

I imagine most cartels
are smart enough

 

to avoid the stuff.

 

Maybe.

 

Maybe scumbags
make mistakes sometimes.

 

Let's assume,

 

for a moment, your morgue
hadn't exploded.

 

Imagine it turned out

 

autopsies were completed
on the dead Hondurans.

 

And imagine, it turned out
that one of those men

 

wasn't a Honduran at all.

 

Maybe he was a...

 

rogue member of Sombra Roja.

 

A man who exchanged gunfire

 

with the other four,
then died at the scene.

 

If that were true,

 

this attack on the Hondurans
would be a closed loop,

 

and Sombra Roja certainly
wouldn't have had any reason

 

to bomb a morgue.

 

(phone chirps)

 

That's an awfully specific
hypothetical,

 

not to mention,

 

a convenient one.

 

Then let's not call it
a hypothetical.

 

Let's call it a fact.

 

I can utilize

 

certain resources to...

 

...help you identify

 

the Sombra Roja soldier.

 

You'll see
I'm telling the truth.

 

(phone chirping)

 

(sighs)

 

Will you excuse me a moment?

 

You know you pulled me
out of a meeting, right?

 

On general principle
you needn't worry

 

about being rude
to a cartel lawyer,

 

and certainly
not in this case.

 

I no longer believe
that Sombra Roja was involved,

 

or that the bombing
was about the slain Hondurans.

 

Then who was it about?

 

This young woman.

 

Her remains were
amongst those decimated

 

this morning.

 

Detective Bell and I
have just returned from...

 

Idlewild Park.

 

While standing here,

 

at the site Omar Velez's
body was discovered,

 

I noticed police tape
on the other side

 

of this creek,

 

here.

 

Imagine my surprise
discovering

 

a second crime scene.

 

It seems that this young
woman was strangled,

 

her body sunk,
only to pop up two days ago.

 

I'm surprised
we didn't hear about that.

 

Well, we probably would have,

 

were it not for the fact
that this creek

 

separates Idlewild Park
from North Woodmere Park.

 

It also happens to be the border

 

between Queens County

 

and Nassau County.

 

She and Omar Velez

 

were discovered a stone's throw
from one another,

 

but their cases were not linked

 

thanks to a cruel trick
of municipal geography.

 

So, Omar Velez landed
with the NYPD,

 

while Nassau County
handled her death,

 

but if she was found
outside our jurisdiction,

 

what was she doing
in our morgue?

 

Nassau County's
small facility was full,

 

thanks to a multi-car pile-up

 

on the L.I.E. a few days ago.

 

The overflow had been
going to Mr. Hawes.

 

Nassau police bagged
her hands at the scene.

 

It appears she scratched
her attacker before she died.

 

So his DNA was under her nails?

 

Presumably.

 

He tried, and failed,
to sink her body.

 

Once she was discovered,
he had a problem.

 

So, he sliced up Velez,

 

stuffed a bomb inside him,

 

and then dumped him
at the same site.

 

He assumed the body
of his second victim

 

would go to the same
morgue as the first.

 

The bomb would destroy,
or contaminate,

 

any evidence
that led back to him.

 

Whatever remained
would be inadmissible.

 

He inadvertently
calculated correctly.

 

Omar Velez was a dead end,

 

but if we can figure out

 

who wanted her dead,
we'll have our bomber.

 

Precisely.

 

Okay, so who was she?

 

I have no idea. No one does.

 

That's the problem.

 

She's a Jane Doe.

 

GREGSON: Okay,
so we don't know her name.

 

What do we know about her?

 

She was strangled, beat up
pretty good before that.

 

Somebody was angry.

 

Severe bruising
on the legs and hips.

 

Looks like she was repeatedly
kicked or punched.

 

The water was frigid--
I can personally attest to that.

 

So exact time of death

 

was difficult to ascertain.

 

But the best guess
is she was killed

 

somewhere in the 48 hours
prior to being discovered.

