1
00:00:01,202 --> 00:00:02,835
ÀüÀïÀÌ ´Ù°¡¿À°í ÀÖ¾î¿ä
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,403
²ûÂïÇÑ ÀüÀïÀÌ
3
00:00:04,405 --> 00:00:05,471
È¥¶õ½º·¯¿ï °Å¿¡¿ä
4
00:00:05,473 --> 00:00:07,172
°Å¸®´Â ÇÇ·Î ¹°µé°ÚÁÒ
5
00:00:07,174 --> 00:00:08,073
Àü ¾Ë¾Æ¿ä!
6
00:00:08,075 --> 00:00:09,575
´Ù°¡¿À´Â °Ô º¸Àδٰí¿ä
7
00:00:09,577 --> 00:00:11,176
¶§°¡ µÆ¾î
³Ñ°Ü ¹ÞÀ» »ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾î¾ßÁö
8
00:00:11,178 --> 00:00:13,445
³»°¡ µÉ ¼öµµ ÀÖ°í
9
00:00:14,382 --> 00:00:15,381
10
00:00:15,383 --> 00:00:17,249
³ Á¦ÀÓ½º °íµçÀ̾ß
Çü»çÁö
11
00:00:17,251 --> 00:00:18,617
ÀÌ »ç°ÇÀÇ ¹üÀÎÀ» ÀâÀ¸¸¶
12
00:00:18,619 --> 00:00:19,651
Çǽ¬ ¹«´Ï¿Í °æÂûµéÀÌ
13
00:00:19,653 --> 00:00:21,620
ÆäÆÛ¿¡°Ô ´©¸íÀ» ¾º¿ü¾î¿ä
14
00:00:21,622 --> 00:00:23,555
Á¦ÀÓ½º °íµçÀº ÁÁÀº »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
´õ ³ªÀº »ç¶÷À» ¸¸³ª
15
00:00:23,557 --> 00:00:25,357
´Ù½Ã´Â °í´ã¿¡ µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸¶¶ó
16
00:00:25,359 --> 00:00:27,826
ÄÚºíÆÌÀÌ Á×±â Àü¿¡
±×¿Í ÀÌ¾ß±æ ³ª´³Áö
17
00:00:27,828 --> 00:00:29,795
Á×À» ¶§°¡ µÈ »ç¶÷Àº
18
00:00:29,797 --> 00:00:30,829
¼ÖÁ÷ÇÑ ¹ýÀÌÁö
19
00:00:30,831 --> 00:00:32,93
±× ´ÄÀºÀ̸¦ Á׿©¹ö¸±°Å¾ß
20
00:00:32,933 --> 00:00:36,735
Æë±ÏÀÌ ¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖÀ¸¸é
ÁÁ¾ÒÀ»ÅÙµ¥
21
00:00:36,737 --> 00:00:38,470
ÁöÄѺ¸°í ÀÖ¾ú¾î¿ä
22
00:00:38,472 --> 00:00:41,407
¿þÀÎ ºÎºÎ¸¦ Á×ÀÎ °Ô
ÁøÂ¥ ´©±¸ÀÎÁö ºÃ¾î¿ä
23
00:00:46,547 --> 00:00:51,750
24
00:00:56,223 --> 00:00:57,189
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù!
25
00:00:57,191 --> 00:00:58,857
À̺Á! ¾îÀÌ!
26
00:00:58,859 --> 00:00:59,958
¾î¼ ³»³ö
27
00:01:08,903 --> 00:01:10,102
°í¸¿±º
28
00:01:10,104 --> 00:01:11,503
Àú »ç¶÷ Àâ¾Æ¿ä!
29
00:01:12,440 --> 00:01:15,074
Ȥ½Ã ÇÊ¿äÇÑ °Å¶óµµ...?
30
00:01:15,076 --> 00:01:16,842
ÁýÀ̳×
31
00:01:16,844 --> 00:01:18,077
32
00:01:18,079 --> 00:01:20,846
»ý¹æ¼Û ¼Óº¸¸¦ º¸³»µå¸®°Ú½À´Ï´Ù
33
00:01:20,848 --> 00:01:22,247
°í¸¶¿ö¿ä, Á¦À̽¼
34
00:01:22,249 --> 00:01:26,585
°í´ãÀÇ Àç°è¸¦ Ãæ°Ý ¼Ó¿¡ ºüÆ®¸°
ÃÖ±Ù ¼Ò½ÄÀ» ÀüÇص帮°Ú½À´Ï´Ù
35
00:01:26,585 --> 00:01:26,586
36
00:01:25,587 --> 00:01:26,585
37
00:01:26,587 --> 00:01:29,088
Àú´Â Áö±Ý ·Î³Îµå ´íÀúÀÇ Áý ¾Õ¿¡
¼Àִµ¥¿ä
38
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
±×´Â ±¤¿ª ´Ù´Ü°è ¼ö¹ýÀ¸·Î
ÅõÀÚÀÚµé·ÎºÎÅÍ
39
00:01:30,758 --> 00:01:32,257
º¸°íµÈ °Í¸¸ ¿Àõ¾ï¿ø¿¡ À̸£´Â
ÀÚ±ÝÀ» »çÃëÇß½À´Ï´Ù
40
00:01:32,257 --> 00:01:33,625
º¸°íµÈ °Í¸¸ ¿Àõ¾ï¿ø¿¡ À̸£´Â
ÀÚ±ÝÀ» »çÃëÇß½À´Ï´Ù
41
00:01:33,627 --> 00:01:36,028
´íÀú´Â °ð ÀÖÀ» ÀçÆÇÀ» ±â´Ù¸®¸ç
º¸¼®À» ÁغñÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
42
00:01:36,030 --> 00:01:39,031
ÆÇ»çµç °Ë»çµç ¹è½É¿øÀ̵ç
¸ðµÎ¿¡°Ô
43
00:01:39,033 --> 00:01:41,433
¾ó¸¶°¡ µéµç°£¿¡
´Ù Áà¹ö·Á
44
00:01:41,435 --> 00:01:43,335
³ ±×±ö ¸ÛûÇÑ ¹ö½º ±â»ç ¸î ¸íÀ̳ª
¿¬±Ý ³¯¸° ÇÒ¸Á±¸ ¸î »ç¶÷ ¶§¹®¿¡
45
00:01:43,335 --> 00:01:44,703
³ ±×±ö ¸ÛûÇÑ ¹ö½º ±â»ç ¸î ¸íÀ̳ª
¿¬±Ý ³¯¸° ÇÒ¸Á±¸ ¸î »ç¶÷ ¶§¹®¿¡
46
00:01:44,705 --> 00:01:48,373
°¨¿Á¿¡ °¡Áø ¾ÊÀ» °Å¶ó°í
47
00:01:48,375 --> 00:01:50,309
ºüÁ®³ª°¡¾ß°Ú¾î
48
00:01:50,311 --> 00:01:52,644
»ç¶÷µéÀÌ
¼è½º¶ûÀ» µé°í ¼Àְŵç
49
00:01:52,646 --> 00:01:54,780
´ç½ÅÀº ³» º¯È£»çÀݾÆ
50
00:01:54,782 --> 00:01:56,615
ÇØ°áÇØ!
51
00:01:58,719 --> 00:02:01,420
dz¼± ÆË´Ï´Ù
52
00:02:01,422 --> 00:02:03,021
dz¼±ÀÌ¿ä
53
00:02:04,158 --> 00:02:06,892
dz¼± ÆȾƿä
54
00:02:07,862 --> 00:02:09,962
- dz¼± »ç½Ç·¡¿ä?
- ¹¹¿ä?
55
00:02:09,964 --> 00:02:11,396
¾Æ´¢, ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä
56
00:02:11,398 --> 00:02:13,332
·Î³Îµå ´íÀú?
57
00:02:13,334 --> 00:02:15,901
´©±¸¾ß ´ç½Å?
58
00:02:23,744 --> 00:02:26,411
59
00:02:26,413 --> 00:02:27,980
µµ¿ÍÁà!
60
00:02:27,982 --> 00:02:29,882
Àú°Ç ·Î³Îµå ´íÀúÀݾÆ
Ä«¸Þ¶ó µ¹·Á
61
00:02:29,884 --> 00:02:31,283
Ä«¸Þ¶ó µ¹·Á!
62
00:02:31,285 --> 00:02:34,219
µµ¿ÍÁà!
63
00:02:39,527 --> 00:02:40,993
±âÀÌÇÑ ÀÏÀÌ ÀϾ½À´Ï´Ù
64
00:02:40,995 --> 00:02:44,363
·Î³Îµå ´íÀú·Î ÃßÁ¤µÇ´Â ³²¼ºÀÌ
65
00:02:44,365 --> 00:02:47,132
°í´ã »ó°øÀ¸·Î ³¯¾Æ°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù
±×´Â Áö±Ý...
66
00:02:47,134 --> 00:02:49,000
±â»ó °üÃø ±â±¸¿¡
¸Å´Þ·Á ÀÖ½À´Ï´Ù
67
00:02:49,802 --> 00:02:50,869
68
00:02:59,013 --> 00:03:02,548
Ä«Æ® ¾ÈÀº ¹Ù´ÚÁüÀ¸·Î ¾²±â À§ÇÑ
º®µ¹·Î °¡µæÇß¾î
69
00:03:02,550 --> 00:03:06,651
±×·¯´Ï±î ·Î³Îµå ´íÀú¶ó´Â »ç¶÷ÀÌ
°í´ã »ç¶÷µé Àç»êÀÇ ¹ÝÀ̳ª ¼Ó¿© ¸Ô¾ú´Âµ¥
70
00:03:06,651 --> 00:03:06,652
±×·¯´Ï±î ·Î³Îµå ´íÀú¶ó´Â »ç¶÷ÀÌ
°í´ã ½Ã¹Î Àç»êÀ» ¹ÝÀ̳ª ¼Ó¿© ¸Ô¾ú´Âµ¥
71
00:03:06,654 --> 00:03:08,153
ÀçÆÇ¿¡ ¼±âµµ Àü¿¡
72
00:03:08,155 --> 00:03:10,055
À¢ ³²ÀÚ°¡ dz¼±¿¡ ¸Å´Þ¾Ò´Ù°í¿ä?
73
00:03:10,057 --> 00:03:11,890
½Ã½Åµµ ¾ø°í?
74
00:03:11,892 --> 00:03:13,258
ÀÌ·± °Íµµ »ìÀÎÀ̶ø´Ï±î?
75
00:03:13,260 --> 00:03:14,893
°ø°øº¹ÁöÁö
76
00:03:14,895 --> 00:03:17,329
´íÀú´Â ¾²·¹±â¿´¾î
Àú·¸°Ô µÉ¸¸µµ ÇßÁö
77
00:03:17,331 --> 00:03:19,064
³ ´ë´Ï½¬¸¦ »ç¿Ã°Å¾ß
78
00:03:19,066 --> 00:03:20,732
±×·² ¸¸µµ ÇÑ °ÅÁö
79
00:03:26,307 --> 00:03:27,539
Á¨Àå!
80
00:03:27,541 --> 00:03:29,541
´©°¡ ¿Àºê¶óÀ̾ð Á» ´ë·ÉÇØ ¿Í!
81
00:03:29,543 --> 00:03:31,777
¾óÀ½µµ °¡Á®¿À°í!
82
00:03:33,614 --> 00:03:35,013
ÀÚ³Ù ¶Ç ´©±¸Áö?
83
00:03:35,015 --> 00:03:36,815
Áü °íµçÀÔ´Ï´Ù
84
00:03:36,817 --> 00:03:39,818
Áü °íµçÀ̶ó
¹ú·ÏÀÇ »õ ÆÄÆ®³Ê¿´Áö?
85
00:03:39,820 --> 00:03:43,755
ºô Å©·£½ºÅÏ ºÎ¼ÀåÀ̳×
86
00:03:43,757 --> 00:03:46,024
±×·¡, ¹ú·ÏÀÌ ¸»Çϱæ
ÀÚ³×°¡ ÁøÂ¥ º¸À̽ºÄ«¿ôÀ̶ó´õ±º
87
00:03:46,026 --> 00:03:48,260
ºÎ¶ûÀÚµéÀº Á» ¸Â¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í
»ý°¢ÇÏÁö ¾Ê³ª?
88
00:03:48,262 --> 00:03:49,795
¹¹, ±× »ç¶÷µéÇÑÅ×µµ
ÀαÇÀ̶õ °Ô ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä
89
00:03:49,797 --> 00:03:51,330
±â¾ïÇص־߰ڱº
90
00:03:51,332 --> 00:03:53,198
¾ûµ¢Â¦¿¡ ¹®½ÅÀ» »õ°Ü¾ß°Ú´Ù°í
91
00:03:53,200 --> 00:03:54,466
92
00:03:54,468 --> 00:03:55,968
¹» Á» º¸¿©ÁÖÁö, °íµç
93
00:03:57,738 --> 00:03:59,304
ÀÌ°Ç °í´ã »ó°øȸÀǼҿ¡¼ ¹ÞÀº
94
00:03:59,306 --> 00:04:02,140
°¨»çÆжó³×
95
00:04:02,142 --> 00:04:03,842
³ ÀÌ ³à¼®À»
¿Àºê¶óÀ̾ðÀ̶ó°í ºÎ¸£Áö
96
00:04:05,813 --> 00:04:10,649
±×¸®°í °¡Àå À¯´ÉÇÑ ½É¹®°üÀ̱⵵ ÇÏÁö
97
00:04:10,651 --> 00:04:12,918
¸¸³ª¼ ¹Ý°¡¿ü³×, °íµç
98
00:04:12,920 --> 00:04:17,889
¾Æ, ·çÅ©
¿Àºê¶óÀ̾ð °æ»ç¿Í ÀλçÇÏ°Ô³ª
99
00:04:17,891 --> 00:04:19,258
¾È µÅ! ¾È µÅ!
100
00:04:19,260 --> 00:04:22,327
101
00:04:24,965 --> 00:04:27,065
¹æ±Ý Å©·£½ºÅÏ ºÎ¼Àå´ÔÀ» ¸¸³µ¾î¿ä
102
00:04:27,067 --> 00:04:28,500
ÂüµÈ Àΰ£À̸ç, ¹Ì±ÃÀÌ°í,
Àü¼³ÀÌÁö
103
00:04:28,502 --> 00:04:29,768
±øÆдøµ¥¿ä
104
00:04:29,770 --> 00:04:32,304
±×·¯´Ï±î Áö¹®µµ ¾ø°í
Àú Ä«Æ®´Â
105
00:04:32,306 --> 00:04:34,039
ÃßÀûÇϱ⿣ ³Ê¹«
»ç°Å³ª ÈÉÄ¡±â ½±´Ü ¸»ÀÌÁÒ
106
00:04:34,041 --> 00:04:35,941
»ìÇØ À§Çù¿¡ ´ëÇؼ´Â
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇϽÃÁÒ?
107
00:04:35,943 --> 00:04:37,609
ÀÌ ¾ê±ä ³¡³ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
108
00:04:37,611 --> 00:04:38,777
·Î³Îµå ´íÀú´Â »ìÇØ´çÇÑ °Ì´Ï´Ù
109
00:04:38,779 --> 00:04:40,245
»ìÀÎÀÚ¸¦ Àâ´Â °Ô ¿ì¸® ÀÏÀÌ°í
110
00:04:40,247 --> 00:04:41,847
±× ³ðÀº »ç±â²ÛÀ̾ú¾î
111
00:04:41,849 --> 00:04:43,248
¾ÆÁ÷ À¯ÁË ÆÇ°áÀÌ ³ª±â
ÀüÀ̾úÁÒ
112
00:04:43,250 --> 00:04:45,183
³ëÈÄ´ëºñ ÀúÃà±ÝÀ» ³¯·Á¼ ÀÚ»ìÇÑ
113
00:04:45,185 --> 00:04:46,818
µÎ »ç¶÷¿¡°Ô³ª ¸»Çغ¸½ÃÁö
114
00:04:46,820 --> 00:04:48,687
ÀÌ ÀÚ´Â 30³âµ¿¾È
È£È·Ó°Ô »ì¾Ò¾î
115
00:04:48,689 --> 00:04:50,889
±×µ¿¾È µµ½Ã´Â
³ðÀÇ ÈÄÀåÀ̳ª »¡¾ÆÁÖ°í
116
00:04:50,891 --> 00:04:52,324
ÀÚ¼±»ç¾÷À» Çß´Ù°í
°ø·Î»óÀ̳ª ÁáÁö
117
00:04:52,326 --> 00:04:53,825
±×·¡¼ ±×¸¦ Á×ÀÎ »ç¶÷À»
±×³É Ç®¾îÁÖÀÚ°í¿ä
118
00:04:53,827 --> 00:04:56,795
¹üÀÎÀÌ °É¾îµé¾î¿Í¼
µÎ ¼Õ ³»¹Ð¸é, üÆ÷ÇÏÁö
119
00:04:56,797 --> 00:04:59,298
±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ³
Á¤ÀÇ°¡ ½ÇÇöµÈ °Í¿¡ ¸¸Á·ÇÏ°Ú¾î
120
00:04:59,300 --> 00:05:00,732
¿þÀÎ »ç°Ç󷳿ä?
