Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

지난 이야기

 

당신이 내 옷 벗겨간 거군

 

그리고 내가 당신 목숨을 구한거고

 

당신이 듀크 겠군요

 

그녀는 네가 "진짜 소년"이 아닌 걸 아냐?
(피노키오=나무인형=아픔못느낌 비유인듯)

 

다들 늑대의 공격이랍니다 아마 공수병이겠죠

 

뭔가 소름끼치는 구석이 있군요

 

자네한테 자리를 내 준 이유는
이런 말도 안되는 사건들을

 

다루는 요령이 있어서야

 

저 녀석도 그걸 좀 배우길
신께 빌고 있고 말야

 

정말 제스 미니언이
마녀라고 생각합니까?

 

"말썽들"의 정체가
뭐라고 생각해요?

 

여기 모든 곳에 마법이 스며있어요

 

정체가 뭐든, 흥미로운 여자군요

 

자네 어머니 찾는 일에 할 수 있는 건 도와 주지

 

그래 주신다구요?

 

머, 여기선 서로 잘 뭉쳐야지

 

"말썽들"이 다시 일어나는거군
그렇지?

 

응, 그런 거 같아

 

자, 선원들, 배 청소하자구

 

청소해
예, 선장님

 

좋다~ 그치?
그렇군

 

그래서 더욱 네놈이 우릴 여기까지
끌고 온 이유가 궁금하다고

 

흠

 

배밑바닥의 기지배, 술 떨어졌어!

 

기지배, 맥주!

 

준비됐나, 친구들?

 

내가 기똥찬 소규모 사모펀드 하나에 줄이 닿았단 말야

 

이런,시작이군 / 저번처럼?

 

내 지갑 털리고 아직 출혈이 심하거든

 

난 됐어. 가자구들

 

펠라스,기다려. 어디들 가나?

 

이번 건은 엄청난 이익에 죽여주는 메트릭스펀드가 있다구

 

지금 당장 돈만 모아준다면 마감 직전에 가입시켜줄 수 있어

 

거절이네,월리스
한번 속지...

 

친구들

 

다시 생각해봐

 

장난아니게 유리한 조건이라고

 

완전 망쳤네

 

젠장

 

맥주 왔습니다

 

수입품은 다 떨어졌고, 그래서..

 

오, 하느님!

 

도와주세요!

 

그러니까 도둑을 보셨다구요?

 

흘낏

 

간신히 봤죠

 

6피트7인치(198cm)였어요

 

눈썹이 하나였고

 

끝이 길게 쳐진 콧수염에

 

작은 새총을 들었어요

 

문신도 있었어요

 

무슨 문신이었습니까?

 

그게 무슨 상관이람?

 

그놈은 6'7"키에, 일자눈썹에,
새총쏘는 괴물이었대자나요

 

잠깐 와 보실 거죠?

 

발자국 찾으러?

 

어...

 

예

 

예, 그래야 할거 같습니다

 

제스, 우노스 형사님이 들러서
주택보안점검을 하셔야겠는데요

 

8시쯤?

 

좋아요

 

사슴을 잡았거든요
사슴요리 대접해드릴게요

 

좋은 거 한병 들고와 주시면 좋겠죠?

 

와인 말입니까?

 

아니, 제산제 ㅋㅋ (당연히 와인)

 

동물들 보호해서 안전한 서식지로 옮겨주고 그런 일 하는 줄 알았는데요

 

그렇죠

 

보통은 마취총을 쓰는데요

 

그러면 고기맛이 이상해지더라구요 ㅋ

 

전화 안 받아요?

 

안녕하십니까
네이쓴 경찰서입니다

 

아니, 헤이븐 경찰서;;
(네이쓴) 우노스입니다;;

 

참 보고 있으려니 괴롭던데요

 

아무도 보라고 안 그랬거든요

 

어, "와인 말입니까?"

 

맞아, 입 꾹 닫은 용의자들한테
보여주면 딱이겠어요

 

예예

 

아마 잔인하고 보기드문
고문이 될 거에요

 

제 사생활이 보기 괴로울 정도면

 

아예 안 얽히셔야겠습니다

 

에이, 얽히는 게 좋은데요

 

안됩니다. 자격미달이에요

 

헤에, 겉으론 무감각해도

 

속은 섬세하기 그지 없네

 

그사람 어떻게 된 거죠?

 

비위 약한 사람?

 

전 아니에요

 

하지만, 네이쓴은
좀 섬세한 편이던데요

 

완전 일직선으로

 

양쪽 대퇴부가 수평으로 꺽여 깔끔하게 부러졌어

 

조직과 뼈 손상이 엄청나

 

부러지기엔 강한 뼈들이잖아요

 

머, 부러지기 어렵긴 하지

 

삼각돛대만큼이나 굵거든

 

여기, 이걸 봐

 

팔에도 같은 골절상이야

 

다리 골절상과 직각을 이루고
있는 걸로 보여

 

출혈이 있었나요?

 

왜냐면 피부색이..

 

이게 머죠?

 

허어,이것봐라

 

연구실로 보내야겠는걸

 

공격당한거군요. 누가일까요?

 

무엇으로?

 

좋은 지적이야

 

나 필요하면
어디서 찾을진 알거야

 

자, 그쪽이 저기 월스트릿서 온
사람들과 얘기해볼래요?

 

내가 선장님과 얘기해볼테니

 

선장님이 신고하셨다구요?

 

내 배요. 내 책임이지

 

이상한 진동 같은 거 없었어요?
윈치 줄이 풀렸다거나?

 

뒷돛대는요?

 

오하이오 출신이에요
(무슨 관계인지 못 찾겠음;;)

 

우린 부두에 있었소

 

배를 부두에 댈 땐
동력이 달린 모든 장비를 끄는거요

 

게다가, 이 배는 안전과 기술에서
최첨단이란 말이오

 

네에...여기서 참 괜찮은
운항업을 하시네요

 

예, 좀 인적이 드문 곳이오

 

좀다른 서비스로 경쟁력을 얻고있소

 

좋아요, 피해자 얘길 해주세요

 

월리스는 돈잘쓰는 놈이었소

 

고급 취향에, 내 밥줄이었소

 

그 사람들 좋아라 하던가요?

 

푸른바다,큰 물고기,시원한 맥주

 

누군들 안 좋아하겠소?

 

저요

 

그냥 낚시바늘 던져놓고
큰놈 걸리기만 바라는 건

 

제 취향이 아니에요

 

월스트릿에선 절대 성공못하시겠군

 

감사했어요

 

아무것도 못 봤답니다

 

믿을 수 있나요?

 

내 지갑 지켜야 했습니다.내내
(투자권유에 버티느라, 못믿는단뜻?)

 

진술은 일치합니다

 

선원과 남겨두고 다들 나왔답니다

 

맥주 준비에 시간이 걸렸어요

 

조금만 일찍 나와 봤어도..

 

그거랑 아무 상관없다, 얘야
전혀 말이다

 

아버지 되세요?

 

지미는?

 

전 약혼자입니다

 

가족 선원들이시네요

 

굉장하네요

 

개인적으론, 이 아인 뱃일
안 하길 바랬습니다

 

강사 봉급 적어요, 아빠

 

우린 돈이 필요하잖아요

 

제 나은 판단에도 불구하고

 

비키는 일을 시작했어요

 

지미와 함께 하려는 거겠죠 아마

 

아빠와도요

 

그렇군요, 맥주 갖고 와서는요?

 

갑판에 나오는데
으드득 소리가 났어요

 

그리고, 그사람이 쓰러져있었어요

 

두 분은 아무것도 못 봤습니까?

 

못봤습니다. 우리는
뱃머리에서 청소 중이었습니다

 

그날 낚시하느라 더러워진 것들요

 

예이, 와인 흘린 거랑 고기파이를
호스로 쓸어내고 있었죠

 

지미

 

아무것도 안 잡았어요?