 

And she doesn't turn up
on any missing persons lists?

 

Her name remains unknown.

 

Her number, however,
appears to be three.

 

You don't think
this could be a serial?

 

Some creep numbering his victims

 

before he dumps them.

 

That's a fear. Nassau detectives

 

have been making lists of crimes

 

with similar characteristics,

 

looking for any overlap

 

with what happened to Jane Doe,

 

but I took a look.

 

Didn't see a pattern yet.

 

Her name was
Janet of the Apes.

 

That's her.

 

It's got to be.
How did you...

 

I treated a girl in the ER
once who needed stitches

 

after a roller derby match.

 

Her hips were covered
in bruises like those.

 

I was about to call social
services when she told me

 

it was from all the “checking”
she did on the track.

 

She had a number
on her arm, too.

 

Players have to write them
there so the refs

 

can tell them apart.

 

This isn't some message
from a serial killer,

 

it's our Jane Doe's
roller derby number.

 

Well, if she has
a roller derby number,

 

she'll have
roller derby teammates.

 

We should go visit

 

the Bombastic Brooklyn Bettys.

 

♪ Glory, glory ♪

 

♪ A change in the wind ♪

 

♪ Oh, hallelujah ♪

 

♪ We all insane... ♪

 

You can almost smell
the estrogen, can't you?

 

Perhaps instead of a ring,

 

you and Detective Cortes
could settle

 

your differences here,
on wheels.

 

Actually, I don't think
there's going to be a rematch.

 

She came by the station
this morning.

 

Turns out she wants
my help with a case.

 

What sort of a case?

 

There's been a rash
of home invasion robberies

 

in her precinct.

 

She thinks someone named
Hector Mendoza is responsible.

 

She wants my help
to find him.

 

Why your help?

 

I don't know, maybe because
I'm good at what I do?

 

What?

 

Well, until this morning,
she was your enemy.

 

She's not an enemy.
I don't have enemies.

 

I'm not like you.

 

You think
she's messing with me again?

 

I think,
based on your description,

 

she's the kind of woman
who holds grudges.

 

She's also been known to employ

 

unorthodox methods
of harassment.

 

So, how is finding a criminal
a method of harassment?

 

Your assuming Hector Mendoza
is a criminal.

 

He might be
an undercover policeman,

 

or a very good friend
of the mayor's.

 

I'm just saying,
proceed with caution.

 

WOMAN:
Oh, my God, that's Janet.

 

Janet Heffernan.
Someone killed her?

 

A few days ago.

 

Did you know her well?

 

No, none of us did.

 

She only joined the team
a few weeks ago.

 

Did anything about her

 

jump out at you,
anything unusual?

 

Yes?

 

I tweaked my knee
a few weeks ago.

 

Janet told me she could

 

sell me some oxy for the pain.

 

So, she was a drug dealer?

 

I don't know.

 

I told her I was fine, but...

 

yeah, maybe.

 

Would you have Ms. Heffernan's
address, by any chance?

 

We've got medical releases
for everybody.

 

Wait here
and I'll get hers for you.

 

Thank you.

 

HOLMES:
What about Cyclone Joan?

 

Joan of Bark?

 

Janet left her computer signed
in to an e-mail account,

 

but it looks like it was
just for work.

 

I see messages but...

 

they're just from oxy clients,
no one else.

 

Joan Cold Killer, perhaps?

 

Will you stop it with
the roller derby names for me?

 

Swat-son.

 

What is that?

 

A container of garlic salt,
rather suspiciously hidden

 

beneath the sink
in the bathroom.

 

Oh.

 

Not the stash of a kingpin.

 

I would wager Ms. Heffernan
was rather a small player

 

in the oxycodone game.

 

I think you're right.
It looks like she only

 

had about a dozen customers.

 

In the case of murdered
drug dealers,

 

drug buyers
make excellent suspects.

 

I don't know.
Most of these messages

 

are just working out logistics

 

for really small transactions.