±×·± ¶æÀԴϱî?
121
00:05:00,734 --> 00:05:02,868
¸¶¸®¿À ÆäÆÛ°¡
¿þÀÎ ºÎºÎ¸¦ Á×ÀÎ °Å¾ß
122
00:05:02,870 --> 00:05:04,403
¿ì¸®°¡ ÆäÆÛ¸¦ Á׿´°í
123
00:05:04,405 --> 00:05:05,937
»ç°Ç Á¾°áÀ̶ó°í
124
00:05:05,939 --> 00:05:08,173
°íµç Çü»ç´Ô?
125
00:05:08,175 --> 00:05:09,841
û¼Ò³â º¸È£¼Ò¿¡¼ ³ª¿Â
µ¥À̺ñ½º ·¹À̸óµåÀÔ´Ï´Ù
126
00:05:09,843 --> 00:05:11,677
¼¿¸®³ª Ä«ÀÏÀ» º¸°Ú´Ù°í ÇϼÌÁÒ
127
00:05:11,679 --> 00:05:13,011
º¸È£°¨Âû È®Àμ¿¡
½ÎÀÎÇØÁֽðڽÀ´Ï±î?
128
00:05:13,013 --> 00:05:14,379
±×¸®°í ³¡³ª¸é
129
00:05:14,381 --> 00:05:16,548
¿öÅÍ °¡¿¡ ÀÖ´Â »õ ½Ã¼³·Î
µ¥·Á¿ÍÁֽʼî
130
00:05:16,550 --> 00:05:18,984
³»ÀÏ ºÏºÎ·Î À̼۵DZâ·Î
µÇ¾îÀÖ¾ú°Åµç¿ä
131
00:05:18,986 --> 00:05:20,185
³×, Á» ´ÊÀ» °Ì´Ï´Ù
132
00:05:20,187 --> 00:05:21,720
Àú ¾Ø ¼ö»ç °ü·ÃÇؼ
Á¤º¸¸¦ °¡Áö°í Àְŵç¿ä
133
00:05:23,657 --> 00:05:26,625
Àú±â... Á¶±Ý¸¸...
µÚ·Î... ¹°·¯³ªÁÙ·¡?
134
00:05:26,627 --> 00:05:28,093
Àá½Ã¸¸
135
00:05:28,095 --> 00:05:30,395
Àü¿¡ ³³Ä¡´çÇÑ ¾Öµé Áß¿¡
ÇÑ ¸í ¾Æ´Ï¾ß?
136
00:05:30,397 --> 00:05:32,731
±×°Íµµ Á¾°áµÈ »ç°ÇÀε¥
137
00:05:32,733 --> 00:05:35,400
µµ´ëü "Á¾°á"À̶õ ´Ü¾î¸¦
ÀÌÇØ ¸øÇÏ´Â °Å¾ß ¹¹¾ß?
138
00:05:35,402 --> 00:05:36,968
ÀÌ°Ç ´Ù¸¥ ÀÏÀÔ´Ï´Ù
139
00:05:36,970 --> 00:05:38,970
ÆíÁö³ª Àаí
dz¼±À̳ª ÂÑ°í °è¼¼¿ä
140
00:05:38,972 --> 00:05:40,205
Çѽ𣠾ȿ¡ µ¹¾Æ¿À°Ú½À´Ï´Ù
141
00:05:41,175 --> 00:05:44,009
³×, º¸½º
¾îµð ¼ö°íÇغ¸½Ê¼î
142
00:05:44,011 --> 00:05:46,011
³» ÆæÀº ¾îµð°¬Áö?
143
00:05:46,013 --> 00:05:48,013
±×·±µ¥ ¿Ö ±×·¸°Ô
144
00:05:48,015 --> 00:05:49,848
¿þÀÎ »ç°ÇÀÇ Áø¹ü¿¡
ÁýÂøÇÏ´Â °Å¿¡¿ä?
145
00:05:49,850 --> 00:05:52,384
Á¤ÀǸ¦ ÇàÇØ¾ß ÇÏ´Â
»ç¶÷ÀÌ µÇ±æ ¿øÇϰŵç
146
00:05:52,386 --> 00:05:55,520
Ã¥°°Àº µ¥¼ ÀÐÀº °Å¿¡¿ä?
147
00:05:55,522 --> 00:05:58,557
±×¸®°í...
148
00:05:58,559 --> 00:06:01,026
±× ¾Ö¶û ¾à¼ÓÀ» Ç߰ŵç
149
00:06:01,028 --> 00:06:02,761
±×·¡¼?
150
00:06:03,731 --> 00:06:05,297
¹üÀÎÀº ÀúÂÊ¿¡¼ ¿Ô¾î¿ä
151
00:06:06,667 --> 00:06:09,334
³²ÀÚÀÇ Áö°©°ú
¿©ÀÚÀÇ ¸ñ°ÉÀ̸¦ »°¾úÁÒ
152
00:06:09,336 --> 00:06:11,403
±×¸®°ï µÑ ´Ù ½ú¾î¿ä
153
00:06:11,405 --> 00:06:13,305
³²ÀÚ¾Ö´Â »ì·ÁµÎ°í ¶°³ª°¬ÁÒ
154
00:06:13,307 --> 00:06:15,374
³ Àú À§¿¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä
155
00:06:17,077 --> 00:06:19,344
´©±¸¶óµµ ±×Á¤µµ´Â ¾Ë°í ÀÖ¾î
156
00:06:19,346 --> 00:06:21,947
°Ô´Ù°¡, ¹üÀÎÀº
¸¶½ºÅ©¸¦ ¾²°í ÀÖ¾ú´Ù°í
157
00:06:21,949 --> 00:06:23,248
óÀ½ºÎÅÏ ¾Æ´ÏÁÒ
158
00:06:23,250 --> 00:06:24,883
±×µé¿¡°Ô ´Ù°¡°¥ ¶§
159
00:06:24,885 --> 00:06:26,718
º¹¸éÀ» ¾´ °Å¿¡¿ä
Àá±ñÀÌÁö¸¸ ¾ó±¼À» ºÃ¾î¿ä
160
00:06:26,720 --> 00:06:28,787
±×¸¦ ºÃ´Ù°í...
¿©±â... ¾îµÎ¿î µ¥¼?
161
00:06:28,789 --> 00:06:30,489
Àü ¾îµÎ¿î µ¥¼µµ Àß ºÁ¿ä
162
00:06:32,126 --> 00:06:33,992
¾È ¹Ï´Â ´«Ä¡³×¿ä
163
00:06:33,994 --> 00:06:36,762
³×°¡ ÁøÂ¥·Î º» °ÇÁöµµ ±×·¸°í
164
00:06:36,764 --> 00:06:39,097
³×°¡ ¿©±â ÀÖ¾ú´ÂÁöµµ Àǹ®À̾ß
165
00:06:39,099 --> 00:06:40,899
- Áõ°Å¶ó°ï Çϳªµµ ¾øÀÝ´Ï
- Á¦°¡ ±×·¨Àݾƿä
166
00:06:40,901 --> 00:06:43,168
ÀÏÀÌ ÀϾ±â ¹Ù·Î Àü¿¡
À¢ ¾ó°£ÀÌÀÇ Áö°©À» ÈÉÃÆ´Ù°í¿ä
167
00:06:43,170 --> 00:06:44,936
±×°Ç, ±×·¯´Ï±î
¿©±â¼ µÎ ºí·Ï °Å¸®¿´ÁÒ
168
00:06:44,938 --> 00:06:46,004
½Å°í ¾È µé¾î¿Ô¾î¿ä?
169
00:06:46,006 --> 00:06:47,906
±×·¡, ¾î¶² ³²ÀÚ°¡ ½Å°íÇßÁö
170
00:06:47,908 --> 00:06:49,474
Áö°©À» µµµÏ¸Â¾Ò´Ù°í ¸»À̾ß
171
00:06:49,476 --> 00:06:51,243
³×°¡ ÇÑ ¸»°ú ¸Â´Â±¸³ª
±×¸®°í, ¸Â¾Æ
172
00:06:51,245 --> 00:06:53,445
½Ã°£µµ ¿þÀÎ ºÎºÎ°¡ »ìÇØ´çÇϱâ
¹Ù·Î Á÷ÀüÀ̾úÁö
173
00:06:53,447 --> 00:06:54,913
±×·¸´ëµµ ±×°Ô
³×°¡ ¿©±â ÀÖ¾ú´Ù´Â ¶æÀº ¾Æ´Ï¾ß
174
00:06:54,915 --> 00:06:56,648
Áö°©À» ¹ö·È¾î¿ä
175
00:06:56,650 --> 00:06:59,050
Àú±â¿¡
176
00:07:00,020 --> 00:07:02,053
Çϼö±¸¿ä
177
00:07:02,055 --> 00:07:05,190
±×·¡
178
00:07:05,192 --> 00:07:07,759
³×°¡ µµ¸Á°¥±îºÁ
ÀÌ·¯´Â °Ô ¾Æ´Ï¾ß
179
00:07:07,761 --> 00:07:10,862
ÇÏÁö¸¸, À½...
¾È ¹ÏÁö
180
00:07:13,600 --> 00:07:15,734
Áö°©À» ãÀ¸¸é
Àý ±×³É º¸³»ÁÙ °ÅÁÒ?
181
00:07:15,736 --> 00:07:17,335
- ¾à¼ÓÇÏ´Â °Å¿¡¿ä
- ¾Æ´Ï
182
00:07:17,337 --> 00:07:20,172
Áö°©À» ãÀ¸¸é
¿©±â¿¡ ÀÖ´Â °ÅÁö
183
00:07:20,174 --> 00:07:21,840
³ðÀ» ã¾Æ¾ßÇÏ´Ï±î ¸»ÀÌ´Ù
184
00:07:21,842 --> 00:07:22,841
°ÅÁþ¸»ÀïÀÌ!
185
00:07:22,843 --> 00:07:23,708
¾à¼ÓÇÏ´Â °Å´Ù
186
00:07:40,794 --> 00:07:42,861
187
00:07:46,033 --> 00:07:48,133
188
00:07:48,135 --> 00:07:50,202
¸ÚÁö±º
189
00:08:00,581 --> 00:08:02,714
190
00:08:06,487 --> 00:08:08,954
ÀÌ·± Á¨Àå
±× ²¿¸ÍÀÌ ¸»ÀÌ »ç½ÇÀ̾úÀݾÆ
191
00:08:08,956 --> 00:08:12,357
Çü»ç ¾ÆÀú¾¾?
192
00:08:13,861 --> 00:08:16,528
ÀÌ°Å ÇÊ¿äÇÒ°É¿ä
193
00:08:17,598 --> 00:08:19,130
¾ß!
194
00:08:19,132 --> 00:08:21,233
¾îÀÌ, Àá±ñ ±â´Ù·Á!
195
00:08:21,235 --> 00:08:23,268
196
00:08:27,241 --> 00:08:29,374
197
00:08:29,376 --> 00:08:31,610
¶óÁñ·Î, ¾ê¾ß
198
00:08:31,612 --> 00:08:33,612
Á» ½¬¾î
199
00:08:33,614 --> 00:08:35,614
ºÒ½ÖÇÑ °Í
200
00:08:36,583 --> 00:08:38,583
ÀÌ·± ÀÌ·±
201
00:08:38,585 --> 00:08:41,019
¸óÅä¾ß¿Í ¾Ù·± Çü»ç´ÔµéÀÌÀݾÆ
202
00:08:41,021 --> 00:08:42,954
¾î¶² ÀÏ·Îµé ¿À¼Ì´ÂÁö?
203
00:08:42,956 --> 00:08:45,090
°æÀǸ¦ Ç¥ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢Ç߰ŵç
204
00:08:45,092 --> 00:08:48,159
³× Ä£±¸ ÄÚºíÆÌÀ» º¸Áö ¸øÇß³ª
¹°¾îº¸·Á°í ¿Â °É ¼öµµ ÀÖ°í
205
00:08:48,161 --> 00:08:51,563
Èì
¿À½º¿Ðµå¶ó
206
00:08:51,565 --> 00:08:53,732
¸»ÇÏ´Ï±î »ý°¢³°Çµ¥
º» ±â¾ïÀÌ ¾ø³×
207
00:08:53,732 --> 00:08:55,600
¸»ÇÏ´Ï±î »ý°¢³°Çµ¥
º» ±â¾ïÀÌ ¾ø³×
208
00:08:55,602 --> 00:08:57,969
Àç¹ÕÁö ¾Ê¾Æ?
209
00:08:57,971 --> 00:09:00,839
Áß¹üÁ˸¸ ÂѾƴٴϴÂ
Çü»ç³ªÀ¸¸® µÎ ºÐ²²¼
210
00:09:00,841 --> 00:09:03,408
¿À½º¿Ðµå°°Àº º¯º¯ÂúÀº ³ðÀ»
ã°í ÀÖ´Ù´Ï
211
00:09:03,410 --> 00:09:05,410
Àå³Àº ±×¸¸ Ä¡½ÃÁö
212
00:09:05,412 --> 00:09:07,379
³ðÀº Á×¾ú¾î, ¾È ±×·¡?
213
00:09:07,381 --> 00:09:09,180
¿À½º¿Ðµå°¡ Á×Àº °Ç
¿þÀÎ ºÎºÎ »ìÀλç°Ç¿¡ ´ëÇؼ
214
00:09:09,182 --> 00:09:11,149
ÆäÆÛ°¡ ´©¸íÀ» ½è´Ù°í
¸»Ç߱⠶§¹®ÀÌÁö
215
00:09:11,151 --> 00:09:12,751
°Ã Á×¾ú¾î
216
00:09:14,254 --> 00:09:17,355
ÇÏÁö¸¸ ±× °íÀÚÁúÀïÀ̸¦ Á×ÀÎ °Ç
³»°¡ ¾Æ³Ä
217
00:09:17,357 --> 00:09:20,926
½ÇÀº
Áü °íµçÀÌ ¹æ¾Æ¼è¸¦ ´ç°åÁö
218
00:09:23,964 --> 00:09:25,797
Áõ°Å ÀÖ³ª?
219
00:09:25,799 --> 00:09:27,966
³»°¡ ¹½Ã³·³ º¸¿©?
°æÂû?
220
00:09:27,968 --> 00:09:29,467
±× Á¦ÀÓ½º °íµçÀÌ
221
00:09:29,469 --> 00:09:32,904
°¡¿©¿î ¿À½º¿ÐµåÀÇ ¸Ó¸®ÅëÀ»
¿Â °í´ã½Ã °¿¡ Èð»Ñ·È´Ù´Â
222
00:09:32,906 --> 00:09:34,439
À̾߱⸸ µé¾úÀ» »ÓÀ̾ß
223
00:09:34,441 --> 00:09:37,542
¹½ÇÏ·¯ °íµçÀÌ
ÄÚºíÆÌÀ» Á×ÀÌ°Ú¾î? ÀÀ?
224
00:09:37,544 --> 00:09:39,277
±×³É ´©¸í ¾º¿ü´Ù´Â »ç½ÇÀ»
µ¤À¸·Á°í?
225
00:09:39,279 --> 00:09:41,513
Áú¹®ÀÌ Æ²·È³×, ÀÚ±â
226
00:09:42,716 --> 00:09:46,551
Áü °íµçÀÌ ¹æ¾Æ¼è¸¦ ´ç±â±ä ÇßÁö¸¸
±× ¸í·ÉÀº ´©°¡ ³»·ÈÀ»±î?
227
00:09:46,553 --> 00:09:51,656
´©°¡ °æÂû¿¡°Ô ±×·± ³ÃȤÇÑ »ìÀÎÀ»
ÀúÁö¸£°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ»±î?
228
00:09:51,658 --> 00:09:53,992
ÆÈÄÚ³×
229
00:09:53,994 --> 00:09:58,296
Ã߸®·ÂÀÌ ¾ÆÁÖ ³î¶ø³×
230
00:09:58,298 --> 00:10:00,298
Á¤¸»·Î,
³ª ¹æ±Ý ¼Ò¸§ µ¸¾Ò¾î
231
00:10:00,300 --> 00:10:02,667
ÆÈÄÚ³×°¡ ³× Àå³°¨ ¼Ò³âÀ»
232
00:10:02,669 --> 00:10:06,938
¸· ´Ù·ð´Ù´Â ¼Ò¹®ÀÌ µ¹´øµ¥
233
00:10:06,940 --> 00:10:09,874
»ç¼ÒÇÑ º¹¼ö°°Àº °Ç
ÇÏÁö ¾ÊÀ» »ý°¢ÀÌ°ÚÁö?