 

그놈들이 잡으려든 건
술꼭지 뿐이었다구요

 

지미, 가서 청소하고 자물쇠 채워라
부탁이다

 

저기요, 이 사람들이 지랄맞은 건 사실입니다

 

지미는 우리가 그런 놈들한테
힘들게 봉사하는 게 싫은 거구요

 

그러니까, 젠장, 저도 싫습니다

 

하지만, 선원 일이란 게
원래 다 그런 겁니다

 

선원을 아버지를 둬 봤다면
누구라도 얘를 벗어나게 할겁니다

 

피해자가 배와 부두 사이에
끼였는데, 아무도 몰랐을지도 모르죠

 

1분

 

배 떠내려가는 힘은 대단하거든요

 

55초 남았어요

 

뭡니까?
정상적 원인을 제외시켜 볼 시간이요

 

자자,계속해 보죠

 

급성 초기 발병 골다공증?

 

아닌거 같네요

 

갑자기 뼈부러질만큼 체중 증가?

 

고기파이 먹으면 가능할지도

 

배는 위험해~는 어떻습니까?

 

부둣가에 파워도 내린 배 위였어요
내 아파트보다 안전하겠다

 

그리고, 비키가 그사람 이상하게
꺽이는 걸 봤댔잖아요

 

벌써 그걸 고려하는 겁니까?

 

예,월리스의 직선 다리골절상과
달리 연결되는 게 없잖아요

 

게다가 엘리노아가 분명 윙크했어요

 

뭐요?
그녀는 의사라구요

 

그녀는 비정상적인 건
바로 안다구요

 

그녀가 뭔가 더 안다는 느낌이 와요

 

윙크했다구요?
윙크 뭉테기였어요

 

당신이 맞을지도요

 

그냥...가끔은 바라는 게
우리한테 온 사건이 평범한..

 

잔혹 폭행 사건

 

그게 나은 것 같지 않습니까?

 

왜 나은데요?

 

적어도 제 문제를
일깨우진 않습니다

 

이번 사건 어디가 그쪽이
여자 사귀는데 젬병인 걸 일깨우나요?

 

고맙습니다

 

좋아요, 비정상적 사건이라면
뭘 해야 하겠습니까?

 

점심 먹으러 가야죠

 

하지만 맘에 안들거에요

 

번역: 기미갤 장난이긔 ㅋㅋㅋ

 

듀크?

 

안돼, 이봐

 

안돼, 오

 

아아, 헤이븐에서 최고의...분들

 

있지, 최고의 다음에
"엉덩이"가 붙는 거거든

 

"헤이븐에서 최고의 엉덩이"

 

두 사람 다 들어맞는다구
뜻만 다르게 말야

 

(네이쓴의 경우
"최고 재수없는 놈" ㅋㅋ)

 

어, 친구들..

 

머 마실 거 원하는 거야?

 

맥주? 포도주? 토마토주스?

 

또는 천막 뒤에 뭘 감췄나
말해줄 수도 있지

 

아, 그건 말이지..그건..

 

해상생활에서 가장
수수께끼인 부분이지

 

그렇죠? 파커 형사님?

 

천 뒤에 숨겨진 게 뭐냐?

 

많은 이들이 알아내려 했으나

 

거의 아무도 알아내지 못했도다

 

됐네

 

배 뒤갑판에 서있다가 일직선
부상을 입은 피해자가 있는데

 

다리 바로 여기가 부러졌어

 

수평 돛대에?

 

무슨 소리가 났는진 몰라
(boom : 펑 소리의 뜻도 있음)

 

당신이 왜 이 놈이 배 전문가라고
생각하는지 이제 알만 하네요

 

에이, 농담한 거였다구요

 

웃겼어
농담이었다구

 

범선 말고

 

낚시배 V자 모터보트야

 

다른 배의 돛대겠네

 

그래, 바다는 신비롭고
위험하기도 한 곳이지

 

이 천막 같네

 

그렇지

 

참내, 그냥 뒤에 있는 게
뭔지 말해주라

 

지켜야 되는 거야

 

네가 모범시민이라도 되냐?

 

나도 규칙이 있거든

 

너한테 안 보여줘도 된다는
달랑 하나의 규칙이야

 

사실은, 너한테 안 보여주는 게
오늘 제일 재밌는 일이다

 

슬프게도, 내가 또
미인이 고통받는 건 못 보지

 

팸 셀릭슨, 마을도서관 사서야

 

그분의 80세 생신이거든

 

파티물품들을 숨겨달라고
부탁받았어

 

몽땅 밀수해 왔지
아이슬란드에서

 

감동적이야, 듀크

 

오게되서 참 기쁘네요

 

네이쓴 나와라 아가야

 

예, 라빈

 

트레이드윈즈 부동산에
가봐라, 이쁜아

 

누가 중개인한테
엄청 화났었나 보더라

 

잘가,오드리
너두,아가야

 

10년 경력에
이런 건 처음 봅니다

 

누구에요?

 

조 산타마로
부동산 매매 중개인 입니다

 

무슨 일이 생긴 거죠?

 

잘렸..습니다

 

끝까지요, 식빵 자르듯이

 

봤던 거네?

 

골절상 당한 월리스랑
무슨 관련일까요?

 

목격자는 있나요?

 

저 사람입니다

 

조는 유능한
부동산 중개인이었습니까?

 

뒤에서 험담하고 싶진 않아요

 

조가 그리 양심적이진 않았어요

 

이중 수수료랑 이것저것 해먹었죠

 

부동상 시장이 줄어들자

 

조가 바람직하지 않은 쪽과
일한다는 얘기가 돌았어요

 

트레이드윈즈 중개인들 말구요

 

필요하시면, 여기 제 명함이에요

 

그러죠

 

그러니까, 조란 친구
참 좋은 사람이었나 보네요(반어법)

 

월리스씨랑 같은 보이스카우트서
양심이란 걸 배웠나 봅니다

 

4번 기소당했구요

 

사기 2번, 탈세 2번 이네요

 

좋아요, 알렉씨가 조한테
화낼 만 하다고 쳐요

 

10명의 목격자가 알렉씨는
조한테 손도 안댔다잖아요

 

하지만 조 바로 앞에
앉아있었던 건 그사람입니다

 

알렉이 초능력 영웅이라도 되서
헤이븐의 나쁜놈들 쓸고 있다는 거에요?

 

그럴만한 인물로는 안보이네요

 

그렇죠

 

두번째 사건현장에 있는
이유가 뭘까요?

 

첫 현장에서도 있었다는 걸
우리가 뻔히 아는데

 

범인이라면 안 그럽니다

 

일부로 저지르는 게
아닐지도 몰라요

 

조가 의자에서 바닥으로
미끄러져 내리더군요

 

마치...
뭔가 끌어당기는 것처럼

 

그러곤 잘렸어요

 

조 사무실엔 왜 계셨습니까?

 

집을 내놨거든요

 

이사가세요?

 

아뇨, 그냥 팔아야할 때 같아서요

 

하지만, 조한테 구매가 안 들어왔어요

 

화나셨겠네요

 

돈 잘 버는 중개인이면서
정작 당신한텐 도움은 안되고

 

나이는 들어가는데 말이죠

 

은퇴 이후 계획은 문제없나요?

 

무슨 말을 하려는 거요?

 

지치고 화가 나셨을 거란 거죠

 

어제, 부자들 2명 틈에서
패배감을 참아내느라고 말예요

 

그걸 말하는 거에요, 알렉

 

난 아무도 안 건드렸어요
증인들도 있어요

 

먹고 살겠다고 갑판 닦아대는 거
참 힘들겠죠

 

부자 놈팽이들 음식 갖다바치랴

 

딸내미는 술배달시키랴

 

그놈들이 그녀를 아래위로
훑어보구 말예요

 

뭐하자는 짓이야?

 

제가 심했어요

 

죄송합니다

 

화나게 해서 진짜 무슨일 일어났으면
어쩌려구 그런 겁니까?

 

얼음물 한바가지 끼얹죠
개한텐 통하거든요

 

어쨌든, 그사람 반응이 없었어요

 

그러니까, 범인이 아니란건데

 

와아, 젠장 퍽이나 과학적이기나 하다

 

이런 비슷한 상황, 예전에
"말썽들" 때도 있었어요?

 

무슨 뜻입니까?