 

I mean, it's possible
that Janet was killed

 

over a hundred bucks,
but take a look at this.

 

This was sent six days ago
to Toby Dannon.

 

Looks like
one of her regulars.

 

“Dude, Dylan says he saw you

 

“leaving my parking lot
last night.

 

I swore you were never here,
but he's super mad.”

 

So, since she doesn't only have

 

multiple clients,
she has multiple men.

 

Well, there aren't any e-mails

 

to or from a Dylan
in this account,

 

but he sounds like
a jealous boyfriend.

 

Perhaps Toby Dannon will know
something about the night

 

he was cuckolding.

 

That's if Mr. Dannon
hasn't already

 

been strangled
and left in a creek.

 

You know, I saw his address...

 

in one of his e-mails
to Janet.

 

Here.

 

He lives in Morris Park.

 

I'll call Marcus.

 

Can I help you?

 

I'm Detective Marcus Bell.

 

I'm looking for Toby Dannon.

 

I'm his father.
Is everything okay?

 

I'd just like to ask him
a few questions.

 

Why? Did something happen?

 

I think it's better
if I discuss it with Toby.

 

Is he here?

 

Well, he is, but
this is my house,

 

and he's my son.
I think I have a right to know

 

what you want
to talk to him about.

 

I want to talk about the fact

 

that his drug dealer
was murdered a few days ago.

 

Can I come in now?

 

I-I mean, uh, yeah, yeah,
it's-it's true.

 

I was buying oxy
off of-of Janet.

 

Toby, what the hell
were you thinking?

 

Did you ever drive

 

a truck onto one of my sites

 

when you were on that stuff?

 

Did you ever run a saw?

 

Due respect, Mr. Dannon,
I have a few questions

 

of my own I'd like to ask.

 

Maybe you could give
us a minute.

 

Listen, I'm not here for some
kind of midnight raid, okay?

 

Nobody's getting dragged
down to the station.

 

I just want to talk to you
about what happened to Janet.

 

(stammers)
What do you-what do you mean?

 

What-what happened?

 

She was strangled.

 

Three days ago.

 

A couple of my colleagues
were at Janet's apartment today.

 

They found an e-mail she sent,

 

warning you to be careful

 

because someone named Dylan
had seen you leaving

 

her parking lot.

 

That name ring a bell?

 

Yeah, uh, Dylan is Dylan Hess.

 

He was a boyfriend of hers,
on and off.

 

He was a jerk.

 

She seemed to think
he might try to hurt you.

 

That because you and Janet
had something on the side,

 

he found out, got jealous?

 

No, no, nothing like that.

 

Then what was the problem?

 

Janet told me that

 

Dylan didn't want her...

 

around any drugs.

 

Using, selling, any of it.

 

um, me and-and the people
she sold it to,

 

we were a part of the problem.

 

And Janet,

 

she got tired
of hearing it, so...

 

that's one of the reasons
why they broke up.

 

They weren't together anymore?

 

A-About a month ago
they got in a fight.

 

Like a, like a fight fight.

 

Like h-he sent her
to the hospital.

 

After that, they were done.

 

You ever meet this guy?

 

You think Dylan could
have killed Janet?

 

Honestly, I don't know
who else it could have been.

 

You said
you had something for me?

 

What is this really about?

 

What's what really about?

 

You said you wanted my help

 

finding Hector Mendoza.

 

I do.

 

The information
you gave me

 

was mostly about him.

 

Mug shot, rap sheet,
list of known associates,

 

but there was nothing in there
about the home invasions

 

you said he's been
pulling off.

 

So?

 

There hasn't been
a home invasion robbery

 

in Coney Island since October,

 

and that guy was
caught by you.

 

Hector Mendoza has a record.

 

He's in a gang,
but as far as I can tell,

 

he's not wanted
by anyone for anything.

 

So, I'll ask you again.
What is this really about?

 

Figured I'd waste
a little of your time,

 

but hey, you're smarter
than I thought.

 

Congrats.

 

You're lying.