234
00:10:09,876 --> 00:10:13,878
±×Àú °¡¿©¿î ¿À½º¿Ðµå¸¦ À§ÇÑ
Á¤ÀǸ¦ ¿øÇÒ »ÓÀ̾ß
235
00:10:25,425 --> 00:10:27,559
¾îÀÌ, ÄÚºíÆÌ
236
00:10:27,561 --> 00:10:29,461
ºÐ¸í ³Í Á×¾úÀ»ÅÙµ¥
237
00:10:29,463 --> 00:10:31,429
´Ù¸¥ »ç¶÷°ú Çò°¥¸®¼Ì³ªº¸³×¿ä
238
00:10:31,431 --> 00:10:33,531
Àü ¿Àµ¥»ç¿¡¼ ¿Â
µå¹ÌÆ®¸®¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù
239
00:10:33,533 --> 00:10:35,533
³×°¡ Áã»õ³¢°°ÀÌ ±¼´Ù
³»ÃÄÁ³´Ù°í µé¾ú°Åµç
240
00:10:35,535 --> 00:10:37,035
³×³ðÀ» °®´Ù ¹ÙÄ¡¸é
Çǽ¬°¡ ©ÇÏ°Ô ÁÖ°ÚÁö
241
00:10:37,035 --> 00:10:38,670
³×³ðÀ» °®´Ù ¹ÙÄ¡¸é
Çǽ¬°¡ ©ÇÏ°Ô ÁÖ°ÚÁö
242
00:10:38,672 --> 00:10:40,005
¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ!
Á¦¹ß!
243
00:10:40,007 --> 00:10:41,339
Á¦¹ß, Á¦¹ß
³¯ Á×ÀÏ °Å¾ß!
244
00:10:41,341 --> 00:10:43,008
¿Ö µ¹¾Æ¿Â °Å¾ß, ÀÀ?
245
00:10:43,010 --> 00:10:45,677
¸Ó-¸Ö¸® µµ¸ÁÄ¥ ¼ö°¡ ¾ø¾ú¾î
°í´ãÀº ³» ÁýÀ̶ó°í!
246
00:10:45,679 --> 00:10:46,978
³» ¿î¸íÀ̶ó°í!
247
00:10:46,980 --> 00:10:48,780
³Í ¹¹°¡ ¿À´ÂÁö ¸ð¸£°ÚÁö¸¸
³ º¸¿©!
248
00:10:48,782 --> 00:10:50,615
°í´ãÀº ³¯ ÇÊ¿ä·Î ÇØ!
³»°¡ °í´ãÀÇ ¹Ì·¡¾ß!
249
00:10:50,617 --> 00:10:53,318
³×°¡ °í´ã¿¡ ¹Ì·¡¸é
¿©±ä ¾ÆÁÖ Å« À§Çè¿¡ óÇØÀÖ°Ú±º
250
00:10:53,320 --> 00:10:55,286
±×·¡, ±×·¡, ±×·¸Áö
251
00:10:56,890 --> 00:10:59,824
252
00:11:15,942 --> 00:11:17,509
ÂüÄ¡ »÷µåÀ§Ä¡ Çϳª ÁÖ¼¼¿ä
253
00:11:25,919 --> 00:11:27,886
¾ËÇÁ·¹µå, ³ª ÀÌ°Å ¾È ÇÒ·¡¿ä
254
00:11:27,888 --> 00:11:30,488
- ±×¸¸. ÇÏ°í½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä ¸ØÃç¿ä
- ¾î¼, ¿Íº¸½ÃÁÒ, µµ·Ã´Ô
255
00:11:30,490 --> 00:11:32,857
¾Ó °¡¸£µå
256
00:11:32,859 --> 00:11:35,193
±×·¸°Ô¿ä, µµ·Ã´Ô
¹¼´Ï±î
257
00:11:35,195 --> 00:11:37,595
- °Ü¿ì ±×Á¤µ½´Ï±î?
- ³ª ÀÌ°Å... ¾È ÇÒ·¡¿ä
258
00:11:37,597 --> 00:11:39,798
¹¹¶ó°í¿ä?
259
00:11:39,800 --> 00:11:41,666
ÀÌ·¸°Ô ºÒ¾î´ÚĨ´Ï´Ù
260
00:11:41,668 --> 00:11:43,735
¹Ù¶÷ »çÀÌ·Î
È£¶ûÀÌÀÇ ´«ÀÌ º¸ÀÌÁÒ
261
00:11:43,737 --> 00:11:46,137
Äà¼Ó¿¡´Â¿ä, ºê·ç½º µµ·Ã´Ô
262
00:11:46,139 --> 00:11:48,807
Ç÷°ü¿¡´Â ÇÇ°¡ È帣ÁÒ
263
00:11:48,809 --> 00:11:51,142
±×°Ì´Ï´Ù
¸Ó¸® Á¶½ÉÇϼ¼¿ä!
264
00:11:51,144 --> 00:11:52,243
265
00:11:52,245 --> 00:11:53,912
¾çÇظ¦ ±¸ÇÏ°í ½Í±º¿ä
Çϸ¶Å͸é...
266
00:11:53,914 --> 00:11:56,781
¹ÚÁã°°ÁÒ
267
00:11:56,783 --> 00:11:58,216
ÇÇ°¡ ²úÁö¿ä
268
00:11:58,218 --> 00:11:59,951
±×¸®°í ÀÌ·¸°Ô!
269
00:11:59,953 --> 00:12:00,852
270
00:12:00,854 --> 00:12:02,120
271
00:12:02,122 --> 00:12:03,221
´ÙÄ¥ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù
¾Æ´¢, µüÈ÷¿ä
272
00:12:03,223 --> 00:12:04,155
273
00:12:04,157 --> 00:12:06,758
±×¸¸ ÇÏ xÀݾÆ!
274
00:12:06,760 --> 00:12:09,494
¿ö ¿ö ¿ö
275
00:12:09,496 --> 00:12:10,695
±×¸¸
Ä®À» ³»¸®¼¼¿ä
276
00:12:10,697 --> 00:12:13,198
Á¦°¡ Á³½À´Ï´Ù
277
00:12:13,200 --> 00:12:15,066
278
00:12:15,068 --> 00:12:17,569
ºÃÁÒ?
279
00:12:17,571 --> 00:12:18,603
ÁÁÀº °ËÅõ´Â
280
00:12:18,605 --> 00:12:21,673
ÇǸ¦ ²ú°Ô ÇÏÁö¿ä
281
00:12:21,675 --> 00:12:23,508
¾È ±×·±°¡¿ä?
282
00:12:23,510 --> 00:12:27,045
ÀÌ·± ¸ÕÁö³ª´Â ¿À·¡µÈ ¹®¼¸¦
Àд °Í º¸´Ù´Â ³´ÁÒ
283
00:12:27,047 --> 00:12:29,247
±×³ªÀú³ª ÀÌ°Ô ¹¼´Ï±î?
284
00:12:29,249 --> 00:12:30,682
°æÂû ±â·ÏÀÌ¿ä
285
00:12:30,684 --> 00:12:33,685
ºÎ¸ð´Ô¿¡ °üÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï±î
¾î¶»°Ô ¾òÀ¸¼ÌÁÒ?
286
00:12:33,687 --> 00:12:36,521
º°·Î- º°·Î ¾È ¾î·Á¿ü¾î¿ä
287
00:12:36,523 --> 00:12:39,090
¿Ö ÀÌ·± °ÍÀ» º¸·Á ÇϽʴϱî?
²ûÂïÇÏÀݽÀ´Ï±î
288
00:12:39,092 --> 00:12:41,359
¾Ç¸ùÀ» ²Ù°Ô µÉ °Å¿¡¿ä
289
00:12:41,361 --> 00:12:43,862
±×- ±×°É º¸¸é¼
290
00:12:43,864 --> 00:12:45,663
´Ü¼¸¦ ã°í ÀÖ¾ú¾î¿ä
291
00:12:45,665 --> 00:12:47,098
¹¹, ±×·¯´Ï±î ÀÌÁ¦
Çü»ç¶óµµ µÇ°Ú´Ù´Â °Ì´Ï±î?
292
00:12:47,100 --> 00:12:48,399
´Ü¼¸¦ ãÀ¸¸é
±×·¸°Ô µÇ°ÚÁÒ
293
00:12:48,401 --> 00:12:49,567
´Ü¼´Â ã¾Ò³ª¿ä?
294
00:12:51,872 --> 00:12:53,204
¾ÆÁ÷¿ä
295
00:12:53,206 --> 00:12:54,439
¾ÆÁ÷ÀÌ¿ä?
296
00:12:56,476 --> 00:12:59,677
ÀÚ, °íµç Çü»ç°¡
¾à¼ÓÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï±î
297
00:12:59,679 --> 00:13:01,479
ºÎ¸ð´ÔÀ» »ìÇØÇÑ ¹üÀÎÀ»
ã°í ¸»°Ú´Ù°í¿ä
298
00:13:01,481 --> 00:13:03,948
Á¤¸» ±×·²°Å¶ó°í
»ý°¢ÇØ¿ä?
299
00:13:03,950 --> 00:13:05,950
³ë·ÂÀº ÇÏ°ÚÁÒ
300
00:13:05,952 --> 00:13:08,119
±× Á¡¸¸Àº È®½ÅÇÕ´Ï´Ù
301
00:13:10,023 --> 00:13:12,891
³×
Á¦ÀÓ½º °íµç Çü»çÀÔ´Ï´Ù
302
00:13:12,893 --> 00:13:14,993
´ç½Å³× »ó´ã»ç Çϳª°¡ ¾Æħ¿¡
¿©ÀÚ¾Ö¸¦ µ¥·Á¿Ô¾úÁÒ
303
00:13:14,995 --> 00:13:17,128
º¸È£ °¨Âû¿¡ ½ÎÀÎÇß¾ú°í¿ä
304
00:13:17,130 --> 00:13:18,630
³×, ±× ¸»ÀÔ´Ï´Ù
305
00:13:18,632 --> 00:13:20,498
µ¥·Á°¥ ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä
µµ¸ÁÃưŵç¿ä
306
00:13:20,500 --> 00:13:24,569
¿¹? ±×·±´Ù¸é ¿ì¸® µÑ ´Ù
µæ µÉ°Ô ¾øÀ»ÅÙµ¥¿ä
307
00:13:25,505 --> 00:13:27,572
ÀÏÀÌ ¾È Ç®¸³´Ï±î, °íµç?
308
00:13:29,009 --> 00:13:30,141
±¦Âú¾Æ¿ä
309
00:13:30,143 --> 00:13:31,676
µµ¿ï ÀÏÀ̶óµµ?
310
00:13:31,678 --> 00:13:34,345
±×³É ±Ã±ÝÇÑ °Ô Àִµ¥
311
00:13:34,347 --> 00:13:37,115
´ç½ÅÀÌ ÄÚºíÆÌ ¸Ó¸®¿¡
ÃѾËÀ» ¹Ú¾Æ³Ö°í
312
00:13:37,117 --> 00:13:38,783
°¿¡ ½Ã½ÅÀ» ´øÁ®¹ö¸®°í¼
313
00:13:38,785 --> 00:13:40,718
ÆÈÄÚ³×°¡ µ·À» Áᳪ¿ä?
314
00:13:40,720 --> 00:13:44,055
¾Æ´Ï¸é "µ·¿¡°Ô
ÀºÇý¸¦ °±´Â" ÀÏÀÎ °Ç°¡¿ä?
315
00:13:48,829 --> 00:13:50,862
¹«½¼ ¼Ò¸± µé¾úµç
»ç½ÇÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù
316
00:13:50,864 --> 00:13:53,731
¿À, ±×·¯´Ï±î ´ç½ÅÀÌ
ÄÚºíÆÌÀ» Á×ÀÎ °Ô ¾Æ´Ï´Ù?
317
00:13:53,733 --> 00:13:56,301
¾Æ´Ï¸é ÆÈÄڳ׸¦ À§ÇØ ÇÑ ÀÏÀÌ
¾Æ´Ï´Ù?
318
00:13:56,303 --> 00:13:58,436
»ç½Ç´ë·Î ¸»ÇÒ ±âȸ¸¦ Áá´Ù°í
»ý°¢Çߴµ¥
319
00:13:58,438 --> 00:13:59,771
°æÂû ´ë °æÂû·Î¼
320
00:13:59,773 --> 00:14:01,739
µè°íÀÖÁú ¾Ê´Â±º
³»°¡ Á×ÀÎ °Ô ¾Æ´Ï¾ß
321
00:14:01,741 --> 00:14:05,710
ÁÁ¾Æ, ±×·¯¸é 9¿ù 17ÀÏ ¹ã¿¡
¾îµð¿¡ ÀÖ¾ú´ø °Ì´Ï±î?
322
00:14:05,712 --> 00:14:07,378
Á¤¸» ÀÌ·² °Ì´Ï±î?
323
00:14:07,380 --> 00:14:09,714
¾ðÁ¦ºÎÅÍ °·Â°è°¡
I.A.°¡ µÈ°ÅÁÒ?
324
00:14:09,716 --> 00:14:11,950
°æÂûÀÌ ¹üÁË Á¶Á÷À» À§Çؼ
ûºÎ»ìÀÎÀ» ÀúÁö¸¦ ¶§ºÎÅÍ
325
00:14:11,952 --> 00:14:14,619
±×·¡? ÁøÂ¥ Áõ°Å°¡ ÀÖÀ» ¶§
´Ù½Ã ã¾Æ¿À½Ê¼î
326
00:14:14,621 --> 00:14:16,788
±× ¶§±îÁø
³» ½Ã°£ ³¶ºñ ¾È ÇÕ´Ï´Ù
327
00:14:16,790 --> 00:14:19,424
¾îÀÌ, °íµç
Ãæ°í Çϳª ÇØÁÖÁÒ
328
00:14:19,426 --> 00:14:20,558
»þ¿ö Á» ÇØ¿ä
329
00:14:20,560 --> 00:14:22,327
²À Çϼö±¸ ³¿»õ°¡
³ª´Â °Í °°°Åµç
330
00:14:26,333 --> 00:14:28,266
¾î´À ÀÏÀÌ¶óµµ ÁÁ¾Æ¿ä
¼³°ÅÁö¶óµµ¿ä
331
00:14:28,268 --> 00:14:29,267
»ç¶÷ ²Ë á½À´Ï´Ù
332
00:14:29,269 --> 00:14:31,736
Á¦ ÀÚ½ÅÀ» Áõ¸íÇÒ ±âȸ¸¸
ÁÖ¼¼¿ä
333
00:14:31,738 --> 00:14:33,137
½Ä´ç¿¡¼ ÀÏ Çغ» Àû ÀÖ¼Ò?
334
00:14:33,139 --> 00:14:35,139
º°·Î¿ä...
335
00:14:35,141 --> 00:14:36,541
¿©±â¼± ÇÏ·ç Á¾ÀÏ ¼ÀÖ¼Ò
336
00:14:36,543 --> 00:14:38,643
±×·±µ¥ ½Å¹ß Çϳªµµ
Á¦´ë·Î µÈ °Ô ¾Æ´Ï¶ó´Ï
337
00:14:39,613 --> 00:14:41,679
338
00:14:48,421 --> 00:14:49,654
¿©ƒ…¾ú±º
339
00:14:49,655 --> 00:14:50,888
±â»ó °üÃø ±â±¸ °øÀå »çÀåÀ»
µ¥·Á¿Ô¾î
340
00:14:50,891 --> 00:14:53,291
¾Æ·§ÃþÀ̾ß
¿ì¸®ÇÑÅ× ÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖ´ë
341
00:14:53,293 --> 00:14:56,027
¸óÅä¾ß¿Í ¾Ù·±ÀÌ µé·¶½À´Ï´Ù
342
00:14:56,029 --> 00:14:58,796
-ÄÚºíÆÌÀ» Á׿´´Ù°í ÀǽÉÇÏ´õ±º¿ä
-Á¨Àå
343
00:14:58,798 --> 00:15:00,398
-´©±º°¡ ¸»ÇÑ °Ì´Ï´Ù
-»ó°ü ¾ø¾î
344
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
¿©±â ¿Ô´Ù´Â °Ç
Áõ°Åµµ ¹½µµ ¾ø´Ü °Å´Ï±î
345
00:15:02,002 --> 00:15:03,468
±×¸®°í ¾Æ¹«°Íµµ ¸ø ¾òÀ»°Å¾ß
346
00:15:03,470 --> 00:15:06,838
¿À´Ã ¹ãÂë¿¡´Â ¾Æ¹«µµ
ÄÚºíÆÌÀº ½Å°æµµ ¾È ¾µ°Å°í
347
00:15:06,840 --> 00:15:08,806
±×·¸°Ô µÉ¸¸ ÇÑ »ç¶÷À̴ϱî¿ä
·Î³Îµå ´íÀúó·³
348
00:15:08,808 --> 00:15:09,741
ÀÏ Å©°Ô ¸¸µéÁö ¸¶
349
00:15:09,743 --> 00:15:12,043
³Í ÇؾßÇÏ´Â ÀÏÀ»
Çß´ø °Í »ÓÀÌ°í
350
00:15:12,045 --> 00:15:13,311
¸Â¾Æ,
±×·¸°Ô µÉ¸¸ Çß¾î
351
00:15:13,313 --> 00:15:14,479
Çǽ¬ ¹Ø¿¡¼ ÀÏÇßÀݾÆ
352
00:15:14,481 --> 00:15:16,414
ÂøÇÑ ¾ÆÀÌ´Â ¾È »Ì´Â´Ù°í
353
00:15:16,416 --> 00:15:17,882
¸¶¸®¿À ÆäÆ۴¿ä?