 

피해자 둘다 나쁜놈,
사기꾼이었어요

 

그러니까, 상황이 뭔가,
가리키는 게 있는 거 같아요

 

누군가 피해자들을
조종하고 있었다든가 말이죠

 

그거 좋은 거 아닙니까?

 

아주 아주 나쁜 거일지도

 

그 까만 물질 분석 결과입니다

 

콜로이드 흑연

 

흑연이면 윤활제 같은 거?

 

버드나무 목탄과 점토 소량

 

윤활제라면, 뭐였든지 간에..

 

파커씨, 그림그리는 목탄입니다

 

네이쓴

 

왜 왔는지 알겠다, 자기

 

아뇨, 아뇨. 메리

 

주문한거 여깄어

 

종이오려붙이기그림용 투명 니스

 

종이 오려붙이는 그림 같은 걸 해요?

 

메리, 흑연과 버드나무목탄 팔죠?

 

응

 

어디서 종이오려붙이기 하시나요?
우노스씨?

 

개인적인 장소요

 

흑연과 버드나무목탄 좀요

 

먼지나긴 하지만 광택이 잘 나지

 

멋진 음영을 줘

 

누가 사갔어요?

 

나 그런 기록까지 기억못하는데

 

재고보충장부 복사해줄게

 

아마 누가 언제 사갔는지 나올거야

 

그럼 감사하죠

 

종이오려붙이기그림이 뭐..뭔가요?

 

거기다 그림에 니스칠까지 왜 해요?

 

색깔들을 연하게 해줍니다

 

연결이 되게 해 준다구요

 

촉감을 못 느끼니까, 시각 같은 나머지 감각들이 높아진 거네요

 

옙

 

예를 들면,
제 청력이 지금 예민하니까,

 

그만 시끄럽다구요

 

어이, 난 단지 당신에 대해
알아 가고자 한 거 뿐이에요

 

무슨 수로 서로에 대해
알아가겠어요?

 

얘기를 안 한다면 말예요

 

원하면 나한테도 뭐든 물어봐요

 

물어봐요, 뭐든 말해준다니까요

 

질문을 던져요, 확 쏴요

 

지미 어떻게 생각합니까?

 

지미?

 

그가 버드나무목탄을 사갔어요

 

요전에 배에서 알렉이 지미한테
이리저리 명령해대는 건 들었죠

 

비키 앞에서 막 야단치구요

 

그게 장인을 살인범으로 몰
이유로 충분하다고 봅니까?

 

아마도, 하지만 지미가
우리가 의심하는 걸 안다면

 

그리고 진짜 그의 능력이..

 

염력으로 사람 자르고 부러뜨린다면

 

그냥 다가가서 미란다 원칙 읽으면서
체포할 상대는 아닌 거죠

 

안되죠

 

기습해야겠네요

 

해주길 바라는게 정확히 뭐라고?

 

네 배로 엔돌핀 호에 접근해달라고

 

경찰 배는 티가 나잖아
다친 엄지손가락처럼

 

주차딱지 문제로 도와달랬더니
쌩깐 거 기억나?

 

주차딱지보다 중요한 문제다

 

보기 나름이지,네이쓴

 

금액이 큰 거였다구

 

듀크, 진지하게

 

호의 좀 베풀어주라

 

이거 흘러가는 꼴이 위험한데

 

사실을 말해줄까?

 

그럼 좋지

 

엔돌핀호는 최고급 낚시 전세편 배야

 

비싼 물건을 원하는
비싼 손님들을 상대한다구

 

내가 그런 물건을 공급할 수 있지

 

거기랑 거래하고 있단거야?

 

그래

 

비싼 노블 포도를 대고 있어

 

걱정마,네이쓴

 

통관 세금 다 낸거야

 

그래서 네 사업이 더 중요하단거야?

 

우리 도와주는 것보다?

 

그게, 꼭 양자택일해야 돼?

 

갑시다, 다른 수가 있어요

 

잘들 해봐

 

진정제 50 ccs 에요

 

5초안에 회색곰도 쓰러져요

 

더 센 거 있어요?

 

왜요, 상대가 얼마나 셀지 모르잖아요

 

그냥 얘기를 해 볼 겁니다

 

그치만, 혹시 우리한테 뭔일 생기면

 

바로 그친구 마취시켜줘요

 

어떤 일?

 

거 있잖아요,
출혈이나 비명, 머 그런거

 

위험해지면..

 

그친구 목에다 쏠게요
효과 직방인 부위에요

 

도망가라고 말할려던 거에요

 

제스, 당신이 위험해지길
바라지 않아요

 

이건 당신 일이 아니에요

 

난 괜찮아요. 돕고 싶어요

 

기대했던 데이트는 아니죠?

 

곧 할 거잖아요,그렇죠?

 

그렇죠

 

안녕,지미

 

안녕하세요

 

뭐하고 있나?

 

리차드 선장의 배에서
항상 하던 일 하죠

 

완벽한, 손님 받을 준비

 

열받겠네요
왜요?

 

그렇잖아요, 하루종일
뚱땡이 관광객들한테

 

이래라 저래라 시달리는데

 

불공평하잖아요

 

저도 알아요

 

심지어 어떤 놈은...

 

지미?

 

지미, 왜 그래?

 

오, 하느님

 

자...이거면, 한동안 잘거야

 

자네...

 

자네도 줄까?

 

괜찬아요

 

귀찮게 해서 죄송해요

 

병원엔 데려가고 싶지 않았어요

 

어차피 병원서 안 받아줬을거야

 

의료보험 없어서

 

여기 데려온 게 잘한거야

 

어떤 점에선

 

딱 좋은 손님이야

 

농담이 나오세요?

 

뭐든 농담이 가능하지

 

아니면 무슨 수로
헤이븐의 겨울을 버텨내겠나?

 

"말썽들"인거죠?

 

그렇겠지

 

왜 생기는 건가요?

 

나도 모르지

 

어쩌면 우리 존재에 대한
우주적 시험인지도 모르지

 

이게 시험이라면

 

당신은 A플러스 받고
전 낙제 받겠어요

 

자넨, 잘 하고 있어

 

제가요?

 

응
정말요?

 

솔직하게 말씀드리면,
좀 무서워요

 

뭔가가 사람들을 고의적으로
해치고 있어요

 

게다가, 그게 뭐든,

 

제가 조사한단 걸 알고 있어요

 

그리고...

 

FBI에서 "말썽들"에 대처하는
훈련같은 건 없었어요

 

그렇겠지

 

난 그냥 여기서 떠나면 될텐데
왜 이러나 몰라요

 

머, 헤이븐의.. 매력 탓이겠지

 

오드리, 정말 떠나고 싶어?

 

FBI로 돌아가고 싶은거야?

 

이 뭔가를 잡아내고 싶어요

 

그리고?

 

엉덩이를 걷어차 주고 싶어요

 

지미는 괜찮을까요?

 

모르겠어요

 

그 괴현상을 보셨잖아요

 

예, 당신 정말 용감했어요

 

제가 뭘 했다구요

 

오줌싸진 않았잖아요

 

집으로 가십시오, 제스
정말요?

 

왜요? 제가 도와 줄게요

 

어떻게요?

 

예? 어떻게 도와 줄 겁니까?

 

옆방의 친구는 얼굴이 없어졌습니다

 

시체안치소에는 조각조각난
시체가 있구요

 

여긴 괴상망칙 난장판입니다

 

선량한 평범한 여자가
있을 데가 아니라구요

 

당신이 부른 거잖아요

 

예, 그러지 말았어야 했습니다

 

가세요

 

좋아요

 

나중에 보자구요

 

비키가 가르치는 과목이 뭐게요?

 

예술

 

비키가

 

얘기 좀 할까요?

 

아빠 일로요?

 

아니. 아빠는 왜?

 

아녜요

 

아니,저,연락이 안 되길래

 

휴대폰 충전하는 걸 또 잊으셨나봐요

 

거짓말

 

저기요, 수업 중이라서요

 

경찰서까지 가야 얘기하겠다면
언제든 그럴 수 있어요

 

체포하지 않고는 안되죠

 

이봐요,비키,도움이 필요하면..