 

About what?

 

All of it.

 

You want this guy found.

 

You just don't want
to tell me why.

 

Good luck with the bomb thing.

 

If you need a hand
in Coney Island

 

you know who to call.

 

I see you got Marcus' text.

 

“Dylan Hess
en route to precinct.”

 

That's him in there.

 

Marcus is letting him
stew for a moment,

 

and then we'll begin.

 

I want to talk to you
about Detective Cortes.

 

First, I'd like you to know,

 

that you are completely alibied.

 

What?
I overheard

 

a familiar name a short
while ago-- Hector Mendoza.

 

At approximately 3:00 a.m.

 

he was viciously assaulted
in Gravesend.

 

He was ambushed
and then beaten

 

by someone wearing a pair
of weighted knuckle gloves.

 

According to a witness

 

one block away, it was someone

 

with long,
dark hair and breasts.

 

You have both.

 

Or all three,
depending on your maths.

 

Wait, are you
saying that Cortes

 

was trying to frame me?

 

She had you ask around
about Mr. Mendoza,

 

and then someone-- a woman--
viciously assaulted him.

 

You think that's coincidence?

 

Anyway, as I said,
you have an alibi.

 

The cameras outside
the brownstone

 

have you arriving at 11:00 p.m.
and you did not leave until...

 

47 minutes ago.

 

Whatever your enemy
is up to,

 

it will not work.

 

You guys ready?

 

I didn't kill Janet, okay?

 

I would never do
something like that.

 

So, you'll break her nose,
put her in the ER,

 

but you draw the
line at murder?

 

That's not what happened.

 

We have her hospital records.

 

Yes, I hit her. Once.

 

Okay?
But it was self-defense.

 

You want to see
my hospital records?

 

She slammed my hand
in the door.

 

Are you under the impression
that doesn't go towards motive?

 

We had a fight, okay?

 

And I'm sure
for most couples

 

it means hugging
and crying and whatever,

 

but Janet was a rowdy girl.

 

You know, when she got angry,
she got physical.

 

You're the ex-boyfriend
with no alibi,

 

with a history of violence
towards the victim.

 

Wait, what are you talking
about ex-boyfriend?

 

BELL:
We heard you and Janet

 

broke up after the fight.

 

Yeah, for like three days,
and then she forgave me

 

like she always did,
and we got back together.

 

Look, you can see.

 

These were taken last week.

 

Look.

 

HOLMES:
Well, it certainly proves

 

you were spending a lot of time

 

with Ms. Heffernan in the days
before she disappeared.

 

What do I have to do to prove it
to you that I didn't do this?

 

We have reason to believe

 

Janet scratched her attacker

 

before she died,
would you mind if we...

 

There, look.

 

See?

 

Not one scratch.

 

What, you want to see the rest?

 

I got nothing to hide.

 

Hey, where are you going
with my phone, man?

 

Did he prove beyond
all reasonable doubt

 

that Janet Heffernan's
last desperate act

 

was not clawing
at his private parts?

 

Let's just say he's not
looking like our guy.

 

What did you see
in that phone?

 

Oh, it's what I didn't see.

 

Yesterday, when we visited
Janet Heffernan's apartment,

 

there was a coaxial jack
for cable

 

above the counter
in her kitchen.

 

Three weeks ago, however,

 

when that photograph
was taken...

 

No jack.

 

So, she got cable, so what?

 

So she doesn't own
a television.

 

Unless you think the building
management insisted on the jack,

 

consider the placement.

 

Bad spot for a TV.

 

Good spot for a camera.

 

It's a spy cam.

 

I'm not familiar
with this particular model,

 

but it would serve the purposes
of your average voyeur.

 

You really think a cable
plug is gonna show up

 

out of thin air and she's not
gonna notice it?

 

How many outlets, plugs and
jacks are there in your kitchen?

 

We really are living
in a golden age

 

for perverts.