±× ÀÚµµ ±×·²¸¸ ÇÑ °Ì´Ï±î?
354
00:15:17,884 --> 00:15:18,883
¹°·Ð
355
00:15:18,885 --> 00:15:20,351
¾²·¹±âÀÚ½ÄÀ̾ú¾î
356
00:15:20,353 --> 00:15:22,687
³Î ½î·Á°í Çß´Ù°í, ±â¾ïÇØ?
357
00:15:22,689 --> 00:15:24,822
±×¸®°í ÀÌ ¾ê±â´Â
³¡³µ´Ù°í »ý°¢Çߴµ¥
358
00:15:24,824 --> 00:15:26,291
ÀÌ À̾߱Ⱑ ³¡³ª´Â °Ç
359
00:15:26,293 --> 00:15:27,825
¿þÀÎ ºÎºÎ¸¦ Á×ÀÎ Áø¹üÀÌ
360
00:15:27,827 --> 00:15:30,428
°¨¿Á¿¡ µé¾î°¡ ÀÖÀ» ¶¬´Ï´Ù
361
00:15:30,430 --> 00:15:32,597
¿ì¸®°¡ ´©¸í ¾º¿ö Á×ÀÎ »ç¶÷ ¸»°í
362
00:15:32,599 --> 00:15:35,400
¸¶Áö¸·À¸·Î ¸» Çϴµ¥, °íµç
±×³É ³ö¹ö·Á
363
00:15:35,402 --> 00:15:36,868
¾È Çϸé¿ä?
364
00:15:36,870 --> 00:15:39,203
Á¦°¡ ºÎµÎ·Î ²ø·Á°¡¼
¸Ó¸®¿¡ ÃѾËÀ» ¸ÂÀ»
365
00:15:39,205 --> 00:15:40,605
´ÙÀ½ ŸÀÚ°¡ µÇ´Â °Ì´Ï±î?
366
00:15:41,975 --> 00:15:44,776
»ç¶÷ÀÌ ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Ù°í
367
00:15:56,222 --> 00:15:58,489
Àú±â¿ä
368
00:15:58,491 --> 00:16:00,792
ÀúÂÊ °Ç³Ê¿¡ ÀÖ´Â
ÀÌÅ»¸®¾Æ ½Ä´ç¿¡¼ ÀÏ ÇϽÃÁÒ?
369
00:16:00,794 --> 00:16:02,160
±×·±µ¥¿ä
370
00:16:02,162 --> 00:16:05,330
½Å¹ß »çÀÌÁî°¡ ¾î¶»°Ô µÇ¼¼¿ä?
371
00:16:05,332 --> 00:16:07,598
¾î, 9»çÀÌÁî¿ä
372
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
¸ÚÁø ¿ì¿¬À̳׿ä
373
00:16:09,602 --> 00:16:12,603
374
00:16:12,605 --> 00:16:14,038
tv·Î ±â±¸°¡
¶°¿Ã¶ó°¡´Â °É ºÃÀ» ¶§
375
00:16:14,040 --> 00:16:15,440
±×°Ô Á¦ ²«Áö ¾Ë°í¼´Â
376
00:16:15,442 --> 00:16:16,941
È¥À㸻·Î "Áö¹Ì º¸ÀÌ
377
00:16:16,943 --> 00:16:18,343
"´çÀå °æÂûÀ» ºÒ·¯¾ß ÇҰžß
378
00:16:18,345 --> 00:16:20,778
¾Æ´Ï¸é ³ÊÇÑÅ× Ç¥ÀûÀ»
µ¹¸±Å״ϱî"¶ó°í ÇßÁÒ
379
00:16:20,780 --> 00:16:22,113
±×·¯´Ï±î ¿ì¸®ÇÑÅ× ÀüÈÇÑ °Ô
´ç½ÅÀ̱º¿ä
380
00:16:22,115 --> 00:16:23,648
±×¸®°í ³» ÆÄÆ®³Ê°¡
381
00:16:23,650 --> 00:16:24,983
´ç½ÅÀ» ÂÑ´À¶ó
¾Ö Á» ¸Ô¾úÀ» °Í °°Àºµ¥
382
00:16:24,985 --> 00:16:27,819
¾î¶»°Ô ´ç½Å dz¼± Áß¿¡ Çϳª°¡
·Î³Îµå ´íÀú¸¦ Á×ÀÌ´Â µ¥
383
00:16:27,821 --> 00:16:31,422
- »ç¿ëµÆ´Ù°í »ý°¢ÇÑ °Å¿ä?
- ÇÑ´Þ ÀüÂë ¿¹Àü Á÷¿ø Çϳª°¡ ÈÉÃưŵç¿ä
384
00:16:31,424 --> 00:16:33,224
Ä® ½º¸¶ÀÌÄ¿½º¶ó°í
385
00:16:33,226 --> 00:16:35,159
Dz³»±â¸¦ °í¿ëÇϴϱî
ÀÌ·± ÀÏÀÌ ÀϾ´Â±º
386
00:16:35,161 --> 00:16:36,327
´íÀú¿¡ °üÇØ ¸»ÇÏ´ø°¡¿ä?
387
00:16:36,329 --> 00:16:37,795
ÀüÇô
388
00:16:37,797 --> 00:16:40,298
¿ÀÈ÷·Á ´íÀú°¡ ´©±ºÁö ¾È´Ù´Â °Í¿¡
³î¶ú¼Ò
389
00:16:40,300 --> 00:16:41,632
¿©±â ÀÖ´Â ¶È¶ÈÀ̵éÀÌ ÇÏ´Â
390
00:16:41,634 --> 00:16:45,236
´ëÈ°°Àº °Ç ¾È ÇغÃÁö
391
00:16:45,238 --> 00:16:46,137
ÁÖ¼Ò ÀÖ½À´Ï±î?
392
00:16:46,139 --> 00:16:47,472
¿¹, ÇÏÁö¸¸ ³ðÀ» ã°Åµç
393
00:16:47,474 --> 00:16:48,873
´Ù¸¥ °ÍµéÀ» µ¹·Á¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ³ª
¾Ë¾ÆºÁÁÖ¼î
394
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
´Ù¸¥ °Å¶ó´Ï¿ä?
395
00:16:50,043 --> 00:16:51,142
´Ù¸¥ ±â±¸ ¸»¿ä
396
00:16:51,144 --> 00:16:53,478
Å©°í »§»§ÇÏÁö
397
00:16:53,480 --> 00:16:54,979
³× °³³ª ÈÉÃÆ´Ù¿À
398
00:16:57,717 --> 00:16:58,783
399
00:17:00,320 --> 00:17:03,588
47´Þ·¯? ÇÁ·©Å°
´ÙÀ½ÁÖ¿¡ ´Ù½Ã ¿À°Ú¾î
400
00:17:03,590 --> 00:17:05,523
¼ºÀÇ Á» º¸À̶ó°í
¾Ë°Ú¾î?
401
00:17:05,525 --> 00:17:08,192
¾Ë°Ú¾î¿ä
ºô
402
00:17:08,194 --> 00:17:10,795
³Í ¸¶¾à»óÀÇ ¼öÄ¡¾ß
403
00:17:20,407 --> 00:17:21,739
ÇÖµµ±× »ç½Ç·¡¿ä?
404
00:17:21,741 --> 00:17:23,141
Àú¸® ²¨Á®
405
00:17:23,143 --> 00:17:23,775
ÇÖµµ±×¿ä?
406
00:17:23,777 --> 00:17:24,842
²¨Áö¶ó°í ÇßÀ»ÅÙµ¥!
407
00:17:24,844 --> 00:17:25,943
Å©·£½ºÅÏ ºÎ¼Àå?
408
00:17:25,945 --> 00:17:28,179
409
00:17:31,651 --> 00:17:33,151
410
00:17:33,787 --> 00:17:35,953
ÁÁ¾Æ
411
00:17:35,955 --> 00:17:38,222
412
00:17:40,026 --> 00:17:42,293
¾îµðº¸ÀÚ...
ÀÀ?
413
00:17:42,295 --> 00:17:44,128
¹¹°¡ µé¾ú³ª º¸ÀÚ°í
414
00:17:46,666 --> 00:17:48,733
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?
415
00:17:49,969 --> 00:17:52,537
³Ê ´©±¸¾ß?
416
00:17:53,373 --> 00:17:55,039
417
00:17:56,276 --> 00:17:58,409
418
00:17:59,546 --> 00:18:02,013
ÀÌ·±
419
00:18:02,015 --> 00:18:03,581
420
00:18:05,452 --> 00:18:06,717
421
00:18:06,719 --> 00:18:09,454
¾È µÅ! ¾È µÅ!
422
00:18:09,456 --> 00:18:13,091
¾È µÅ! ¾È µÅ! ¾È µÅ!
423
00:18:13,093 --> 00:18:15,893
424
00:18:15,895 --> 00:18:16,894
¾È µÅ!
425
00:18:16,896 --> 00:18:19,597
426
00:18:27,240 --> 00:18:29,307
ÁÁ½À´Ï´Ù
427
00:18:30,276 --> 00:18:33,444
¾ÆħÀ» ¾È µå½Ã°Ú´Ù°í¿ä?
428
00:18:33,446 --> 00:18:35,780
Áö³ ¹ã¿¡ Àú³áµµ °É·¶°í?
429
00:18:35,782 --> 00:18:37,782
À̹ø¿£ ¹¼´Ï±î?
430
00:18:37,784 --> 00:18:41,552
À½½Ä ¾øÀÌ ¾ó¸¶³ª ¹öÆ¿ ¼ö ÀÖ³ª
¾Ë¾Æº¸·Á´Â °Ì´Ï±î?
431
00:18:41,554 --> 00:18:44,021
ÁÁ½À´Ï´Ù ±×·¯½Ã´Ù¸é
À½½Ä ¸¸µå´Â ¼ö°í´Â ´ú°Ú³×¿ä
432
00:18:44,021 --> 00:18:47,225
ÁÁ½À´Ï´Ù ±×·¯½Ã´Ù¸é
À½½Ä ¸¸µå´Â ¼ö°í´Â ´ú°Ú³×¿ä
433
00:18:47,227 --> 00:18:50,394
ÀÌ°Å º¸¼Ì¾î¿ä?
434
00:18:50,396 --> 00:18:51,929
¾Æ ¹°·ÐÀÌÁÒ
»ç¶÷µéÀ» dz¼±¿¡ ¹¾î ¶ç¿ì´Â
435
00:18:51,931 --> 00:18:53,331
¹ÌÄ¡±¤ÀÌ¿ä
436
00:18:53,333 --> 00:18:56,567
»ç¶÷À» Á×ÀÌ·Á¸é
´õ ½¬¿î ¹æ¹ýµµ ÀÖÀ»ÅÙµ¥¿ä
437
00:18:56,569 --> 00:18:59,237
ºê·ç½º µµ·Ã´Ô,
438
00:18:59,239 --> 00:19:02,974
"¿äÁò°°Àº ¶§¿¡´Â"À̶ó´Â
Çع¬Àº ¸»À» ²¨³» Á˼ÛÇÏÁö¸¸
439
00:19:02,976 --> 00:19:06,644
¿äÁò°°Àº ¶§¿¡´Â
440
00:19:06,646 --> 00:19:09,046
Á¤¸»·Î ÈûÀ» ±â¸£½Ç ÇÊ¿ä°¡
ÀÖ½À´Ï´Ù
441
00:19:10,550 --> 00:19:13,618
±×³É ¹è°¡ ¾È °íÆÄ¿ä
442
00:19:30,036 --> 00:19:31,769
ÁÁÀº ¾Æħ
443
00:19:31,771 --> 00:19:34,105
¾È³ç
°í¸¶¿ö
444
00:19:34,107 --> 00:19:35,773
¾È ±ú¿ì·Á°í Çߴµ¥
445
00:19:35,775 --> 00:19:38,042
±¦Âú¾Æ
ȸÀÇ Àְŵç
446
00:19:38,044 --> 00:19:40,578
Àڱ⠱¦Âú¾Æ?
447
00:19:40,580 --> 00:19:41,913
Áö³ ¹ã¿¡ °ÅÀÇ ¸ø ÀÚ´øµ¥
448
00:19:41,915 --> 00:19:43,447
ÀÏ ¶§¹®¿¡
449
00:19:43,449 --> 00:19:45,216
±× ¹ú·é¸Ç ¶§¹®¿¡?
450
00:19:46,686 --> 00:19:48,219
½Å¹®¿¡¼± ±×·¸°Ô ºÎ¸£°í ÀÖ´õ¶ó
451
00:19:50,523 --> 00:19:52,223
±×¸®°í °æÂûµµ Á׿´´ë
452
00:19:53,760 --> 00:19:55,526
ÀÚ±ä ¾È À§ÇèÇÑ °ÅÁö?
453
00:19:55,528 --> 00:19:57,628
³» °ÆÁ¤Àº ¾È Çصµ µÅ
454
00:19:57,630 --> 00:19:59,230
±×·³ ÀÌ°Ç ¹¹¾ß?
455
00:19:59,232 --> 00:20:01,199
¹º°¡¿¡ ½Å°æ ¾²°í ÀÖÀݾÆ
456
00:20:01,201 --> 00:20:03,367
¾îÁ¦
457
00:20:03,369 --> 00:20:06,604
ù¹ø° Èñ»ýÀÚ
·Î³Îµå ´íÀú´Â
458
00:20:06,606 --> 00:20:07,905
»ç±â²ÛÀ̾ú¾î
459
00:20:07,907 --> 00:20:09,707
¾Æ¹«µµ ½Å°æ ¾È ½èÁö
460
00:20:09,709 --> 00:20:12,243
ÀÌÁ¦, °æÂûÀÌ Å¸°ÙÀÌ µÇ´Ï±î
461
00:20:12,245 --> 00:20:14,178
¸ðµç ÀηÂÀ» µ¿¿øÇؼ
¼ö»çÇÏ°ÚÁö
462
00:20:14,180 --> 00:20:16,047
¿ÇÁö ¸øÇØ
463
00:20:16,049 --> 00:20:18,449
¸ðµÎ¿¡°Ô ½Å°æ ¾²°Å³ª
¾Æ¹«µµ ½Å°æ¾²Áö ¸»¾Æ¾ßÁö
464
00:20:18,451 --> 00:20:20,651
¾Æ´Ï¸é ½Å·Ú¸¦ ÀÒ°í ¸» °Å¾ß
465
00:20:20,653 --> 00:20:23,154
±×·¯¸é ÀÚ°æ´Ü¿øÀÌ »ý±â´Â °Å°í
466
00:20:23,156 --> 00:20:24,822
´ç½Å À߸øÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
467
00:20:24,824 --> 00:20:27,925
±×·¯´Ï±î, ¾î·µç
ÀڱⰡ »ç¶÷¿¡°Ô ½Å·Ú¸¦ ÁÖÀݾÆ
468
00:20:27,927 --> 00:20:29,594
³»°¡?
469
00:20:29,596 --> 00:20:31,062
¾î¶»°Ô?
470
00:20:31,064 --> 00:20:34,332
´ç½Å ù »ç°Ç¿¡¼
¿þÀÎ »ìÀιüÀ» Àâ¾ÒÁö
471
00:20:36,669 --> 00:20:39,837
±×°Ô ÀÌ µµ½Ã¿¡
¹» ÀǹÌÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ?