 

돕고 싶으면, 날 좀 내버려둬요

 

수업하러 가봐야 되요

 

뭐하는겁니까?

 

"경찰서까지 가야 얘기하겠다면
언제든 그럴 수 있어요" 라니 참내

 

허어

 

아빠 걱정만 하고 있어요

 

지미 일은 전혀 모르는 게 분명해요

 

뭔가 숨기는 건 확실합니다

 

맞아요, 그게 뭐든지

 

집에 가보면 증거가 나올 거에요

 

창문으로 보는 건 불법 아니거든요

 

문이 잠겼나 확인하는 것도요

 

파커씨

 

저거 보세요

 

창문에 커튼?

 

뭔가 숨기는 게 확실하군

 

누가 여길 엎었나 본데요

 

그러게요, 아깝네요

 

몇몇은 진짜 잘 그린 작품인데

 

바람 탓이었나 봐

 

집안인데

 

그렇다 치죠

 

누가 급하게 떼 간 모양인데요

 

훔쳐간 것이거나

 

네이쓴
응?

 

잊어먹고 간 완성작이 있어요

 

눈에 익죠?

 

네이쓴!

 

비키가 학교에서 금방 나갔다네요

 

수배도 했구요

 

이제 그녀를 체포해도 되요

 

동의는 합니다만, 무슨 죄로?

 

마법 그림의 불법 제조 및 사용

 

당신 그려진 그림에 손댔을 때..
알아요

 

그렇지

 

그러니까 추측해 보자면
월리스는 접힌 거고

 

산타마로는 잘려진 거고

 

지미는 지워진 거죠?

 

문제는

 

그녀가 그린 나머지 인물화들은
어디로 갔나인데

 

인물화만 문제가 아닙니다

 

내가 이 그림을 밟았었어요

 

그림이 물건에도 영향을 줍니다

 

하지만 그녀가 조종하는 거면
왜 겁에 질려 있는 거죠?

 

왜 그녀의 그림으로
지미를 해칠까요?

 

그 은행가와 중개인은 왜?

 

물어보자구요

 

은행가는 지금쯤 깨어났을 거에요

 

잠깐, 잠깐만요

 

이거 무방비인 채로
두고 갈 수 없습니다

 

그렇다고, 손댈수도 없고

 

어쩔건데요?

 

세틀한테 전화해서
지켜 달래야겠습니다

 

이유도 얘기할 거에요?

 

"정말 좋은 작품이니까"

 

월리스씨

 

선박회사에서 온
변호사들이면

 

합의금 3천만 말고는
말도 꺼내지 마쇼

 

경찰입니다

 

뭐가 날 이렇게 했는지는
알아들 내셨소?

 

예

 

저희가 알려는 건 이유입니다

 

그래서? 난 뭐가부터 알아야겠는데

 

당신은 병원 침대 신세인데요

 

약물주사관들이 달렸구요

 

우린 그냥 가버림 그만이에요

 

지금

 

그래요, 잘 있어요

 

돈 빌렸던 거 갚을 거였단 말요

 

누구한테요?

 

비키?

 

비키????

 

아니. 리차드

 

리차드 선장?

 

겨우 20만달러 빚졌소

 

30만이던가, 알게뭐야

 

갑자기 갚으라고 난리인거야

 

보통은 이자받고 좋아했었는데

 

낚시한다고 30만을 빚져요?

 

아냐, 멍청한 내기를 하고
jets팀이 득점을 못해서

 

30만 빚진거라구

 

와아, jets팀에 돈을 걸어요?

 

조 산타마로는 무슨 관계입니까?

 

그도 리차드한테 빚진 겁니까?

 

그렇겠지 머

 

거기서 그사람 몇번 봤는데

 

카드 정말 못 치더만

 

하지만 부동산 사기를 꾸미는 거 같았소

 

조에 대해 들은 바로는

 

남부 어디겠지

 

엔돌핀호가 그냥 낚시질만
하는 배가 아니었군요

 

그놈은 낚아대지

 

나같은 놈들을 말야

 

술퍼먹고 그놈한테 빚질
돈 좀 있는 놈들

 

그럼..

 

비키가 리차드의 폭력배일까요?

 

가서 물어보죠

 

순찰차가 그녀를 봤대요

 

난 어쩌구?

 

안좋은 사람들과 얽히셨네요

 

내가 그걸 모르나?

 

안녕, 비키

 

그거 왜 그리고 있어요?

 

이뻐서요

 

그래서가 아니잖아요

 

당신 능력을 알아요

 

리차드를 위해 일하는 것도 알아

 

미안해요,
무슨 소린지 모르겠는데요

 

아니, 우리가 이해 안 가는 건

 

왜 지미를 그렸냐는 거예요

 

지..지미?

 

그사람 괜찮아요?

 

괜찮아요

 

저도 이러고 싶지 않아요

 

안 하려고 했었어요

 

그런데 왜요?

 

아빠가요

 

아빠가 리차드한테
인질로 잡혀있어요

 

며칠 전에, 배에
그림 그리러 갔었어요

 

그리는 거 좋아했거든요

 

방파제에 물개가 있었어요

 

그걸 그려서, 리차드 줬어요

 

그걸 구기더라구요

 

우리 둘다 무슨 일이 생기는지 봤어요

 

그래서 그가 네 그림의 능력을
알아낸 거구나

 

다음날 찾아와서는

 

아빠가 그 배에서 도박을 해왔는데
빚을 잔뜩 졌다고 말했어요

 

평생 못 갚을 정도로요

 

하지만, 그림 좀 그려주면
아빠 빚을 탕감해주겠대요

 

위협용으로만 쓸거라고 했어요

 

아빠가 얼마나 힘들게 일한다구요

 

그래서 그려 줬군요

 

예, 하지만 리차드가
사람들을 해치기 시작해서

 

더이상 안 그리겠다고 했더니

 

화를 마구 냈어요

 

아빠를 붙잡고는

 

5시까지 여길 그려주지 않으면

 

아빠를 죽이겠대요

 

왜 여기를?

 

최근에 여길 사려고 했었어요

 

왜 갑자기 월리스한테
빌려준 돈을 회수하려고 했는지

 

이유가 그거군요

 

조 산타마로, 그의 중개인은

 

거래성사가 안되서 보복을 받았구요

 

그래서, 리차드가 여길 못 샀다면

 

그림으로 여길 부수겠지요

 

그냥 리차드를 그리지 그랬어요?

 

그렸었어요

 

하지만 최초로 그린 한장만
능력이 있어요

 

리차드가 그걸 가져가서
배에 숨겼어요

 

지미는 왜 그린 거에요?

 

지미는...예전에 그렸던 거에요

 

이런 걸 알기 전에요

 

그린 사람 많아요
마을의 반은 그렸어요

 

리차드가 아빠를 잡아갈 때

 

제 그림도 다 가져갔어요

 

그가 모든 그림을 가졌다면

 

우리가 체포하기도 전에
누군가를 해칠 수도 있겠네요

 

그냥 누군가만이 아니에요

 

킹스포인트에서 그린 풍경화를 가졌어요

 

여보세요? 나 외지인이거든요

 

킹스포인트가 뭐에요?

 

전망대입니다

 

거기선 마을 전체가 보이죠

 

그 꽃병 기억납니까? (밟았던 거)

 

지원 요청해야겠어요

 

승선 허가를 요청하오

 

알았어요, 다음엔 그냥 노크하죠

 

듀크

 

뭘 갖고 왔나?

 

자, 오늘은

 

68년산 샤토 라 뚜르 와인입니다

 

오래된넝쿨 꺼죠

 

그들에게야 불행이지만
우리한테는 다행스럽게도

 

프랑스 농부 술고에서
그가 죽자, 사라졌던 거죠

 

어떻게 구했나?

 

뭐라구요?

 

뭐가?

 

난 말입니다
우리가 거래를 할 때는

 

서로 캐묻고 그런거 안하기로
합의본 줄 알았는데요

 

그 점이 자네랑 거래하는 이유지

 

음

 

3천 어때?

 

5천이 좋은데

 

그럼 4천에 주겠나?