 

Whoever planted this lacked
the technical expertise

 

to broadcast the feed,
so everything is stored

 

on this drive,
which means they would

 

have had to repeatedly break in
to access the footage.

 

Here.

 

(sighs)

 

Hello.

 

BELL: That's the guy you sent me
to talk to last night.

 

That's Toby Dannon.

 

How'd you feel about another
trip to Morris Park, then?

 

Toby's not here-- he's at work.

 

Well, can you tell us
when you expect him back?

 

What is this?

 

I need to speak

 

to your son again, Mr. Dannon.

 

Is this about
the woman you were

 

asking about yesterday,
the drug dealer?

 

Janet Heffernan,
the murder victim.

 

Yeah, well,
Toby's shift just started.

 

He won't be back for hours.

 

You think Toby killed her,
don't you?

 

We didn't say that.

 

Are you worried he might have?

 

Of course, she isn't.

 

Toby's a good kid,

 

just a little... different.

 

How so?

 

We had a tough time

 

when he was in school,
but we got him help.

 

His therapist said
he's doing much better...

 

Beverly, I don't think we need
to say anything else.

 

We're just here
to talk to your son

 

and take a look
around his room.

 

Well, this is my house.

 

I don't consent to your search.

 

I don't give you permission.

 

All due respect, Mr. Dannon,
this warrant means

 

we don't need your permission.

 

Hey, could you not
touch that, please?

 

It belonged to my father.

 

I can't stop you from observing,
Mr. Dannon,

 

but, please, don't interfere.

 

We have a job to do.

 

Toby always lived at home?

 

Yes.

 

Half the kids he went
to high school with

 

still live with their folks.

 

It's the economy.

 

Yeah...

 

And he has a job at your
construction company, correct?

 

Yeah, he's saving money.

 

It's smart.

 

You know about this?

 

Wonder what was in here
before I showed up last night.

 

When's trash day?

 

Tuesday.

 

Okay.

 

I'm gonna go have
a look in the cans.

 

Mm-hmm.

 

Toby got many friends?

 

What the hell kind
of a question is that?

 

I don't know,

 

most of the pictures here

 

are of the three of you.

 

Said he was “different.”

 

Look, Toby's not
some kind of a loner creep.

 

No matter how badly you
want to paint him as one.

 

You were saying?

 

WATSON:
Before.

 

After.

 

What is this?

 

You found Hector Mendoza?

 

No, you found Hector Mendoza
last night.

 

I don't know
what you're talking about.

 

I went to talk to him this
morning, only he can't talk.

 

They had to wire
his jaw shut.

 

When I showed him your picture
he didn't recognize you,

 

but who knows?

 

Maybe that's just
the concussion?

 

You did this to him.

 

I want to know why.

 

Come with me.

 

There's something
I want to show you.

 

Is it a pair
of SAP gloves?

 

Just come.

 

Her name's Nyoka Carver.

 

That's her mom
trying to feed her.

 

Why are you showing me this?

 

This was Nyoka

 

18 months ago.

 

She was on her school's
varsity team since eighth grade.

 

In between seasons,

 

she liked to play
against the boys

 

in the pickup games
at Kaiser Park.

 

When he wasn't dealing drugs

 

or running with his gang,

 

Hector Mendoza liked
to play there, too.

 

A little over a year ago,

 

she embarrassed him
on the court.

 

I mean, just... humiliated.

 

He went to his car.

 

He came back with his gun,
and he pistol whipped her.

 

He didn't kill her,
but he might as well have.

 

She has irreversible
brain damage.

 

I ran his name yesterday.

 

I didn't see anything
about that in the system.

 

Of course, you didn't.

 

The kids that were there
were too afraid

 

to give Hector up.

 

They knew if they did,

 

they'd get the same
from his crew.

 

End of the day,
no one saw a thing.

 

How did you find out about it?

 

Sources.

 

Couple weeks later,
Hector went after a member

 

of a rival gang,
the 86 Street Kings.

 

Shot him in the stomach.