472
00:20:39,839 --> 00:20:42,206
´ç½ÅÀº ¿µ¿õÀΰžß
473
00:20:44,844 --> 00:20:46,043
°¡¾ß°Ú¾î
474
00:20:50,183 --> 00:20:53,651
°æÂûÀ̾ »ó°ü ¾ø½À´Ï´Ù
ºÎÆÐÇß´Ù¸é
475
00:20:53,653 --> 00:20:54,986
¹ú·é¸ÇÀÌ ÀâÀ¸·¯ °¥ °Ì´Ï´Ù
476
00:20:54,988 --> 00:20:56,988
°í´ã »ç¶÷µéÀÌ
ÀڽŵéÀ» À§ÇØ ÀÏ¾î¼¾ß µÈ´Ù´Â °É
477
00:20:56,990 --> 00:20:59,257
±ú´ÞÀ» ¶§°¡ µÆ¾î¿ä
478
00:20:59,259 --> 00:21:02,426
¾îÀÌ, ¹ú·é¸ÇÀº ´ÙÀ½¿£
¿ì¸® ÁýÁÖÀÎÀ» Àâ¾Æ¾ß ÇÒ °Å¾ß
479
00:21:02,428 --> 00:21:05,696
¾ÆÁÖ »ç±â²ÛÀ̶ó°í
³ð À̸§Àº ÇØ·Ñµå ºí¤©...
480
00:21:05,698 --> 00:21:07,698
¾ÆÁÖ ¸ÚÁö±º
ÀÌ°Ç ¸¶Ä¡...
481
00:21:07,700 --> 00:21:09,867
³»°¡ ¾îÁ¦ ²Þ²ã¿Ô´ø ¿À´Ã °°¾Æ
482
00:21:09,869 --> 00:21:11,369
¿ì¸® ºÎ¼ÀÇ ¼öÄ¡´Â Á¦Ãijõ°íµµ
483
00:21:11,371 --> 00:21:14,538
ÀÌÁ¦ ¿ì¸° ³ª»Û °æÂûÀ» Àâ´Â
ÀÚ°æ´Ü¿øÀÌ »ý°å¾î
484
00:21:14,540 --> 00:21:16,040
Å©·£½ºÅÏÀº ±×·¸°Ô±îÁö
³ª»ÚÁø ¾Ê¾Ò¾î¿ä
485
00:21:16,042 --> 00:21:17,742
ÇÏÁö¸¸ ¾î¶² ÁË°¡ ÀÖµç ¾øµç
486
00:21:17,744 --> 00:21:20,211
Å©·£½ºÅÏÀº °í´ã½Ã °æ½ÃûÀÇ
ºÎ¼ÀåÀ̾ú´Ù°í
487
00:21:20,213 --> 00:21:22,280
°æÂûÀ» Á×ÀÌ´Â °Ç
¾È µÉ ÀÏÀ̾ß
488
00:21:22,282 --> 00:21:24,048
±×·¡¼ ÀÌ »ç°Ç°ú ´íÀú »ç°ÇÀº
489
00:21:24,050 --> 00:21:26,651
-¾îµð±îÁö ÁøÇàµÆÁö?
-Ä® ½º¸¶ÀÌÄ¿½º¶ó´Â ÀÚ¸¦ ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù
490
00:21:26,653 --> 00:21:28,152
dz¼±ÀÌ µµ³´çÇÑ °øÀåÀÇ
491
00:21:28,154 --> 00:21:30,021
Á÷¿øÀ̾úÁÒ
492
00:21:30,023 --> 00:21:31,522
±×ÀÇ ¾ÆÆÄÆ®¿¡ ±× ÀÚ °ÍÀÌ ºÐ¸íÇÑ
À¯´ÏÆûÀÌ ÀÖ¾úÁö¸¸
493
00:21:31,524 --> 00:21:33,291
¾îÁ¬¹ã ÀÌÈÄ·Î
µé¾î¿ÀÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù
494
00:21:33,293 --> 00:21:34,625
ÀÚ³Ù ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ?
495
00:21:34,627 --> 00:21:35,793
¾Æ, À¯ÁËÁÒ
496
00:21:35,795 --> 00:21:37,695
Àú¶û ³ðÀ̶û ¹æ ¾È¿¡ ³öµÖº¸½Ê¼î
À¯ÁË°¡ µÉ °Ì´Ï´Ù
497
00:21:37,697 --> 00:21:39,697
ºÐ¸í ¿¬°üÀº ÀÖÁö¸¸
¹üÀÎÀÎÁö´Â ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù
498
00:21:39,699 --> 00:21:40,931
±â»ó°üÃø±â±¸¸¦
°¡Áö°í ÀÖ¾ú´Ù°í!
499
00:21:40,933 --> 00:21:42,600
Å©·£½ºÅÏ°ú ´íÀú´Â
±× ±â±¸·Î »ìÇØ´çÇß°í!
500
00:21:42,602 --> 00:21:43,768
³ðÀÌ ¹üÀÎÀ̾ß
501
00:21:43,770 --> 00:21:45,936
½º¸¶ÀÌÄ¿½º´Â °íµîÇб³µµ
Á¹¾÷ ¸ø Çß½À´Ï´Ù
502
00:21:45,938 --> 00:21:48,573
1³â ÀÌ»ó Á÷¾÷À» °¡Áø ÀûÀÌ ¾ø¾î¿ä
503
00:21:48,575 --> 00:21:50,007
¼º¸Å¸Å³ª ¸¶¾à ºÒ¹ý ¼ÒÁö·Î
°É¸° Àûµµ ÀÖ°í¿ä
504
00:21:50,009 --> 00:21:51,876
´Ù¸¥ dz¼±¿¡ ´ëÇؼµµ ¸»ÇØÁà
505
00:21:51,878 --> 00:21:53,678
¹«½¼ ´Ù¸¥ dz¼±?
506
00:21:53,680 --> 00:21:57,148
½º¸¶ÀÌÄ¿ÀÇ »çÀåÀÌ ¸»Çϱæ
±â±¸´Â ³× °³°¡ ¾ø¾îÁ³´ä´Ï´Ù
507
00:21:57,150 --> 00:21:58,949
¾ÆÁ÷ µÎ°³°¡ ´õ
³²¾ÆÀÖ´Â °Ì´Ï´Ù
508
00:21:58,951 --> 00:22:00,985
Ÿ°ÙÀÌ µÑÀÌ ´õ ÀÖ´Ù?
509
00:22:00,987 --> 00:22:02,953
´ÙÀ½ Ÿ°ÙÀÌ ´©°¡ µÉÁö
¹«½¼ »ý°¢ÀÌ¶óµµ ÀÖ³ª?
510
00:22:02,955 --> 00:22:05,222
´íÀú¿Í Å©·£½ºÅÏÀº µÑ ´Ù
À¯¸íÀλç°í
511
00:22:05,224 --> 00:22:06,957
ºÎÆÐÇßÁÒ
512
00:22:06,959 --> 00:22:09,427
¹üÀÎÀº Ÿ°ÙÀ» Àâ´Â µ¥
Å©°Ô ¸Ó¸® ¾µ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø¾úÀ» °Ì´Ï´Ù
513
00:22:09,429 --> 00:22:11,662
±×·¯´Ï±î, ´ÙÀ½ Ÿ°ÙÀº
´ëÁßÀûÀÌ°í
514
00:22:11,664 --> 00:22:13,130
ºÎÆÐÇß´Ù°í ¾Ë·ÁÁø »ç¶÷ÀÏ
°¡´É¼ºÀÌ ³ô½À´Ï´Ù
515
00:22:13,132 --> 00:22:14,565
»ç½Ç, °í´ãÀÇ ¸ðµç
¼±°Å·Î »ÌÈù ÀλçµéÀÌ
516
00:22:14,567 --> 00:22:16,500
¾È¿¡ ó¹ÚÇôÀÖ¾î¾ß ÇÏÁÒ
517
00:22:16,502 --> 00:22:19,537
ã¾Æ³»
´çÀå
518
00:22:19,539 --> 00:22:20,705
±×·² °Ì´Ï´Ù
519
00:22:20,707 --> 00:22:23,040
±×·² °Ì´Ï´Ù?
520
00:22:23,042 --> 00:22:25,476
µµ½Ã¿¡ µµ¿òÀ» ÁÖ´Â »ìÀθ¶¿¡°Ô
¹«½¼ ÀÏÀԴϱî?
521
00:22:25,478 --> 00:22:27,345
ÁøÂ¥ µµ½Ã¸¦ ¾Æ³¤´Ù°í
»ý°¢ÇÏ°Ô ¸¸µé ÀÛÁ¤À̱º¿ä
522
00:22:27,347 --> 00:22:29,480
µé¾îºÁ, ¶È¶È¾Æ
½â¾îºüÁø ÀÚº»°¡¸¦ Á×ÀÌ°Ú´Ù?
523
00:22:29,482 --> 00:22:30,614
¸¶À½´ë·Î Ç϶óÁö
524
00:22:30,616 --> 00:22:33,317
±×·±µ¥ °æÂûÀ» Á׿©?
±×°Ç ³» ÀÏÀÚ¸® ¹®Á¦¶ó°í
525
00:22:33,319 --> 00:22:34,719
-°èȹÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä
-ÁøÁ¤ÇØ
526
00:22:34,721 --> 00:22:37,888
³»°¡ Àß ÇÏ´Â°Ô Çϳª ÀÖ´Ù¸é
´©±¼ ã¾Æ³»´Â °Å¶ó°í
527
00:22:41,060 --> 00:22:43,461
´ÙÀ½¿¡ ¸¸³ªÀÚ°í
528
00:23:00,780 --> 00:23:03,047
-¿©ƒ…½À´Ï´Ù
-¸ÚÁö±º
529
00:23:03,049 --> 00:23:04,949
¹Ù·Î ÀÌ°ÅÁö, ÀÀ?
530
00:23:08,955 --> 00:23:10,955
¾îÀÌ!
531
00:23:10,957 --> 00:23:13,491
À̺Á, Àá±ñ¸¸¿ä
532
00:23:13,493 --> 00:23:15,192
¹¹·¡¿ä?
533
00:23:15,194 --> 00:23:17,528
¾Æ¹«°Íµµ
±×³É ¹è°¡ °íÆͰŵç
534
00:23:17,530 --> 00:23:19,597
535
00:23:24,470 --> 00:23:26,470
ÀÌ·¸°Ô ÇÏ´Â °Å¾ß
¼³°ÅÁö ÇÏ°í
536
00:23:26,472 --> 00:23:28,205
¹Ù´Ú û¼Ò ÇÏ°í
¾²·¹±â ¹ö¸®°í
537
00:23:28,207 --> 00:23:31,375
¾Æ´Ï¸é, ³Í ±Í¸Ó°Å¸®
º¡¾î¸® Àå´ÔÀ̾ß
538
00:23:31,377 --> 00:23:34,678
-¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
-¾Æ´Ï, ¸ô¶ó. ÇÏÁö¸¸ ¾Ë°Ô µÇ°ÚÁö
539
00:23:34,680 --> 00:23:36,881
¿©±ä ´Ù¸¥ °÷À̶û ´Ù¸£´Ù°í
¾Ë°Ô µÇ°Å³ª...
540
00:23:36,883 --> 00:23:39,116
À߸®°Å³ª?
541
00:23:39,118 --> 00:23:41,118
±×·¸´Ù°íµµ ÇÒ ¼ö ÀÖÁö
542
00:23:41,120 --> 00:23:43,053
°ÆÁ¤ÇÏ½Ç °Í ¾ø¾î¿ä
543
00:23:43,055 --> 00:23:44,455
ÀÌ°Ô ¾ÆÁÖ ÁÁÀº ±âȸ¶õ °É
¾Ë°í Àְŵç¿ä
544
00:23:44,455 --> 00:23:45,689
ÀÌ°Ô ¾ÆÁÖ ÁÁÀº ±âȸ¶õ °É
¾Ë°í Àְŵç¿ä
545
00:23:45,691 --> 00:23:48,859
µ· ¸¶·Î´Ï!
546
00:23:48,861 --> 00:23:49,960
¹Ý°©±º¿ä
547
00:23:49,962 --> 00:23:50,961
Àß Áö³Â³ª?
¾î¼ ¿Í¿ä
548
00:23:50,963 --> 00:23:52,696
±×·¡
549
00:23:52,698 --> 00:23:55,299
Á¤¸» ÁÁÀº ±âȸ³×¿ä
550
00:23:57,470 --> 00:24:00,304
±×·¡¼, 2³â Àü¿¡ ¿ì¸® ¿ëÀÇÀÚ°¡
¼º¸Å¸Å·Î °É·È´òÀݾÆ?
551
00:24:00,306 --> 00:24:02,740
±×·¡¼, ¿©ÀÚ¾ÖÁß¿¡ Çϳª°¡
³¸ÀÌ Àʹ´ٴ °Å¾ß
552
00:24:02,742 --> 00:24:04,308
Å©°í °ÇÀåÇÑ Å¸ÀÔÀ̾ú´ë
553
00:24:04,310 --> 00:24:06,310
±×·¡¼, °Â°¡ ³¯ ±× ¾Ë¼±¾÷ÀÚÇÑÅ×
µ¥·Á´ÙÁáÁö
554
00:24:06,312 --> 00:24:08,179
±×ÂÊ¿¡ Æ¯ÈµÈ ³ð ¸»À̾ß
555
00:24:08,181 --> 00:24:10,581
-±â¾ï ÇÏ´õ¶ó°í...
-´ç½ÅÀÌ ±× ³ðÀ» Á» Æм¿ä
556
00:24:10,583 --> 00:24:12,183
¾î, µå¶óÀÌŬ¸®´× ¹è´Þ ÇÏ´Â
ì ¾¾¸¦
557
00:24:12,183 --> 00:24:14,919
¾î, µå¶óÀÌŬ¸®´× ¹è´Þ ÇÏ´Â
ì ¾¾¸¦
558
00:24:14,921 --> 00:24:16,587
±×¸®°í ¶Ç ±â¾ïÇس»±æ
¹½º¸´Ùµµ
559
00:24:16,589 --> 00:24:17,988
¸¶ÀÛÀ» ÁÁ¾ÆÇß´Ù´Â °Å¾ß
560
00:24:17,990 --> 00:24:20,324
ÀÌ Â¯±ú µµ¹Ú¿¡
¿Àõ ´Þ·¯³ª ½ñ¾ÆºÎ¾ú´Ù´õ±º
561
00:24:20,326 --> 00:24:21,559
±×¸®°ï ¿©±â º¸³Â±º¿ä
562
00:24:21,561 --> 00:24:22,927
¹è´Þ¿øµµ °ÅÃÆÁö
563
00:24:22,929 --> 00:24:24,995
³²ºÎÂÊ¿¡¼ ¿¼è µû´Â ³ðÀ̾ß
564
00:24:24,997 --> 00:24:27,932
±×¸®°í ³ðÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °Ô È®½ÇÇÑ
±º¸¸µÎµµ °¡Áö°í ¿ÔÁö
565
00:24:29,168 --> 00:24:31,235
¿ë¹®°¢ÀÔ´Ï´Ù
566
00:24:32,271 --> 00:24:33,938
¹¹ ÁÖ¹®ÇÑ °Å ¾ø´Â...
567
00:24:33,940 --> 00:24:35,005
Ä® ½º¸¶ÀÌÄ¿½º?
568
00:24:36,776 --> 00:24:37,575
¶Ù¾î!
569
00:24:37,577 --> 00:24:39,977
570
00:24:39,979 --> 00:24:42,413
GCPD´Ù!
³ÊÈñ´Â üÆ÷µÇ¾ú´Ù!
571
00:24:42,415 --> 00:24:44,181
572
00:24:47,420 --> 00:24:50,955
¸ØÃßÁö ¾ÊÀ¸¸é...
573
00:24:51,591 --> 00:24:53,724
¿òÁ÷ÀÌÁö ¸¶
574
00:24:54,694 --> 00:24:57,261
Áü, ³ª Á» µµ¿Í!
575
00:24:58,431 --> 00:24:59,597
³»·Á³ö!
576
00:25:00,533 --> 00:25:01,699
´çÀå ³»·Á³ö!
577
00:25:02,668 --> 00:25:04,568
578
00:25:17,116 --> 00:25:20,084
´ç½ÅÀº ±× °æÂûÀÌ ¿À½º¿Ðµå¸¦
Á×ÀÌ°Ô ÇßÁÒ
579
00:25:20,086 --> 00:25:23,087
ÆÈÄÚ³×°¡ ´ç½ÅÀÌ
±×·¸°Ô Çß´Ù´Â °É ¾Ë¸é... Á¦ ¸»Àº,
580
00:25:23,089 --> 00:25:26,390
±×°¡ Àú¿¡°Ô Çß´Ù°í Çصµ
»ó°üÀº ¾øÁö¸¸, ±×°Ô, À½...
581
00:25:26,392 --> 00:25:28,659
¶óÁñ·Î, ¾ê¾ß
582
00:25:28,661 --> 00:25:30,995
³» °ÆÁ¤À» Çϴ±¸³ª?
583
00:25:35,935 --> 00:25:38,002
ÇÏÁö¸¸ ±â¾ïÇÏ·Å
584
00:25:38,004 --> 00:25:42,072
ÆÈÄÚ³×°¡ ±«·ÓÈ÷·Á´ø °Ç
³×°¡ ¾Æ´Ï¾ß
585
00:25:42,074 --> 00:25:44,375
³ª¿´Áö
586
00:25:44,377 --> 00:25:46,944
¾Ë°Ú´Ï?