 

그럽시다

 

냉장 보관이에요

 

술고에서 40년 묵힌 걸 망치지 마쇼

 

내가 말야 일이 잘 풀리려는 거 같아

 

사업을 확장할 지도 모르네

 

자네가 관심있으면

 

오, 저야 언제나 관심있죠

 

좋아 그러면

 

이런

 

누가 왔군

 

아는 사람들인가?

 

어, 예, 재수없게도, 그래요

 

여기서 제가 안 보이는 게
우리 둘에게 이롭겠는데요

 

그렇지

 

이거 아래에 냉장고에 넣게나

 

그러죠

 

비키, 형사님들

 

월리스와 산토마로에게 한 짓을 압니다

 

미안하오, 뭐라구요?

 

거래를 원해요

 

비키, 대리인이 생겼구나

 

난 사업가요. 어떤 거래요?

 

그녀의 그림을 모두 돌려주면
당신을 쏘진 않겠어요

 

영 별로구만

 

아는 게 힘이란 걸 알았어야지

 

내가 모든 패를 쥔 걸 알았어야지

 

이제 내가 요구했던 걸 주고

 

자네 둘은 꺼지게나

 

또는 이쪽이 낫겠군

 

비키

 

저들을 그려라

 

말귀를 못 알아들으시네요

 

아니

 

당신이 못 알아먹는 거야

 

이제 알아먹겠나?

 

이걸 구겨버리기 전에
날 죽일 수 있을거라 보나?

 

마을 통째로 부수기 전에?

 

아뇨

 

야, 이거 진짜 되네

 

왜 그리 오래 걸렸어?

 

미안하다

 

금고 따는데 좀 걸리더라

 

와, 놀랄 일이네

 

게다가, 저 사람 나오게 하려고
지레로 문 열어야 했다니까 / 아빠

 

이거 갖고 있기 싫거든

 

들고 있어요
조심해서요

 

그림이..

 

안 잡혀

 

젠장

 

이거, 좋아하실거 같아서요

 

오, 장식용은 아니네

 

정말 아니죠

 

다행이다, 왜냐면 보다시피

 

고풍스런 멕시코 농장 풍으로
집안을 꾸며 놨는데

 

망치고 싶지 않거든

 

이거 굉장히 조심스레 다뤄야겠네

 

지미가 회복됐네. 훨 좋아보여

 

예, 약혼자가 도왔죠

 

이제 괜찮아질까요?

 

그럴거 같아

 

오드리

 

넌 그 뭔가를 훌륭히 걷어차 준 거야

 

네이쓴

 

안녕, 제스

 

괜찮아요?

 

예

 

그 도둑 문제로 살피러 왔어요

 

그래요?

 

위험하지 않을까요?

 

안 위험하길 빌어요

 

더티 마티니 2번째 나왔습니다

 

행복해서 먹는 마티니 인거야?

 

아니면 슬퍼서 먹는 거야?

 

너한테 감사하다고 할랬는데 말야

 

거의 불가능해 보이더라구

 

그래서 비싼 가격이니만큼

 

너한테 팁도 후하게 주면 되겠다
싶어서 먹는 거야

 

알았네

 

아니 진짜로 고마워, 듀크

 

도와달라고 했을 때 와 준 거

 

천만에

 

이제, 그 주차딱지 말인데..

 

나한테 고맙다고 하기가
왜 그리 힘든 건데?

 

모르겠다

 

아마 우리 사이가 좋아질만 하면
틀어질 일이 생기곤 해서 아닐까

 

나에 대해 너무 알려고 해서겠지

 

의심스레 떠보고, 비판하고 그러잖아

 

남자와 행복할 수 있는 비결은

 

기대치를 낮추는 거야

 

그런 건 다 알아

 

그럼 왜 못 하는데?

 

내가 이런 싸구려도
마셔 주고 있는 거 안 보여?

 

Previously on Haven...

 

You took my clothes.

 

And I saved your life.

 

You must be Duke.

 

Does she know you're
not a real boy?

 

Consensus says it was
a wolf attack, probably rabid.

 

Something about this
just feels creepy.

 

I wanted you in this job
because you got a knack

 

for dealing with all this crap.

 

I'm just praying to God
some of it rubs off on him.

 

You really think
this Jess minion is a witch?

 

What do you think
the troubles are?

 

Magic is everywhere here.

 

Whatever she is,
she's interesting.

 

I'm gonna do what I can

 

to help you find out
about your mom.

 

You would do that?

 

Well, we gotta stick
together up here.

 

The troubles are back,
aren't they?

 

Yeah, I think so.

 

All right, boys,
let's wipe her down.

 

- Clean her up.
- Yes, Captain.

 

- This is nice, right?
- Yep.

 

Which makes us wonder
why you dragged us

 

all the way out here.

 

Hmm.

 

Galley wench, we're empty!

 

Wench, beer!

 

Ready, boys?

 

I got a line on a sexy
little private equity fund.

 

Like last time?

 

My wallet is still bleeding.

 

I'll pass, thanks.
Let's go.

 

Fellas, wait.
Where are you going?

 

This deal has huge margins

 

and a killer matrix.

 

I can get you in under the wire

 

if you get me the funds
right now.

 

No, thanks, Wally.
Fool us once...

 

Boys.

 

Come on.

 

We're talking
ground floor here.

 

Perfect.

 

Damn it.

 

I have your beers.

 

We ran out of imports,
so I had to...

 

Oh, God!

 

Help!

 

So you saw the prowler?

 

A glimpse.

 

Barely.

 

He was 6'7".

 

One eyebrow.

 

Fu manchu.

 

Carried a small slingshot.

 

Had a tattoo.

 

Of what?

 

Does it matter?

 

He was a 6'7", unibrow,
sling-shotty monster.

 

Maybe you want to swing by?

 

Look for footprints?

 

Um...

 

Yeah.

 

Yeah, I guess I should.

 

Jess, I think Detective
wuornos needs to come by

 

and conduct a safety review
of your home.

 

Say around 8:00?

 

Great.

 

I shot a deer,
so we're having venison.

 

Maybe you can bring
a nice bottle?

 

Of wine.

 

No, antacid.

 

I thought that you were
all about protecting animals

 

and moving them
to safe habitats.

 

I am.

 

I usually use
a tranquilizer gun,

 

but it makes them taste funny.

 

Maybe someone should get that?

 

Hello.
Nathan police department.

 

I mean, Haven PD.
Wuornos speaking.

 

That was painful to watch.

 

No one was forcing you to.

 

Uh, "of wine?"

 

Yeah, we should show that
to suspects who won't talk.

 

Okay.

 

I mean, it'd probably
be cruel and unusual punishment.

 

Well, if my personal life
is so painful to you,

 

maybe you should
just stay out of it.

 

Hey, I'd love to.

 

But you can't.
You're incapable.

 

Oh, numb on the outside,

 

sensitive on the inside.

 

So what happened to him?

 

Anybody squeamish?

 

Not me,

 

but Nathan's
a little sensitive.

 

Ruler-straight.

 

Clean breaks
through both femurs

 

on a horizontal axis.

 

Massive tissue and bone damage.

 

Those are tough bones
to have broken.

 

Well, tough for
something to break.

 

They're as thick as spinnakers,

 

and here, look at this.

 

Identical fracture in the arm.

 

It looks to be
at a 90-degree angle

 

to the leg fractures.

 

Did lose blood?

 

'Cause his coloring...

 

what's this?

 

Well, look at that.

 

Oh, have to take that
to the lab.

 

So he was assaulted.
By who?

 

By what?

 

Good question.

 

Well, you know
where to find me,

 

should the occasion arise.

 

All right, so you want
to go talk to wall street,

 

and I'll talk to the Captain?

 

So you called it in?

 

It's my boat.
I'm responsible.

 

You remember any weird waves?
Loose winch line?

 

Mizzenmast?

 

I'm from Ohio.

 

We were at the dock.

 

I shut down all systems
that have any real power

 

the minute I tie off.

 

And this boat is cutting edge

 

in terms of safety, technology.

 

Yeah, this is a pretty nice
operation you have here.