 

The guy lived,
but Hector went to the top

 

of the Kings' hit list,

 

so he went into hiding.

 

I wasn't lying when I came
to see you the other day.

 

I did everything
I could to find Hector.

 

You were my last hope.

 

And then, last night

 

out of nowhere,
I found out

 

that he was crashing
at a friend's in Gravesend.

 

Then you gave him what
you thought he deserved.

 

You think he deserved less?

 

You've done this before.

 

Back when I looked into you,
I realized how good you are.

 

I could use help.

 

What makes you think
I would help you?

 

I know about you
and your partner,

 

how you work.

 

I read the transcript
from that disciplinary hearing.

 

We don't hurt people.

 

You don't hurt people,

 

but your partner does sometimes.

 

He gets it.

 

I think you get it, too.

 

Otherwise,
you wouldn't be with him.

 

Think about it.

 

It's all I'm asking.

 

Still no word on Toby Dannon?

 

Uniformed officers visited
all three construction sites

 

where he could
have been working.

 

He seems to have
taken a powder.

 

Think his parents
tipped him off?

 

Wouldn't surprise me
if they were packing his bags

 

for Rio as we speak.

 

In the meantime,
Finest Message has been issued.

 

A lot of oxy.

 

Toby must have had
a serious habit

 

if he was taking
this much every week.

 

Actually, I think you're looking

 

at every pill he ever bought

 

from Janet Heffernan.

 

I don't think he used the drug.

 

I think he just liked buying it.

 

That makes sense.

 

He was obsessed with her.

 

Her job gave him an excuse
to be around her.

 

So, how'd it go
with your stalker?

 

Did you make it clear
that the frame-up wouldn't work?

 

She wasn't framing me.

 

(phone chirps)
Then what was she doing?

 

It's complicated.

 

Well, it appears Toby Dannon

 

hasn't fled the country,
after all.

 

He's at the 11th.

 

BELL: The idea isn't for you
to admire your work, Toby,

 

you're supposed
to answer for it.

 

I don't know what you
want me to say.

 

WATSON:
We want you

 

to tell the truth
about Janet Heffernan

 

and Omar Velez.

 

Who?

 

Did you not get his name
before you gutted him

 

and turned him into a bomb?

 

I-I-I don't know
what you're talking about.

 

I mean, I-I-I don't understand
any of this.

 

You were obsessed
with Janet Heffernan.

 

That's obvious.

 

All right, we also know
you were familiar with the site

 

of Omar Velez's murder--

 

Idlewild Park.

 

Your dad's crew helped build
the visitor center there

 

last year, and since
you're in construction,

 

you have access
to plastic explosives, so...

 

what am I missing?

 

There's the wound
on his right arm.

 

You're attempting to conceal it,
but you're nursing an injury

 

just below your elbow.

 

Yeah, I, uh, I-I cut
myself at work.

 

Or Janet scratched you
while she fought for her life.

 

I would never hurt her.

 

BELL:
Really? 'Cause it looks like

 

you fantasized about killing
her 50 different ways.

 

Uh, see,

 

m-m-my therapist, uh,

 

told me to-to write

 

what I felt.

 

You know,
just to-to get it all out.

 

You drew pictures of Janet
getting her head cut off.

 

Yeah, but I loved her.

 

How is this love, Toby?

 

I wanted her...

 

all right,
but she-she didn't want me back.

 

I would go to see her,

 

and she would just brush me off.

 

T-These journals,
they were just a way

 

for me to, like,
work through that.

 

They weren't, like,
plans or anything.

 

Okay, no-nobody was supposed
to see those.

 

It's a terrible invasion
of privacy,

 

and you must feel very violated.

 

It's a shame
that Janet's not here

 

to commiserate with you.

 

Someone choked her to death
Tuesday night.

 

Wait, Tu-Tuesday?

 

What time on Tuesday?

 

BELL: Specifically, we were
hoping you could tell us.

 

All we know
is she disappeared somewhere

 

between the end of
roller derby practice at 7:00,

 

and dinner
with a friend at 10:00.