587
00:25:56,222 --> 00:25:58,289
588
00:26:00,993 --> 00:26:02,326
¾ÆÁÖ ±â°¡ Á×¾ú³×
589
00:26:02,328 --> 00:26:04,261
590
00:26:04,263 --> 00:26:06,697
±×·¸°Ô ´çÇÏ°íµµ
²à²àÇϱâ´Â ½±Áö ¾ÊÁö
591
00:26:08,768 --> 00:26:10,868
±× ·Î¸¶³ðÀÌ »õ·Î °®°í ÀÖ´ø °Å-
592
00:26:10,870 --> 00:26:13,337
±× ³â À̸§ÀÌ ¹¹Áö?
³ªÅ»¸®¾Æ? ³ªµð¾Æ?
593
00:26:13,339 --> 00:26:15,239
±×·¡
594
00:26:15,241 --> 00:26:18,108
°ÂÇÑÅ× »ç°í ³¯°Å¶ó°í
ºÎÄ¡¿¡°Ô ÀüÇØ
595
00:26:18,110 --> 00:26:20,177
°¡¿²±âµµ Çضó
596
00:26:20,179 --> 00:26:22,780
¿¹»Û ¾ÆÀÌ¿´´Âµ¥ ¸»À̾ß
597
00:26:22,782 --> 00:26:25,649
±×¸®°í Çϸé¼
¶óÁñ·Îµµ Ä¡¿ö¹ö·Á
598
00:26:25,651 --> 00:26:27,418
±â¿î ºüÁö°Ô ÇÏ°í ÀÖ¾î
599
00:26:27,420 --> 00:26:29,820
±×·¯°Ú½À´Ï´Ù
600
00:26:39,432 --> 00:26:40,698
¾ö¸¶¾ß!
601
00:26:40,700 --> 00:26:42,533
¹Ì¾È, ³ëÅ© Çߴµ¥
¾Æ¹«µµ ¾ø´Â °Í °°¾Æ¼...
602
00:26:42,535 --> 00:26:43,801
¾î¶»°Ô µé¾î¿Â°Å¾ß?
603
00:26:43,803 --> 00:26:45,202
¾ÆÁ÷µµ ¿¼è °®°í Àְŵç
±â¾ïÇÏÁö?
604
00:26:45,204 --> 00:26:47,104
±×·±´Ù°í ±×³É µé¾î¿Í?
605
00:26:47,106 --> 00:26:49,039
±×°Å À̸® Áà
606
00:26:49,041 --> 00:26:51,108
üÆ÷ ´çÇÏ°Ô ÇÒ ¼öµµ ÀÖ¾ú¾î
607
00:26:52,044 --> 00:26:54,011
¾Æ´Ô ³»°¡ ³Î Àâ¾Æ³Ö°Å³ª
608
00:26:54,013 --> 00:26:56,547
¾à Çϱ⿣
Á¶±Ý À̸¥ ½Ã°£ ¾Æ´Ï¾ß?
609
00:26:56,549 --> 00:26:58,949
¿À´Ã ½ºÆ®·¹½º¸¦
¸¹ÀÌ ¹Þ¾Ò°Åµç
610
00:26:58,951 --> 00:27:00,184
±×·¡¼ ÀÌ·¯°í ÀÖ´Â °Å¾ß?
611
00:27:00,186 --> 00:27:03,220
±×·± °Í °°³×
½Ç¸ÁÇß¾î?
612
00:27:03,222 --> 00:27:04,755
Àå³ ±×¸¸ ÇØ, ¹Ù¹Ù¶ó
613
00:27:04,757 --> 00:27:06,490
³ªµµ ÀÖ¾ú¾î
±â¾ïÇØ?
614
00:27:06,492 --> 00:27:08,692
-°è¼Ó ÀÖ¾ú´Ù°í
-±× »ç°ÇÀÇ ÀϺο´´Ù°í ÇÏ´Â °ÅÁö?
615
00:27:08,694 --> 00:27:10,694
ÁÁ¾Æ
616
00:27:10,696 --> 00:27:12,162
´ë´äÀ̳ª ÇØ
617
00:27:12,164 --> 00:27:14,498
±×·¡
±×·± °Å¾ß
618
00:27:14,500 --> 00:27:17,401
±×¸®°í ÀÌÁ¦ ³×°¡ ¿ì¸®Áý¿¡ ħÀÔÇؼ
³¯ ¸¶¾à Áßµ¶ÀÚ·Î °í¼ÒÇÏ°Ú´Ù°í ÇÏ´Ï
619
00:27:17,403 --> 00:27:19,536
°¡µµ ÁÁ¾Æ
620
00:27:19,538 --> 00:27:20,838
°íµç ¾ê±â ÇÒ ¶§±îÁø ¾Æ³Ä
621
00:27:20,840 --> 00:27:22,006
»ç¶÷À» Á׿´¾î
622
00:27:22,008 --> 00:27:23,474
¾ê±â Çß¾úÀݾÆ
»ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
623
00:27:23,476 --> 00:27:25,476
¸¶¸®¿À ÆäÆÛ°¡ ¾Æ´Ï¾ß
´Ù¸¥ »ç¶÷À̾ß
624
00:27:25,478 --> 00:27:28,679
±×¸®°í ±×°Ç
Ä«¸£¹Ì³× ÆÈÄÚ³×ÀÇ ¸í·ÉÀ̾ú¾î
625
00:27:28,681 --> 00:27:30,014
°í´ãÀÇ °¡Àå Å« ¹üÁËÁ¶Á÷ µÎ¸ñ
626
00:27:30,016 --> 00:27:32,082
°ÅÁþ¸»
627
00:27:32,084 --> 00:27:35,219
ÇÏÁö¸¸
³× °ÅÁþ¸»¿¡ Àͼ÷ÇØÁ®¾ß°Ú´Ù
628
00:27:35,221 --> 00:27:37,254
ÁøÂ¥¾ß
629
00:27:37,256 --> 00:27:40,157
¿ì¸®°¡ ÇÔ²²¿´À» ¶§
³ÊÇÑÅ× °ÅÁþ¸» Çß¾î
630
00:27:40,159 --> 00:27:42,960
¸¹ÀÌ
631
00:27:42,962 --> 00:27:44,662
ÇÏÁö¸¸ ³Í Ç×»ó ¾Ë¾ÒÁö
632
00:27:44,664 --> 00:27:48,966
³Í ³» ´«À» ºÃ°í
³»°¡ °ÅÁþ¸» ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾ÆëÀݾÆ
633
00:27:51,671 --> 00:27:54,204
Áö±Ý °ÅÁþ¸»ÇÏ´Â °Í °°¾Æ?
634
00:27:55,174 --> 00:27:58,142
³»°¡ ±×À̸¦ »ç¶ûÇؼ
ÀÌ·¯´Â °Å¾ß?
635
00:27:58,144 --> 00:28:03,147
±×·¡¼ ±×À̸¦ ÀÌ·¸°Ô
¹«³ÊÆ®¸®·Á°í ÇÏ´Â °Å¾ß?
636
00:28:03,149 --> 00:28:05,449
Àϳ⠳»³» ½½ÆÛÇß¾î
637
00:28:05,451 --> 00:28:08,852
±×·±´Ù°í ³»°¡ Çß´ø ÀÏÀÌ
Áö¿öÁöÁö´Â ¾Ê´Â´Ù´Â °Å ¾Ë¾Æ
638
00:28:11,357 --> 00:28:13,857
ÇÏÁö¸¸ ³ ¿©ÀüÈ÷ ³Î ¾Æ²¸
639
00:28:13,859 --> 00:28:16,960
³×°¡ ÀÌ·± ³²ÀÚ¶û Àִ°É
ÂüÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î
640
00:28:16,962 --> 00:28:19,697
´õ ³ªÀº »ç¶÷À» ¸¸³ª¾ß ÇØ
641
00:28:26,972 --> 00:28:29,039
°¡
642
00:28:31,343 --> 00:28:33,977
´çÀå
643
00:28:39,785 --> 00:28:41,652
¿À½º¿Ðµå ÄÚºíÆÌÀÌ »ç¶óÁø ±× ¹ã
¾îµð ÀÖ¾ú´ÂÁö ¹°¾îºÁ
644
00:28:41,652 --> 00:28:43,587
¿À½º¿Ðµå ÄÚºíÆÌÀÌ »ç¶óÁø ±× ¹ã
¾îµð ÀÖ¾ú´ÂÁö ¹°¾îºÁ
645
00:28:43,589 --> 00:28:46,790
±×°Ô °íµçÀÌ Á×ÀÎ ³²ÀÚÀÇ
À̸§À̾ß
646
00:28:52,932 --> 00:28:55,099
Áö-ÁøÂ¥¿¡¿ä
Á¦°¡ ¾È Á׿´¾î¿ä
647
00:28:55,101 --> 00:28:58,035
±×´Ï±î, °æÂûÀÌ¿ä?
Á¦°¡ °æÂûÀ» ¿Ö Á׿©¿ä?!
648
00:28:58,037 --> 00:29:01,205
±×°Ç ¾î¼¸é ³×°¡ µµµÏÁúÇØ´ë°í
°æÂûÀ» Á×ÀÌ´Â ³ðÀ̴ϱî
649
00:29:01,207 --> 00:29:02,973
ÇÏÁö¸¸, ¹Ì¾ÈÇϱ¸³ª
±×³É °¡¼³À̾ß
650
00:29:02,975 --> 00:29:04,742
±â±¸¸¦ ÈÉÄ£ °Ç ÀÎÁ¤ÇßÁö
651
00:29:04,744 --> 00:29:06,744
³×, ÇÏÁö¸¸ »çä¾÷ÀÚÇÑÅ×
ºúÀ» Á³´Ù°í¿ä
652
00:29:06,746 --> 00:29:09,480
±×¸®°í Á¦°¡ µ·À» ¾È °±À¸¸é
²¤ÆÇÀ» ÃÆÀ»°Å¿¡¿ä
653
00:29:09,482 --> 00:29:12,449
³×°¡ ´íÀú¿Í Å©·£½ºÅÏÀ» Á×ÀÎ °Ô
¾Æ´Ï¶ó¸é, ´ëü ´©±¸Áö?
654
00:29:12,451 --> 00:29:13,550
dz¼±À» ´©±¸ÇÑÅ× ÆȾÒÁö?
655
00:29:13,552 --> 00:29:15,419
¾ó±¼Àº º» Àû ¾ø¾î¿ä
656
00:29:15,421 --> 00:29:18,489
Àýº®¿¡¼
dz¼±°ú µ·À» ±³È¯Çß¾î¿ä
657
00:29:18,491 --> 00:29:22,325
¿ì¸®°¡ ÀâÀº °Ô ¹ºÁö ¾Ë¾Æ, Áü?
658
00:29:22,327 --> 00:29:24,094
¹üÁËÀÇ ´ë°¡¸¦ ÀâÀº °Å¶ó°í
659
00:29:24,096 --> 00:29:26,063
¹üÇà µµ±¸»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó
660
00:29:26,065 --> 00:29:27,331
½Ã½Å±îÁö Çϴ÷Π¶ç¿ü¾î
661
00:29:27,333 --> 00:29:28,632
¿ÏÀü ¹üÁ˶ó°í!
662
00:29:28,634 --> 00:29:31,168
½Ãü´Â µ¹¾Æ¿Ã °Å¿¡¿ä
663
00:29:34,140 --> 00:29:36,006
¹«½¼ ¼Ò¸®Áö?
664
00:29:36,008 --> 00:29:38,442
±â»ó °üÃø ±â±¸°¡
¾î¶»°Ô ÀÛµ¿ÇÏ´ÂÁö ¸ð¸£¼¼¿ä?
665
00:29:38,444 --> 00:29:41,345
¸»ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é, õÀç¾ß
¸»ÇÏ°Ô ÇØÁÖ¸¶
666
00:29:41,347 --> 00:29:42,613
Àá±ñ, Àá±ñ¿ä!
¾Ë°Ú¾î¿ä
667
00:29:42,615 --> 00:29:44,148
±×°Ô ¶°¿À¸£¸é
Á¡Á¡ Â÷°¡¿öÁö°í
668
00:29:44,150 --> 00:29:46,850
dz¼±ÀÌ Èå´ÃÈå´ÃÇØÁö´Â °ÅÁÒ
669
00:29:46,852 --> 00:29:48,452
Çï·ýÀº ÆØâÇÏ°í¿ä
670
00:29:48,454 --> 00:29:49,686
±×·¡¼?
671
00:29:49,688 --> 00:29:51,555
ÅÍÁ®¿ä
672
00:29:57,096 --> 00:30:00,330
673
00:30:00,332 --> 00:30:01,999
674
00:30:02,001 --> 00:30:06,804
ÀÌ »ç°ÇÀÌ
Á¤¸» ½È¾îÁö±â ½ÃÀÛÇß¾î
675
00:30:06,806 --> 00:30:10,474
Àú¸¸ÇÑ »ðÀ» ¾îµð¼ ã°Ú¾î, ÀÀ?
676
00:30:10,476 --> 00:30:12,409
dz¼± Çϳª¸¸ ´õ °ÆÁ¤Çϸé
µÇ°Ú±º¿ä
677
00:30:12,411 --> 00:30:14,077
-´©±¸?
-Äý Ãß±â°æÀÌ¿ä
678
00:30:14,079 --> 00:30:15,712
ÀÚ±â Á¤¿ø¿¡¼
¸í»óÇÏ°í ÀÖ¾úÁÒ
679
00:30:15,714 --> 00:30:17,648
¾Ë¹Ù·¹Áî°¡
ÇöÀåÀ¸·Î °¡´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù
680
00:30:17,650 --> 00:30:20,017
ÀÌÁ¨ ±³È¸¸¦ µî¿¡ ¾÷°í ÀÖ±º
¸ÚÁ®
681
00:30:20,019 --> 00:30:21,285
Áø½ÇÀº Àؾî
682
00:30:21,287 --> 00:30:24,154
±× ÄýÀ̶õ ÀÛÀÚ´Â
¾ß¸Å »çÁ¦·Î À¯¸íÇϰŵç
683
00:30:24,156 --> 00:30:26,156
Å©·£½ºÅÏÀÇ ÁÖ¸Ó´Ï¿¡¼
ã¾Æ³½ °Ì´Ï´Ù
684
00:30:26,158 --> 00:30:28,392
»ê»êÁ¶°¢ ³ªÁö ¾Ê¾ÒÁÒ
685
00:30:30,062 --> 00:30:32,162
¿Ö ¿©±â ÀÚ³× À̸§ÀÌ ÀÖÁö, Áü?
686
00:30:39,004 --> 00:30:41,939
¹ú·é¸ÇÀÌ ´©±¸ÀÎÁö ¾Ë°Ú¾î¿ä
687
00:30:46,245 --> 00:30:47,911
°Å , »ç¶÷µéÀº
ÆÈÄÚ³×°¡ À¯ÀÏÇÑ º¸½º¶ó°í ¹Ï¾î¼
688
00:30:47,913 --> 00:30:51,215
Á¤¸» ±×·± ÁÙ ¾Æ´Âµ¥
689
00:30:51,217 --> 00:30:53,483
¹Ù·Î ÀÌ ¾ÆįÀ̶õ °Ô
±×·± °É ¹Ù²Ü°Å¶õ ¸»ÀÌÁö
690
00:30:53,485 --> 00:30:56,753
»ç¶÷µéÀº ÀӱݴÔÀÌ
¹ú°Å¹þ¾ú´Ù´Â °É ¾Ë°Ô µÉ°Å¾ß
691
00:30:56,755 --> 00:30:58,922
½Ã°£ ³¶ºñÇß±º
¸ÛûÇÑ ÀÚ½Ä
692
00:30:58,924 --> 00:31:00,424
¿©±â¼ ³ª°¡
693
00:31:02,661 --> 00:31:03,927
³Í ¶Ç ´©±¸¾ß?
694
00:31:03,929 --> 00:31:05,295
ÁË-Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù ¼±»ý´Ô
695
00:31:05,297 --> 00:31:06,597
-Àú´Â...
-±â´Ù·ÁºÁ
696
00:31:06,599 --> 00:31:08,599
±×°Å ³»·Á³ö
697
00:31:08,601 --> 00:31:10,901
µè°í ÀÖ¾úÁö, ÀÀ?
½ÅÀÔÀ̱º
698
00:31:10,903 --> 00:31:12,903
-À̸§ÀÌ ¹¹Áö?
-ÆĿ÷ÎÀÔ´Ï´Ù.