 

Yeah, a little off
the beaten path,

 

so the extra touches
help me compete.

 

All right, what can you
tell me about the victim?

 

Wallace is loaded.

 

High-end tastes.
My bread and butter really.

 

Were they having a good time?

 

Blue water, big fish,
cold beer.

 

Who's not having a good time?

 

Me.

 

Just dragging a hook,
hoping to land the big one,

 

that is not my thing.

 

You'd never make it
on wall street.

 

Thank you.

 

They claim they didn't
see anything.

 

Do you believe 'em?

 

Kept my hand on my wallet

 

the whole time.

 

Stories line up.

 

They say they left him
with the crew.

 

Took me a while
to get their beers.

 

If I'd come up sooner...

 

That had nothing to do
with it, sweetie.

 

Nothing at all.

 

So you're her father?

 

And Jimmy?

 

I'm her fiance.

 

So this is a family crew.

 

That's great.

 

Personally, I wish she wasn't

 

working on the boat.

 

Teacher's salary's small, dad.

 

We need the money.

 

But against my better judgment,

 

vickie suddenly started
picking shifts.

 

More time with Jimmy, I guess.

 

And you.

 

All right,
so you brought the beers.

 

And I stepped onto the deck,

 

and there was
this crunching sound,

 

and then he was...
he was down.

 

And you two
didn't see anything?

 

No, no, we were on the bow

 

cleaning up
from the day's fishing.

 

Yeah, hosing off
the spilled wine and pate.

 

Jimmy.

 

And you didn't catch anything?

 

The only thing those guys
wanna catch is a buzz.

 

Jimmy, go muck out
the chain lockers.

 

Please.

 

Look, fact of the matter

 

is these guys
get annoying as hell.

 

And it bothers Jimmy
how hard we work for them.

 

I mean, hell, it bothers me.

 

But that's the way

 

it is for deckhands.

 

You'd think having
an old man who was one

 

would have steered her away.

 

Maybe the guy was pinched
between the boat and the dock

 

and no one saw.

 

One minute.

 

Lots of power
in a drifting boat.

 

55 seconds,
that's all we've got.

 

- For what?
- To rule out what's normal.

 

All right, so let's keep going.

 

Sudden acute
early onset osteoporosis?

 

Not likely.

 

Sudden bone-crushing
weight gain?

 

I mean, I guess
the pate could do that.

 

How 'bout boats are dangerous?

 

He was at a dock
on a powered-down boat

 

that's nicer than my apartment.

 

And vickie saw him crunch
in a pretty weird way.

 

You're that convinced
already that this...

 

yes, because nothing
I've seen lines up

 

except for two ruler-straight
breaks on Wallace's legs.

 

And I'm pretty sure
eleanor winked at me.

 

- What?
- She's a doctor.

 

She knows when things
aren't normal.

 

And I'm getting the feeling
that she knows a lot more.

 

- She winked at you?
- There was winkage.

 

Maybe you're right.

 

I just... sometimes I wish
we could get a normal...

 

brutal assault.

 

Doesn't that sound kinda nice?

 

Why would that be any better?

 

At least it wouldn't
remind me of my own problem.

 

How does any of this remind you

 

that you have no game
with chicks?

 

Thanks.

 

Okay, let's say
it's not something normal.

 

What do we do?

 

We go to lunch.

 

But you're not gonna like it.

 

Sync by mczolly
www.Addic7ed.Com

 

Duke?

 

No, hey.

 

No, oh.

 

Oh, Haven's finest.

 

You know, I could add
"ass" to that,

 

"Haven's finest ass,"

 

and it would still work

 

for both of you.

 

Just in different ways.

 

Uh, you guys...

 

you guys want something
to drink?

 

Beer? Wine? Clamato?

 

Or you could tell us
what's behind the tarp.

 

Well, that... that's...

 

that is the central mystery
of life on the water,

 

isn't it, Detective Parker?

 

What is behind the tarp?

 

What is behind the tarp?

 

So many have asked.

 

So few ever find out.

 

Fine.

 

We had a guy standing
on the back of a boat

 

who suffered from some
ruler-straight injuries.

 

Broke both his legs
right across here.

 

Boom?

 

I don't know
what sound it made.

 

Now I know why you think
he's a boat expert.

 

Come on, I was kidding.

 

- It was funny.
- Joke.

 

Not a sailboat.

 

Sport fisher.
Deep-v hull.

 

Somebody else's boom.

 

Aye, the ocean,
she be a mysterious

 

and dangerous place.

 

Like a tarp.

 

Sure.

 

Come on, just tell us
what's behind it.

 

Something I'm trying
to protect.

 

Because you're a model citizen?

 

I have a code.

 

Just one that says I don't
have to show you.

 

In fact, not showing you

 

will probably be the most fun

 

that I have today.

 

Alas, I hate to see
a beautiful woman suffer.

 

Pam seligson,
she's the town librarian,

 

it's her 80th birthday.

 

Asked me to hide the setup.

 

I smuggled it,

 

all of it,

 

from Iceland.

 

That is really sweet, Duke.

 

So glad we came.

 

Nathan, you there, sugar?

 

Copy, laverne.

 

You better get up to
tradewinds real estate, doll.

 

Sounds like somebody
got pretty p.O.'D

 

at their broker.

 

Bye, Audrey.
You too, sugar.

 

Ten years on the job,

 

I've never seen
anything like it.

 

Who is that?

 

Joe santomauro.
Real estate Agent.

 

And what happened to him?

 

He's been...Sliced

 

all the way through

 

like a big loaf of bread.

 

Look familiar?

 

What's this have to do

 

with our fractured friend
Wallace?

 

Did anybody see what happened?

 

Yes, him.

 

So Joe was a successful
real estate broker?

 

I don't wanna gossip.

 

Joe was a little
ethically challenged.

 

Double-dipped on commissions
and whatnot.

 

When the market contracted,

 

the whisper was
he started working

 

with a less-desirable element.

 

Not tradewinds real estate
kind of people.

 

Here's my card if you need me.

 

Will do.

 

All right, so this Joe
seems like a swell guy.

 

Hmm.

 

Think he learned his ethics

 

in the same boy scout troop
as Mr. Wallace?

 

He's been indicted four times.

 

Fraud times two,
tax evasion times two.

 

Okay, so let's just say

 

that Joe did deserve
Alec's wrath.

 

We still have ten witnesses
that say he never touched him.

 

But he was sitting
right in front of Joe.

 

Right, so what's Alec,
a telekinetic vigilante

 

taking down Haven's scum?

 

Doesn't seem like the type.

 

No.

 

Then why would Alec
place himself

 

at the second crime scene
when we've already seen him

 

at the first?

 

He wouldn't.

 

Unless...

 

unless he can't
control himself.

 

Then Joe just started
sliding out of his seat

 

onto the floor,

 

like he was getting...

 

Pulled by something

 

and cut.

 

What were you doing
at Joe's office?

 

I've been trying
to sell my house.

 

You're moving?

 

No, it just seemed
like time to cash out.

 

But Joe didn't get any offers.

 

That musta pissed you off,

 

having a guy
who makes that much money

 

not be able to help you out.

 

You're getting a little
long in the tooth.

 

How's the retirement plan
coming?

 

What are you talking about?

 

I'm talking about
you being tired and mad,

 

standing in the middle
of two rich guys

 

who took it on the chin
yesterday.

 

That's what
I'm talking about, Alec.

 

I didn't touch anybody,
and there are witnesses.

 

You know it must be tough
wiping decks for a living,

 

catering to a bunch
of rich slobs,

 

and then making your daughter
schlep them drinks

 

while they look her up
and down like a piece of meat.

 

What the hell
is wrong with you?

 

My fault.

 

I'm sorry.

 

What if you had gotten him
mad and something did happen?

 

A bucket of cold water.
It works on dogs.

 

Anyway, he didn't
hulk out on us,

 

so obviously he's not our guy.

 

Wow, it's damn near scientific.

 

Okay, have you ever had
a situation though

 

like this before,
you know, when Haven

 

was dealing with
the troubles back then?

 

What do you mean?