 

She didn't show up.

 

Okay, well, Tuesday,

 

I was riding the A train.

 

All night.

 

You know, the noise
of-of the tracks

 

a-and the-the sway of the train

 

is-is so peaceful.

 

You don't believe me?

 

Check-Check the, check
the surveillance footage, okay?

 

I'll be on there.

 

And what about the other guy?

 

The-The one that you said
had the bomb in his stomach...

 

when-when did he die?

 

Yesterday, just after 5:00 a.m.

 

I-I was in Queens all day.

 

I-I was paving a parking lot.

 

I mean, y-you guys can-can

 

ask anyone
who I was working with,

 

and they will tell you
that I was there.

 

(sighs)
I'm sorry

 

(laughing):
to disappoint you guys.

 

But I am not your man.
(chuckles)

 

WATSON: Spoiler alert:
he gets on the A train

 

and stays there all night.

 

Tech assist got
through the footage

 

from the other stations.

 

He wasn't lying.
He could not have killed

 

Janet Heffernan...
or Omar Velez.

 

You heard from Marcus.

 

Yeah, he talked
to Toby's other co-workers.

 

He confirmed
that Toby

 

was working the morning
of Omar's death.

 

He'll get time for possession,
and for putting

 

a spy camera in Janet's
apartment,

 

but when it comes
to murder indictments,

 

we are oh for two.

 

I have to confess,
I am very, very surprised.

 

I mean, he put a hidden camera
in Janet's apartment,

 

he wrote journals about her,
took pictures of her...

 

anyone looking at
his deranged little scrapbooks

 

would have sworn he did it.

 

An interesting question
to consider, then,

 

is who else might
have been looking at them?

 

What do you mean?

 

You think he was sharing it
with some other creep?

 

Not exactly.

 

You're pulling prints.

 

Searching
Toby's apartment today,

 

I was struck by the fact

 

that he had two hiding places
for his deviant treasures.

 

I couldn't help but wonder
if the migration of his stash

 

from one to the other

 

was born out of necessity,

 

rather than paranoia.

 

So, you think someone found

 

what he was hiding,
so he moved it.

 

All I know for certain,

 

is that there are two unique
right thumbprints

 

on this journal.

 

Someone else knew
Toby Dannon was

 

a danger
to Janet Heffernan.

 

GREGSON:
Neil Dannon?

 

You think the father's
behind this?

 

We know how it sounds.

 

It sounds strange.

 

The last time I checked,
Toby was peeping and plotting

 

against Janet Heffernan,
not his dad.

 

That's quite right,
but the younger Dannon's

 

obsession did not go unnoticed
by Dannon, the elder.

 

You'll see, uh,

 

there were
two different thumbprints

 

on one of Toby's journals.

 

One from the author,
and one which matched

 

the right thumb pad
of former Air Force Officer

 

Neil Dannon.

 

So, Neil got a taste
of his son's crazy.

 

That kind of thing
normally isn't contagious.

 

Imagine for one
depressing moment,

 

you are Toby Dannon's father.

 

You have a son that many say
is troubled, disturbed.

 

He is quick to violence.

 

He's obsessive.
He is unfeeling,

 

but no matter how
difficult he may be,

 

he's still your son.

 

You still feel the need
to protect him.

 

One day, you discover
a series of journals.

 

To your dismay,
they detail plans

 

to hurt a woman
named Janet Heffernan.

 

What do you do?

 

Get him help, lots of it.

 

WATSON:
He did get Toby help.

 

It wasn't working.

 

So he killed Janet Heffernan
before his son could.

 

HOLMES: If he did,
he would have prevented

 

his son from becoming
a murderer.

 

BELL:
All the evidence we have

 

that points to Toby,
points to the dad.

 

They're both familiar
with Idlewild Park,

 

they both have access to
commercial grade explosives...

 

GREGSON:
There's a problem.

 

Let's say you're right.