699
00:31:12,905 --> 00:31:16,006
ÀÌÅ»¸®¾ÆÀÎÀ̶ó
º°·Î ¾È ±×·¡ º¸À̴µ¥
700
00:31:16,008 --> 00:31:17,674
Àú, ¾î¸Ó´ÏÂÊÀÌ ÀÌÅ»¸®¾Ð´Ï´Ù
701
00:31:17,676 --> 00:31:19,910
±× ÂÊ ÇǸ¦ ¹Þ¾Ò´Ù°í ¸»ÇÏÁÒ
702
00:31:19,912 --> 00:31:21,745
¾î¸Ó´Ï¸¦ »ç¶ûÇϴ±º
703
00:31:21,747 --> 00:31:23,313
704
00:31:24,283 --> 00:31:26,917
¿¾´Ù
705
00:31:26,919 --> 00:31:28,785
¹Þ¾Æ
706
00:31:28,787 --> 00:31:30,153
³»°¡ Âü ³Ê°°¾ÒÁö
707
00:31:30,155 --> 00:31:32,155
¹Ù´Ú¿¡¼ ½ÃÀÛÇß¾î
708
00:31:32,157 --> 00:31:35,325
ÇÏÁö¸¸ °è¼Ó ¸Ó¸® ¼÷ÀÌ°í
¿½ÉÈ÷ ÀÏÇß´õ´Ï, Áö±ÝÀº ¾î¶²°¡
709
00:31:35,327 --> 00:31:38,195
°í´ãÀº ±âȸÀÇ µµ½Ã¾ß
710
00:31:38,197 --> 00:31:40,530
³×
Àúµµ ±×·¸°Ô »ý°¢ÇØ¿ä
711
00:31:40,532 --> 00:31:42,432
³»°¡ Àú±â¿¡¼ ÇÑ ¸» µé¾ú³ª?
712
00:31:42,434 --> 00:31:45,736
±× À̸§µé ¸»À̾ß
ÆÈÄÚ³×, ¾Æį-
713
00:31:45,738 --> 00:31:47,671
ÀÚ³×ÇÑÅ× ¹«½¼ Àǹ̰¡ ÀÖ³ª?
714
00:31:47,673 --> 00:31:50,874
»ç½ÇÀº¿ä
¾Æ¹«°Íµµ ¸ø µé¾ú½À´Ï´Ù
715
00:31:50,876 --> 00:31:52,509
±×·¡¾ßÁö
716
00:31:52,511 --> 00:31:54,411
¹ú·é¸ÇÀÌ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø
717
00:31:54,413 --> 00:31:56,480
ã¾Æ¿Ô½À´Ï´Ù
Äý Ãß±â°æÀº
718
00:31:56,482 --> 00:31:58,248
¼ºÈñ·ÕÀ¸·Î
¼öÂ÷·Ê °í¼Ò´çÇß¾ú´Âµ¥¿ä
719
00:31:58,250 --> 00:32:01,184
ÀÚ°æ´Ü¿øÀÇ
»õ·Î¿î Èñ»ýÀÚ°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù
720
00:32:01,186 --> 00:32:04,354
º¸¶ó°í...
ÁÁÁö ¾Ê¾Æ
721
00:32:04,356 --> 00:32:06,423
Àú·¸°Ô ¼ºÁ÷ÀÚ¸¦
Á×ÀÌ°í ´Ù´Ï¸é ¸ø ½á
722
00:32:07,359 --> 00:32:09,393
Àû¾îµµ °ø°øÀå¼Ò¿¡¼±
¾È µÈ´Ù°í
723
00:32:09,395 --> 00:32:10,861
724
00:32:10,863 --> 00:32:13,630
³× ¾ö¸¶ µ¹ºÁ¾ßÁö, ÆĿ÷Î
725
00:32:16,468 --> 00:32:18,702
À̸§Àº µ¥À̺ñ½º ·¹À̸óµå
48¼¼ÀÔ´Ï´Ù
726
00:32:18,704 --> 00:32:21,238
15³â°£ û¼Ò³â º¸È£¼¾ÅÍ¿¡¼
ÀÏÇß½À´Ï´Ù
727
00:32:21,240 --> 00:32:22,306
Àü°ú´Â ¾ø°í¿ä
728
00:32:22,308 --> 00:32:23,974
¿À´Ã Á÷Àå¿¡ Ãâ±ÙÇÏÁö ¾Ê¾Ò°í
729
00:32:23,976 --> 00:32:25,809
¾ÆÆÄÆ®¿¡µµ µ¹¾Æ¿ÀÁö
¾Ê¾Ò´ä´Ï´Ù
730
00:32:25,811 --> 00:32:27,144
±× µÎ º¹ÀåÀÌ ´Ù ÀÖ½À´Ï´Ù
731
00:32:27,146 --> 00:32:29,146
±×·¡¼ Àú »ç¶÷ÀÌ
¹üÀΰ°´Ù°í?
732
00:32:29,148 --> 00:32:31,715
¾îÁ¦ ¾Æħ¿¡
·¹À̸óµå¿¡°Ô ÁØ ¹®¼¸¦
733
00:32:31,717 --> 00:32:33,517
Å©·£½ºÅÏÀÇ ½Ã½Å¿¡¼ ã¾Ò½À´Ï´Ù
734
00:32:33,519 --> 00:32:35,819
·¹À̸óµåÀÇ ¾ÆÆÄÆ® ¿¼èµµ¿ä
735
00:32:35,821 --> 00:32:37,287
¾Æ¹«·¡µµ ½Ç¶ûÀÌ°¡ ÀÖ¾ú´ø
¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù
736
00:32:37,289 --> 00:32:38,822
Å©·£½ºÅÏÀÌ
ÁָӴϸ¦ µÚÁ³Áö¸¸
737
00:32:38,824 --> 00:32:40,691
·¹À̸óµå°¡ °á±¹
dz¼±¿¡ ¸Å´Ü °Å°ÚÁÒ
738
00:32:40,693 --> 00:32:43,560
±×·¡¼ ¹½¶§¹®¿¡
±×·± ÁþÀ» ÇÑ °ÅÁö?
739
00:32:43,562 --> 00:32:45,562
±Û½ê¿ä
740
00:32:45,564 --> 00:32:48,966
·¹À̸óµåÀÇ µ¿·áµéÀº
±×°¡ »ç·Á±í°í Çå½ÅÀûÀÌ°í
741
00:32:48,968 --> 00:32:50,567
¸ÚÁö°í--±×·¸´Ù°í ÇÏ´õ±º¿ä
742
00:32:50,569 --> 00:32:53,136
±²ÀåÇϱº, °æÂûÀ» Á×ÀÌ´Â
¸ÚÁø ÀÚ°æ´Ü¿øÀ̶ó
743
00:32:53,138 --> 00:32:55,639
¸¶Áö¸· Ÿ°ÙÀº?
744
00:32:55,641 --> 00:32:57,808
¿¹Àü ÇÇÇØÀÚµé°ú °°ÁÒ
745
00:32:57,810 --> 00:32:59,176
À¯¸íÇÏ°í
746
00:32:59,178 --> 00:33:00,510
°ÑÀ¸·Î´Â Á¸°æ¹ÞÀ»¸¸ ÇÏÁö¸¸
747
00:33:00,512 --> 00:33:01,812
»ç½ÇÀº ºÎÆÐÇÑ
748
00:33:01,814 --> 00:33:03,113
¿©±ä °í´ãÀ̾ß
749
00:33:03,115 --> 00:33:05,048
±×·±´Ù°í ¹üÀ§°¡
Á¼ÇôÁöÁö´Â ¾Ê´Â´Ù°í
750
00:33:05,050 --> 00:33:07,351
±×·¯´Âµ¿¾È ½ÃÀå, ½ÃÀÇȸ
751
00:33:07,353 --> 00:33:08,885
ÀÌ µµ½Ã ÆÇ»çÀÇ Àý¹Ý
752
00:33:08,887 --> 00:33:11,488
±×¸®°í ¼û¾îÀÖ´Â ¼ºÁ÷ÀÚµéÀÌ
ûÀåÇÑÅ× ³ðÀ» ã¾Æ´Þ¶ó°í
753
00:33:11,490 --> 00:33:14,057
ºñ¸íÀ» Áö¸¥´Ù°í. ±×¸®°í ûÀåÀº
´©±¸ÇÑÅ× ±×·¯´Â ÁÙ ¾Ë¾Æ?
754
00:33:14,059 --> 00:33:15,425
»çÁøµµ ³ª¿ÍÀÖ½À´Ï´Ù
755
00:33:15,427 --> 00:33:16,760
½Ã°£ ¹®Á¦¿¡¿ä
756
00:33:21,900 --> 00:33:23,266
¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾î
757
00:33:23,268 --> 00:33:24,434
Á¤¸»¿ä?
758
00:33:24,436 --> 00:33:26,603
´ç½ÅÀÇ ±× Áß±¹ »çä¾÷ÀÚ¶û
¸ÅÃáºÎµéÀÌ
759
00:33:26,605 --> 00:33:27,704
¾Æ¹«°Íµµ ¸ð¸£°Ú´ä´Ï±î?
760
00:33:27,706 --> 00:33:29,940
³ªÁß¿¡ ºñ¿ô¾î
»ý°¢Çغ¸ÀÚ°í
761
00:33:29,942 --> 00:33:31,441
³ðÀº dz¼±µµ Çï·ýÅëµµ
762
00:33:31,443 --> 00:33:34,478
»ç¿ëÇß´ø Ä«Æ®µµ
º¸°üÇØ¾ß ÇØ
763
00:33:34,480 --> 00:33:36,613
ÀúÀå ½Ã¼³À̳ª
â°íÀÏ ¼öµµ ÀÖÁö
764
00:33:36,613 --> 00:33:37,981
ÀúÀå ½Ã¼³À̳ª
â°íÀÏ ¼öµµ ÀÖÁö
765
00:33:37,983 --> 00:33:40,951
¾Æ´Ï¸é ¹ö·ÁÁø ºôµùÀ̵簡¿ä
766
00:33:40,953 --> 00:33:41,952
±×°Ô ´Ù¾ß?
767
00:33:41,954 --> 00:33:43,086
¿Ö ±×·¸°Ô »ý°¢Çϴµ¥?
768
00:33:43,088 --> 00:33:44,955
³»°¡ ¹æ±Ý ¸»ÇÑ °Å¶û ¶È°°ÀݾÆ
769
00:33:48,927 --> 00:33:51,228
¿Ö ¿©±â¶ó°í »ý°¢ÇÑ °Å¾ß?
770
00:33:51,230 --> 00:33:53,130
¾îÁ¦ ±× ¿©ÀÚ¾Ö¿ä
¼¿¸®³ª
771
00:33:53,132 --> 00:33:55,599
»õ °Ç¹°·Î ¿Å°Ü°£´òÁÒ
772
00:33:55,601 --> 00:33:58,068
·¹À̸óµå, ±× »ó´ã»çµµ
°°Àº ¸»À» Çß¾î¿ä
773
00:33:58,070 --> 00:34:00,737
±×·¡¼ »ý°¢³°Ô,
¿¹Àü °Ç¹°Àº ¾î¶»°Ô µÆÀ»±î?
774
00:34:00,739 --> 00:34:03,373
Áö±Ý º¸´Ï...
Àç°ÇÃà Çصµ µÇ°Ú³×¿ä
775
00:34:03,375 --> 00:34:06,309
ºÁ, ³ðÀÌ ¿©±â ÀÖ¾ú´õ¶óµµ
µµ¸ÁÄ£Áö ¿À·¤°Å¾ß
776
00:34:06,311 --> 00:34:07,577
dz¼± Çϳª¹Û¿¡ ¾È ³²¾ÒÀݾÆ
777
00:34:07,579 --> 00:34:09,479
¿ì¸®°¡ µéÀÌ´ÚÄ¥ °É
¾Ë¾ÒÀ»°Å¶ó°í
778
00:34:11,450 --> 00:34:13,517
¾Æ´Ï¸é ¹Ù·Î Àú°Åµç°¡
779
00:34:30,335 --> 00:34:32,402
780
00:34:57,796 --> 00:34:59,362
¹ú·Ï!
781
00:35:03,569 --> 00:35:05,902
´çÀå ÃÑ ³»·Á³ö!
782
00:35:05,904 --> 00:35:08,438
±×·¸°Õ ¸øÇÏÁö, Çü»ç³ªÀ¸¸®
¾ÆÁ÷ ¸ø ³¡³Â´Ù°í
783
00:35:08,440 --> 00:35:09,639
´Ù½Ã ¸»ÇÑ´Ù
³»·Á³ö
784
00:35:09,641 --> 00:35:10,807
³¯ µµ¿Í¾ß Çß¾î
785
00:35:10,809 --> 00:35:11,942
¾µµ¥¾ø´Â ÁþÀÌ
786
00:35:11,944 --> 00:35:13,076
¿©±â ³» ÆÄÆ®³Ê´Â
³Ê¸¦
787
00:35:13,078 --> 00:35:14,678
³×°¡ Á×ÀÎ ³ðµé¸¸Å
³ª»Ú´Ù°í º¸°Åµç
788
00:35:14,680 --> 00:35:16,646
³, ÀÚ³×°¡ ÇÑ ÁþÀÌ
¿ì¸± µ½´Â´Ù°í º¸°Åµç
789
00:35:16,648 --> 00:35:18,381
±×·¯´Ï ½îÁö ¸»¶ó°í
¾Ë¾ÒÁö?
790
00:35:18,383 --> 00:35:20,317
³Êµµ ³ª°°Àº »ç¶÷ÀÌÀݾÆ
791
00:35:20,319 --> 00:35:22,752
´ç½ÅÀÌ ¾Öµé ³³Ä¡ÇÑ ¹üÀÎ
ÀâÀº °Å ¾Ë°í ÀÖ¾î
792
00:35:22,754 --> 00:35:24,855
-¸ñ¼ûÀ» °É°í ÇßÀݾÆ
-¾î, ³ªµµ ±×·¨Áö
793
00:35:24,857 --> 00:35:26,857
¹«°íÇÑ »ç¶÷µéÀ» º¸È£ÇÏ°í ½Í¾î?
794
00:35:26,859 --> 00:35:28,992
±×·¡
±×¸®°í ¹ýÀ̶õ °Ô ÀÖÁö
795
00:35:28,994 --> 00:35:30,994
Å©·£½ºÅÏ ºÎ¼Àå°°Àº
»ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾î¾ß
796
00:35:30,996 --> 00:35:34,030
½ÃÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹ýÀÌ
¹«½¼ ¹ýÀ̾ß?
797
00:35:34,032 --> 00:35:36,066
±×¸®°í ·Î³Îµå ´íÀú´Â-
Á¤¸» ±× »õ³¢°¡
798
00:35:36,068 --> 00:35:37,934
°¨¿Á ¾È ÂÊÀ»
±¸°æÀ̳ª ÇغÃÀ» °Í °°¾Æ?
799
00:35:37,936 --> 00:35:39,202
¾Æ´Ï¸é ±× ½ÅºÎ?
800
00:35:39,204 --> 00:35:41,371
¿Ö ¹ýÀº ±×µéÀ»
½ÉÆÇÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö?
801
00:35:42,608 --> 00:35:44,608
À̺Á, ³ ³» Æò»ýÀ»
802
00:35:44,610 --> 00:35:46,476
¹«¾ð°¡ º¯È¸¦ ¸¸µé°í ½Í¾î¼
803
00:35:46,478 --> 00:35:48,011
Áý ÀÒÀº ¾ÆÀ̵éÀ» À§ÇØ ºÀ»çÇß¾î
804
00:35:48,013 --> 00:35:51,081
±×·±µ¥ ³»°¡ ¾î¶² º¯È¸¦
ÀÏÀ¸Ä×´ÂÁö ¾Ë¾Æ? ¾ø¾î
805
00:35:51,083 --> 00:35:52,816
¿Ö³ÄÇϸé ÀÌ µµ½Ã¸¦
¸ÁÄ¡´Â ÀÛÀÚµéÀº
806
00:35:52,818 --> 00:35:55,552
¾àÀÚµéÀÇ µî°ñÀ» »¡¾Æ¸Ô°í
¹ýÀÌ ³ðµéÀ» º¸È£Çϰŵç
807
00:35:55,554 --> 00:35:58,488
±×¸®°í ½ÃÀåÀÌ
¾ÆÀ̵éÀ» °ÅµÖµé¿©¼
808
00:35:58,490 --> 00:36:00,590
±× °¨¿Á ÀÂÊ¿¡
º¸³ÂÀ» ¶§
809
00:36:00,592 --> 00:36:03,226
´õ´Â ¾È µÈ´Ù°í °á½ÉÇßÁö
810
00:36:03,228 --> 00:36:06,096
ÀÏÀÌ ÀÖÀ¸¸é °á°úµµ ÀÖ´Ù´Â °É
°¡¸£ÃÄ¾ß°Ú´Ù°í »ý°¢Çß¾î
811
00:36:06,098 --> 00:36:09,132
±×·¯´Ï ÀÚ¹®Çغ¸´Â °Ô
¾î¶²°¡, Çü»ç
812
00:36:09,134 --> 00:36:11,134
³Í ´©±¼ À§ÇØ ½Î¿ì´Â °ÅÁö?