 

Both of our victims
were real dirtbags,

 

con artists,
so this whole thing,

 

it just, it feels pointed,

 

like someone's in control
of what they're doing.

 

Couldn't that be a good thing?

 

Yeah, or a very,
very bad thing.

 

Lab results
on that black substance.

 

Atomized graphite.

 

Graphite, like a lubricant?

 

Willow charcoal
and a little Clay.

 

Well, if it was a lubricant,
whatever it was...

 

Parker,
it's sketching charcoal.

 

Nathan.

 

I know why you're here, love.

 

No, you don't, Mary.

 

Got your order here.

 

Clear varnish for decoupage.

 

You do decoupage?

 

Mary, do you sell graphite
and willow charcoal?

 

Yeah.

 

Where do you decoupage,
wuornos?

 

Someplace private.

 

So graphite and
willow-based charcoal?

 

Dusty but has nice,
rich luster.

 

Gives great shadows.

 

Anybody in town buy it?

 

I'm not great with records.

 

I could print you out a copy
of my restocking report.

 

Maybe I made a note
of who bought it when.

 

That would be great.

 

What... what is decoupage?

 

And why do you varnish
the pictures?

 

It tints all the colors.

 

It connects them.

 

So because you can't feel,

 

all your other senses
like sight,

 

they're elevated.

 

Yep.

 

For instance,
right now my hearing

 

seems very acute.

 

Hey, I'm just trying
to get to know you, all right?

 

How are we supposed
to get to know each other

 

if we never talk?

 

You can ask me stuff
if you want.

 

Go ahead, I'm an open book.

 

Hit me. Shoot.

 

What do you think about Jimmy?

 

Jimmy?

 

He bought willow charcoal.

 

Well, I heard Alec
bossing him around

 

on the boat the other day

 

and then barking at him
in front of vickie.

 

You think that's reason enough

 

to set up your father-in-law
for murder?

 

Maybe, but if Jimmy knows
that we're on to him

 

and he's the guy
that's doing all this...

 

telekinetic slicing
and breaking of people.

 

Yeah, then he's not
actly the kind of guy

 

that we can just walk on up to
and mirandize him.

 

No.

 

So we need to sneak up on him.

 

Now what exactly
do you want me to do?

 

Use your boat to get close
to the endorfin.

 

A police boat is just gonna
stick out like a sore thumb.

 

Hmm.

 

You remember when
I asked you to help me

 

with those parking tickets?

 

You turned me down.

 

This is more important
than parking tickets.

 

That's a matter
of perspective, Nathan.

 

Those things get expensive.

 

Duke, seriously,

 

I'm just asking for a favor.

 

I'm sensing
a dangerous trend here.

 

Truth?

 

That would be nice.

 

The endorfin is
a high-end fishing charter.

 

It takes out
big-ticket customers

 

who want big-ticket items.

 

I can get those things.

 

You do business with them?

 

Yeah.

 

In fact I'm getting them

 

a delivery of some
very expensive Noble grape.

 

Don't worry, Nathan.

 

I paid the customs fees.

 

And so protecting
your business with the owner

 

is more important
than helping us?

 

I mean, does it have
to be an either/or?

 

Come on.
I have another idea.

 

Good luck.

 

50 ccs of Diazepam.

 

Drops a grizzly bear
in ten seconds.

 

Do you have anything stronger?

 

What, we don't know
who we're up against.

 

We're just gonna talk to him.

 

Yeah, but if anything
happens to us,

 

just tranq him.

 

Anything like what?

 

You know, like we start
bleeding or screaming,

 

or stuff like that.

 

And if it gets dangerous...

 

I put it in his neck,
fastest place.

 

I was gonna say "run."

 

Jess, I don't want you
at risk here.

 

This isn't your job.

 

Okay, I'm fine.
Happy to help you.

 

Not the date you were
expecting, is it?

 

But it's coming up, right?

 

Right.

 

Hey, Jimmy.

 

Hey.

 

What are you doing?

 

What I'm always doing
on Captain Richards' boat.

 

I'm making it perfect
for his clients.

 

- That would drive me crazy.
- What?

 

You know, just having
to spend the day

 

with a bunch
of tourist fat cats

 

telling me what to do.

 

That's not fair.

 

Yeah, I know.

 

You wouldn't believe
some of their...

 

Jimmy?

 

Jimmy, what's wrong?

 

Oh, my God.

 

There... that should keep
him sedated for a while.

 

You, uh...

 

you want some?

 

I'm fine.

 

I'm sorry to bother you.

 

I didn't want to take him
to the hospital.

 

Yeah, they wouldn't
take him anyway

 

with no health insurance.

 

You did the right thing
bringing him here.

 

On some levels,

 

he is the perfect houseguest.

 

You can joke about this?

 

I can always joke.

 

How else does one get through
a winter in Haven, Maine?

 

It's the troubles, isn't it?

 

Yeah, I guess so.

 

Why are they here?

 

I don't know.

 

Maybe it's some kind of cosmic
test of our character.

 

Well, if this is a test,

 

you get an a-plus,
and I get a "you suck."

 

Well, you're doing fine.

 

I am?

 

- Yeah.
- Really?

 

Because to be honest with you,
I'm kinda freakin'.

 

There is something attacking
people intentionally,

 

and it, whatever it is,

 

it knows that I am on to it.

 

And...

 

Well, the FBI, they never
trained me for the troubles.

 

I suppose not.

 

God, why can't I just
walk away from this town?

 

Well, you could,
but we both know Haven

 

has its charms.

 

Audrey, is that what
you really want,

 

to leave, go back to the FBI?

 

I want to find this thing.

 

And?

 

And I want to kick its ass.

 

Is Jimmy going to be okay?

 

I don't know.

 

You saw that weirdness.

 

Yeah, and I thought
you were really brave.

 

What did I do that was brave?

 

You didn't pee yourself.

 

- You should go home, Jess.
- Really?

 

Why?
I can help.

 

How?

 

Hmm?
How can you help?

 

There's a guy in the next room

 

who just lost his face.

 

There's another
down at the morgue

 

who was shredded.

 

I'm in the middle
of a freak show here.

 

This isn't any place
for a normal girl

 

with good intentions.

 

You came to me.

 

Yeah.
I shouldn't have.

 

You should go.

 

Fine.

 

See you around.

 

Guess what subject
vickie teaches.

 

Art.

 

Vickie.

 

Can we talk for a minute?

 

Is this about my father?

 

No.
What about your father?

 

Nothing.

 

I, uh, I couldn't
reach him earlier.

 

I'm sure he just forgot
to charge his cell phone again.

 

You're lying.

 

Look, I'm in the middle
of class.

 

We could always ask you
to join us at the station,

 

and we could talk there.

 

You can't make me go anywhere
unless you arrest me.

 

Hey, vickie,
if you need some help...

 

if you want to help me,
leave me alone.

 

I have to get back to my class.

 

Really?

 

"We can always ask you
to join us at the station

 

if you want to talk there."

 

Oh.

 

She's worried about her dad.

 

And I'm betting she doesn't
know what happened to Jimmy.

 

She's definitely
hiding something.

 

Yeah, well, whatever it is,

 

maybe we can find evidence
of it at her house.

 

There's no law against
looking in windows.

 

Or against checking for locks.

 

Parker.

 

Look at that.

 

Blankets in the windows?

 

Someone is definitely
hiding something.

 

Looks like somebody
trashed the place.

 

Yeah, that's too bad,

 

'cause some of these
are really good.

 

Wind.

 

Inside.

 

Sure.

 

Looks like somebody
took these in a hurry.

 

Or stolen.

 

- Hey, Nathan.
- Hmm?

 

Here's a finished one
someone forgot.

 

Look familiar?

 

Nathan!

 

All right, Vicki
just left the school,

 

and I put out
an a.P.B.

 

We can arrest her now.

 

I agree we should,
but for what?

 

Illegal manufacture and use
of voodoo drawings.

 

- When I touched your image...
- I was there.

 

Right.

 

So I'm guessing
that Wallace was folded

 

and santomauro was shredded.

 

And Jimmy got erased?

 

The question is:

 

Where are all the other
people that she sketched?