 

Let's say he's covered
with scratches.

 

We won't find his DNA
under Janet's fingernails.

 

Her remains were destroyed.

 

We have no proof.

 

HOLMES:
That's right, Captain.

 

And, now, I normally have
a voracious appetite for proof,

 

but in this case,
I don't think we need any.

 

You sure about this? 100%?

 

I'm afraid so.

 

We interviewed three
different guards at the MTA,

 

and one of them admitted
that Toby paid him

 

to switch Wednesday's A train
security footage

 

with Tuesday's.

 

BELL:
Your son tried to falsify

 

an alibi
for Janet Heffernan's death.

 

Now, as you can imagine,
that's not going to look

 

very good at his trial.

 

HOLMES: Nor will the fact
that one of his co-workers

 

said he went missing at the time
Omar Velez was killed

 

in Idlewild Park.

 

Why are you telling us this?

 

GREGSON:
Because we'd like your help.

 

Right now,
Toby is being surveilled

 

by one of our units.

 

It's the standard procedure
when you're suspected

 

of being a bomber.

 

The tactical experts think
the safest way to arrest Toby

 

for Ms. Heffernan's murder

 

is at his home.

 

His job site's too crowded.

 

So, when he gets back
from work later,

 

we'd like for you
to help us keep him calm,

 

make sure everything
goes smoothly,

 

so nobody else gets hurt.

 

You want us to help you
put our son in prison.

 

WATSON: You'll get
to say good-bye.

 

Toby is looking
at three counts

 

of first degree murder.

 

He is never going
to get bail or parole.

 

Today is it.

 

Okay, we'll do
whatever you ask.

 

No.

 

No, we have to.

 

No, Toby is innocent.

 

Mr. Dannon, please
consider the evidence...

 

No, you don't understand.

 

I did this.

 

I killed Janet.

 

What?

 

I never meant
for it to happen.

 

I knew Toby liked Janet, I...

 

found his journals,

 

and I confronted him.

 

I could tell that
he wasn't gonna let it go.

 

He couldn't.

 

I went to Janet
and I asked her

 

to stop talking to Toby,

 

stop selling him drugs.

 

I even offered her money
to move, to disappear.

 

She wouldn't listen.

 

We started arguing, and...

 

the next thing I knew,
she came at me.

 

I don't know.
We were fighting.

 

It was self-defense, I swear.

 

And the murder of Omar Velez?

 

And the bomb which killed
Nicole Slater at the morgue?

 

That was self-defense, too,
I suppose.

 

Oh, God...

 

(sobbing):
Oh, God...

 

You been out here long?

 

I went to see
Nyoka Carver today.

 

I sat with her

 

for a very long time.

 

I talked to her mother.

 

About me?

 

About Nyoka.

 

Did you know she was bullied
in school because she was gay?

 

No.

 

The funny thing is,
she never let it get to her.

 

Her attitude was
turn the other cheek.

 

She even wrote
an essay about it

 

for a college application.

 

Let me guess, you don't think
she would have wanted

 

anyone going
after Hector Mendoza.

 

I don't know what
she would have wanted,

 

but I don't think you did
what you did for her.

 

I think you did it for yourself.

 

You needed to hurt him.

 

He needed to be hurt.

 

There's a difference.

 

I've decided
I am gonna help you.

 

By warning you,
don't do this again.

 

Or what?

 

Or I'll prove it was you.

 

I read the report
on Hector's assault.

 

You were careful.

 

There's no evidence
that you did it.

 

But next time...

 

You've been doing this
four years, right?

 

And before that you were
some kind of rehab expert,

 

and before that
you were a doctor.

 

Four years is nothing.

 

You think you've seen things,
but you haven't.

 

Stay the course

 

this time, Joan.

 

Stick this one out.

 

Eventually, I'll see things
just like you.

 

You and your partner,

 

you're already
right on that edge.

 

Who knows?

 

Maybe I'll be the one
putting you away.

 

Race you to the bottom.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man