813
00:36:11,136 --> 00:36:13,069
Æø·ÂÁ¶Á÷¿¡ ³î¾Æ³ª´Â ½ÃÀå?
814
00:36:13,071 --> 00:36:14,971
³ú¹°À» ¹Þ´Â °æÂû?
815
00:36:14,973 --> 00:36:18,108
¾Æ´Ï¸é ¾àÇÏ°í ¹«°íÇÑ »ç¶÷µé?
816
00:36:18,110 --> 00:36:19,976
µµ´ëü ´©±¼ À§Çؼ?
817
00:36:22,214 --> 00:36:23,647
¾Æ, µÆ¾î
818
00:36:29,555 --> 00:36:30,787
819
00:36:32,324 --> 00:36:33,823
¾È µÅ, ¾È µÅ!
820
00:36:33,825 --> 00:36:34,658
821
00:36:34,660 --> 00:36:35,792
¹¹ÇÏ´Â °Ì´Ï±î?
822
00:36:35,794 --> 00:36:37,527
-¸ÀÀÌ ¾î¶°³Ä?
-Àâ¾Æ¿ä!
823
00:36:37,529 --> 00:36:39,896
Á¦ µ£¿¡ °É¸°
±âºÐÀÌ ¾î¶°½Å°¡?
824
00:36:39,898 --> 00:36:42,666
825
00:36:42,668 --> 00:36:44,234
¾È µÅ, Áü
826
00:36:44,236 --> 00:36:46,570
Áü, ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
827
00:36:46,572 --> 00:36:47,871
Áü, ±×°Å ³ö
828
00:36:47,873 --> 00:36:49,673
½÷¿ä!
±â±¸¸¦ ½÷¿ä!
829
00:36:49,675 --> 00:36:50,740
Áü!
830
00:36:50,742 --> 00:36:51,775
³ö¹ö·Á!
831
00:36:51,777 --> 00:36:53,810
½÷¿ä!
832
00:36:53,812 --> 00:36:55,412
±×³É ³ö¹ö¸®¶ó°í!
833
00:36:55,414 --> 00:36:57,080
½î¶ó°í¿ä, ´çÀå!
834
00:37:07,559 --> 00:37:09,626
835
00:37:22,374 --> 00:37:24,207
Ä«¸£¹Ì³×
836
00:37:24,209 --> 00:37:26,509
¹Ý°¡¿î ±ô¦ ¼Õ´ÔÀ̳׿ä
837
00:37:26,511 --> 00:37:29,446
¿ì¸° º°·Î °³¹æÀûÀÌÁö´Â ¾ÊÁö¸¸,
´ç½ÅÀ̶ó¸é...
838
00:37:29,448 --> 00:37:30,981
¾È³ç, Çǽ¬
839
00:37:30,983 --> 00:37:32,415
Àú³á ¸ÔÀ¸·¯ °¡´Â ±æ¿¡
Àá±ñ µé·¶Áö
840
00:37:32,417 --> 00:37:34,284
°¨Á¤ »óÇÑ °Ç ¾ø´ÂÁö
È®ÀÎÇÏ°í ½Í¾î¼ ¸»À̾ß
841
00:37:34,286 --> 00:37:35,285
842
00:37:35,287 --> 00:37:37,787
ÀüÇô¿ä
843
00:37:37,789 --> 00:37:39,589
ÂøÇÑ ¼Ò³à±º
844
00:37:39,591 --> 00:37:42,125
¼Ò³à¶ó°í ÇÏ´Ï±î »ý°¢³µ´Âµ¥,
±×·¡¼ ´ç½ÅÀÌ ¿À´Ã ¹ã¿¡
845
00:37:42,127 --> 00:37:44,327
³¯ ÅðÂ¥¸ÂÈù °Å¿´ÁÒ
846
00:37:44,329 --> 00:37:46,029
À̸§ÀÌ ¹¹·¨´õ¶ó?
847
00:37:46,031 --> 00:37:47,097
³ªµð¾Æ?
848
00:37:47,099 --> 00:37:48,932
³ªÅ»¸®¾Æ
849
00:37:48,934 --> 00:37:50,934
±×¸®°í ¾Æ´Ï¾ß
»ç°í¸¦ ´çÇ߰ŵç
850
00:37:50,936 --> 00:37:52,669
½ÉÇÏ°Ô ´ÙÄ¡Áö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é ÁÁ°Ú³×¿ä
851
00:37:52,671 --> 00:37:54,204
°µµ¿´¾î
852
00:37:54,206 --> 00:37:56,339
°µµ¿ä?!
853
00:37:56,341 --> 00:37:57,841
¿þÀÎ ºÎºÎ°¡ »ìÇØ´çÇÑ µÚ·Î
854
00:37:57,843 --> 00:37:59,175
µµ½Ã°¡ ¹ÌÃĵ¹¾Æ°£´Ù´Ï±î¿ä
855
00:38:00,746 --> 00:38:04,481
±× ÁþÀ» ÀúÁö¸¥ ³ðÀÌ
¸ñ¼ûÀ¸·Î °±¾ÒÀ¸¸é ÇØ¿ä
856
00:38:04,483 --> 00:38:06,850
±×·²°Å¾ß
³ðÀ» ã¾Æ³»¸é
857
00:38:06,852 --> 00:38:09,219
³ðÀ» µµ¿î ÀÚµµ ¸¶Âù°¡ÁöÁö
858
00:38:13,959 --> 00:38:16,660
¸¶·Î´ÏÂÊ¿¡¼
¹«½¼ ¼Ò½Ä ¸ø µé¾ú³ª?
859
00:38:16,662 --> 00:38:18,595
¸¶·Î´Ï°¡ ¿¬°üµÇ¾î ÀÖ´Ù°í
860
00:38:18,597 --> 00:38:20,563
ÁøÂ¥·Î ¹Ï´Â °Ç ¾Æ´Ï°ÚÁÒ?
861
00:38:20,565 --> 00:38:22,065
¸»ÇÑ´ë·Î
862
00:38:22,067 --> 00:38:25,669
»ç¶÷µéÀÌ ¹ÌÃÄ µ¹¾Æ°¡°í ÀÖ¾î
±×¸®°í ±¤±â´Â »ç¾÷¿¡ ÇØ·ÓÁö
863
00:38:25,671 --> 00:38:27,904
ƯÈ÷ °ð ÀϾ °Í °°Àº
¸ðµç ÀÏÀÌ.
864
00:38:28,940 --> 00:38:31,207
¾Æį ¸»ÇÏ´Â °Å±¸³ª
865
00:38:31,209 --> 00:38:33,610
±× ¾ê±ä ¹¯±â·Î ÇÑ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
866
00:38:33,612 --> 00:38:36,146
867
00:38:36,148 --> 00:38:37,647
´« Å©°Ô ¶ß¶ó°í
868
00:38:38,917 --> 00:38:39,983
869
00:38:46,391 --> 00:38:49,759
Àá±ñ
Àá±ñ¸¸
870
00:38:49,761 --> 00:38:52,662
½Ã°£ Á» Áà¿ä
871
00:38:52,664 --> 00:38:54,497
³ª°°Àº »ç¶÷ÀÌ
872
00:38:54,499 --> 00:38:57,334
´õ ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù, Çü»ç´Ô
873
00:38:57,336 --> 00:38:59,002
¾ËÁö ¾Ê½À´Ï±î?
874
00:38:59,004 --> 00:39:01,438
¿ì¸®°¡ Á¦ ÇÒÀÏÀ» ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é¿ä
875
00:39:01,440 --> 00:39:03,973
±×¸®°í ¿ì¸° ÇÒ°Ì´Ï´Ù
Á¦°¡¿ä
876
00:39:03,975 --> 00:39:05,975
±âȸ°¡ ÀÖ¾úÁÒ
877
00:39:05,977 --> 00:39:08,111
´ç½Åµé ÀüºÎ
878
00:39:08,113 --> 00:39:10,113
¸¶Áö¸· Ÿ°ÙÀº ´©±¸¿´ÁÒ?
879
00:39:11,883 --> 00:39:13,483
880
00:39:13,485 --> 00:39:15,719
¹ú·é¸ÇÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø ÀÚ°æ´Ü¿øÀº
881
00:39:15,721 --> 00:39:18,421
¿À´Ã ¹ã °æÂû¿¡ üº¸µÇ¸é¼
±× ¸·À» ³»·È½À´Ï´Ù
882
00:39:18,423 --> 00:39:20,323
±×´Â °í´ãÀÇ ½ÉÀåºÎ¸¦ °¦¾Æ¸Ô´Â
ºÎÆп¡ ¸Â¼± ´Ü ÇÑ »ç¶÷À¸·Î
883
00:39:20,325 --> 00:39:22,425
¹ýÀ» ¼öÈ£Çϱâ À§ÇØ
±úÆ®·È½À´Ï´Ù
884
00:39:22,425 --> 00:39:24,160
¹ýÀ» ¼öÈ£Çϱâ À§ÇØ
±úÆ®·È½À´Ï´Ù
885
00:39:24,162 --> 00:39:26,496
°í´ãÀÇ ¹üÁËÀÚµéÀº
886
00:39:26,498 --> 00:39:28,098
¿À´Ã ¹ã ¹ß »¸°í ÀÚ°Ú±º¿ä
887
00:39:28,100 --> 00:39:30,133
»ç¶÷À» Á׿´¾î¿ä
888
00:39:30,135 --> 00:39:33,203
Àú »ç¶÷µµ
¹üÁËÀÚ°¡ µÇ¾î¹ö¸° °Å¿¡¿ä
889
00:39:33,205 --> 00:39:35,405
½Ç·Î ±×·¸Áö¿ä
890
00:39:35,407 --> 00:39:37,874
´Ù¸¥ °É °®´Ùµå¸±±î¿ä?
891
00:39:37,876 --> 00:39:39,542
µÆ¾î¿ä, ¾ËÇÁ·¹µå
892
00:39:39,544 --> 00:39:41,878
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
±×·¯¸é
893
00:39:41,880 --> 00:39:44,347
Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ¸Ô¾îº¸µµ·Ï
³ë·ÂÇϼ¼¿ä, ¾Ë°ÚÁÒ?
894
00:39:44,349 --> 00:39:46,349
µµ·Ã´ÔÀÌ ³¯¾Æ°¡¹ö¸®¸é
Å«ÀÏÀÌ´Ï ¸»ÀÔ´Ï´Ù
895
00:39:46,351 --> 00:39:48,351
°í´ã °æ½ÃûÀº ½Â¸®¸¦ ¿ÜÃÆÁö¸¸
896
00:39:48,353 --> 00:39:50,687
Àú´Â ¾ÆÁ÷ Àǹ®ÀÌ µì´Ï´Ù
897
00:39:50,689 --> 00:39:52,322
¹ú·é¸ÇÀÌ »ç¶óÁ³À¸´Ï
898
00:39:52,324 --> 00:39:54,824
ÀÌÁ¦ °í´ã ½Ã¹ÎÀº
´©°¡ Áöų±î¿ä?
899
00:39:54,826 --> 00:39:57,127
ÇöÀç 7½Ã, ä³Î 7¿¡¼
900
00:39:57,129 --> 00:39:58,628
½Ã³»ÀÇ Àü °í´ãû¼Ò³âº¸È£½Ã¼³¿¡¼
901
00:39:58,630 --> 00:40:01,364
½Ã½Ã°¢°¢ ¾÷µ¥ÀÌÆ® Çϸç
902
00:40:01,366 --> 00:40:03,500
»ý¹æ¼ÛÀ¸·Î º¸³»µå¸³´Ï´Ù
903
00:40:03,502 --> 00:40:05,568
´Ù½Ã ´º½º·ëÀ¸·Î¿ä, Á¸
904
00:40:15,347 --> 00:40:17,113
905
00:40:23,355 --> 00:40:26,456
Àڱ⠱¦Âú±¸³ª
906
00:40:29,060 --> 00:40:30,260
Àڱ⠱¦Âú¾Æ?
907
00:40:30,262 --> 00:40:31,928
ÀÀ
908
00:40:31,930 --> 00:40:33,863
±×³É ¶³¾îÁø °Í »ÓÀ̾ß
±¦Âú¾Æ
909
00:40:41,206 --> 00:40:43,273
¿Ö ±×·¡?
910
00:40:45,911 --> 00:40:47,977
³ªÇÑÅ×´Â ¹¹µç Åоî³öµµ µÅ
911
00:40:47,977 --> 00:40:50,280
³ªÇÑÅ×´Â ¹¹µç Åоî³öµµ µÅ
912
00:40:52,217 --> 00:40:54,284
µµ½Ã´Â º´µé¾ú¾î
913
00:40:56,087 --> 00:40:58,154
³»°¡ ±ú´ÝÁö ¸øÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î
º´ÀÌ µé¾îÀÖ¾î
914
00:41:02,127 --> 00:41:03,693
±×¸¦ µ¥·Á°¥ ¶§
915
00:41:03,695 --> 00:41:05,962
ÀÌ ¹ú·é¸Ç ¸»À̾ß
916
00:41:05,964 --> 00:41:08,331
¸¶Áö¸· Ÿ°ÙÀÌ ´©±¸¿´³Ä°í ¹°¾îºÃÁö
917
00:41:08,333 --> 00:41:11,167
¹¹¶ó°í Çß´ÂÁö ¾Ë¾Æ?
918
00:41:11,169 --> 00:41:13,303
»ó°ü ¾ø¾ú´ë
919
00:41:15,874 --> 00:41:18,141
±×°¡ ¶æÇÑ °Ç ½ÃÀå, ÆÇ»ç
920
00:41:18,143 --> 00:41:20,009
±Ç·ÂÀ» °¡Áø »ç¶÷ÀÌ¸é ´©±¸³ª
921
00:41:20,011 --> 00:41:21,511
ÀüºÎ À¯ÁË¿´´Ù´Â °Å¾ß
922
00:41:21,513 --> 00:41:24,347
»ç½ÇÀÌ ¾Æ´ÏÀݾÆ
923
00:41:24,349 --> 00:41:25,882
±×´Â ±×·¸°Ô »ý°¢ÇÏ´Â °Å¾ß
924
00:41:25,884 --> 00:41:27,484
¸ðµÎ°¡ ±×·¸°Ô »ý°¢ÇÑ´Ù°í
925
00:41:27,486 --> 00:41:28,751
¸ðµÎ°¡
926
00:41:28,753 --> 00:41:31,855
±×·¡¼ µµ½Ã°¡
±×¸¦ ¶°¹Þµç °Å°í
927
00:41:31,857 --> 00:41:35,658
¿Ö³ÄÇÏ¸é ¿ì¸®°¡ ½Ç¸Á½ÃÄװŵç
928
00:41:35,660 --> 00:41:38,561
ÇÏÁö¸¸ »ç¶÷µéÀÇ ¼Õ¿¡
¹ýÀÌ ¶³¾îÁö°Ô µÇ¸é
929
00:41:38,563 --> 00:41:40,697
¹ýÀº ¾ø´Â °Å³ª ¸¶Âù°¡Áö¾ß
930
00:41:40,699 --> 00:41:43,733
¿ì¸° ¹æȲÇÏ°ÚÁö
931
00:41:47,305 --> 00:41:48,838
¹ýÀ» ´Ù·ç´Â °æÂûÀÌ ÀÖ¾î
932
00:41:50,942 --> 00:41:53,476
±×°¡ ÇÑ ÀÏ°ú °°Áö
933
00:41:55,881 --> 00:41:57,113
ÇÏÁö¸¸ ÀÚ±ä
¾È ±×·²°ÅÀݾÆ
934
00:41:58,383 --> 00:42:00,450
³»°¡ ±×·² °Í °°¾Æ?
935
00:42:01,987 --> 00:42:03,753
936
00:42:03,755 --> 00:42:05,121
¾Æ´Ï
937
00:42:08,393 --> 00:42:10,393
´ç½ÅÀ» ¾Ë¾Æ
938
00:42:10,395 --> 00:42:12,462
Áü °íµç
939
00:42:14,032 --> 00:42:16,099
ÀÚ±æ »ç¶ûÇØ
940
00:42:22,707 --> 00:42:25,041
¸¶½Ç °Í Á» °¡Á®´ÙÁÙ°Ô
941
00:42:30,315 --> 00:42:31,814
942
00:42:31,816 --> 00:42:33,349
³»°¡ °¥°Ô
943
00:42:42,527 --> 00:42:44,093
Áü
944
00:42:46,731 --> 00:42:48,464
¾È³çÇϽŰ¡, Á¦ÀÓ½º
945
00:42:48,466 --> 00:42:50,133
¿À·£ Ä£±¸¿©
946
00:42:58,466 --> 00:43:03,133
Çǵå¹é
super.heroes.223@gmail.com