 

Not just people.

 

I stepped on this.

 

The drawings affect things too.

 

But why is she scared
if she's in control?

 

And why use her drawings
to go after Jimmy

 

and a banker and a realtor?

 

Let's ask.

 

The banker's probably
conscious now.

 

No, wait, wait.

 

I don't want to leave
this here unguarded,

 

but I don't want
to touch it either.

 

So what do you wanna do?

 

I'll call settle.
Ask him to come watch.

 

And are you gonna tell him why?

 

'Cause I think
it's really good.

 

Mr. Wallace.

 

If you're lawyers
from the boat company,

 

save your breath
unless you've got

 

a 30 mil settlement
in your pocket.

 

We're cops.

 

You figure out what happened
to me yet?

 

Yeah.

 

What we wanna know is why?

 

Well, I want
to know what first.

 

And you're in a hospital bed,

 

attached to tubes.

 

We could leave.

 

Now.

 

Okay, see ya.

 

I was gonna pay
the money I owed.

 

To who?

 

Vickie?

 

Vickie?

 

No. Richards.

 

Captain Richards?

 

I only owed him 200 large.

 

300, whatever.

 

Suddenly he was a maniac
about collecting it.

 

Normally he's happy
to earn the interest.

 

You owed him $300,000
from fishing?

 

No, I owe him 300,000
because of a stupid parlay

 

and the jets
can't make a field goal.

 

Whoa, you bet on the jets?

 

What about Joe santomauro?

 

Did he owe Richards money too?

 

Probably.

 

I saw him out there
a few times.

 

Worst poker player ever.

 

But I think they had
a real estate deal cooking.

 

Based on what I heard
about Joe,

 

guessing it went South.

 

So the endorfin's more than
just a fishing charter?

 

Oh, he's fishing.

 

For guys like me.

 

Rich enough to have
a couple of drinks

 

and get in hock with him.

 

So...

 

Vickie is muscle for Richards?

 

Let's go ask why.

 

Patrol car just spotted her.

 

What about me?

 

You got involved
with the wrong kinda people.

 

Like I don't know that.

 

Hey, vickie.

 

Why are you drawing that?

 

It's pretty.

 

No, that's not why.

 

We know what you can do.

 

And we know you're
working for Richards.

 

I'm sorry, I have
no idea what you're talking...

 

no, what we don't know

 

is why you drew Jimmy.

 

J-jimmy?

 

Is he okay?

 

He's okay.

 

I don't want to do this.

 

I tried to stop.

 

So why don't you?

 

My dad.

 

Richards,
he has my dad hostage.

 

A few days ago, I went down
to the boat to sketch.

 

I used to like sketching.

 

There was a seal on the pier.

 

I drew it, gave it to Richards.

 

He crumpled it.

 

We both saw what happened.

 

And he figured out
what your sketches could do.

 

He came to see me the next day

 

and said that my dad
had been gambling on his boat,

 

owed a lot of money,

 

that he'd be working
for free forever,

 

but that I could help
pay off my dad's debt

 

by giving him some sketches.

 

He was only gonna use them

 

to pressure people.

 

I know how hard my dad works.

 

So you drew.

 

Yes, but when Richards
started hurting people,

 

I told him
I wouldn't do it anymore.

 

So he got mad.

 

He grabbed my dad

 

and told me that if I didn't
draw this place by 5:00,

 

he was gonna kill him.

 

Why this place?

 

I know he tried
to buy it recently.

 

Well, that would explain
why he tried to collect

 

all that money so suddenly
from Wallace.

 

And why Joe santomauro,
his real estate Agent,

 

got punished when he couldn't
make the deal happen.

 

And so if Richards
couldn't buy this place...

 

He's gonna use her drawings
to destroy it.

 

All right, why didn't you
just draw a picture of Richards?

 

I did.

 

But the only sketch that works
is the first one I draw.

 

Richards has the one
I did of him

 

hidden on that boat.

 

And why did you draw Jimmy?

 

I... I drew him before

 

I knew any of this
was happening.

 

I drew a bunch of people.
I drew half the town.

 

When Richards came
and took my dad,

 

he took all of my sketches.

 

If he has all the sketches,

 

he could hurt someone
before we take him down.

 

Not just someone.

 

He has a landscape that I did

 

from up on king's point.

 

Hello?
Out-of-towner.

 

What's king's point?

 

It's the lookout spot.

 

You can see the whole town
from up there.

 

Remember the vase?

 

I'd better call for backup.

 

Permission to come aboard.

 

All right,
I'll knock next time.

 

Duke.

 

What are you bringing me?

 

Well, today...

 

I have got a lovely
'68 chateau la tour.

 

Old-growth vines.

 

Unfortunately for them
but fortunately for us,

 

it disappeared from
a french farmer's cellar

 

after he croaked.

 

And how'd you get it?

 

Excuse me?

 

What?

 

I just thought
that we kind of agreed

 

if we were gonna do business,

 

we wouldn't ask
a lot of questions.

 

That's exactly why
I like dealing with you.

 

Hmm.

 

How's three grand sound?

 

Uh, five sounds better.

 

And four gets her done?

 

Yes, it does.

 

Keep it cool.

 

Hate to blow
40 years in a cellar.

 

You know, I think things
are really gonna start

 

picking up for me.

 

Could probably do
a lot more business

 

if you're interested.

 

Oh, I'm always interested.

 

All righty then.

 

Hmm.

 

I have company.

 

You know them?

 

Uh, yeah, unfortunately, I do.

 

Would probably
be better for both of us

 

if they didn't see me here.

 

Okay.

 

Put these
in the cold box below.

 

All right.

 

Vickie.
Detectives.

 

We know what you did
to Wallace and santomauro.

 

I'm sorry?

 

What?

 

We want to make a deal.

 

Vickie, you got an Agent.

 

I'm a businessman.
What deal?

 

You give us all her pictures,

 

- and we won't shoot you.
- She's not very good.

 

She should know
knowledge is power.

 

And she should know

 

that I hold all the cards.

 

Hmm?

 

Now you give me
what I asked for,

 

and you two go away.

 

Or better yet,

 

vickie,

 

draw them.

 

You're not hearing me.

 

No.

 

You're not hearing me.

 

You're hearing me now?

 

You really think
you can kill me

 

before I crumple this,

 

destroy the whole town?

 

No.

 

Hey, this really works.

 

What took you so long?

 

I'm sorry.

 

But it takes me a second

 

to pick a safe.

 

Well, that's a shock.

 

Besides, I had
to pry open a door

 

- to get that guy out.
- Daddy.

 

I don't want this anymore.

 

I'm not digging what it does.

 

Damn it.

 

Here, I thought
you might like these.

 

Ooh, these aren't decorations.

 

God, no.

 

Well, good, 'cause, you know,

 

I got a kinda funky mexican
farmhouse thing going on.

 

I don't want it to clash.

 

I'll be extra careful
with these.

 

Jimmy's recovering.
He looks pretty good.

 

Yeah, he had a little help
from his fiancee.

 

Do you think
he's going to be okay?

 

Yeah, I do.

 

Audrey.

 

You kicked its ass.

 

Nathan.

 

Hey, Jess.

 

Are you okay?

 

Yeah.

 

Came to see about that prowler.

 

Really?

 

It's not too dangerous?

 

Hope not.

 

Dirty Martini number two.

 

So are these happy Martinis

 

or sad Martinis?

 

It's because
I want to thank you,

 

but that seems
almost impossible.

 

So I figure with a big bill

 

at least I can give you
a good tip.

 

All right.

 

No seriously, thank you, Duke,

 

for coming through
when I called.

 

Sure.

 

Now, about those
parking tickets...

 

So why is it so hard
for you to thank me?

 

I don't know.

 

Maybe 'cause every time we
start to be nice to each other

 

something blows it up.

 

Maybe you just ask
way too much of me.

 

I mean, the poking around,
the judging.

 

The secret to happiness
with men?

 

Lower your expectations.

 

Everybody knows that.

 

Why can't you do it?

 

I'm drinking this swill,
aren't I?

 

Sync by mczolly
www.Addic7ed.Com